NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Laju lagi!
Ayuh!
Baling!
Ada di sana!
Dah jumpa!
Hei, anjing.
Tak nak main dengan kami lagi?
Anjing jalanan.
Kawan-kawan, saya nak baling!
Jangan kacau anjing itu!
Hei, bodoh! Awak ingat awak siapa?
Bodoh.
Jangan sentuh anjing itu!
Dia memang nak kena.
20 TAHUN KEMUDIAN
Alamak!
Ikat guni! Ikat sekarang!
Kaut cepat!
Hati-hati!
Duit!
Ini siapa pula?
Tutup pintu, angin kuat! Nanti kita miskin!
- Apa? - Laju lagi!
Selamat tinggal!
Tak dapat tangkap!
Laju lagi, bodoh!
Kawan-kawan! Kita ada masalah!
Tunggu sekejap.
- Terus! - Ke mana?
Langgar saja!
Langgar saja! Ya!
Awak bodohkah? Pandu!
BANK ROSGARANT
Cepatlah!
Ada duit kecil 5,000?
Igor Grom.
Dia wira sejati
dan menjadi contoh kepada kita semua.
Dia insan yang luar biasa
yang kita semua
akan sangat rindui.
Fikir!
Ya!
Kuatnya awak.
Fikir.
Dia di bumbung.
Jatuhkan dia.
Brek!
Saya rakam semuanya.
Ya Tuhan.
Igor!
Masuklah. Semuanya akan diuruskan.
Saya akan teruskan sendiri. Nak air.
Igor, awak tak apa-apa?
Biar betul.
- Igor! - Igor!
Ibu pejabat, sila balas.
Kawan-kawan, ada polis!
Apa patut saya buat?
Bersedia.
POLIS
Bersedia.
Tekan minyak.
Tembak!
Pada hari yang indah ini,
dengan sukacitanya saya boleh berkata
bahawa jalan raya di bandar kita kini aman dan tenteram.
Rakan seperjuangan saya ini takkan benarkan saya menipu.
- Kadar jenayah merosot… - Berpecah! Ke tepi!
Hati-hati!
Tuan Fyodor.
Igor!
Awak siapa sebenarnya?
Kenapa tak jawab?
Siapa awak, bodoh?
MAJOR GROM: PLAGUE DOCTOR
Selamat datang ke ibu pejabat polis St. Petersburg, Dungu.
Saya Dubin.
Susahlah jika awak tak faham jenaka.
Seorang polis akan ditugaskan kepada awak.
Awak akan dapat kit pelatih.
Uniform, senjata renjat dan lampu suluh supaya tak sesat.
Maaf.
Tuan, negara kita tak penjarakan orang kerana keganasan rumah tangga.
Tapi awak pukul jiran awak.
Dia macam abang saya, sumpah.
Fasal 31.
Takkan kita perlu kaji Perlembagaan Rusia bersama-sama?
Apabila pak cik pusing, dompet pak cik sudah hilang.
Dompet pak cik sekecil ini, bandar ini sebesar ini.
Macam mana saya nak cari?
Kenapa awak macam kura-kura? Cepatlah.
Okey, ini tempat yang paling suci. Hai, Mihalych.
Semua bukti paling penting disimpan di sini.
Inilah senjata yang badut-badut itu bawa.
Nak pegang?
Peganglah.
Awak bodoh?
Jangan sentuh apa-apa di sini.
Tapi awak yang suruh.
Itu cuma gurauan. Lawak. Ironi.
Ada bilik tahanan individu dan kumpulan.
Bilik individu untuk orang gila.
Bilik kumpulan untuk segala jenis orang.
Zenit FC juara?
Buka, Gennadich.
Masuklah.
- Tengok sampah masyarakat. - Jangan cakap begitu.
Awak tahu tak satu daripada lima orang dalam tahanan
tersilap ditahan?
Saya tersilap ditahan! Saya!
Bodoh.
- Awak yang bodoh. - Apa?
Awak yang bodoh!
Kawan!
Macam biasalah.
Ingat, tak semua orang boleh buat kerja ini.
Ramai orang tak tahan dan akan cabut secepat mungkin.
Mereka yang kekal terbahagi kepada dua kumpulan.
Pengecut dan anjing.
Pengecut sentiasa takut, suka salahkan orang lain
dan suka elak tanggungjawab.
Bukan saya yang hilangkan dompet pak cik.
Awak tak faham.
Ia berisi semua duit pencen pak cik.
Tetapi anjing pula
sanggup buat apa saja demi menegakkan keadilan di bandar ini.
Mereka hidu jejak penjenayah
dan takkan berehat selagi penjenayah tak dihukum.
Itu jenaka?
Tsvetkov! Berdiri!
POLIS
Suruh Grom jumpa saya.
Itu Prokopenko.
Panggil Grom!
Tak boleh tidur di rumah?
Bangun,
Prokopenko panggil awak.
Apa? Dia polis?
Di mana dia dapat lori sampah?
Ini pasti menarik.
Hai, Grom. Awak jadi pemungut sampah juga?
Hai.
Mari kita saksikan!
Apa halnya?
Bertaruh Grom dipecat atau tak.
Itu tradisi.
…merosakkan 200 meter jalan…
Tuan Fyodor?
Duduk.
Apa awak buat di sana?
Ini hari cuti awak. Kenapa awak pergi sendiri ke sana?
Apa bezanya? Saya berjaya.
Berjaya?
Awak rosakkan jalan itu.
Kos membaikinya 10 juta rouble.
Tapi ia memang diturap setiap tahun.
Dengan duit cukai kita.
Ya?
Ya.
Awak tahu awak menyusahkan seluruh jabatan?
Habislah dia kali ini.
Fyodor, saya ambil kira semuanya.
Akauntan yang ambil kira semuanya!
Siapa awak, adiwira?
Saya dah hilang sabar dengan awak.
Tak guna senjata rasmi. Tak tahu ikut arahan.
Tak pedulikan akibatnya.
Saya tak faham, apa awak nak?
Awak rasa awak paling hebat di sini?
Memang benar, bukan?
Saya sendiri buat lebih banyak daripada seluruh jabatan.
Apa sebabnya? Kenapa awak buat begitu?
Awak perlu tahu bekerjasama, faham?
Tapi awak nak jadi wira seorang diri.
Akhirnya saya juga yang kena jawab.
Tapi awak yang paling perlukan khidmat saya.
Tanpa saya, kadar penangkapan akan merosot teruk.
Baiklah, letaklah jawatan. Kita akan bandingkan.
Nah, cepatlah tulis.
Oleg.
Diam!
Saya mohon dipecat daripada pasukan polis
atas kemahuan sendiri.
Mohon tarik balik semua pangkat saya daripada mejar hingga prebet.
Tulislah cepat.
Tarikh, tandatangan.
IBU PEJABAT POLIS ST. PETERSBURG
Diam.
Saya tak percaya.
Ambillah, pak cik.
Saya ada hulurkan 100 rouble.
Kami sudi bantu selagi mampu. Bila-bila saja.
MANUSIA, PERISTIWA, PENDAPAT
BERITA ST. PETERSBURG
Saya Anna Terebkina. Bersama tajuk utama hari ini.
Kakitangan Bank Rosgarant
yang masih terkejut dengan rompakan lalu
berdepan dengan cubaan merempuh bank.
Kali ini oleh pelanggan yang ditipu.
Pemilik bank, Olga Isayeva,
enggan mengulas tentang situasi ini.
Kita teruskan.
Ini merupakan hari terakhir perbicaraan kes Kirill Grechkin,
anak jutawan terkenal.
Sebagai peringatan, dia menghadapi tuduhan pematian orang.
April lalu, Liza Makarova, penghuni rumah kanak-kanak,
dilanggar kereta yang dipandu oleh Kirill.
Pada hari itu, kami buat lawatan.
Kami pergi melihat jambatan angkat.
Saya dan Liza pergi ke kafe untuk membeli aiskrim.
Tengok siapa datang.
Apabila kami keluar…
kereta bodoh itu memecut.
Bantahan, itu penghinaan.
Tolong jaga bahasa.
