NETFLIX PRZEDSTAWIA
Szybciej!
Dawaj!
Rzucaj!
Jest!
Mamy cię!
No i co, kundlu?
Nie chcesz się z nami bawić?
Kundlu!
Chłopaki, teraz będzie trójka!
Wara od niego!
Patrzcie! Za kogo ty się masz?
Smarkacz.
Nie tykaj psa.
Sam się o to prosisz.
20 LAT PÓŹNIEJ
Niech to szlag!
Zamknij te worki!
Zbieraj!
Ostrożnie!
Hajs, hajs!
Co to za jeden?
Zamknij, bo przeciąg! Zbankrutujemy!
- Co jest? - Gazu!
Ciao-kakao!
Nie dogonił nas!
Szybciej, kretynie!
Amigo! Mamy problem.
Chwileczkę.
- Prosto! - Gdzie?
Prosto!
Tak!
Co za debil! Jedź!
ROSGARANT BANK
Dawaj!
Rozmienicie pięć tysi?
Igor Grom.
Był prawdziwym bohaterem
i przykładem dla nas wszystkich.
Był niezwykłym człowiekiem,
za którym wszyscy
będziemy tęsknić.
Myśl, myśl.
Tak!
Twardziel z ciebie.
Myśl, myśl.
Jest na dachu!
Zrzuć go!
Hamuj!
Wszystko nagrałem.
Boże.
Igoriok!
Wsiadaj! Wszystko załatwione.
Poradzę sobie sam. Daj!
Nic ci nie jest?
A niech mnie.
- Igoriok! - Igor!
Baza, zgłoś się.
Amigo! Gliny przed nami!
Co mam robić?
Przygotować się!
Trzymać pozycje!
Daj gazu.
Ognia!
W ten świąteczny dzień
z radością mogę powiedzieć,
że na ulicach naszego miasta jest już spokojnie i bezpiecznie.
Ten kolega nie pozwoli mi skłamać.
- Wskaźnik przestępczości spadł… - Rozejść się!
Uwaga!
Fiodorze Iwanycz!
Igoriok.
Kim ty jesteś?
Co milczysz?
Kim jesteś, do cholery?
Witaj w komendzie policji Sankt Petersburga, Dubina.
Dubin.
Będzie ci ciężko bez poczucia humoru.
Przydzielą ci jednego z naszych kolegów
i dostaniesz zestaw stażysty.
Mundur, taser i latarkę, żebyś się nie zgubił.
Przepraszam.
Obywatelu naczelniku,
tu nie wsadza się do kryminału za przemoc domową.
Ale ty pobiłeś sąsiada.
On dla mnie jak brat!
Artykuł 31.
Mamy przestudiować Konstytucję Federacji Rosyjskiej?
Synku!
Odwróciłem się i portfel zniknął.
Twój portfel jest taki, a miasto takie.
Jak mam go znaleźć?
Wleczesz się jak żółw. Szybciej.
To nasze sanktuarium. Cześć!
Tu trzyma się najważniejsze dowody.
To broń skonfiskowana tym klaunom.
Chcesz dotknąć?
No dawaj.
Zgłupiałeś?
Nigdy niczego tu nie dotykaj.
Ale powiedział pan…
To był żart. Ironia!
Mamy dwie cele, wspólną i izolatkę.
W izolatce siedzą realni psychole,
a we wspólnej inne szumowiny.
Zenit mistrzem?
Otwieraj.
Wchodź.
Spójrz na tę hołotę.
Proszę tak nie mówić.
Wie pan, że jeden na pięciu więźniów trafia tu przez pomyłkę?
Ja jestem tu przez pomyłkę!
Kretyn.
- To ty jesteś kretynem. - Co?
To ty jesteś kretynem!
Amigo!
Normalka.
To nie jest praca dla każdego.
Wielu nie wytrzymuje i zmywa się przy pierwszej okazji.
Ci, co zostają, dzielą się na dwa typy:
bojaki i sabaki.
Bojaki trzęsą portkami, obwiniają innych
i unikają odpowiedzialności.
Dziaduniu.
To nie ja zgubiłem twój portfel.
Syneczku, nie rozumiesz.
Mam tam całą emeryturę.
Ale sabaki
robią wszystko, żeby w tym mieście panowała sprawiedliwość.
Podążają tropem przestępcy
i nie spoczną, dopóki nie dostanie za swoje.
Żarcik?
Cwietkow! Baczność!
POLICJA
Wołać do mnie Groma.
Prokopienko.
Grom, do mnie!
Nie możesz spać w domu?
Wstawaj,
Prokopienko cię wzywa.
On jest gliną?
Skąd on wziął śmieciarkę?
Będzie ciekawie.
Grom, masz drugą zmianę na śmieciarce?
Cześć.
Zaczyna się.
Co jest grane?
Zakłady o zwolnienie Groma.
Tradycja.
Zaorał 200 metrów chodnika…
Fiodorze Iwanycz?
Usiądź.
Powiedz, co tam robiłeś?
Masz dziś wolne.
Dlaczego byłeś tam sam?
Co za różnica? Udało mi się.
Czyżby?
Zniszczyłeś całą ulicę. Naprawa wyniesie 10 milionów rubli.
I tak co roku kładą nową.
Za nasze pieniądze.
Tak?
No tak.
Wiesz, że wszystko spadnie na mnie?
Tym razem nie przegram.
Wszystko obliczyłem.
Pieprzony księgowy! Obliczył!
Kim ty jesteś, superbohaterem?
Mam cię potąd!
Broni nie nosisz! Poleceń nie wykonujesz!
Nie obchodzą cię konsekwencje!
Czego ty chcesz?
Jesteś twardszy od reszty?
A może nie?
Sam robię więcej niż cały wydział razem wzięty.
Tylko pytam się, po jaką cholerę?
Masz pracować w zespole.
A ty sam zgrywasz twardziela.
A potem muszę cię kryć.
To ty najbardziej tego potrzebujesz.
Beze mnie twoja skuteczność sięgnęłaby dna.
Zwolnij się i porównamy. Dawaj!
Proszę. Pisz!
Oleg!
Cicho!
Zwracam się z prośbą o zwolnienie na własne żądanie.
Proszę pozbawić mnie wszystkich rang, od majora do szeregowego.
Piszemy!
Data, podpis.
KOMENDA POLICJI SANKT PETERSBURGA
Cicho!
Nie do wiary.
Weź, tatku.
Tu jest i moje 100 rubli.
Pomogliśmy, jak się dało.
Do usług.
LUDZIE, WYDARZENIA, OPINIE
WIADOMOŚCI Z SANKT PETERSBURGA
Anna Terebkina. Zapraszam na wydarzenia dnia.
Pracownicy Rosgarant Banku
ledwo otrząsnęli się z kradzieży,
a już doszło do kolejnych prób napaści.
Teraz bank okupują oszukani klienci.
Właścicielka banku, Olga Isajewa,
odmówiła komentarzy.
Przejdźmy dalej.
Dziś ostatnia rozprawa w procesie Kirilla Greczkina,
syna słynnego miliardera.
Przypomnijmy, że jest oskarżony o zabójstwo.
W kwietniu potrącił Lizę Makarową,
podopieczną domu dziecka.
Tego dnia byliśmy na wycieczce.
Oglądaliśmy mosty zwodzone.
Liza i ja poszliśmy kupić lody.
Patrz, kogo tu mamy.
A kiedy wyszliśmy…
wyskoczył ten dziwak.
Sprzeciw! To obelga!
Bądź bardziej powściągliwy.
Wyskoczył Greczkin. Pijany.
Zero alkoholu, biegli potwierdzili!
Podtrzymuję.
Przekupił ich!
Spokój.
Kontynuuj.
Wysoki Sądzie.
Nie miałem nikogo
oprócz Lizy.
Nikogo.
Już.
Jeśli na świecie
jest jakaś sprawiedliwość,
Greczkin musi ponieść karę.
Kirill!
Proszę!
Kirill!
Jak ocenia pan decyzję sądu?
Nasz sąd jest najbardziej ludzki.
Co zamierza pan teraz robić?
Nie wiem, pojadę gdzieś odpocząć.
Jedziesz ze mną?
Ale najpierw złożę skargę na policję.
Major Grom użył siły podczas aresztowania.
Wciąż mam siniaki na rękach.
Spójrzcie! Tak wygląda policyjna…
Cicho!
Chcesz iść do więzienia?
Mam to gdzieś! Nie zostawię tego!
- Co jeszcze chcecie wiedzieć? - Jak często…
Uspokój się.
Igor!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Tatiana Michajłowna, nauczycielka Lioszy.
Miło mi poznać.
- Wybacz mu. Jest zrozpaczony. - Wszystko rozumiem.
Proszę dzwonić w razie problemów.
Dziękuję.
Może pani zapisać numer albo zrobić zdjęcie?
- Nie mam drugiej. - Oczywiście.
Dziękuję wszystkim, jesteście wolni.
Zwłaszcza ja.
PROKOPIENKO: WPADNIESZ?
Odłóżcie stare komunikatory, strony i usługi wideo,
bo przed wami pierwsza inteligentna sieć społecznościowa,
Razem.
Macie okulary rzeczywistości rozszerzonej.
Wciśnijcie przycisk na oprawce.
Lepiej mnie widać?
Nazywam się Margo.
Jestem waszą nową asystentką.
Przez ostatnie pięć lat Razem stało się nie tylko popularną…
A jeśli się nie spodoba?
…ale też komunikatorem i platformą wideo.
Sierioża, to dzieło twojego życia.
To rewolucja.
- Ale… - Żadnych „ale”.
Rzuć ich na kolana.
Powitajmy założyciela…
Wierzę w ciebie.
…fundacji charytatywnej, programistę i filantropa.
Przed wami Siergiej Razumowski.
Przygotowaliśmy aktualizację,
która was zachwyci.
Ale lepiej zobaczyć, prawda?
Margo, prezentacja.
Razem 2,0 to nie tylko ulepszenie,
to symbol.
Symbol nowej wolności.
Od teraz szyfrowanie danych będzie jednokierunkowe,
co oznacza,
że nikt nie będzie mógł ich zdobyć.
Nawet ty?
Nawet ja.
Będziecie mogli odwiedzać wszystkie strony,
nawet te zablokowane przez sąd.
A co najważniejsze,
dajemy użytkownikom nieograniczony dostęp do treści.
Książki, artykuły, muzyka, filmy.
Wszystko za darmo.
I oczywiście legalnie.
Uczcie się, rozwijajcie,
a zmienimy nasze życie na lepsze – razem.
…NA WOLNOŚĆ
Wypuścili Greczkina? Naprawdę?
Przepraszam.
Wszystko poszło świetnie.
Pamiętaj, że za 15 minut…
Odwołaj wszystkie spotkania. Przenieś je, mnie nie ma.
Robi się!
- Siergiej! - Siergiej!
Siergiej!
Oleg, to absurd.
Prawo okazuje się bezsilne wobec tych ludzi.
Kradną, gwałcą, zabijają i uchodzi im to na sucho!
Próbuję polepszyć życie zwykłych ludzi.
Ale to…
To wszystko jest bez sensu.
Ta dziewczynka i jej brat byli z naszego domu dziecka.
Ile osób ma cierpieć lub zginąć przez takich jak Greczkin?
Kto ich ochroni?
Nie wiem, co robić.
To jakiś koszmar.
Który się powtórzy.
Nie powtórzy.
Obiecuję.
Nic nie zrobisz.
Złotym chłopcom jak Greczkin zawsze się upiecze.
Dobrze wam idzie.
Dziękujemy.
Pamiętam, że gdy pracowałem z twoim ojcem,
często mieliśmy takich delikwentów.
Ale prędzej czy później oni wszyscy…
Fiedia!
Mówię, że ci dranie dostaną to, na co zasłużyli.
Wiem z doświadczenia.
Wydawanie wyroków nie należy do nas.
Nasza praca jest malutka. Mamy ich złapać.
Reszta należy do sądu.
Nie ma sprawiedliwości. Ten system jest upadły.
- Zgniły. - Igoriosza.
Harujesz cały dzień, ryzykujesz życie,
zbierając dowody przeciwko łajdakom, a potem zostają uniewinnieni.
Cicho.
Prawo rządzi.
Nie sposób go przestrzegać.
To jak?
Gotujemy…
czy smażymy?
Proszę, Igorze. Zaszyłam.
Dziękuję.
Twoje życie jest usłane różami, co?
- To nie problem. - No i?
Nie o to chodzi. Masz dziewczynę?
- Fiedia. - No co? Cały czas pracuje.
Praca i praca!
Wybaczcie, praca.
A nie mówiłem?
Praca.
Za młodu byłeś taki sam.
Zależało ci tylko na pracy i motocyklu.
Słucham.
Igor?
Tu Tatiana. Mówiłeś, że mogę zadzwonić.
Co się stało?
Martwię się o Lioszę. Zniknął.
Nie jadł kolacji i nie odbiera telefonu.
Boję się, że zrobi coś głupiego.
Na próżno się starasz.
Nie uciekniesz przeznaczeniu.
Czego chcesz?
Sprawiedliwości.
Nie! To jakiś koszmar!
To się nie dzieje!
Myśl, myśl.
Super.
Serio?
Stać!
Policja!
Kostian!
Wszystko pasuje do opisu.
Tak, mieliśmy podejrzanego, który był bardzo niebezpieczny.
Pasuje do opisu. To on?
Pierwszy raz widziałem takiego diabła.
Ale był szybki.
Ta zbroja, miotacze ognia.
Międzynarodowy!
Wypisz wymaluj.
Toczka w toczkę.
Ale jest problem. Jest nieśmiertelny.
Ponuro wygląda.
Wśród dowodów było jajko. Sprawdzę.
Pisz protokół…
Złamiemy igłę…
Otoczymy Łukomorie.
Przesłuchamy kota.
Wszystkie sprawy już rozwiązane?
Wszyscy wracają na stanowiska.
Zatrzymali podejrzanego.
Twojego Lioszę.
Kręcił się koło domu Greczkina.
Gdzie on jest?
W sali przesłuchań.
Nie rozkładaj się.
Laboratorium coś ma?
Nic. Żadnych śladów, odcisków.
A to nowość, co?
- Dokąd to? - Przepraszam, jestem…
Dima Dubin. Stażysta.
Zrobiłem szkic na podstawie opisu.
Wpuść go.
- Pokaż. - Podsłuchiwałeś?
Tylko usłyszałem.
Proszę.
Super!
Mogę jakoś pomóc?
Za wcześnie na to. Jasne?
- Mnie tak narysujesz? - Tak.
Dobra, mały.
Wiem, że go nie zabiłeś.
Chcę ci pomóc.
Ktoś już mi pomógł.
- Zabijając tego dziwaka. - Wiesz coś o tym?
Tak.
Ten, kto to zrobił, jest bohaterem.
Chłopiec nie ma alibi, a ma motyw. Zamknijmy sprawę.
Siedź cicho.
Ujdziesz za mądrego.
Chcesz to ciasto?