Grechkin memandu laju. Dia mabuk.
Bantahan, forensik sahkan tiada alkohol.
Diterima.
Dia rasuah mereka!
Diminta bertenang.
Teruskan.
Yang Arif.
Liza benar-benar rapat
dengan saya.
Mendiang Liza.
Dah habis.
Jika ada keadilan
di dunia ini,
Kirill Grechkin mesti dihukum.
Kirill!
Tolonglah!
Kirill!
Komen awak tentang keputusan mahkamah?
Mahkamah negara kita amat berperikemanusiaan.
Apa yang awak nak buat sekarang?
Entah, mungkin pergi bercuti.
Awak nak ikut?
Sebelum itu, saya akan failkan aduan terhadap polis.
Mejar Grom terlalu kasar semasa menahan saya.
Habis lebam lengan saya.
Tengoklah! Ini memang kerja polis…
Sabar.
Awak nak masuk penjara?
Biarlah. Saya perlu buat sesuatu.
- Nak tahu apa lagi? - Kirill, berapa kerap awak…
Bertenang.
Igor.
- Hai. - Hai.
Saya Tatiana Mikhailovna, guru Lyosha.
Selamat berkenalan.
- Maafkan dia. Dia amat sedih. - Tak apa, saya faham.
Telefonlah jika ada masalah.
Terima kasih.
Maaf, boleh awak tulis nombor ini atau ambil gambarnya?
- Saya tiada kad lain. - Sudah tentu.
Terima kasih, anda bebas untuk pergi.
Terutamanya saya.
PROKOPENKO: AWAK DATANG TAK?
Lupakan tentang sistem mesej, laman web dan video lama
kerana inilah rangkaian sosial pintar yang pertama di dunia
bernama Vmeste.
Sampul itu mengandungi cermin mata realiti terimbuh.
Tekan butang pada tangkainya.
Boleh nampak saya sekarang?
Nama saya Margo.
Saya pembantu maya baharu anda.
Sejak lima tahun lalu, Vmeste bukan saja paling popular…
Jika mereka tak suka?
…tapi sistem mesej dan pengehosan video yang terkenal…
Sergey, ini hasil titik peluh awak selama ini.
Ini revolusi.
- Tapi… - Tak ada tapi-tapi.
Pergi kagumkan mereka.
Mari kita mengalu-alukan pengasas…
Saya percayakan awak.
…yayasan amal, pengatur cara dan dermawan.
Sila alu-alukan Sergey Razumovsky.
Kami membuat pengemaskinian
yang akan mengagumkan anda.
Lebih baik lihat sendiri, bukan?
Margo, sila tayangkan.
Vmeste 2,0 bukan sekadar peningkatan,
ia lambang.
Lambang kebebasan baharu Internet Rusia.
Kini penyulitan sehala akan digunakan untuk data anda
yang bererti tiada sesiapa,
saya ulang, tiada sesiapa, mampu mengaksesnya.
Termasuk awak?
Termasuk saya.
Anda boleh melawat mana-mana laman web,
walaupun yang disekat oleh perintah mahkamah.
Paling penting,
pengguna kami boleh mengakses sebarang kandungan tanpa had.
Untuk membaca buku, artikel, mendengar muzik, menonton filem.
Semuanya percuma. Paling penting, sah di sisi-undang-undang.
Marilah belajar, majukan,
dan kita akan mengubah hidup demi kebaikan bersama.
DIBEBASKAN
Grechkin dibebaskan? Biar benar?
Maafkan saya.
Sergey, ia berjalan lancar.
Peringatan, 15 minit lagi…
Batalkan semua mesyuarat. Tunda saja. Saya tiada di sini.
Baiklah.
- Sergey! - En. Sergey!
Sergey!
Oleg, ia tak masuk akal.
Nampaknya undang-undang tiada kuasa ke atas orang seperti dia.
Mereka mencuri, merogol, membunuh tapi boleh terlepas!
Saya cuba…
Saya cuba jadikan hidup orang biasa lebih baik. Tapi ini…
Semua ini sia-sia sahaja!
Budak kecil itu dan abangnya tinggal di rumah kanak-kanak kita, Oleg.
Berapa ramai lagi akan menderita atau mati kerana orang macam Grechkin?
Siapa yang akan lindungi mereka?
Apa patut saya buat?
Ini mimpi ngeri.
Ia akan berlaku lagi.
Tidak.
Saya janji.
Apa awak boleh buat, Igor?
Budak kaya macam Grechkin sentiasa terlepas, awak faham?
Pandai kamu buat!
Terima kasih.
Saya ingat semasa saya bekerja dengan ayah awak,
kami selalu jumpa orang macam Grechkin.
Tapi bak kata orang, lambat-laun, semua orang yang…
Fyodor!
Maksud saya, mereka akan terima padahnya.
Itu pengalaman saya.
Kerja kita bukannya menghukum.
Kerja kita cuma untuk tangkap mereka.
Biar mahkamah tentukan.
Keadilan tak wujud. Sistem kita teruk.
- Sistem kita jahanam. - Igor.
Kita bekerja keras, bahayakan nyawa,
kumpul bukti terhadap penjahat tapi mahkamah bebaskan mereka.
Diamlah. Undang-undang perlu dipatuhi.
Mereka kebal terhadap undang-undang!
Jadi, bagaimana?
Takkan kita nak rebus atau goreng mereka?
Nah, Igor. Saya dah jahitkan.
Terima kasih, Lena.
Hidup awak tiada masalah, bukan?
- Biarlah dia. - Biar apa pula?
Bukan itu soalnya. Awak ada teman wanita?
- Fyodor. - Dia asyik bekerja saja.
Kerja tak henti-henti.
Maaf, ada hal kerja.
Betul tak cakap saya?
Kerja saja!
Awak pun sama semasa muda.
Awak hanya peduli tentang motosikal dan kerja.
Ya?
Hai, Igor?
Ini Tatiana. Awak kata saya boleh telefon jika ada hal.
Ya. Apa halnya?
Saya risau. Lyosha hilang.
Dia tak makan malam, tak jawab telefon.
Saya khuatir dia bertindak bodoh.
Sia-sia awak melawan.
Awak tak boleh lawan takdir.
Apa yang awak nak?
Keadilan.
Tidak! Ini cuma mimpi buruk.
Bukan kenyataan!
Fikir.
Bagus!
Biar benar?
Jangan bergerak!
Saya polis!
Okey, Kostyan.
Saya rasa ia menepati gambaran.
Igor, kami ada suspek yang sangat berbahaya
dalam salah satu kes kami.
Ini gambarnya. Sama tak?
Saya tak pernah jumpa syaitan seperti itu.
Dia sangat tangkas.
Berperisai, dengan penyembur api…
Penjenayah antarabangsa!
Memang salin tak tumpah.
- Ya. - Seiras!
Masalahnya, raksasa ini hidup abadi.
Dia nampak sedih.
Rohnya di dalam telur. Biar saya cari.
Tulis laporan…
Untuk bunuh dia, patahkan jarum…
Kepung alam dongeng.
Soal siasat kucing ajaib.
Semua kes sudah diselesaikan, ya?
Pergi balik ke tempat masing-masing.
Seorang suspek ditahan.
Budak Lyosha itu.
Dia meninjau-ninjau di rumah Grechkin.
Di mana dia?
Di bilik soal siasat.
Jangan sepahkan barang awak.
Ada maklumat forensik?
Tiada apa-apa. Cap jari, semuanya tiada.
Aneh, bukan?
- Awak nak ke mana? - Maaf, saya Dima Dubin.
Saya pelatih.
Saya buat lakaran berdasarkan gambaran awak.
Benarkan dia masuk.
- Biar saya lihat. - Awak curi dengar?
Tak, saya cuma dengar.
Nah.
Baiklah.
Perlukan bantuan? Saya boleh bantu.
Tak boleh, awak orang baharu.
- Boleh awak lukis saya? - Ya.
Okey, Lyosha.
Saya tahu awak tak bunuh dia.
Saya nak bantu awak.
Ada orang dah bantu saya. Dengan membunuh bangsat itu.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Ya.