JAK ZROBIĆ MIOTACZ OGNIA SZUKAJ
MIOTACZ OGNIA DOMOWEJ ROBOTY
KOSTIUM Z MASKĄ PTASIEJ CZASZKI
PTAKI SYNSAKRUM WRONY
Chodziłeś do klasy z Kirillem Greczkinem?
Niech skona!
Zgadłeś.
- Przyniosę resztę. - Nie trzeba.
Kolejny skandal na wysypisku. Toksyczne opary widać…
Przestań karmić psa.
Odstraszy mi klientów.
A jednak właściciel wysypiska,
Filipp Zilczenko, twierdzi, że taka sytuacja jest normalna
dla „miasta powstałego na bagnach”.
Pomocy!
Chodź tu!
Spokój, bo pożałujesz!
Puść mnie, proszę!
Cicho, to szybciej wrócisz do domu.
Pro…
Dziewuszki!
Zostawcie ją!
- Czy mam wezwać karetkę? - Raczej policję?
Nie.
Policja już tu jest.
Słuchaj, bohaterze! Za dużo komiks…
Trzymaj.
Wariat!
Cicho.
Dobrze, że mieszkasz w pobliżu.
Rzadko masz gości, prawda?
A co?
Nie masz drzwi do łazienki.
Racja.
- Może herbaty? - Nie, dzięki.
Zaraz przyniosę.
Dobrze…
Herbata…
A może makaron?
Nie mam herbaty, ugotowałem wodę.
Nieźle was załatwił.
Ten gnojek zdemolował mi ryj.
Wyglądasz jeszcze ładniej.
Słuchaj!
Nie taka była umowa.
Chcemy dychę więcej za szkody moralne.
Bo pożałujesz!
Dobrze. Nie ma problemu.
I kto pożałuje?
Wariatka!
GRECZKIN JUNIOR
ZASŁUŻYŁEŚ SPOCZYWAJ W POKOJU
CIAO, ĆPUNIE
Czujesz?
Jesteś carewicz.
Miasto stało się czystsze.
To ty?
Ja.
Rozumiesz, co zrobiłeś?
Oczywiście.
Wymierzyłem sprawiedliwość.
Co?
Coś w tym rodzaju.
Wybacz mi,
ale musiałem wydać dużo twojej kasy na kostium.
Ale jestem jak Batman.
Chociaż nie. Batman nie zabija.
Jestem fajniejszy.
Oleg.
Zabiłeś człowieka.
A co miałem zrobić?
Pójść do Greczkina i postawić go w kącie?
Rozwiązuję twoje problemy.
Brutalnie i radykalnie.
Dobrze wiedziałeś, że go zabiję.
Ale mnie nie powstrzymałeś.
Bo ty też tego chciałeś.
Te bezwstydne i bezkarne potwory niszczą miasto.
Jest jeden sposób, by ich powstrzymać,
więc przestań histeryzować.
I się nie wtrącaj.
Zabawa dopiero się zaczęła.
Nasze miasto jest chore.
Pożera go plaga korupcji, chciwości i bezprawia.
System był bezsilny wobec Kirilla Greczkina.
Ale nie ja.
Jego śmierć to początek mojej sprawiedliwości.
DOŁĄCZYŁ UŻYTKOWNIK
Nie spocznę, dopóki nie spalę tej zarazy na popiół.
Bo jestem Doktorem plagi.
Jak myślisz, nie za pompatycznie?
Poznajcie Olgę Isajewę,
właścicielkę Rosgarant Banku.
Choć i tak dobrze ją znacie.
Prawda?
Olga oszukała was,
klientów banku.
Wypędziła was z mieszkań, zabrała waszą własność,
nasłała na was windykatorów.
O niczym nie zapomniałem?
Ty draniu! Wiesz, z kim zadzierasz?
Już po tobie.
Mylisz się. Po tobie.
I twoim zgniłym banku.
Tik-tak.
Ty pajacu!
Za kogo ty się uważasz? Zniszczę cię!
Nie żyjesz!
To wszystko jest wasze.
Już niedługo
odzyskamy nasze miasto.
ILE TO GOTÓWKI?
KTOŚ NAGRAŁ? MAMO, JESTEM W TV
Społeczność zawrzała,
gdy zamaskowany mściciel nazywający siebie Doktorem plagi
wypowiedział wojnę wpływowym mieszkańcom miasta
i otrzymał ogromne wsparcie w Internecie.
Spektakl niespotykanego okrucieństwa
obejrzano ponad 10 milionów razy.
Kanał Doktora plagi w sieci Razem
zyskał ponad milion subskrybentów, zanim policja dotarła
na miejsce zbrodni.
JAWNI ZŁODZIEJE!
Ohyda!
Przestań, prawie zwymiotowałam.
A co z dzieciakiem z domu dziecka?
Oczywiście go wypuścili.
Trzeba było słuchać Groma.
Masz gumę.
- Nie, dzięki. - Doktor plagi to nowa sprawiedliwość!
Jezu, ten psychol ma już fanów.
Daj tę gumę.
A to kto?
Igor Grom, o którym panu mówiłem.
To Jewgienij Striełkow.
Przyjechał na zlecenie Moskwy
zająć się sprawą Doktora plagi.
Nie potrzebuję pomocy.
Nie powiedzieli ci?
Czuję się niezręcznie.
Przejąłem sprawę.
Pozwoliłbym ci kontynuować,
ale moi przełożeni nie zrozumieją.
Wybacz. Rozkaz.
Mogę jakoś pomóc?
W sumie tak.
Kawa z mlekiem, dla Michaiła bez cukru.
Wybaczcie. Igor!
Dlaczego mi nie powiedziano?
Jestem twoją sekretarką? Sam dowiedziałem się rano.
- Ale to moja sprawa! - Uspokój się!
Wydzwaniali do mnie całą noc
i rzucali rozkazami, musiałem się zgodzić. Odejdź!
A potem pojawił się ten typ.
Czekaj.
Chodź do mnie, zjemy barszcz.
Dam ci taką sprawę, że nie pożałujesz.
Podziękujesz mi!
Zaginęło 12 lodówek?
Ale super!
Nie, to straszna zbrodnia.
Zajmiemy się tą sprawą razem.
To takie niespodziewane.
Jeszcze wczoraj pan…
Może będziemy na „ty”, skoro jesteśmy partnerami?
Fiodor Iwanycz tak powiedział.
Cieszę się, że przydzielili mnie tobie.
To naprawdę ciekawe.
Kto mógł obrabować magazyn pełen sprzętu,
a zabrał tylko lodówki?
Dlaczego nie telewizory albo laptopy?
Może najpierw ukradli ciężarówki? A może to większa sprawa?
Tyle pytań, żadnych odpowiedzi!
Jedno jest pewne. Trzeba tych złodziei znaleźć i ukarać.
Nie można tego tak zostawić.
Igor!
Czekaj!
Dokąd idziesz?
Proszę wszystkich mieszkańców o spokój.
BOHATER NASZYCH CZASÓW
Zapewniam, że zrobimy wszystko, żeby złapać tego szaleńca
i ukarać go w najszerszym wymiarze prawa.
Kto prowadzi sprawę?
Najlepsi z najlepszych.
PLAGA
Boże, ale smród!
Przez to wysypisko okolica zamieniła się w bagno.
Co my tu robimy?
Ja pracuję.
Przepraszam.
Nie mam pojęcia, co ty tu robisz.
Albo kupujesz, albo zjeżdżaj!
Co oni się tu kręcą?
Nie myśl sobie,
że jesteś policjantem.
Na co się gapisz?
Chodź tu!
Co to za pisklę?
Joł.
Zaczekaj tu.
Hej, ty!
Kochaniutki, co robisz?
Układałem to pół godziny!
Siema.
- Jak zawsze? - Dawaj.
Co mówią ulice?
Co wiecie o zniknięciu 12 lodówek?
Z tymi typkami nie usiadłabym przy jednym stole,
nie mówiąc o interesach, więc nie wiem, kto to jest.
Ale…
znam paru kolesi, którzy mogą coś wiedzieć.
Mogę przygotować listę.
Zrób to dla ziomka.
Gliny. Jak czegoś potrzebujecie, to od razu jesteśmy ziomki.
To tak nie działa.
Dość błaznowania.
I tak przymykam oko na twoje interesy.
- Grozisz mi? - Tak.
Dobrze, że matka nie wie, co robisz.
Stary, nie rób siary. Spoksik.
- Zacznijmy od nowa. - Dawaj.
Zapiszę ci.
- Bez błędów. - Siedź prosto!
Dajcie znać, jeśli usłyszycie coś o lodówkach.
- Tutaj zapisałem numer. - Żaden problem.
Sierioża, zupełnie jak ty.
Nie, czekaj.
Dzięki!
Ale zachowuj się.
To porządni ludzie.
Dzień dobry.
Co za głupie drzwi!
Dziewuszki! Potrzebuję informa…
Kto?
No?
Nie wiem.
Akurat.
Nie wiem.
Nic o tym…
Nie wiem.
- Na pewno? - Tak.
Tam.
Już dobrze?
W porządku?
Nie bij mnie!
Nie wierzę, że prowadzimy razem sprawę Doktora plagi.
Razem…
Ale ze mnie tępak.
Co teraz robimy?
Leć na komendę.
- Napiszesz raport. - Tak.
O nas, dzielnych poszukiwaczach lodówek.
- Sprawdzę. - Dobra.
Siergiej, masz gościa.
Jestem zajęty.
To policjant.
Nie żartuję.
Igor Grom z policji.
Dzień dobry.
Kawa, herbata, napój?
Rany!
Po co panu aż tyle?
Zawsze zazdrościłem rówieśnikom,
którzy mogli sobie na to pozwolić.
Domykam doświadczenie.
Nadrabia pan stracony czas?
- Coś w tym rodzaju. - Ekstra!
Interesuje mnie nagranie Doktora plagi.
Tak myślałem.
Już usunąłem oryginał,
ale to tylko doprowadziło do szybszej dystrybucji kopii.
Algorytm uznał to za nośny temat i zaczął go szerzyć…
Nie o to mi chodzi.
Chcę wiedzieć, z czyjego urządzenia nadawano transmisję.
Zdecentralizowany system szyfrowania
nie pozwala namierzyć użytkowników.
To technicznie niemożliwe.
Po co wymyślać coś, nad czym się nie panuje?
Bo wolność słowa jest prawem każdego człowieka.
Chciał pan dać ludziom wolność słowa,
a dał seryjnemu mordercy podium z mikrofonem.
Właściwie to…
co ma pan z tym wspólnego?
Bo odwiedził mnie już
uśmiechnięty urzędnik.
- Wszystko omówiliśmy. - Poprosił mnie o wyjaśnienie.
Nie doniosę na pana.
Im więcej osób bada sprawę, tym lepiej.
POLICJA SANKT PETERSBURGA
Kim ty jesteś, do cholery?
Ty pterodaktylu.
Igor! Mam raport, o który prosiłeś.
Odejdź.
Cały dzień to pisałem.
Nawet jest coś ciekawego.
- Na czwartej stronie… - Później.
Igor!
Julia Pczołkina wrzuciła film.
O Doktorze plagi.
Może się czegoś dowiemy?
Mam w posiadaniu zdjęcia
z miejsca zabójstwa Kirilla Greczkina,
pierwszej ofiary Doktora plagi.
Biedak próbował uciec przed mordercą,
ale spotkał go los niedźwiedzia ze starego żartu.
- Kto to? - To znaczy?
- Nie znasz Pczołkiny? - Nie.
Jest gwiazdą.
Prowadzi śledztwa i udostępnia je w sieci.
Policja miała profil sprawcy,
czyli wiedziała o jego istnieniu.
Ale nie zrobili nic.
Patrz! To mój portret!
Ekstra!
Czekaj.
Skąd ona to ma?
I resztę dokumentów. Myślisz, że mamy tu kapusia?
Nie masz nic innego do roboty?
Najpierw trzeba złapać zabójcę. Prawda, partnerze?
Przede wszystkim…
masz znaleźć lodówki.
Freon, szukaj!
Na dziś koniec pracy.
Ale nie dla ciebie.
Możesz wypić kawę.
Chciałaś herbaty!
Nie powiesz, jak się tu dostałeś?
Nie.
Nie przeprosisz?
Nie.
Nie poszła nam ta rozmowa.
Wiesz, że przez twoje bzdury mogą mnie zwolnić?
Zdarza się.
„Zdarza się”.
Mówisz poważnie?
A co myślałeś?
Że będę błagać o wybaczenie?
Każdy dba o siebie.
Posłuchaj.
Potem się zastanów.
Jeszcze jedna sztuczka i będziesz po drugiej stronie…
tej kamery.
- Długo nad tym myślałeś? - Kwadrans.
Umyłem twój laptop.
- Co? - Było tam tyle brudu!
To znaczy?
Ty s…
ŚMIECI W DOMU
WYSYPISKO ZILCZENKI TRUJE LUDZI
Poznajcie Filippa Zilczenkę,
monopolistę na rynku odpadów.
Oto i ono.
Jego dzieło.
Dzieci rodzą się z wadami,
ludzie cierpią na straszne choroby,
miasto się dusi.
Wszystko to…
przez niego.
Proszę! To nie moja wina!
Zlituj się nad moją rodziną!
Tysiące ludzi zginęło przez to wysypisko.
Ten sam los czeka twoją rodzinę.
Możemy się dogadać!
Nie.
Nowe szokujące zabójstwo Doktora plagi.
Doktor plagi…
Tylko świr mógł to zrobić.
Czym zawiniło dziecko?
Bojownik o sprawiedliwość czy psychopata?
Przestępcy czują się bezkarni.
Masowe zamieszki na ulicach.
To szaleństwo! Opamiętajcie się!
PLAGOWY PIĄTEK!
Taką maskę można kupić w dziesiątkach sklepów
za jedyne 99 rubli! To powinno być zabronione!
Władze twierdzą, że robią wszystko, co mogą,
ale przestępczość wciąż rośnie.
Według niektórych przekroczył granicę.
Nowa sprawiedliwość!
Wstyd przyznać, ale seryjny morderca stał się gwiazdą.
Oszalałeś.
Zabiłeś całą rodzinę!
Widzisz, co się dzieje na ulicy?
Próbują być jak ty, Oleg!
Musisz przestać.
Albo cię powstrzymam.
Co zrobisz?
Ja?
Zostawię cię bez wsparcia!
Wyłączę serwery!
Zamknę sieć społecznościową.
Czyli…
jesteś gotów poświęcić dzieło życia
przez bandę samolubnych drani?
Myślisz, że to poprawi los ludzi?
O tym marzyłeś?
Dzwonię na policję.
Siergiej, mam wezwać służby?
Nie zapomnij im powiedzieć,
że od początku o wszystkim wiedziałeś.
Oleg! Posłuchaj mnie!
Proszę cię!
Nie… Błagam cię! Słyszysz?
Przestań.
Nie.
Igor, jesteś?
Nie było cię w pracy. Wszystko w porządku?
Cześć.
Powiedzieli mi, że lubisz.
Dobra.
Masz pięć minut.
Widzisz, co robi Doktor plagi?
Miasto stoi na głowie.