Orang itu ialah wira sebenar.
Budak itu tiada alibi tapi ada motif. Mari kita tutup kes ini.
Tutup mulut awak. Mungkin awak akan nampak pandai.
Awak nak pai?
CARA HASILKAN PENYEMBUR API CARI
HASILKAN PENYEMBUR API DI RUMAH
KOSTUM DENGAN TOPENG TENGKORAK BURUNG
BURUNG RANGKA TULANG GAGAK
Helo, awak satu universiti dengan Kirill Grechkin?
Saya harap dia mati!
Dia dah mati pun.
- Nanti saya bayar bakinya. - Tak apa.
…isu tapak pelupusan sampah. Wasap beracun dilihat oleh…
Jangan beri anjing jalanan makan.
Nanti semua pelanggan saya lari.
Namun pemiliknya, Filipp Zilchenko
mendakwa keadaan ekologi seperti itu normal
bagi "bandar yang dibina di paya".
Tolong!
Jangan lari.
Jika awak meronta, nanti lebih teruk!
Tolong lepaskan saya.
Lebih cepat kita buat, lebih cepat awak boleh balik.
Tolonglah.
Hei, adik-adik!
Jauhi gadis itu.
- Atau saya perlu telefon ambulans? - Maksud awak, polis?
Tidak.
Polis dah sampai.
Berlagak wira konon. Banyak baca komik…
Nah, tolong pegang.
Awak gila!
Mujurlah awak tinggal berdekatan.
Awak jarang ada tetamu, bukan?
Kenapa?
Bilik air awak tiada pintu.
Betul.
- Tak minum teh? - Tak perlulah.
Biar saya buatkan.
Okey…
Hidangkan teh
dengan makaroni?
KES JENAYAH
JABATAN POLIS ST. PETERSBURG
Saya tak ada teh tapi saya ada air masak.
Teruk juga dia belasah kamu.
Si bodoh itu pecahkan muka saya!
Awak nampak lebih kacak.
Tunggu.
Itu bukan perjanjian kita.
Bayar lebih kerana maruah kami tercalar.
Jika tidak, habis awak.
Okey, tak ada masalah.
"Habis" saya, ya?
Awak gila!
SAYANG, JOM IKUT ABANG!
PADAN MUKA SEMOGA TENANG DI SANA
RASAKAN SELAMAT JALAN, PENAGIH
Dapatkah awak rasa?
Awak putera raja.
Bandar ini semakin bersih.
Awak?
Sayalah.
Awak faham tak apa yang awak dah buat?
Sudah tentu.
Saya tegakkan keadilan.
Keadilan?
Lebih kurang begitu.
Saya minta maaf.
Saya banyak guna duit awak untuk buat kostum ini
Tapi saya macam Batman.
Tidak, Batman tak membunuh.
Saya lebih hebat.
Oleg…
Awak bunuh seorang lelaki.
Awak nak saya buat apa?
Pergi ke rumah Grechkin dan cakap dengannya baik-baik?
Saya selesaikan masalah awak.
Dengan cara kejam dan radikal.
Awak memang tahu saya akan bunuh dia.
Tapi awak tak halang saya.
Sebab awak juga mahu ia berlaku.
Mereka samseng tak tahu malu, tak takut hukuman, musnahkan bandar.
Cuma ada satu cara untuk halang mereka.
Jadi, jangan histeria
dan jangan masuk campur.
Keseronokan baru saja bermula.
Bandar ini dalam kesakitan.
Ia ditelan wabak korupsi, ketamakan
dan undang-undang tidak dihiraukan.
SIARAN LANGSUNG DOKTOR WABAK
Sistem itu tak berkuasa menentang Kirill Grechkin.
Tapi saya boleh.
Kematiannya hanyalah permulaan dalam perjuangan saya mencari keadilan.
Saya tak akan berehat
selagi saya belum membakar penyakit ini menjadi abu.
Sebab saya Doktor Wabak.
Bunyinya tak terlalu angkuh, bukan?
Inilah Olga Isayeva,
pemilik Bank Rosgarant.
Tetapi pasti kamu amat mengenali dia.
Bukan begitu?
Olga menipu kamu,
para pelanggan bank.
Dia usir kamu dari rumah kamu,
mengarahkan pengutip hutang mengejar kamu.
Ada saya terlupa apa-apa?
Tak guna! Awak tahu awak cakap dengan siapa?
Habislah awak.
Tak, habislah awak
dan bank tak guna awak juga.
Sedia.
Bodoh!
Awak fikir awak siapa? Saya akan musnahkan awak!
Matilah awak!
Semuanya milik kamu.
Tak lama lagi,
kita akan dapat bandar kita semula.
BANYAKNYA DUIT!
ADA RAKAMAN KEJADIAN? IBU, SAYA MASUK TV
Penduduk menjadi gempar
selepas pejuang bertopeng bergelar Doktor Wabak
mengisytiharkan perang terhadap golongan kayangan
dengan sokongan warga Internet.
Kekejaman yang tak pernah dilihat itu
telah ditonton lebih 10 juta kali.
Saluran Doktor Wabak di rangkaian Vmeste
telah mendapat lebih sejuta pengikut sebelum polis tiba
di tempat kejadian.
PENCURI SEGERA!
Meloyakan!
Sudah, saya pun hampir termuntah.
Apa cerita budak dari rumah kanak-kanak itu?
Dia sudah dibebaskan.
Kita patut dengar cakap Grom.
Nah, gula-gula getah.
- Saya tak mahu. - Doktor Wabak ialah keadilan baharu!
Alamak, orang gila itu sudah ada peminat.
Saya nak gula-gula getah.
Siapa dia?
Inilah Mejar Grom yang saya ceritakan.
Ini Yevgeny Strelkov.
Datang atas arahan khas Moscow
untuk siasat kes Doktor Wabak.
Tak apa, saya tak perlukan bantuan.
Mereka tak beritahu awak?
Berat hati saya nak beritahu.
Ini kes saya sekarang.
Saya tak kisah jika awak terlibat dalam kes ini
tapi saya takut pegawai atasan saya tak faham.
Maaf. Kami perlu ikut arahan.
Boleh saya bantu buat apa-apa?
Ya, memang boleh.
Buatkan kopi. Mishanya tak nak gula.
Maaf. Igor!
Kenapa saya tak diberitahu?
Awak ingat saya setiausaha awak? Saya pun baru tahu pagi tadi.
- Tapi ini kes saya! - Bertenang.
Orang telefon saya sepanjang malam.
Saya cuma sempat kata, "Ya, tuan!" apabila dapat arahan. Pergi!
Tahu-tahu saja, mereka dah tiba.
Tunggulah.
Mari kita makan di rumah saya.
Nanti saya beri kes yang bagus.
Awak takkan menyesal. Awak akan berterima kasih.
Ada 12 peti sejuk hilang?
Hebat, bukan?
Tak, maksud saya jenayah itu teruk.
Kita diarahkan siasat sama-sama.
Memang saya tak sangka.
En. Igor, baru semalam…
Saya boleh panggil "Igor", bukan? Memandangkan kita rakan setugas.
Tuan Fyodor kata begitu.
Saya gembira dapat bertugas dengan awak.
Sebenarnya, ia sangat menarik.
Siapa yang rompak gudang perkakas rumah
tapi cuma ambil peti sejuk?
Kenapa tak ambil TV atau komputer riba?
Mungkin mereka curi lori dulu? Atau kes ini lebih besar?
Banyak soalan, tiada jawapan.
Yang saya pasti, pencuri itu perlu ditangkap dan dihukum.
Mereka tak boleh dibiarkan saja.
Igor?
Igor, tunggu.
Awak nak ke mana?
Saya minta semua penduduk bandar supaya bertenang.
WIRA MASA KINI
Kami akan berusaha sedaya upaya untuk tangkap orang gila itu
dan hukum dia habis-habisan.
Siapa uruskan kes ini?
Pasukan yang terbaik.
WABAK
Busuknya!
Kejiranan ini berbencah akibat tapak pelupusan sampah.
Igor, apa kita buat di sini?