- Trzeba go jak najszybciej złapać. - Znalazłeś lodówki?
Zamroziłem sprawę.
Kupiłeś to przy metrze?
Tak.
Czemu z ziemniakami?
Strasznie tu duszno.
Otworzę okno. O rany!
Stworzyłeś portret psychologiczny Doktora plagi!
Uczyli nas tego w akademii.
Jaki to typ zabójcy?
Misjonarz.
Pensjonarz.
Dąży do wyższych celów i zabija dla ideałów.
Do czego służą nagrania? Sublimacja?
Pragnie uwagi.
Rekompensuje to, nadając do ogromnej widowni.
To ma zawsze podłoże w dzieciństwie.
Może był samotny?
Albo był sierotą. Słuchaj!
- Potrzebujemy listy… - Zapomnij.
Nie namierzymy go. Żadnych tropów ani wspólników.
Możemy uderzyć tylko na miejscu zbrodni.
Ale analizowałeś jego zachowanie.
Z każdym morderstwem podnosi stawkę.
Greczkin zniszczył życie jednej osobie.
Isajewa kilkuset klientom.
W przypadku Zilczenki mówimy o tysiącach.
To znaczy, że kolejną ofiarą będzie ktoś, kogo nienawidzą prawie wszyscy.
Wiesz kto?
Ty.
W mieście jest tylu pieprzonych bogaczy.
Na ich miejscu zamknąłbym się w bunkrze.
Właśnie!
Dziś jest otwarcie kasyna Złoty Smok.
Większość ludzi z tej listy tam będzie.
Igor, patrz!
Nieźle.
Musimy ostrzec Striełkowa.
Oszalałeś?
Sprowadzi cały oddział specjalny,
odstraszy zabójcę i wszystko zniszczy.
Świetnie! Więc pracujemy razem, tak?
- Partnerze! - Nie ma mowy.
Nie jesteśmy partnerami, jasne?
Daj spokój.
Świetnie uzupełniamy swoje braki.
Jakie mam braki?
No…
Szczerze mówiąc, nie trzymasz się zasad.
Tak?
Więc teraz uczysz mnie pracować?
Mamy standardową procedurę
przesłuchań i aresztowań.
Patrz.
Psychol chodzi po mieście z miotaczami ognia,
a ty chcesz się trzymać zasad?
Spali miasto, zanim skończę zbierać papiery!
Jeśli będę przestrzegał zasad, to nie złapię żadnego złoczyńcy.
Wiesz czemu?
Bo oni nie mają zasad.
To czym się od nich różnisz?
Wczoraj pobiłeś ludzi dla informacji.
Co zrobisz jutro?
Dalej będę ich prał.
Wtedy zniknie granica między tobą a przestępcami.
Powiem ci, gdzie jest moja granica.
Nie zabijam ludzi.
Jeszcze nie.
Dobra. Twoje pięć minut minęło.
Żegnam!
Kiedy pozbędziesz się tej czapki?
Dorabiasz jako taryfiarz?
Masz zaproszenie?
Nie było łatwo.
Może to nie był „relaks” w saunie z posłami,
ale para szła.
Nie doceniasz mnie, Grom!
Co ty wygadujesz?
Gdybym cię nie doceniał,
już dawno by cię zamknęli.
- Nie zaczynaj! - Fajna bryka!
O tak! Z turbodoładowaniem!
Wiesz, że tydzień temu skradziono taki samochód?
- Serio? - Tak.
Poważnie?
Tak. Kluczyki.
- Co? - Daj kluczyki.
Przesoliłeś.
Jeszcze raz!
Kluczyki, proszę.
Pilnuj tego.
Nie dotykaj czapki.
Niezłe auto.
Miałem takie, ale tydzień temu mi ukradli.
Sprawa zamknięta.
Dziękuję!
Chciałbym wszystkim pogratulować
otwarcia mojego nowego kasyna,
Złotego Smoka.
Chcę wznieść toast
za wszystkich obecnych.
Jesteśmy prawdziwą elitą tego miasta.
Za nas. Hura!
Szanghaj mnie nie interesuje.
Pekin to wioska.
Ale w Petersburgu
możemy się poważnie rozwinąć.
Całe miasto jest u naszych stóp!
Znowu ty.
Też się cieszę, że cię widzę.
- Co to jest? - Pluskwa.
Nigdy nie widziałeś? Daj.
Co tutaj robisz?
Co robi dziennikarz na przyjęciu miliarderów?
Pojęcia nie mam. A co robi policjant?
W tak drogim garniturze…
Pracujesz pod przykrywką?
Chodźmy. Pani już wychodzi.
Nie zachowuj się jak idiota,
bo wyrzucą nas oboje.
Zatańczmy!
Mogę o coś spytać? Co sądzisz o Doktorze plagi?
Jak to? Zabójca to zabójca.
Zwykli ludzie tak nie myślą.
Nazywają go nowym Robin Hoodem.
Nieważne.
Załatwię tego dziwaka i się skończy.
Teraz moja kolej.
Dlaczego pokazujesz w filmach same negatywy?
Opowiedz o bohaterach miasta.
Na przykład o kim?
O Razumowskim.
Razumowski nie jest bohaterem.
Zwykli ludzie tak nie myślą.
Oni nie mają pojęcia o jego podejrzanych interesach.
Choćby umowie z HOLT International.
Uczynię pana bogatym człowiekiem.
Dziękuję.
Oprowadź ich, kotku.
Cześć.
Kogo ja widzę!
Witaj. W końcu przyszedłeś.
Wspaniała przemowa, Albercie Adamowiczu.
Szkoda, że nie wspomniałeś,
jak zdobyłeś takie luksusowe miejsce.
Wszyscy to wiedzą.
Rozebrali starą chatę i było do wzięcia.
To, co nazywasz starą chatą, było pomnikiem historii.
Sierioża! Ty znowu z tym.
Jestem czysty.
Papiery są w porządku.
A chata nie nadawała się do, jak to się mówi…
Renowacji.
Renowacji. Ale zobacz, co…
Obaj wiemy, skąd masz te dokumenty.
Wyobraź sobie…
Ten budynek przetrwał rewolucję,
wojnę domową,
oblężenie.
Ale ty i twoje kasyno okazaliście się bardziej niebezpieczni.
Poproszę telefon.
HOLT. Brzmi znajomo.
Co to jest?
Jedna z największych korporacji zbrojeniowych.
Dziękuję.
W mieście nie ma bohaterów.
Jeśli będą, dowiem się pierwsza.
Rok w rok łupisz zwykłych ludzi.
Ale zapamiętaj jedno!
W trumnie nie ma kieszeni.
Pomyśl o tym w wolnym czasie, licząc swoje miliardy.
Ty szczeniaku!
Nie chcę brudzić sobie rąk.
Ochrona!
Ochrona! Wyrzucić go!
Wasze podłe gierki skończone!
Naprzód!
Kryj się!
Do diabła z tym!
Muszę tam iść.
Dima!
Wybierasz się gdzieś?
Usiądź.
Powiedz, jak ci idzie śledztwo z Gromem?
Rutyna policyjna.
Chodzimy i przepytujemy ludzi,
szukając lodówek.
Nuda.
Dima! Nie umiesz kłamać.
Dobrze wiem,
że prowadzisz z Gromem śledztwo w sprawie Doktora plagi.
To na pewno nie był twój pomysł.
Musisz zrozumieć,
że metody Groma są sprzeczne z prawem.
A pomoc w tym śledztwie to przestępstwo.
Jewgieniju Borisowiczu, to przesłuchanie?
Posłuchaj, ty smarkaczu!
Mam dość zabawy z tobą.
Masz dwa wyjścia.
Pierwsze: mówisz mi wszystko i o tobie zapominam.
Drugie: dalej mnie okłamujesz.
A wtedy zamienię twoje życie w piekło.
Wiem, jak to zrobić. Uwielbiam to robić.
To jak?
Podczas gdy my staramy się przetrwać na marnych zarobkach,
wy dobrze się tu bawicie.
Wypychacie się i tańczycie!
Ale nadszedł czas, żebyście odkupili swoje winy!
Przepraszam!
Posłuchajcie mnie.
Niech mówi!
Wiem, dlaczego tu jesteście.
Ale przemoc tu nie pomoże.
Czego chcecie?
Pieniędzy? Dostaniecie je.
Rozwiążmy to pokojowo.
- Chcecie kasy? - Jestem Siergiej.
Siergiej Razumowski.
Sam Siergiej Razumowski!
Co za szczęście, prawda?
Siergieju Razumowski.
Chcesz nas kupić?
To zapamiętaj sobie. Zabierzemy wszystko!
Kto to?
Myśl, myśl.
Bierzcie go!
Nie ma czasu.
Dorwać go!
Co tak stoisz? Łap go!
To ty?
Stój!
Chcesz zgrywać bohatera?
Co ty wyprawiasz?
Ręce do góry!
Stać!
Dawajcie!
Spadamy!
Ręce do góry! Na ziemię!
Pierwszy sektor, czysto!
Morda na ziemię! Ręce na głowę! Nogi szerzej!
- Morda na ziemię! - Nie patrz!
Na co się gapisz? Spleć palce!
To naśladowcy.
Kilku udało się uciec. Pozostałych aresztowaliśmy.
Doskonale!
Zabrać ich.
Uratował mi pan życie.
Chcę podziękować.
Daj spokój.
Też jesteś kozak. Mówiłeś jak mężczyzna.
Igor!
Gdybym mógł jakoś pomóc,
daj znać.
Jestem pewien, że to wpływ sieci społecznościowych.
Odpraw dziewczynę.
- Żadnych zdjęć. - Jestem dziennikarką.
W samą porę.
Jak sytuacja?
- Wszystko pod kontrolą? - U nas tak.
Ale nie u ciebie.
W sensie?
Tra la lensie.
Zwalniam cię.
Igor!
To było fenomenalne.
Nakręciłam wszystko, jeszcze tylko twój komentarz.
Daj mi to.
Po co?
Ingerencja w śledztwo,
zła ocena stopnia zagrożenia,
nadużycie władzy.
Twój mały partner cię wydał.
Zatem…
Albo go pan wyrzuci,
albo ta teczka trafi tam, gdzie powinna.
- Dobrze. - Fiodorze Iwanycz!
Spokojnie.
Ty…
Odejdę dobrowolnie.
Nie.
Nic się nie dzieje.
Nie.
Igoriok.
Grzeczny chłopiec.
Partnerze.
Igorze…
Pociąg pędzi,
ja leżę na dachu.
Krew tryska.
Na twarz sypie mi śnieg.
A ja myślę: „Muszę sobie kupić szalik”.
Nie obudź Lienki.
Igoriok.
Nie masz dość samotności?
Po co mi ktoś jeszcze?
Tak mi jest dobrze.
Nie ufasz ludziom, prawda?
Byłem taki jak ty. Też im nie ufałem.
„Po co? I tak mnie sprzedadzą”.
Potem poznałem twojego tatę.
A potem Lienkę.
I całe moje życie się zmieniło.
Bo gdy wiesz, że wspierają cię rodzina i przyjaciele,
masz w sobie dużo siły.
Możesz zrobić wszystko.
Łapiesz drugi oddech.
Nie odpychaj ludzi.
Potrzebujesz siły.
- Czego chcesz? - Cześć, Julio.
Chcesz mi zepsuć telewizor? Proszę.
Trochę mi odbiło.
Proszę.
To kosztuje całą pensję.
Za następną kupię laptopa.
Weź.
Pójdę już.
Przepraszam za wszystko. Nie chciałem.
Naprawdę.
STAŻYSTA POŁĄCZENIE
Ilia!
On jest taki…
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dobrze, że zadzwoniłeś.
Martwię się o Lioszę. Nie spał w domu od dwóch dni.
Podejrzewam…
Tak, wiem.
Mogę zobaczyć jego pokój?
Tak, oczywiście.
Ładnie tu.
To zasługa Sierioży Razumowskiego.
Zorganizował remont.
Wysyła pieniądze, prezenty dla dzieci.
Dorastał tutaj.
Teraz nam pomaga.
Święty człowiek.
To pamiątki z jego dzieciństwa.
Kto jest przy nim?
Oleg Wołkow, jego jedyny przyjaciel.
Od pierwszego dnia byli nierozłączni.
Potem Sieriożka poszedł na studia,
a Oleżek wstąpił do wojska.
Mogę zobaczyć?
Proszę.
Sierioża był bardzo samotny.
Zawsze sam się bawił.
Rysował różne rzeczy w notatniku.
Twórcza osobowość.
Dąży do wyższych celów i zabija dla ideałów.
Może był samotny?
Zawsze zazdrościłem rówieśnikom.
Kanał Doktora plagi w sieci Razem…
- Razem. - Misjonarz.
Święty człowiek.
Ten, kto to zrobił, jest bohaterem.
Razumowski nie jest bohaterem.
Choćby umowie z HOLT International.
Oleżek wstąpił do wojska.
Jedna z największych korporacji zbrojeniowych.
Razem…
Dziękuję za spotkanie.
Nie ma sprawy, Igor!
- Po tym, co dla mnie zrobiłeś. - Nic takiego.
- Jesteśmy po imieniu, tak? - Jasne.
Rozgość się.
Przepraszam za bałagan.
Mieszkasz tu?
Tak.
Staram się spędzać czas wydajnie.
Nie tracić go na dojazdy.
Napijesz się?
Dzięki, jestem na służbie.
Fajnie tu u ciebie. Jakie rzeźby!
A ta Wenus. To oryginał?
Nie.
Jak myślisz, co jest droższe:
to wszystko
czy kostium Doktora plagi?
Nie wiem.
Daj spokój.
To umowa z HOLT International. Patrz.
W polu „świadczone usługi”.
Wzmocnienie bezpieczeństwa biura.
Pomyślałem sobie,
od kiedy zagraniczna firma opracowująca najnowszą broń
zakłada alarmy w biurach?
Przy okazji, twoje dawne rysunki.
Spójrz.
Coś ci to przypomina?
SPRAWA KARNA
Powiedz mi, gnoju.
Dlaczego zabiłeś tych ludzi?
To nie ja.
A kto? Mów.
Oleg?
To zabawne.
Też myślałem, że to Oleg Wołkow, twój przyjaciel.
Dopóki nie dowiedziałem się, że zginął rok temu w Syrii.
ZMARŁY
Przestań się wygłupiać.
Albo wszystko mi powiesz…
Spójrz mi w oczy.
Albo wyciągnę to z ciebie.
Na co…
Myślałem, że się nie odważysz.
- Oleg! - Dość tego.
Nikogo tu nie ma.
I nigdy nie było.
Dobrze o tym wiesz.
Ale ja zawsze byłem z tobą.
Całe twoje życie.
Cześć.
Jak masz na imię?
Sierioża.
Jestem wujek Kostia.
Ile masz lat?
Osiem.
Rany!
Mam syna nieco starszego od ciebie.
Niedawno wybuchł tu pożar.
Spadaj, gnojku!
Zginęło trzech chłopców.
Widziałeś, co się stało?
Nie.
Byłeś samotny i ja się pojawiłem.