Saya bekerja.
Maaf.
Tapi apa pula yang awak buat di sini?
Sudahlah! Jika tak nak beli, pergilah!
Apa mereka buat di sini?
Jangan berani sebut
yang awak polis, faham?
Apa pandang-pandang?
Hei, mari sini!
Siapa budak ini?
Hei.
Awak tunggu di sini.
Hei!
Kenapa awak terkejutkan saya?
Penat saya susun!
Hei.
Macam biasa, ya?
Ya.
Apa cerita?
Ada dengar tentang kehilangan 12 peti sejuk?
Saya tak berani duduk semeja dengan orang begini,
apatah lagi berurusan dengan dia.
Saya tak kenal dia.
Tapi!
Saya kenal orang yang mungkin tahu sesuatu.
Saya boleh senaraikan nama mereka.
Tolonglah, abang.
Dasar polis. Jika nak sesuatu, tiba-tiba saya jadi abang awak.
Tak bolehlah begitu.
Jangan main-main lagi.
Selama ini saya biar saja kegiatan awak.
- Awak ugut saya? - Ya.
Mujur ibu awak tak tahu kerja awak di sini.
Janganlah buat begitu.
- Ugut saya, ya? - Tulislah.
- Saya tulis sekarang. - Tulis cantik-cantik.
Duduk tegak!
Jika kamu dengar apa-apa tentang peti sejuk, beritahu saya.
- Ini nombor telefon saya. - Tiada masalah.
Seryoga, memang macam rupa awak.
Tunggu.
Terima kasih.
Jaga kelakuan, okey?
Mereka orang baik-baik.
Helo.
Kenapa pintu ini teruk sangat?
Hei, adik-adik! Saya perlukan maklumat.
Siapa?
Apa? Jadi?
Saya tak tahu.
Tipu!
Saya tak tahu!
Saya tak tahu…
Apa-apa!
- Awak pasti? - Ya!
Di sana.
Awak tak apa-apa?
Jangan pukul saya!
Saya tak sangka kita usahakan kes Doktor Wabak bersama.
"Bersama."
Itu maksud vmeste. Bodohnya saya.
Kita nak buat apa pula?
Lari ke ibu pejabat cepat.
- Tulis laporan. - Baik.
Tentang kita, pencari peti sejuk yang gagah berani.
- Nanti saya baca. - Okey.
Sergey, ada tetamu datang.
Saya sibuk.
Dia polis.
Saya tak bergurau.
Igor Grom, mejar polis.
Selamat tengah hari.
Teh, kopi, soda?
Hebat!
Kenapa ada banyak sangat?
Semasa kecil, saya cemburu lihat budak lain
yang mampu beli semua ini.
Saya balas dendam, bak kata orang.
Lepas geram?
- Lebih kurang begitu. - Hebat.
Saya datang tentang video Doktor Wabak.
Saya dah agak.
Saya padam video asal tapi seperti yang dijangka,
itu menyebabkan lebih banyak salinan dibuat.
Algoritma menganggap itu topik popular dan mula menyebarkannya…
Bukan itu maksud saya.
Saya perlu tahu pemilik peranti yang menyiarkannya.
Sistem penyulitan kami ternyahpusat,
jadi pengguna itu tak boleh dikesan.
Ia mustahil dari segi teknologi.
Kenapa cipta sesuatu yang tak boleh dikawal?
Kebebasan bersuara ialah hak semua orang.
Awak nak beri kebebasan bersuara kepada orang
tapi awak beri pembunuh bersiri platform dan mikrofon.
Apa sebenarnya
kaitan awak dengan kes ini?
Sebab saya dah dikunjungi
oleh pegawai yang tersenyum.
- Kami dah bincang semuanya. - Dia minta saya tanya lebih lanjut.
Jangan risau, saya akan simpan rahsia awak.
Lebih ramai penyiasat kes Doktor Wabak, lebih baik.
Siapa awak sebenarnya?
Dinosaur burung tak guna.
Igor, ini laporannya. Seperti yang awak minta.
Pergilah.
Saya dah usahakan sepanjang hari. Ada sesuatu yang menarik.
- Lihat halaman empat… - Nanti.
Igor?
Yulia Pchyolkina memuat naik video.
Video tentang Doktor Wabak.
Mungkin ia akan membantu kita.
Saya memperoleh gambar dari tempat pembunuhan Kirill Grechkin,
mangsa pertama Doktor Wabak.
Lelaki malang itu cuba lari daripada pembunuh
tetapi dia mati terbakar di dalam keretanya.
- Ini siapa? - Maksud awak?
- Awak tak kenal Yulia Pchyolkina? - Tak.
Dia terkenal.
Dia kongsi hasil siasatannya dalam talian.
Lakaran mangsa pertamanya
bererti polis tahu kewujudannya dari awal,
cuma mereka tidak bertindak.
Tengok, itu lukisan saya.
Hebat!
Tunggu. Bagaimana dia dapat?
Dengan semua dokumen lain. Ada orang di sini bocorkan maklumat?
Awak tak ada kerja lain?
Kita perlu bekerjasama tangkap Doktor Wabak dulu, bukan?
Pertama sekali,
awak perlu cari peti sejuk.
Freon. Carilah.
Waktu bekerja dah tamat tapi awak perlu buat kerja.
Nah,
minumlah kopi.
Mesti awak nak minum teh.
Nak beritahu saya cara awak masuk?
Tidak.
Awak tak nak minta maaf?
Tidak.
Bosannya perbualan ini.
Awak tahu saya boleh dipecat akibat perbuatan awak?
Ia boleh berlaku.
"Boleh berlaku."
Awak serius?
Habis, apa yang awak fikir?
Awak fikir saya akan melutut minta ampun?
Pandai-pandailah jaga diri.
Dengar sini.
Awak fikirlah sendiri.
Kalau awak buat begitu lagi, bukan awak yang tangkap gambar.
Tapi awak kena tangkap.
- Berapa lama awak fikir ayat itu? - Sepuluh minit.
Semasa saya cuci komputer awak.
- Apa? - Banyak sangat maklumat kotor.
Maksudnya?
Tak guna.
SAMPAH MASYARAKAT
TAPAK SAMPAH ZILCHENKO MERACUNI RAKYAT
Ini Filipp Zilchenko,
pemegang monopoli industri pelupusan sisa.
Inilah tempatnya,
ciptaannya.
Kanak-kanak dilahirkan cacat,
orang menderita penyakit berat, bau sampah sebati dengan bandar ini.
Semuanya…
kerana dia.
Tolonglah. Saya tak bersalah.
Kasihanilah keluarga saya.
Ribuan orang mati kerana tapak pelupusan sampah awak.
Sekarang nasib yang sama menanti keluarga awak.
Kita boleh berbincang!
Tidak.
Pembunuhan baharu Doktor Wabak sangatlah kejam.
Doktor Wabak…
Itu kerja orang gila.
Apa salah budak itu?
Pejuang keadilan atau psikopat megalomania?
Penjenayah merasakan mereka kebal.
Huru-hara di jalanan.
Ini sudah gila! Tolonglah sedar!
WABAK JUMAAT!
Topeng ini banyak dijual dalam talian pada harga yang amat murah!
Ia patut diharamkan!
Pihak berkuasa mendakwa mereka bekerja keras
namun kadar jenayah terus meningkat.
ORANG BERPAKAIAN MEWAH DISERANG
Keadilan gaya baharu!
Sayangnya, pembunuh bersiri itu menjadi bintang terkenal.
Awak dah gila.
Kenapa awak bunuh mereka sekeluarga?
Awak tak tengok keadaan di jalanan?
Mereka cuba jadi macam awak, Oleg!
Awak perlu berhenti.
Sebelum saya halang awak.
Apa awak nak buat?
Saya?
Saya akan matikan sokongan.
Saya akan matikan pelayan.
Saya akan tutup rangkaian sosial.
Jadi,
awak sanggup korbankan hasil usaha awak
demi segelintir manusia yang pentingkan diri?
Awak rasa itu akan jadikan hidup orang lain lebih baik?
Ini yang awak impikan, bukan?
Saya akan telefon polis.
Sergey, patutkah saya hubungi khidmat kecemasan?
Jangan lupa beritahu mereka
yang awak tahu semuanya dari awal lagi.
Oleg! Dengar sini!
Saya minta…
Tidak, saya merayu. Awak dengar tak?
Berhentilah.
Tidak.
Igor, awak ada di sini?
Awak tak datang kerja hari ini. Awak okey?
Hai.
Mereka kata ini kesukaan awak.
Okey.
Awak ada lima minit.
Nampak tak pengaruh Doktor Wabak?
Seluruh bandar ini huru-hara.
- Dia mesti ditangkap segera. - Dah jumpa peti sejuk?
Saya bekukan dulu kes itu.
- Awak beli dekat stesen? - Ya.
Kenapa ada kentang?
Pengapnya rumah ini.
Saya buka tingkap, okey? Wah!
Awak bina potret psikologi Doktor Wabak!
Ini yang kami belajar di akademi.
Dia pembunuh bersiri jenis apa?
Jenis pengkhutbah.
Jenis bedebah.
Dia sanggup membunuh demi cita-citanya.
Video itu untuk apa?
Sublimasi?
Maksudnya dia mahukan perhatian,
jadi dia buat siaran kepada penonton yang ramai.
Ya, zaman kanak-kanak biasanya punca masalah psiko.
Mungkin dulu dia sunyi?
Atau anak yatim. Igor, dengar.
- Kita perlukan senarai… - Lupakan.
Tak guna kita cuba kesan identitinya. Tiada petunjuk atau rakan subahat.
Dia hanya boleh diserang semasa pembunuhan seterusnya.
Tapi awak dah analisis tindakannya.
Setiap pembunuhan semakin dahsyat.
Contohnya, Grechkin cuma musnahkan nyawa satu orang.
Isayeva musnahkan ratusan nyawa.
Tapi dalam kes Zilchenko, ribuan orang.
Jadi, mangsa seterusnya ialah orang yang dibenci semua orang.
Awak tahu siapa?
Awak.
Entahlah, ada ramai orang kaya yang tak tahu erti batasan.
Jika saya jadi mereka, saya akan berkurung saja.
Betul!
Hari ini pembukaan Kasino Naga Emas.
Kebanyakan orang dalam senarai ini akan hadir.
Igor, lihatlah.
Boleh tahan.
Kita perlu beri amaran kepada Strelkov.
Awak dah gila?
Dia akan bawa Unit Tindakan Khas,
takutkan Doktor Wabak dan rosakkan rancangan.
Baguslah. Ertinya, kita bekerja berdua saja?
- Rakan setugas. - Tiada istilah "kita berdua".
Kita bukan rakan setugas. Faham?
Janganlah begini.
Kita akan imbangi kekurangan satu sama lain.
Apa kekurangan saya?
Sebenarnya,
terus terang saya cakap, awak tak ikut peraturan.
Okey.
Jadi, awak nak ajar saya cara bekerja?
Ada prosedur soal siasat dan penangkapan standard
yang kita perlu ikut.
Tengok.
Seorang psiko berkeliaran dengan bom dan penyembur api
tapi awak nak ikut peraturan?
Dia akan bakar bandar ini sebelum saya siapkan kertas kerja.
Kalau saya ikut peraturan, saya takkan dapat tangkap sesiapa.
Tahu kenapa?
Mereka tiada peraturan.
Apa bezanya awak dengan mereka?
Semalam awak pukul orang untuk dapatkan maklumat.
Esok apa pula?
Saya akan terus pukul orang.
Nanti awak sama saja macam penjenayah.
Saya tahu batasan saya.
Saya tak bunuh orang.
Belum lagi.
Pergilah. Lima minit awak dah tamat.
Pergi!
Kenapa awak asyik pakai topi?
Awak jadi pemandu teksi juga?
Dah dapatkan jemputan?
Ia tak mudah.
Saya tak perlu "relaks" di sauna dengan ahli parlimen
tapi ia masih susah.
Awak langsung tak hargai saya, Grom.
Apa maksud awak?
Jika saya tak hargai awak,
dah lama aktiviti awak ditumpaskan.
- Jangan begitu. - Cantik kereta ini.
Saya setuju. Kereta ini memang hebat.
Tahu tak kereta macam ini dicuri minggu lepas?
- Yakah? - Ya.
Biar betul?
Ya. Di mana kuncinya?
- Apa? - Beri saya kuncinya.
Awak melampau.
Satu lagi!
Kuncinya, tuan.
Tolong jagakan.
Jangan sentuh topi.
Hei, cantiknya kereta awak.
Kereta saya yang serupa dicuri minggu lalu.
Kes selesai.
Terima kasih.
Saya ingin ucapkan tahniah kepada semua
atas pembukaan kasino baharu saya,
Naga Emas.
Saya nak ajukan minum ucap selamat
kepada semua yang hadir.
Kitalah bangsawan sebenar di bandar ini.
Ayuh raikannya.
Saya tak minat dengan Shanghai.
Beijing terlalu kampung.
Tapi di St. Petersburg,
kita boleh berkembang.
Seluruh bandar ini memuja kita!
Awak lagi?
Saya pun gembira jumpa awak.
- Apa ini? - Alat intip.
Tak pernah nampak? Beri sini.
Apa awak buat di sini?
Apa yang wartawan buat di parti jutawan?
Saya pun tak tahu. Tapi apa polis buat di sini?
Dengan memakai sut mahal…
Awak sedang menyamar?
Baiklah, masa untuk awak pulang.
Jika awak berkelakuan bodoh,
mereka akan halau kita berdua.
Mari menari.
Boleh saya tahu apa awak fikir tentang Doktor Wabak?
Fikir apa lagi? Pembunuh tetap pembunuh.
Orang biasa fikir sebaliknya.
Awak tahu mereka panggil dia Robin Hood Baharu?
Tiada bezanya bagi saya.
Saya tetap akan tangkap si gila itu.
Giliran saya sekarang.
Kenapa awak cuma siarkan video negatif?
Kenapa awak tak ceritakan tentang wira sebenar bandar ini?
Contohnya siapa?
Contohnya, Razumovsky.
Razumovsky? Dia bukan wira.
Orang biasa fikir sebaliknya.
Orang biasa tak tahu tentang urusan gelap dia.
Contohnya, kontraknya dengan HOLT International.
Saya akan jadikan awak orang kaya.
Terima kasih.
Temankan mereka keluar, sayang.
Helo.
Tak sangka awak ada!
Apa khabar? Datang juga awak.
Ucapan awak bagus, Albert.
Sayangnya awak tak sebut
cara awak dapat lokasi sehebat ini.
Semua orang dah tahu.
Mereka robohkan pondok buruk supaya tapak ini kosong.
Yang awak panggil pondok itu ialah tugu sejarah.
Sergey, awak sebut hal itu lagi.
Semuanya ikut undang-undang.
Ada dokumen yang sah.
Pondok itu tak sesuai untuk… Apa namanya?
Dibaik pulih.
Dibaik pulih. Tapi lihatlah…
Kita berdua tahu cara awak dapat dokumen itu.
Cuba bayangkan.
Bangunan itu selamat semasa Revolusi 1917, Perang Saudara,
pengepungan Leningrad.
Tapi awak dan kasino awak lebih bahaya daripada sebarang kekejaman.
Saya nak telefon itu.
HOLT. Macam pernah dengar.
Apa itu HOLT?
Salah satu syarikat senjata yang terbesar di dunia.
Terima kasih.
Jadi, percayalah, bandar ini tiada wira.
Kalau ada, saya yang pertama tahu.
Selama ini awak kaya dengan menindas orang biasa.
Tapi jangan lupa.
Harta tak boleh dibawa mati.
Renungkanlah hal itu sambil duduk mengira wang berjuta.
Budak mentah!
Saya tak nak tangan saya kotor sentuh awak.
Pengawal!
Pengawal! Halau dia!
Hei, bedebah! Permainan kamu dah tamat!
Ayuh!
Sembunyi!
Pergi matilah.
Saya perlu ke sana.
Dima!