Zawsze byłem przy tobie.
Chroniłem cię.
Dogadywaliśmy się, co się stało?
Ach, tak.
Znalazłeś prawdziwego przyjaciela.
I zapomniałeś o mnie. Ale ja nie zniknąłem.
Cały czas żyłem w twojej głowie!
Po odejściu Olega
wróciłem.
Zobacz, co osiągnęliśmy.
- Zabiłeś tych ludzi! - Zabiliśmy tych ludzi.
Coś ci nie pasuje?
To ty chciałeś poprawić życie mieszkańców.
Nie jestem mordercą!
Nienawidziłeś dzieciaków, które cię dręczyły!
Gangsterów z chrapką na twój biznes.
Bogaczy zatruwających nasze miasto!
Pamiętam każdego, kto sprawił ci ból,
i wiem, że zbyt długo to tolerowałem.
Nadszedł czas.
Stworzyłem cię. Jeśli się postaram, znikniesz.
Idź sobie!
Starasz się na próżno.
Nie jestem tylko wymyślonym przyjacielem.
Widzisz?
Jeśli popełniłeś zabójstwa z moją pomocą…
jest to sprawa…
wyłącznie twojego sumienia.
A wiesz, co to oznacza.
Stajemy się jednym.
Zabiję się!
Zabiję nas obu!
Nie waż się! Ty tchórzu!
Nie zniszczysz mojego planu!
Spodoba ci się!
Zobaczysz to na własne oczy!
Kasyno Złoty Smok.
Wczoraj miała tam miejsce uczta w czasach zarazy,
ale dziś stoi w płomieniach, tak jak i jego właściciel.
Albert Biechtiew wybrał złotego cielca
i przypłacił za to życiem.
Ten los czeka wszystkich bogaczy, którzy złamali prawo.
Niech cię diabli…
Poddaj się!
Twój opór jest daremny! Jesteś otoczony!
Powtarzam. Twój opór jest daremny!
Zejdź! Porozmawiajmy!
Nie ruszać się!
Ręce na ziemię!
Jewgienij Borisowicz, straciliśmy go.
Centrala! Chyba mam Doktora plagi.
Igor padnie z wrażenia.
Razumowski to Doktor plagi?
Tak.
Gówno prawda!
To sprawdźcie materiały, które o nim zebrałem.
- Rysunki z dzieciństwa? - Tak.
Kolego.
Złapano cię na gorącym uczynku.
Dziś aresztowano osobę
ukrywającą się za maską Doktora plagi.
Jej tożsamości nie ujawniono.
Czysto po prawej, czysto po lewej,
góra czysta.
ZAPIECZĘTOWANE
Nie pozwolimy!
Nie wybaczymy!
Uwolnić Doktora plagi!
Judo!
Nie proszę dla siebie, tylko…
Obiecał mi pan.
- Powiedział mi pan… - Fiodorze Iwanycz!
Chcę się pożegnać.
Rozumiem. Tak jest.
Wiesz, co się tam dzieje?
Twój prawnik.
Od kiedy jesteś prawnikiem?
Chcesz o tym teraz rozmawiać?
Co tu robisz? Wywiadzik na wyłączność?
Chcę ci pomóc.
Wiem, że cię wrobiono.
Dlaczego?
On nie poddałby się tak łatwo. Nie jest idiotą.
No tak.
A zaczynałem cię lubić.
Wyłącz na chwilę tryb upartego osła i zrozum,
że jestem twoją jedyną nadzieją.
Powiedz mi wszystko.
Wrzucę materiał i cię puszczą.
Nie mam tyle czasu.
Muszę natychmiast stąd uciekać.
Idź i wykończ Doktora plagi.
Potem pogadamy.
Dobra.
Zapomniałaś o makulaturce.
Jewgieniju Borisowiczu, Igor jest niewinny!
- Zadecyduje sąd. - Moskwa.
Dmitrij, zaczynasz mnie wkurzać.
- Wyraziłem się jasno? - Ale on nie mógł!
Halo?
Co? Zabójca ze szczurem?
- Co to za bzdury? - Jewgieniju Borisowiczu.
- Dobra! - Jewgieniju Borisowiczu!
Ręce pamiętają.
Masz pięć minut.
Dawaj paralizator.
Jak można to nosić?
- Słuchaj! - Igor!
Co ona tu robi?
Jak to? Myślałem, że ty ją prosiłeś.
Może porozmawiamy o tym po drodze?
Bo musimy też stąd uciec i złapać Doktora plagi. Prawda?
SANKT PETERSBURG ŻEGNA
Igor, gdzie jesteśmy?
- W letnim domu Prokopienko. - Fiodor jest zabójcą?
Co?
Nie, poczekacie tu, aż zabiję Razumowskiego.
- Razumowski? - Razumowski?
Wiedziałam, że jest zamieszany!
Ten materiał będzie bombą!
- Musimy jechać razem. - Nie.
Zostajecie tu. Załatwię to sam.
Wyciągnąłeś mnie? Oczyściłeś sumienie?
Świetnie.
Masz to, czego chciałaś? Znasz zabójcę?
Nakręć film.
Właśnie sobie coś uświadomiłem.
Nie jestem bojak. Jestem sabaka.
Ty…
też jesteś sabaka.
Tak samo ona.
Musimy trzymać się razem!
Bo jesteśmy cholernym stadem!
To straszne ufać ludziom.
Ale przyjaciele nie opuszczają w biedzie.
Masz latarkę. Weź strzelbę ze schowka.
Tu są same słoiki.
Sorki.
Otwórz drzwi, to nie jest śmieszne!
Nie wierzę, że to kupił.
Teraz ty tu dowodzisz.
Otwórz drzwi, kiedy się uspokoi.
Igor!
Ukryj samochód. Będą go szukać.
Cholera!
To twój ojciec?
Wykapany ty.
Igor!
Czekaj! Masz jakiś plan?
Jasne.
Co?
Powodzenia.
Stój albo wezwę policję.
Żartuję!
Cześć, Igor. Jesteś oczekiwany.
Witaj, Igorze.
Nie sądziłem, że wyjdziesz tak szybko.
Ale i tak nie zniszczysz mojego planu ratowania miasta.
Zwróciłem pieniądze oszukanym klientom banku Isajewy.
Kupiłem wysypisko Zilczenki, żeby uwolnić miasto od śmieci.
Greczkin, Biechtiew, ich śmierć nie pójdzie na marne.
Dzięki nim zbuduję nowe,
idealne miasto!
I nikt mnie nie powstrzyma.
Nawet ty.
Jesteś pewien?
Niezła próba.
Margo! Nagranie.
Tak, Siergiej. Przesyłam.
Jeśli oglądacie ten film,
to znaczy, że mnie złapali.
Ale to jeszcze nie jest koniec.
Zwracam się do wszystkich,
którzy wierzą w sprawiedliwość.
Dobrze wiecie, kto i jak zatruwa nasze miasto.
Oto ich adresy i dane. Działajcie.
Jest w waszej mocy, żeby powstrzymać tych ludzi.
Ci dranie będą próbowali uciec.
Nie pozwólcie im. A ja wam pomogę.
Zawracaj.
Mam jeszcze jednego asa w rękawie.
Wolę umrzeć wolny,
niż spędzić resztę życia w więzieniu.
I zabiorę ze sobą sprzedajne kundle,
które służą bogaczom.
Policja was nie powstrzyma.
Dokończcie moją misję.
Teraz wy jesteście Doktorem plagi.
Co ty zrobiłeś?
Spokojnie.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Wkrótce bezkarne męty wylegną na ulice.
Za kilka godzin przybędzie armia
i oczyści miasto w brutalny
i radykalny sposób.