Nak ke mana tergesa-gesa?
Duduk.
Apa perkembangan siasatan awak dengan Grom?
Macam rutin polis biasa.
Berjalan-jalan, soal orang,
cari peti sejuk.
Bosan.
Awak memang tak pandai menipu.
Saya tahu
awak siasat kes Doktor Wabak bersama Grom.
Saya pasti itu bukan idea awak.
Awak perlu faham, kaedah Mejar Grom melanggar undang-undang.
Jika awak bantu siasatan dia, itu dianggap jenayah.
Tuan Yevgeny, adakah ini soal siasat?
Dengar sini, budak hingusan!
Saya dah jemu buat baik.
Awak ada dua pilihan.
Pertama, ceritakan semuanya dan saya takkan kacau awak.
Kedua, teruskan tipu saya
dan saya akan susahkan hidup awak.
Saya tahu caranya. Saya suka buat begitu.
Bagaimana?
Sementara kami cuba menyara hidup dengan gaji yang rendah,
kamu berseronok di sini.
Makan besar dan menari!
Tapi sudah tiba masa untuk kamu terima padahnya!
Maaf!
Sebentar!
Tolong dengar cakap saya.
Biar dia cakap.
Saya faham tujuan kamu datang.
Tapi keganasan bukan jawapannya.
Apa yang kamu nak?
Duit? Kami akan beri duit.
Mari kita selesaikan dengan cara aman.
- Awak nak duit? - Saya Sergey.
Sergey Razumovksy.
Sergey Razumovksy yang terkenal!
Bertuah kita, bukan?
Jadi, Sergey Razumovsky.
Nak bayar kami?
Kalau begitu, ingat. Kami nak segala-galanya!
Siapa yang baling?
Fikir.
Tangkap dia!
Tak sempat.
Belasah dia!
Kenapa kamu berdiri saja? Tangkap dia!
Awak?
Jangan bergerak!
Nak berlagak wira, ya?
Apa awak nak buat?
Angkat tangan!
Jalankan kerja!
Mari kita pergi!
Angkat tangan! Melutut!
Sektor pertama selamat!
Meniarap! Tangan di kepala! Kangkangkan kaki!
- Meniarap! - Jangan tengok!
Apa pandang-pandang? Rapatkan jari.
Ini semua peniru.
Beberapa orang berjaya lari. Yang lain ditahan.
Baiklah.
Bawa mereka ke balai.
Awak selamatkan saya.
Terima kasih.
Awak pun hebat.
Awak berani lawan mereka.
Igor?
Jika awak perlukan bantuan,
tanyalah saya.
Saya pasti inilah pengaruh rangkaian sosial.
Soal gadis itu.
- Jangan buat rakaman. - Bertenang, saya wartawan.
Kamu tiba tepat pada masanya.
Jadi, bagaimana?
- Semuanya okey? - Kami okey.
Awak yang tak okey.
- Maksudnya? - Tak faham konon.
Awak dipecat.
Igor?
Ia menakjubkan.
Saya dapat rakam semuanya. Saya cuma perlukan komen awak.
Beri kepada saya.
Ya?
Menghalang siasatan,
cuai menilai tahap bahaya,
salah guna kuasa.
Rakan setugas awak yang bocor rahsia!
Jadi,
sama ada awak pecat dia
atau fail ini dihantar ke tempat yang sepatutnya.
- Okey… - Tuan Fyodor.
Bertenang.
- Awak… - Saya akan pergi secara sukarela.
Tidak.
Jangan risau.
Tidak.
Igor!
Awak memang budak baik.
Rakan setugas.
Igor, saya…
Kereta api itu memecut laju,
saya terbaring di atas bumbung.
Darah memancut.
Salji lebat jatuh ke muka saya.
Saya cuma fikir, "Saya perlu beli skarf."
Jangan buat Lena terjaga.
Igor.
Awak tak jemu bersendirian?
Kenapa saya perlukan teman?
Saya okey saja.
Awak tak percayakan orang, bukan?
Dulu saya macam awak. Saya tak percayakan orang.
"Apa gunanya? Mereka akan khianat."
Kemudian saya jumpa ayah awak.
Kemudian Lena.
Seluruh hidup saya berubah, awak faham?
Sebab apabila kita tahu kita disokong keluarga, kawan dan isteri,
kita akan rasa begitu kuat.
Kita boleh buat apa-apa saja.
Kita dapat semangat baharu.
Jangan tutup pintu hati awak.
Awak perlukan kekuatan.
- Awak nak apa? - Hai, Yulia.
Nak rosakkan TV saya? Masuklah.
Saya buat perangai gila…
Nah.
Harganya macam sebulan gaji awak.
Bulan depan, saya belikan komputer riba.
Ambillah.
Okey, saya pergi dulu.
Maafkan saya atas segalanya. Saya tak sengaja.
Betul.
PELATIH HUBUNGI
Ilyukha!
Dia sangat…
- Hai, Tatiana. - Hai.
Mujurlah awak telefon.
Saya risaukan Lyosha. Dia dah dua hari tak balik tidur.
Saya syak…
Ya, saya tahu.
Boleh saya lihat biliknya?
Ya, sudah tentu.
Cantiknya tempat ini.
Ya, semuanya kerana Sergey Razumovsky.
Dia taja pengubahsuaian.
Beri wang, hadiah kepada kanak-kanak.
Dia membesar di sini. Kini dia bantu kami.
Dia sangat baik.
Ini barangnya semasa dia kecil.
Siapa di sisinya?
Itulah Oleg Volkov, satu-satunya kawannya.
Sejak hari pertama, mereka bagai isi dengan kuku.
Kemudian Sergey masuk universiti
dan Oleg sertai tentera.
Boleh saya lihat?
Ya, sudah tentu.
Dulu Sergey kesunyian.
Selalu bermain seorang diri.
Dia rajin melukis.
Personalitinya kreatif.
Dia sanggup membunuh demi cita-citanya.
Mungkin dulu dia sunyi?
Semasa kecil, saya cemburu lihat budak lain.
Saluran Doktor Wabak di rangkaian Vmeste…
- Vmeste… - Pengkhutbah.
Dia sangat baik.
Orang itu ialah wira sebenar.
Razumovsky? Dia bukan wira.
Contohnya, kontraknya dengan HOLT International.
Oleg sertai tentera.
Salah satu syarikat senjata yang terbesar di dunia.
Vmeste…
Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Tiada masalah, Igor.
- Saya memang terhutang budi. - Hal kecil saja.
- Buatlah macam rumah sendiri. - Baik.
Silakan.
Maaflah bersepah.
Awak tinggal di sini?
Ya.
Saya cuba habiskan masa dengan berfaedah.
Bukan bazirkannya.
Minum?
Tak apa, saya bertugas…
Hebatnya rumah awak. Ada arca!
Lihatlah Venus ini. Ini arca yang asli?
Bukan.
Apa pendapat awak?
Yang mana lebih mahal, semua ini
atau kostum Doktor Wabak?
Saya tak tahu.
Sudahlah!
Lihatlah perjanjian dengan HOLT International ini.
Dalam ruang Perkhidmatan.
Penambahbaikan Keselamatan Pejabat.
Saya fikir, sejak bila
syarikat antarabangsa yang mengeluarkan senjata canggih
pasang penggera di pejabat?
Ini pula lukisan awak semasa kecil.
Tengoklah.
Awak tak teringat apa-apa?
KES JENAYAH
Beritahu saya, celaka.
Kenapa awak bunuh semua orang ini?
Bukan saya.
Siapa? Cakap!
Oleg?
Kelakar.
Pada mulanya saya syak Oleg Volkov, kawan awak.
Tapi saya dapat tahu dia mati di Syria setahun lalu.
MATI
Cakap betul-betul.
Ceritakan semuanya. Pandang saya!
Atau saya akan pukul sampai awak mengaku.
Di mana awak…
Saya sangka awak takkan berani.
- Oleg. - Cukup.
Oleg tiada di sini.
Dia tak pernah ada.
Awak pun tahu.
Tapi saya sentiasa bersama awak.
Seluruh hidup awak.
Hai.
Siapa nama awak?
Sergey.
Saya Pak Cik Kostya.
Berapa umur awak?
Lapan tahun.
Besarnya!
Anak pak cik lebih tua sedikit.
Ada kebakaran di sini baru-baru ini.
Pergilah, bodoh!
Tiga budak mati.
Awak nampak apa yang berlaku?
Tidak.
Saya muncul semasa awak kesunyian.
Saya sentiasa bersama awak.
Saya lindungi awak.
Dulu kita rapat tapi apa dah jadi?
Ya.
Awak jumpa kawan sebenar.
Awak lupa tentang saya. Tapi saya tak hilang.
Saya hidup dalam kepala awak selama ini.
Selepas Oleg tiada,
saya kembali.
Kini lihatlah kejayaan kita.
- Awak bunuh mereka semua! - Kita bunuh mereka semua.
Apa masalahnya?
Awak yang mahu jadikan hidup di bandar kita lebih baik.
Saya bukan pembunuh!
Awak benci budak yang buli awak di rumah anak yatim!
Gengster yang cuba curi perniagaan awak.
Orang kaya yang meracuni bandar kita!
Saya ingat semua orang yang sakiti awak
dan saya sudah terlalu lama bersabar.
Masanya sudah tiba.
Saya yang cipta awak. Jika saya berusaha, awak akan hilang.
Pergi!
Cubaan awak sia-sia.
Saya bukan sekadar kawan khayalan. Lihat?
Jika sebelum ini awak membunuh dengan bantuan saya,
kali ini…
awak lakukannya sendiri.
Jadi, satu saja ertinya.
Kita menjadi satu.
Saya akan bunuh diri.
Saya akan bunuh kita berdua.
Jangan berani! Pengecut!
Jangan rosakkan rancangan saya!
Awak pasti sukainya.
Awak boleh lihat sendiri!
Kasino Naga Emas.
Semalam, satu temasya telah diadakan pada zaman wabak
tetapi hari ini ia dijilat api, bersama-sama dengan pemiliknya.
Albert Bekhtiyev memilih anak lembu emas itu
dan dia membayar dengan nyawanya.
Ini takdir yang menanti semua orang kaya yang melanggar undang-undang.
Tak guna…
Serah diri!
Tak guna melawan! Awak dikepung!
Saya ulang! Tak guna melawan!
Turun. Mari kita berbincang.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Turunkan tangan.
Tuan Yevgeny, kami kehilangan dia.
Operator! Saya rasa saya dah tangkap Doktor Wabak.
Igor pasti kagum.
Razumovsky ialah Doktor Wabak?
Ya.
Mengarut.
Saya tak mengarut. Tengoklah bukti yang saya kumpulkan.
- Lukisan semasa kecil? - Ya.
Hebat.
Awak terang-terang ditangkap di tempat kejadian.
Malam ini, orang yang berselindung
di sebalik topeng Doktor Wabak ditangkap.
Identitinya dirahsiakan atas sebab undang-undang.
Sebelah kanan selamat, sebelah kiri selamat.
Sebelah atas selamat.
DILARANG SENTUH
Kami bantah!
Kami takkan maafkan!
Bebaskan Doktor Wabak!
Judo!
Ini bukan bantuan untuk saya.
Awak perlu faham! Awak dah janji.
- Dulu awak cakap… - Tuan Fyodor.
- Saya nak ucap selamat tinggal. - Begitu. Ya, tuan.
- Saya… - Awak tahu apa yang terjadi?
Peguam awak tiba.
Sejak bila awak jadi peguam?
Awak nak bincang itu sekarang?
Kenapa awak di sini? Cari berita eksklusif?
Saya nak tolong awak.
Saya pasti awak dianiaya.
Kenapa?
Doktor Wabak sebenar takkan mudah mengalah.
Dia tak bodoh.
Begitu.
Saya baru nak mula sukakan awak.
Berhentilah keras kepala sekejap dan cuba fahami sesuatu.
Saya saja harapan awak.
Beritahu saya semuanya.
Saya akan siarkannya dan awak akan dibebaskan.
Masa dah suntuk.
Saya perlu keluar sekarang.
Keluar dan kalahkan Doktor Wabak.
Baru kita boleh cakap.
Suka hati awak.
Awak terlupa sampah kertas.
Tuan Yevgeny, Igor tak bersalah.
- Itu keputusan mahkamah. - Moscow.
Awak mula menjengkelkan saya.
- Faham? - Tapi mustahil dia bersalah.
Helo.
Apa? Pembunuh upahan dengan informan?
- Apa yang awak mengarut ini? - Tuan Yevgeny.
- Okey. - Tuan!
Tangan tak pernah lupa.
Awak ada lima minit.
Serahkan senjata renjat.
Tak selesa langsung.
- Hei! - Igor.
Apa dia buat di sini?
Apa? Saya sangka awak yang panggil dia.
Boleh kita cakap dalam perjalanan?
Kita nak pergi tangkap Doktor Wabak, bukan?
ANDA MENINGGALKAN ST. PETERSBURG
Igor, di mana kita?
Rumah musim panas Prokopenko.
Dia Doktor Wabak?
Apa?
Tak, kamu tunggu di sini sambil saya tangkap Razumovsky.
- Razumovsky? - Razumovsky?
Saya dah agak dia terlibat!
Ini pasti jadi berita tergempar!
- Kita perlu pergi bersama. - Tidak.
Tunggu di sini. Biar saya uruskan.
Awak dah bebaskan saya. Tak perlu rasa bersalah lagi. Syabas.
Awak dah tahu identiti Doktor Wabak.
Pergi buat video.
Saya sedar sesuatu, Igor.
Saya bukan pengecut. Saya anjing.
Awak pun
anjing.
Dia pun anjing.
Kita mesti bersatu
kerana kita satu kawanan!
Saya takut nak mempercayai orang.
Tapi kawan mesti bantu kawan.
Ini lampu suluh. Ambil pistol di stor.
Igor, di sini cuma ada balang.
Maaf.
Buka pintu, tak kelakar! Dengar tak?
Tak sangka dia percaya.
Awak jaga di sini.
Buka pintu beberapa jam lagi selepas dia bertenang.
Igor?
Sorokkan kereta. Pasti mereka mencarinya.
Tak guna.
Ini gambar ayah awak?
Seiras.
Igor.
Igor, tunggu. Awak ada rancangan?
Sudah tentu.
Apa?
Semoga berjaya.
Berhenti atau saya akan panggil polis.
Gurau saja.
Helo, Igor. Kedatangan awak ditunggu.
Helo, Igor.
Tak sangka awak bebas secepat ini.
Tapi awak tak boleh rosakkan rancangan saya untuk selamatkan kota ini.
Saya gantikan wang pelanggan bank Isayeva yang ditipu.
Saya beli tapak pelupusan Zilchenko agar bandar ini bebas sampah.
Grechkin, Bekhtiyev, kematian mereka takkan sia-sia.
Disebabkan mereka, saya akan bina
bandar baharu yang sempurna!
Tiada orang boleh halang saya.
Termasuk awak.
Awak pasti?
Cubaan yang hebat.
Margo! Video!
Baiklah, sedang dimuat naik.
Jika anda tonton video ini,
ertinya saya dah ditangkap.
Tapi ini tak bermakna semuanya berakhir.
Saya menyeru semua orang
yang percayakan perbicaraan yang adil.
Kamu tahu mereka yang racuni bandar kita dan cara mereka lakukannya.
Ini alamat dan maklumat peribadi mereka. Sila bertindak.
Kamu yang boleh menghalang mereka.
Mereka akan cuba lari.
Jangan biarkan. Saya akan bantu kamu.
Patah balik.
Saya ada satu muslihat lagi.
Saya lebih rela mati dengan bebas
daripada menghabiskan seumur hidup saya di penjara.
Saya akan bawa anjing-anjing yang korup
yang berkhidmat untuk orang kaya.
Polis tak mampu menghalang kamu.
Selesaikan misi saya.
Kini kamulah Doktor Wabak.
Apa yang awak dah buat?
Bertenang, Igor.