Tak pozbędę się bogaczy zatruwających miasto
i naśladującej mnie hołoty.
Masz pojęcie, ile osób zginęło?
Ile jeszcze zginie?
Co za różnica?
Jestem gotów poświęcić wszystko.
NAJPIERW MOŻNI – KTO NASTĘPNY?
Patrzcie, jaki chojrak!
Dawajcie!
Za nim!
Hamuj!
Raz, dwa, znajdziemy cię
Trzy, cztery, jesteś w grobie
Pięć, sześć, wszystko spłonie
Siedem, osiem, ty odpowiesz
Gdy sprawiedliwość tonie We własnym kłamstwie
Zmieniając prawo W szelest grubych milionów
Z powietrza wyłaniają się Kije, kamienie i noże
W rękach oszukanych głupców
Sprawiedliwość rozbija witryny sklepowe
Strach sączy się z ulicznych latarni
Dzika większość staje się jednością
Nie ustaje krzyk „Spalić to, zetrzeć w pył”
Czekaj chwilę.
Proszę.
Dziadku, kto to?
Igor!
Nie masz szans!
Niech cię szlag!
Nie masz gdzie się schować!
Zdychaj!
To miasto mnie potrzebuje!
Mam pieniądze, technologię, władzę!
A co ty ma…
On ma przyjaciół!
Co z tobą? Żyjesz?
Co tu robisz?
Dlaczego tu jesteście?
Kryć się! Szybko!
Zabierajcie się stąd!
Myśl, myśl.
Myśl, myśl!
Nad czym tu myśleć?
Wolność!
Hej, wy tam!
Wy tam!
Co to za burdy?
Nie pozwolimy na takie chuligaństwo!
- Wolność! - Na nich!
Tutaj, ostrożnie.
Mój drogi!
Żyje!
Fiodor Iwanycz!
Tak, zawracać!
Dalej!
Uratowaliście mi życie.
Drugi raz.
Owszem.
Przyjaciele nie opuszczają w biedzie.
Myliłem się.
Bez was
nie dałbym rady.
Partnerze.
Może jeszcze się pocałujecie?
Czemu się śmiejesz, czarny charakterze?
Dostaniesz dożywocie.
Poważnie?
Nie rozumiesz?
Dla policji ty jesteś Doktorem plagi.
Pomyśl chwilę.
Uciekłeś z komendy, zorganizowałeś akt terroru,
zamieszki na ulicach.
A potem zaatakowałeś Siergieja Razumowskiego.
Założyłeś mu ten kostium.
Ja będę wolny.
A ty dostaniesz dożywocie. Razem ze swoimi…
przyjaciółmi.
Patrz.
Myśl, myśl.
Masz pojęcie, ile osób zginęło?
Ile jeszcze zginie?
Co za różnica?
Jestem gotów poświęcić wszystko.
Skończyłam już film o osobowości Doktora plagi
i brakowało mi tylko takiej rozmowy.
Dziękuję.
Chcesz coś dodać?
Co osiągnąłeś, Igorze?
Powrót do punku wyjścia?
Dobra robota.
Myślisz, że jestem taki głupi?
Myślisz, że jestem tępym gliną, który nic nie rozumie?
Psem reżimu.
Patrzę na to codziennie.
Tylko na ulicy,
nie z wysokiej wieży.
Niesprawiedliwość, bezprawie. Cała ta zgnilizna.
Myślisz, że tylko ty chcesz pomagać ludziom?
Czytałeś Dostojewskiego?
Nie można zabijać ludzi.
Nawet najgorszych szumowin.
Albo cały świat się wykolei.
Jak ty.
Byłem jedyną nadzieją tego miasta.
Miasto poradzi sobie bez ciebie.
W mniej niż godzinę.
Fiodorze Iwanycz…
Myślałem, że…
Wszystko w porządku.
Możesz jeszcze pomarzyć.
Witaj, przyjacielu!
Zabrać go!
Znowu sam?
Fiodorze Iwanycz.
Przyjaciele mi pomogli.
Co to za święto? Nie rozumiem.
Spokój!
Generale?
Pomówimy gdzie indziej? O pana emeryturze?
A wy, gołąbki,
będziecie dziergać rękawice.
Na Kołymie.
Jakieś pytania?
Do roboty!
- Tak jest. - Do roboty.
Witam. Julia Pczołkina. Mogę zrobić zdjęcie?
- Oczywiście. - Wszyscy razem.
Dubin, do zdjęcia.
Uwaga, cicho. Uśmiech.
Dziękuję.
Bardzo proszę.
Dlaczego
nie poznałem jej wcześniej?
Jakoś…
No co? Przyprowadź ją na kolację.
- Ale… - Powiedziałem.
To moja kurtka.
Fiodorze Iwanycz…
Mój motocykl.
To mój motocykl!
Igoriok!
Ale to…
To mój…
Delikatniej, ścierwa!
Delikatniej!
Patrzę przez okno i widzę młyn,
więc skrzyknąłem ziomków.
My kozaki, więc zagrzewam do walki.
No, zagrzałem ich.
A potem przyleciały gliny…
Niespodziewany zwrot w sprawie Doktora plagi.
Zabójcą okazał się Siergiej Razumowski,
założyciel sieci Razem.
Jewgienij Striełkow, który schwytał przestępcę,
obiecał, że wkrótce ruszy jego proces.
Po ujawnieniu planów Doktora plagi
jego popularność spadła.
Jednak dziś rząd ogłosił reformę wymiaru sprawiedliwości,
ponieważ tak ostra reakcja opinii publicznej świadczy o tym,
że potrzeba zmian jest silniejsza niż kiedykolwiek wcześniej.
Dzięki.
Ekstra!
Skąd znasz to miejsce?
Byłem tu kilka dni temu.
…śledztwa, a nawet reklamę natywną.
- Julio. - Co?
Może zostaw ten telefon?
Jesteśmy tu, żeby się spotkać.
Major Grom…
- Widziałeś, ile lajków? - Tak.
- No i? - Tytuł jest zbyt dramatyczny.
Co ze mnie za superbohater?
Nie umiem latać,
nie strzelam laserem z oczu.
Nie umiem tego.
Superbohater to nie ktoś z supermocą,
ale ten, kto pokonał złoczyńcę.
Jasne?
- Prawda? - Najlepszy tekst!
- Już wiesz? - Spróbuj, bo wystygnie.
No i jak?
Naprawdę dobre.
Świeże.
Miauczało dziś rano.
Co ty robisz?
I kto to mówi?
Niech to.
Nie mam więcej kartek.
Potrzymaj.
- Pokaż, co rysujesz. - To osobiste.
Julka, to ty!
Igor! To nie jest zabawne.
- Co? - Ale śmieszne!
- Julio, nie patrz! - Jak małe dzieci!
Igor, mówię poważnie!
- Zostaw go albo ci zjem! - Dobra!
Zamieńmy się.
Paweł Iwanycz, jak tam?
Tabletkę?
- Dzień dobry. - Otwórz…
Wieniaminie Samojłowiczu,
dać mu zastrzyk uspokajający?
Nie ma potrzeby.
To bardzo nietypowy pacjent.
Bardzo ciekawe.
Nie przejmuj się.
Niedługo stąd wyjdziemy.
A potem…
Wczoraj aresztowano seryjnego mordercę
podającego się za Doktora plagi.
Okazało się, że to Siergiej Razumowski
ukrywał się za maską plagi.
Założyciel i dyrektor generalny Razem,
największej w Rosji sieci społecznościowej,
powiedział, że chce oczyścić miasto, eliminując tych ludzi…
Napisy: Anna Samoń