Semuanya berjalan lancar.
Tak lama lagi, sampah yang tak takut dihukum
akan berpusu-pusu ke jalanan.
Dalam beberapa jam, tentera akan datang
dan menyucikan bandar dengan kejam
dan radikal.
Jadi, saya dapat hapuskan orang kaya yang meracuni bandar
dan sampah yang cuba tiru saya.
Awak tahu berapa ramai orang dah mati? Berapa ramai lagi harus mati?
Apa bezanya?
Saya sedia buat sebarang pengorbanan.
KAUM KAYANGAN - SIAPA MANGSA SETERUSNYA?
Tengok! Berani betul dia!
Tangkap dia!
Berhentikan kereta!
Satu, dua, kami buru kamu
Tiga, empat, kamu dikuburkan
Lima, enam, kami bakar semuanya
Tujuh, lapan, hadapi padahnya
Keadilan lemas dalam penipuan sendiri
Undang-undang ditukar asalkan ada wang berjuta
Kayu, batu dan pisau tiba-tiba muncul
Di tangan orang bodoh yang tertipu
Keadilan memecahkan tingkap kedai
S.V. BENGALSKY HAKIM MAHKAMAH ST. PETERSBURG
ALAMAT: APARTMEN 14
Rakyat yang liar bersatu
Laungan tanpa henti, "Biar semuanya hangus terbakar"
Tunggu…
Saya…
Datuk, siapa datang?
Igor.
Awak takkan terlepas.
Tak guna.
Awak tiada tempat bersembunyi!
Matilah!
Igor, bandar ini perlukan saya.
Saya ada duit, teknologi dan kuasa.
Apa yang awak ada?
Dia ada kawan!
Awak bagaimana? Awak okey?
Apa awak buat?
Kenapa kamu berdua ada di sini?
Sembunyi! Sembunyi, cepat!
Keluar dari sini!
Fikir.
Fikir!
Nak fikir apa lagi?
Kebebasan!
Hei, budak-budak!
Kenapa buat kecoh?
Kami tak benarkan keganasan di tempat kami!
- Kebebasan! - Serang!
Berhati-hati.
Tuan?
Awak hidup!
Tuan Fyodor!
BAKAR SEMUANYA
Ya, ayuh! Belok!
Cepat!
Awak selamatkan nyawa saya.
Dua kali.
Ya.
Kawan mesti bantu kawan. Begitulah.
Saya salah.
Saya tak mungkin berjaya
tanpa awak.
Rakan setugas.
Amboi, kenapa tak bercium terus?
Dengar sini, penjahat, kenapa awak ketawa?
Awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Biar betul?
Awak tak faham?
Polis ingat awak Doktor Wabak, Igor.
Cuba fikir.
Awak lari dari tahanan, aturkan tindakan keganasan,
rusuhan di jalanan.
Kemudian awak serang Sergey Razumovsky
dan pakaikan kostum ini pada dia.
Saya akan bebas.
Awak akan dipenjarakan seumur hidup
bersama kawan-kawan.
Tengok sini!
Fikir!
Awak tahu berapa ramai orang dah mati? Berapa ramai lagi harus mati?
Apa bezanya?
Saya sedia buat sebarang pengorbanan.
Saya dah habis sunting video tentang personaliti Doktor Wabak
dan saya cuma perlukan perbualan ini.
Terima kasih.
Nak tambah apa-apa?
Apa yang awak berjaya buat, Igor?
Pulihkan keadaan?
Bagus.
Awak rasa saya bodoh?
Awak ingat saya polis bodoh yang tak faham apa-apa, bukan?
Awak cuma anjing kerajaan.
Saya nampak semua itu setiap hari.
Dari jalanan,
bukan dari menara tinggi.
Ketidakadilan, huru-hara, korupsi.
Awak fikir hanya awak nak tolong orang?
Pernah baca Dostoyevsky?
Kita tak boleh bunuh orang.
Walaupun orang yang paling keji.
Jika tidak, seluruh dunia akan jadi gila.
Macam awak.
Saya satu-satunya harapan bandar ini.
Bandar ini boleh hidup tanpa awak.
POLIS
Baru nak sampai.
Tuan Fyodor…
- Saya sangka… - Bertenang.
Tak apa. Semuanya okey.
Jangan mimpilah saya akan mati.
Helo, kawan!
Silakan.
Kerja sendirian lagi?
Tuan Fyodor.
Kawan-kawan bantu saya.
Apa yang seronok sangat?
Sabar.
Boleh kita cakap di tempat lain? Tentang persaraan awak?
Pasangan bahagia ini pula
akan dipenjarakan di Kolyma yang amat sejuk.
Ada soalan untuk saya?
Cepat buat kerja!
- Ya, tuan. - Cepat.
Hai. Yulia Pchyolkina. Gembira bertemu. Boleh saya ambil gambar?
- Ya, sudah tentu. - Bersama-sama.
Dubin! Mari bergambar.
Mari sini. Jangan bergerak, diam, senyum.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Kenapa awak
tak pernah perkenalkan dia?
Sebab…
Sebab apa? Bawa dia makan malam di rumah saya.
- Tapi kenapa… - Ikut sajalah.
Hei, jaket saya.
Tuan Fyodor, saya…
Motosikal saya!
Igor!
Tapi itu…
Itu saya punya…
Jangan kasar, bodoh!
Jangan kasar!
Saya nampak kekecohan di luar tingkap jadi saya panggil kawan-kawan.
Kami keluar dengan bersemangat.
Saya pun seranglah.
Kemudian polis sampai…
Kejutan besar dalam kes Doktor Wabak.
Sergey Razumovsky, pengasas rangkaian sosial Vmeste
merupakan pembunuh itu.
Yevgeny Strelkov yang menangkap penjenayah itu
berjanji untuk mencepatkan perbicaraan.
Selepas rancangan Doktor Wabak diketahui ramai,
popularitinya merosot.
Namun hari ini, kerajaan mengumumkan pembaharuan besar sistem keadilan
disebabkan tindak balas awam secara besar-besaran
menunjukkan bahawa perubahan benar-benar perlu dibuat.
Terima kasih.
Wah!
Hebat!
Bagaimana awak tahu tempat ini?
Saya datang beberapa hari lalu.
…siasatan dan pengiklanan…
Yulia. Tak nak berhenti guna telefon?
Kita datang untuk melepak.
Mejar Grom…
- Awak nampak jumlah tontonan? - Ya.
- Jadi? - Entah, tajuknya terlalu dramatik.
Saya ini adiwira jenis apa?
Saya tak boleh terbang,
mata saya tak keluar laser.
Saya tak ada benda ini.
Adiwira bukan orang yang ada adikuasa
tapi orang yang kalahkan penjahat besar.
Okey?
- Betul? - Itu ayat terhebat dalam video awak.
- Faham? - Makanlah, nanti sejuk.
Sedap?
Sangat sedap.
Daging segar.
Ia mengiau pagi tadi.
Apa yang peliknya?
Awak tanya saya?
Alamak.
Kertas kosong dah habis.
Pegang ini.
- Saya nak lihat. - Tak boleh, ini rahsia.
Hei, Yulia, dia lukis gambar awak!
Igor, tak kelakarlah.
- Apa? - Kelakar.
- Yulia, jangan tengok! - Macam budak-budak!
Igor, saya serius.
- Jika awak usik dia, saya habiskannya! - Yalah.
Mari tukar.
Pavel Ivanych.
Pil.
- Helo. - Buka mulut…
Veniamin,
perlukah dia disuntik sedatif?
Tak, Sophia, tak perlu.
Ini subjek yang luar biasa.
Sangat menarik.
Jangan risau.
Kita akan keluar tak lama lagi.
Kemudian…
Semalam, seorang pembunuh bersiri
yang mendakwa dirinya Doktor Wabak telah ditangkap.
Dia merupakan Sergey Razumovsky
yang berselindung di sebalik topeng wabak.
Razumovsky, pengasas dan CEO Vmeste,
rangkaian media sosial terbesar Rusia,
berkata dia mahu menyucikan bandar dengan menghapuskan orang…
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar