‪NETFLIX プレゼンツ
‪速く！
‪待て
‪投げろ
‪あそこだ
‪了解
‪どうした？
‪お遊びは終わりか？
‪こいつめ
‪３ポイントを決めるぜ
‪その子から離れろ
‪マヌケ野郎 ‪何様のつもりだ？
‪腰抜けめ
‪その犬に手を出すな
‪お前が身代わりか？
‪20年後
‪おい おい 何してる？
‪袋を閉めろよ 早く
‪早く集めろ
‪気をつけろ
‪大金だぜ
‪あいつは？
‪ドアを閉めろ ‪金がなくなる
‪速度を上げろ
‪あばよ！
‪捕まえてみろ
‪さっさと詰めろ
‪おい 見ろよ ‪問題発生だ
‪ちょっと待って
‪真っすぐ行け
‪正面突破だ！
‪突っ込め！
‪何してやがる ‪早く出せ！
‪“ロスグラント銀行”
‪早く！
‪両替してくれよ
‪イーゴリ･グロムは
‪真のヒーローでした
‪我々のあるべき姿を ‪体現してくれました
‪彼は本当に ‪素晴らしい人物でした
‪その死を誰もが
‪悲しむでしょう
‪よく考えろ
‪ざまあ見ろ
‪しぶといヤツだ
‪（もっとよく考えろ）
‪上にいるぞ
‪振り落とせ
‪止まれ！
‪全部 撮った
‪クソ
‪イーゴリ
‪乗れよ ‪緊急捜査網を敷いた
‪俺が捕まえる くれ
‪イーゴリ 大丈夫？
‪参ったな
‪イーゴリ！
‪応答せよ
‪おい 前に警官がいる
‪どうする？
‪準備はいいか？
‪位置に着け
‪アクセル全開
‪この記念すべき日に
‪喜ばしいご報告をいたします
‪街はすっかり ‪静かで安全になりました
‪同僚たちも保証します
‪犯罪発生率は最低に…
‪散らばれ！ よけろ！
‪危ない！
‪署長 コメントを
‪イーゴリめ
‪貴様は一体誰だ？
‪何とか言えよ
‪誰なんだ？ クソ野郎
‪サンクトペテルブルク警察へ ‪ようこそ “‪役立たず(ドゥビーナ)‪”
‪ドゥービンです
‪ユーモア精神は大事だぞ
‪すぐに君の指導係を任命し
‪研修用キットを渡す
‪制服やテーザー銃 ‪懐中電灯さ
‪すみません
‪お巡りさん
‪家庭内暴力で ‪投獄はないでしょ
‪隣人を殴っただろ
‪彼とは兄弟同然ですよ
‪第31条でしょ
‪ロシア連邦憲法を ‪一緒に学ぶ？
‪頼むよ
‪振り返ると財布が消えてた
‪あんたの財布は小さい ‪街は広大だ
‪どうやって捜す？
‪お前はカメか？ ‪きびきび動け
‪ここは本署の ‪一番大事な聖域だ
‪最も重要な証拠を保管してる
‪ピエロに扮した強盗の武器だ
‪触りたい？
‪いいぞ
‪君はバカか
‪証拠には絶対に触るな
‪でも触れって
‪冗談だろ ユーモアだよ
‪独房と共用の留置場がある
‪独房には凶悪犯を入れる
‪連結房にはその他の連中だ
‪ゼニットが優勝？
‪開けてくれ
‪入れ
‪このクズを見ろ
‪ダメですよ
‪留置場の５人に１人は ‪誤認逮捕ですから
‪ご存じでした？
‪誤認逮捕されたのは俺だ！
‪イカれてる
‪お前だろ
‪何だと？
‪イカれてるのはお前だ
‪おい よせ やめろ！
‪いつもだ
‪この仕事は万人向きじゃない
‪新入りの多くは ‪続かなくて すぐ辞める
‪残るのは２つのタイプ
‪臆病者と猟犬だ
‪臆病者はいつもビクついて ‪他人を責め
‪誰かに責任転嫁する
‪財布が消えたのは
‪俺の責任じゃない
‪本当に困ってるんだよ
‪年金が全部入ってたんだ
‪一方 猟犬たちは
‪この街に正義を ‪もたらすために何でもやる
‪犯罪の痕跡を集め
‪仕留めるまで ‪休まず追い続ける
‪まだ冗談？
‪姿勢を正して
‪グロムを呼べ
‪プロコペンコ署長だ
‪グロムを呼べ！
‪家で寝ないの？
‪起きて
‪署長が呼んでる
‪あんた警官か？
‪どこでゴミ収集車を？
‪面白くなるぞ
‪グロム ゴミ収集の副業を ‪してるのか？
‪そうさ
‪始めるぞ
‪何事ですか？
‪彼のクビに賭けてる
‪毎回よ
‪路面が200メートルも削れ…
‪フョードル
‪座れ
‪あそこで何してた？
‪今日は非番だろ
‪なぜ あの場所に？
‪解決したからいいだろ
‪解決？
‪通りは破壊された
‪修繕費は1000万ルーブル
‪どうせ毎年 舗装し直す
‪俺たちの税金を使ってな
‪そうか
‪ああ
‪お前のせいで ‪署全体が振り回されてる
‪今回こそクビだな
‪全部 計算済みだった
‪何だと？ ふざけるな！
‪スーパーヒーロー気取りか？
‪お前の態度には ‪もうウンザリだ
‪武器を携行せず ‪指示にも従わず
‪結果もお構いなしか？
‪お前は一体 ‪何がしたいんだ？
‪自分だけ特別なのか？
‪そうだろ
‪俺１人で署全体よりも ‪成果を上げてる
‪どうして自分勝手な ‪ことばかりする？
‪チームで動くべきなのに
‪お前は先走って ‪単独行動ばかり
‪私はいつも尻拭いだ
‪そうしなきゃ ‪あんたが困るだろ
‪俺がいなけりゃ ‪検挙率はガタ落ちだ
‪お前はクビだ ‪どうなるか見てろ
‪これを書け 早く
‪どうだ？
‪静かに
‪“私は自らの意思で警官を”
‪“辞職いたします”
‪“警官としての階級と地位を ‪全て放棄します”
‪早く書くんだ
‪日付と署名を
‪“サンクトペテルブルク ‪警察本部”
‪静かに
‪信じられん
‪これをどうぞ
‪俺の100ルーブルも入ってる
‪みんなの気持ちだ
‪お安いご用さ
〝人々 事件 見解〞
〝サンクトペテルブルク ニュース〞
‪こんにちは ‪今日のトップニュースです
‪ロスグラント銀行の従業員は
‪強盗の衝撃が癒える前に
‪新たな騒動に ‪見舞われています
‪銀行にだまされた ‪顧客が殺到
‪オーナーの ‪オルガ･イサエヴァは
‪沈黙を貫いています
‪次のニュースです
‪大富豪の息子 ‪キリル･グレチキンに対する
‪判決が本日 出ます
‪彼は殺人罪で ‪起訴されています
‪今年４月 ‪養護施設の少女 リーザが
‪彼の運転する車にひかれ ‪死亡しました
‪あの日 僕たちは ‪遠足に出かけました
‪跳ね橋を見に行ったのです
‪リーザと僕は ‪アイスを買いました
‪ヤツが来たぞ
‪店を出た時
‪このバカの車が…
‪異議あり 侮辱です
‪言葉に気をつけて
‪酔ったグレチキンの車が ‪飛び出してきました
‪鑑定によると ‪飲酒はありません
‪認めます
‪買収してる
‪静粛に
‪続けて
‪裁判官
‪リーザと僕は本当に
‪仲よしでした
‪誰よりも
‪失礼
‪この世界に少しでも
‪正義があるなら…
‪彼は罰せられるべきです
‪キリル
‪コメントを
‪キリルさん お話を
‪判決への感想は？
‪世界で一番 人道的な法廷だ
‪今 何がしたいですか？
‪気分転換に旅行でもしたいよ
‪一緒にどう？
‪でも まずは警察に ‪苦情を申し立てるよ
‪逮捕の時 ‪グロム刑事は乱暴だった
‪腕にアザも残ってる
‪見てくれ ‪警察の暴力の証拠だ
‪よせ 落ち着け
‪ムショに入りたいか？
‪仕返ししてやる
‪他には？
‪キリル 待って
‪冷静になれ
‪イーゴリ
‪こんにちは
‪どうも
‪私はタチアナ ‪リョーシャの担任よ
‪よろしく
‪ごめんなさい つらいのよ
‪分かってる
‪何かあれば 連絡を
‪ありがとう
‪番号を書き写すか ‪写真を撮って
‪１枚しかない
‪分かった
‪みんな ありがとう ‪解散しよう
‪俺は自由の身だ
‪“From: プロコペンコ ‪うちに来いよ”
‪従来のメッセンジャーや ‪サイトはもう古い
‪今や世界初の ‪スマートＳＮＳがあります
‪“‪一緒に(ヴィメステ)‪”です
‪お手元にある ‪拡張現実メガネの
‪側面のボタンを ‪押してください
‪私が見えますか？
‪私の名前はマルゴ
‪バーチャル･ ‪アシスタントです
‪この５年 ヴィメステは ‪最もポピュラーになり…
‪失敗したら？
‪メッセンジャーと ‪動画サービスは大人気です
‪セルゲイ ‪君の人生を懸けた仕事だろ
‪これは革命だ
‪でも…
‪大丈夫
‪あっと言わせろ
‪では創業者を ‪ご紹介しましょう
‪信じてるぞ
‪プログラマーで ‪慈善事業家の顔も持つ——
‪セルゲイ･ ‪ラズモフスキーです
‪サービスは驚くべき進化を
‪遂げました
‪見せた方が早いね
‪マルゴ ‪プレゼンを頼む
‪ヴィメステ2,0は ‪ただのアップデートではなく
‪シンボルです
‪自由なネットの象徴なのです
‪データは一方向暗号化により ‪守られます
‪大切なデータを
‪もう誰にも ‪盗まれることはないのです
‪あなたにも？
‪そう 僕にも
‪それに どんなサイトにも ‪アクセスできます
‪裁判所に ‪ブロックされていても
‪そしてユーザーは
‪あらゆるコンテンツに ‪無制限にアクセスできます
‪本や記事の閲覧 ‪音楽や映画の視聴
‪全てが無料で合法的に
‪利用可能なのです
‪共に学び 開発を進め——
‪一緒に‪世界を ‪変革していきましょう
〝無罪で釈放〞
‪グレチキンが釈放？ ‪本当か？
‪失礼します
‪プレゼンは成功でした
‪15分後には…
‪全てキャンセルだ ‪僕は出られないと言え
‪了解
‪セルゲイ 待って
‪セルゲイ！
‪無意味だよ
‪法律は富裕層の前には ‪無力らしい
‪窃盗 レイプ 殺人 ‪何をしても罰せられない
‪普通の人々の
‪生活を良くしようと ‪努力してきた
‪だが 全てムダだ
‪オレグ あの少女と兄は ‪僕たちの養護施設の子供だ
‪グレチキンのようなクズに ‪苦しめられる人々を
‪誰が守る？
‪どうすればいい？
‪まるで悪夢だ
‪悲劇は繰り返す
‪そんなことない
‪約束するよ
‪何ができる？
‪グレチキンのような‪放蕩(ほうとう)‪者は ‪いつも罪を免れる
‪ご苦労さま
‪どういたしまして
‪お前のおやじと働いてた頃を ‪思い出すよ
‪昔も 罪を免れる者はいた
‪よく言われることだが ‪遅かれ早かれ…
‪フョードル
‪ああいう悪党は ‪いずれ報いを受ける
‪私の経験を信じろ
‪裁くのは我々の仕事ではない
‪犯罪者を捕まえ ‪法廷に送るだけだ
‪その先は司法に任せる
‪司法に正義はない ‪システム自体が腐ってる
‪そうだろ
‪イーゴリ
‪１日中 ‪危険も顧みず駆け回り
‪証拠をかき集めても ‪法廷で無罪放免になる
‪黙れ
‪法が裁く
‪法では抑えられない
‪じゃあ どうする？
‪我々が連中を料理するのか？
‪ほら 直したわよ
‪ありがとう
‪お前は気楽でいいな
‪これくらい別にいいのよ
‪そうじゃない ‪彼女はいるのか？
‪お前は仕事漬けで
‪働きすぎだ
‪すまない 仕事だ
‪ほら 言っただろ
‪仕事だ
‪あなたの若い頃と同じ
‪バイクと仕事しか ‪興味がなかった
‪もしもし
‪イーゴリ
‪タチアナよ ‪連絡してよかった？
‪ああ どうした？
‪リョーシャがいなくなった
‪夕食に現れず電話も出ない
‪何をするか心配なの
‪ムダな抵抗はやめろ
‪お前は逃げられない
‪何が欲しい？
‪正義だ
‪これは悪い夢だ
‪現実じゃない
‪（待て よく考えろ）
‪（いいぞ）
‪マジか？
‪動くな
‪警察だ
‪見ろよ
‪特徴が一致してる
‪イーゴリ ‪危険な容疑者がいたぞ
‪別件の中にな
‪お前が言うとおりだ
‪あんな悪魔は見たことない
‪俊敏な怪物だ
‪あの‪甲冑(かっちゅう)‪や火炎放射器
‪国際犯罪だろ
‪この絵に似てる？
‪そっくりだ
‪だが彼は民話の悪党で ‪不死身だ
‪陰気な顔だな
‪証拠の中にあった卵を調べて
‪報告する
‪弱点を攻めないと
‪境界線を引こう
‪ネコも尋問しろ
‪事件は全部 ‪解決したのか？
‪自分の持ち場に戻れ
‪容疑者が拘束された
‪リョーシャだ
‪グレチキンの家の周りを ‪うろついてた
‪どこにいる？
‪取調室だ
‪自分の物を忘れるな
‪鑑識から情報は？
‪痕跡も指紋も ‪何も残ってなかった
‪新しい生物かな
‪どこへ？
‪あの すみません
‪訓練生のドゥービンです
‪犯人の似顔絵を描きました
‪入れろ
‪盗み聞きか？
‪聞こえただけです
‪ほら
‪行くぞ
‪お手伝いできることは？
‪お前には まだ早い
‪私の似顔絵も描けるか？
‪分かってる
‪やったのは君じゃない
‪君を助けたい
‪誰かが殺してくれたんだ
‪あのクズをね
‪何か知ってるか？
‪うん
‪犯人は本物のヒーローだ
‪あの子にはアリバイがなく ‪動機がある 決まりだ
‪黙ってろ
‪賢く見えるぞ
‪パイを食べるか？
‪“火炎放射器”
‪“検索”
〝家で作る方法〞
〝鳥の頭のような マスク〞
‪“鳥類”
‪“複合仙骨”
‪君はグレチキンの同窓生？
‪死んでほしい
‪もう死んだ
‪残りは…
‪気にするな
‪またゴミ処理場で有害ガスが ‪検出されました
‪犬にエサをやるな
‪客が怖がって来なくなる
‪処理場のオーナー ‪ジルチェンコ氏は
‪“地盤が沼地の都市”では ‪よくある現象だと
‪主張しています
‪助けて！
‪こっちへ来い
‪騒ぐと痛い目見るぞ
‪お願い 放して
‪早く終われば 早く帰れるぞ
‪やめて
‪おい お前ら
‪彼女を放せ
‪救急車を呼ぶか？
‪警察のことか？
‪違う
‪警察はもういる
‪コミックのヒーロー気取りか
‪持ってろ
‪イカれてる
‪大丈夫
‪あなたがいて幸運だった
‪訪問者は少ないのね
‪何で？
‪トイレにドアがない
‪ああ
‪お茶でも飲む？
‪要らない
‪入れてくる
‪お茶か
‪あったかな
‪マカロニなら
‪お茶はないが 湯を沸かした
‪かなり やられたわね
‪顔をこっぴどく殴られた
‪ハンサムになったわ
‪待てよ
‪約束が違うだろ
‪慰謝料を追加で払えよ
‪でなきゃ…
‪分かった 払うわよ
‪これでどう？
‪このビッチめ！
〝ざまあ見ろ〞
〝当然の報いだ〞
〝あばよ ヤク中〞
‪分かるか？
‪君は統治者だ
‪街はきれいになった
‪君の仕業？
‪ああ
‪何をしたか分かってるのか？
‪もちろんだ
‪正義を実現した
‪正義？
‪ああ そんなとこさ
‪すまないな
‪このスーツに君の金を ‪かなり使ったが
‪今や俺はヒーローだ
‪バットマンは殺さないから
‪俺の方がイケてる
‪オレグ
‪人殺しだぞ
‪どうすればよかった？
‪グレチキンの家で ‪説教でもするのか？
‪俺は君の苦悩を
‪過激な方法で解決した
‪俺がヤツを殺すことは ‪分かってただろ
‪でも 君は止めなかった
‪君も望んでたことだからさ
‪クズどもは処罰を恐れず ‪街を破壊する
‪これが唯一の解決法だ
‪感情的になるのはやめろ
‪邪魔するな
‪お楽しみはこれからだ
‪この街は病んでる
‪汚職 強欲 無法という ‪疫病に侵されているのだ
‪グレチキンに対して ‪司法制度は無力だった
‪だが私は違う
‪彼の死は正義の戦いの ‪始まりにすぎない
‪この病を燃やし尽くし ‪灰にするまで私は休まず働く
‪なぜなら ‪私は疫病ドクターだからだ
‪少し大げさすぎるかな？
‪この女はオルガ･イサエヴァ
‪ロスグラント銀行の ‪オーナーだ
‪皆さんも彼女のことを ‪よくご存じのはずだ
‪そうだろ？
‪オルガは銀行の顧客を
‪これまで欺いてきた
‪市民をアパートから追い出し
‪借金取りをけしかけた
‪間違いないかな？
‪私が誰か分かってるの？
‪あんた終わりよ
‪終わるのは お前の方だ
‪腐敗した銀行と一緒にな
‪秒読み開始
‪このバケモノ！
‪何様のつもりよ ‪破滅させてやる！
‪覚悟しな！
‪全部 皆さんのものだ
‪もうすぐ
‪この街を市民の手に取り戻す
〝総額は？〞
〝誰かフィードを 記録してた？〞
‪街は大騒ぎです
‪疫病ドクターと名乗る ‪覆面の自警市民が
‪街の有力者に宣戦布告
ネットで熱烈に 支持されています
残虐な処刑ショー動画の
再生回数は １０００万回以上
‪ヴィメステの ‪疫病ドクターアカウントには
‪100万人以上の ‪フォロワーが付きました
‪警察の到着前です
〝泥棒を許すな！〞
‪悲惨だな
‪何だか吐きそうな気分
‪養護施設の少年は？
‪釈放されたわ
‪グロムの言うとおり
‪銃が必要よ
‪要らない
‪疫病ドクターは ‪正義のヒーローだ
‪この殺人鬼に ‪もうファンがいるのね
‪やっぱり銃を貸せ
‪彼は？
‪先ほど話したグロム刑事だ
‪こちらはエフゲニー･ ‪ストレルコフ
‪モスクワから来られた
‪疫病ドクター事件の ‪捜査のためだ
‪せっかくだが助けは無用だ
‪聞いてないのか？
‪言いにくいんだが
‪私が担当する
‪君をチームに ‪残してやりたいが
‪上層部が承知しないだろう
‪すまない 命令だ
‪俺に手伝えることは？
‪もちろんある
‪コーヒーを２杯 頼む
‪すまんな
‪なぜ言わなかった？
‪私も今朝 知ったばかりだ
‪これは俺の事件だぞ
‪一晩中 電話が鳴り
‪立て続けに指示され ‪同意するしかなかった
‪そして連中がやって来た
‪待てよ
‪うちでボルシチを食おう
‪別の事件を担当させる
‪後悔どころか感謝するぞ
‪12台の冷蔵庫が消えた？
‪興奮します
‪いえ ひどい犯罪だけど
‪あなたと働けるから
‪予想外でした
‪昨日初めて知ったんです
‪あなたとパートナーを組めと
‪署長に言われました
‪あなたと働けて光栄です
‪興味深い事件ですね
‪巨大な家電倉庫に侵入して
‪冷蔵庫を盗むなんて
‪テレビやＰＣじゃなくね
‪もっと大きな事件が ‪背後にあるかも
‪疑問が多く答えがない
‪でも犯人を ‪捕まえないといけない
‪犯罪を見逃せないからね
‪イーゴリ
‪待って
‪どこへ？
‪市民の皆さん ‪冷静に行動してください
‪我々はこの凶悪犯の逮捕に ‪全力を尽くし
‪法律に従い厳重に処罰します
‪本件の担当者は
‪最高のチームです
〝疫病〞
‪鼻がもげる
‪ゴミ処理場のせいで ‪汚染がひどい
‪ここに来た理由は？
‪仕事だ
‪失礼
‪お前はここで何してる？
‪買わないなら消えてくれ
‪警察だなんて
‪死んでも言うなよ
‪おい 何見てんだ？
‪こっち来いよ
‪坊やは誰だ？
‪よお
‪ここで待て
‪ちょっと
‪今日は何の用だ？
‪今から大事な取引だぞ
‪元気か？
‪引っかかるかよ
‪こうだろ
‪街の様子は？
‪12台の冷蔵庫について ‪何か知ってる？
‪そんなヤバい連中とは ‪同席もしたくない
‪手を組む気はないから ‪誰か見当もつかない
‪だが…
‪何か知ってそうなヤツはいる
‪必要なら教えてもいい
‪頼むよ 兄弟
‪あんたら警官は ‪何か頼む時だけ兄弟扱いだ
‪そう簡単にいくかよ
‪おふざけはそこまでだ
‪悪事を見逃してやってる
‪脅す気か？
‪ママに知られたくないだろ
‪おいおい 何だって？ ‪勘弁してくれ
‪またそんな
‪頼むよ
‪書いてやるよ
‪正確にな
‪冷蔵庫について聞いたら ‪知らせてくれ
‪僕の番号だ
‪任せとけ
‪お前にそっくりだな
‪ほら
‪ありがとう
‪行儀良くな
‪善良なヤツらなんだ
‪どうも
‪何だ このドアは
‪よお ゴロツキども ‪ちょっと聞くが…
‪誰だって？
‪それで どうなんだ？
‪知らない
‪そうか
‪知らん
‪知るかよ
‪分からん
‪本当か？
‪ああ
‪消火器だ
‪どうだい？
‪大丈夫？
‪殴らないでくれ
‪疫病ドクターを一緒に ‪追うとは聞いてない
‪“‪一緒に(ヴィメステ)‪”…
‪そうか 俺はバカだ
‪次の仕事は？
‪全速力で署へ戻って
‪レポートを書け
‪冷蔵庫の捜索についてだ
‪後でチェックする
‪セルゲイ お客様です
‪忙しい
‪警官です
‪本当よ
‪イーゴリ･グロム刑事です
‪こんにちは
‪何か飲み物は？
‪すごい
‪なぜ こんなに？
‪子供の頃 ‪こういう物を持ってる子が
‪いつも うらやましかった
‪それを払拭したくて
‪昔の埋め合わせか
‪そんなとこさ
‪いいね
‪疫病ドクターの ‪動画のことで来た
‪だと思った
‪元の動画は削除したが ‪案の定——
‪コピーが増殖してしまった
‪アルゴリズムが ‪人気の話題だと考え拡散する
‪そのことじゃない
‪誰のデバイスから ‪配信されたか知りたい
‪分散暗号化システムの ‪おかげで
‪ユーザーの特定はできない
‪技術的に不可能なんだ
‪制御できないものを ‪なぜ開発した？
‪表現の自由は ‪不可侵の権利だからだ
‪人々に表現の自由を ‪与える代わりに
‪君は殺人鬼に演壇を ‪与えてしまった
‪それで あなたと
‪事件との関係は？
‪僕は既に捜査担当者の
‪訪問を受けてる
‪話は済んだ
‪彼にいくつか確認を頼まれた
‪告げ口はしないよ
‪捜査に加わる人は ‪多いほどいい
〝サンクトペテルブルク 警察〞
‪一体 誰なんだ？
‪鳥の怪物め
‪イーゴリ ‪頼まれたレポートだ
‪どけ
‪丸１日かかった
‪興味深いことがある
‪ここを見て
‪後でな
‪イーゴリ 待って
‪ユリアが動画を上げた
‪疫病ドクターについてだ
‪何か役に立つかも
‪キリル･グレチキン ‪殺害現場の
‪写真を見てください
‪疫病ドクターの ‪最初の標的です
‪殺人鬼から ‪車で逃げようとして
‪古いジョークにあるように ‪焼き殺されたのです
‪誰だって？
‪彼女？
‪ユリアを知らないの？
‪有名人だよ
‪独自の取材をシェアしてる
‪警察は当初から
‪疫病ドクターの存在を把握
‪なのに何もしていません
‪僕が描いた絵だ
‪うまいな
‪待てよ
‪なぜ彼女が？
‪他の書類もある ‪誰か情報を流してるのか？
‪おい ‪他にやることないのか？
‪疫病ドクターを捕まえよう ‪相棒
‪まず最初に
‪冷蔵庫を見つけるんだ
‪さっさと捜せ！
‪もう終業時間だが
‪残って働け
‪ほら
‪コーヒーをやる
‪紅茶が欲しいんだろ
‪どうやって入ったの？
‪さあね
‪謝らないのか？
‪ええ
‪かみ合わない会話だな
‪君の悪ふざけのせいで ‪クビになるところだ
‪あり得るわね
‪“あり得る”？
‪マジかよ？
‪どう思ってた？
‪私が許しを乞うとでも？
‪自分の責任でしょ
‪いいか
‪よく考えろ
‪もう一度やったら ‪君は撮影する側じゃなく
‪撮られる側だ
‪決めゼリフ？
‪10分は考えた
‪君のＰＣを洗う間にな
‪えっ？
‪泥まみれだったぞ
‪それって…
‪クソ野郎
〝街の恥部〞
〝ゴミ処理場の 汚染の実態〞
‪彼はフィリップ･ ‪ジルチェンコ
‪廃棄物事業を独占してる
‪これを見てくれ
‪彼の創造の産物だ
‪子供は障害を持って生まれ
‪人々は病気に苦しみ ‪街の空気は汚染されている
‪悲惨な状況は全て——
‪この男のせいだ
‪私の責任じゃない
‪どうか家族は助けてくれ
‪劣悪な処理場のおかげで ‪何千という人々が亡くなった
‪お前の家族にも ‪同じ運命が待っている
‪話し合えば解決できる
‪ダメだ
‪疫病ドクターが ‪衝撃的な犯行に及びました
疫病ドクター
またです
疫病ドクターは…
残虐だ
また犯行です
狂気の殺人よ
子供に罪はない
正義の戦士か 誇大妄想のサイコパスか
‪犯罪が頻発しています
‪街は混乱し 治安が悪化
みんな 正気を取り戻して
〝金曜セール〞
‪ネットでは格安のマスクが ‪売れています
‪販売を禁止するべきです
‪当局は全力を挙げると ‪言いますが
犯罪は増え続けています
身なりのいい人は 襲われます
新たな正義だ！
殺人鬼がヒーローに 祭り上げられています
‪君はどうかしてる
‪なぜ家族も殺した？
‪通りの騒動を見たか？
‪大勢が君をマネてる
‪もうやめるべきだ
‪僕がやめさせる
‪何をする気だ？
‪僕が？
‪君への支援をやめ
‪サーバーを切る
‪ヴィメステを閉鎖する
‪なるほど
‪一握りの悪党のために
‪人生を懸けた仕事を ‪犠牲にするのか？
‪それで人々の生活を ‪より良くできると思うか？
‪これが君の描いた夢か？
‪警察に通報する
‪セルゲイ ‪緊急通報先に電話しますか？
‪伝え忘れるなよ
‪君も最初から全部 ‪知ってたとな
‪オレグ 聞いてくれ
‪お願いだ
‪心から君に懇願する
‪やめてくれ
‪できない
‪イーゴリ いる？
‪１日中 来ないから心配で
‪やあ
‪これが好物だろ
‪よかった
‪５分だけだぞ
‪疫病ドクターのせいで
‪街中が大混乱だ
‪急がないと
‪冷蔵庫はどうした？
‪捜査は一時 ‪凍結‪してる
‪地下鉄の店のか？
‪そう
‪ジャガイモ入りだ
‪空気が悪いな
‪窓を開けるよ
‪すごいな！
‪疫病ドクターの人物像の ‪分析だね
‪警察学校で習ったよ
‪犯人はどんなタイプ？
‪宣教師か
‪年寄りだろう
‪高い目標を追い求め ‪理想のために殺す
‪動画は何のため？ ‪啓蒙活動？
‪彼は注目に飢えてた
‪だから大衆に向けて ‪動画を配信してるんだ
‪凶悪犯は ‪子供時代のせいにする
‪孤独だった？
‪孤児かも そうさ！
‪孤児のリストが必要だ
‪ヤツの身元を探ろうとしても ‪手がかりがない
‪次の犯行を待つしかない
‪でも行動を分析しただろ
‪犯行の度に ‪レベルを上げてる
‪グレチキンが ‪殺したのは１人だ
‪オルガの犠牲者は数百人
‪ジルチェンコの場合は ‪数千人だ
‪次の標的はきっと誰からも ‪恨まれてるようなヤツだ
‪誰だと思う？
‪お前か
‪恨みを買ってる金持ちは ‪大勢いるし
‪俺なら目立たないよう ‪引っ込んでる
‪そうだ
‪今日 カジノがオープンする
‪金持ちは ‪そこへ集まるだろう
‪イーゴリ これを見てよ
‪いい線だな
‪ストレルコフに忠告しなきゃ
‪血迷うな
‪大勢の特殊部隊が投入されて
‪疫病ドクターに ‪気づかれたら台なしだ
‪じゃあ僕たち２人で ‪やるんだね
‪相棒
‪２人じゃない
‪俺たちは相棒じゃないだろ
‪何でだよ？
‪僕たちは欠点を補い合える
‪俺の欠点は何だ？
‪そうだな
‪率直に言ってあなたは ‪ルールに従わない
‪なるほど
‪お前が教えてくれるのか
‪警官は ‪決められた手続きに従い
‪尋問や逮捕を行うべきだ
‪見ろ
‪武装した凶悪犯を ‪捕まえるのに
‪手続きを守れだと？
‪書類がそろう前に ‪街が焼き尽くされる
‪手続きを守ってたら ‪悪党は捕まえられない
‪なぜか？
‪無法者だからだ
‪あなたと彼らの違いは？
‪情報を得るため ‪暴力を振るってる
‪明日は何を？
‪また痛めつける
‪なら犯罪者と何も変わらない
‪違いを教えてやろう
‪俺は人を殺してない
‪まだね
‪行け もう５分経ってる
‪出て行け
‪その帽子は変だぞ
‪運転手じゃあるまいし
‪招待状は？
‪簡単じゃなかった
‪普通のやり方じゃ ‪手に入らない
‪苦労したぜ
‪感謝が足りないぞ グロム
‪何言ってるんだ？
‪感謝してなければ
‪お前はとっくに捕まってる
‪イカす車だ
‪同感だ 速そうだな
‪先週これと同じ車が盗まれた
‪ホントか？
‪ああ
‪マジかよ？
‪そう 鍵だ
‪何て？
‪鍵を渡せ
‪ひどいぜ
‪そのまま
‪鍵を預かります
‪預かれ
‪帽子に触るな
‪いい車だ
‪先週これと同じのを ‪盗まれた
‪解決したな
‪どうも
‪本日は私の新しいカジノの
‪オープニングに ‪お集まりいただき光栄です
‪ゴールデン･ドラゴンへ ‪ようこそ
‪さあ 祝杯を挙げましょう
‪ここに集まった皆様は
‪この街の選りすぐりの ‪エリートです
‪我々に 乾杯！
‪上海などに興味はない
‪北京は小さな村だ
‪サンクトペテルブルクなら
‪事業を発展させられる
‪街全体を支配できる
‪また君か
‪会えてうれしいわ
‪何だ？
‪盗聴器よ
‪見たことないの？
‪ここで何してる？
‪パーティーで ‪ジャーナリストがすること？
‪何かしらね ‪警官こそ何してるの？
‪そんなスーツ着ちゃって
‪潜入捜査？
‪お子様は帰る時間だ
‪あなたが変な行動をすれば
‪２人とも追い出される
‪踊りましょ
‪聞かせてよ ‪疫病ドクターをどう思う？
‪殺人犯は殺人犯 ‪どこでも同じさ
‪大衆はそう思わない
‪ロビンフッドの再来と ‪呼ばれてる
‪俺には関係ない
‪凶悪犯を捕まえるだけさ
‪俺の番だ
‪なぜ悲惨な動画しか ‪上げない？
‪本物のヒーローを ‪取材したらどうだ？
‪例えば誰？
‪ラズモフスキーとか
‪彼はヒーローなんかじゃない
‪大衆はそう思わない
‪普通の人々は彼の ‪怪しい取引を知らないのよ
‪ホルト社との契約とかね
‪あなたを大富豪にしますよ
‪感謝します
‪お客様を お見送りして
‪どうも
‪これはこれは
‪来てくれたんだな
‪素晴らしいスピーチだった
‪こんな素敵な場所を ‪どうやって手に入れたか
‪話さなかったのは残念だ
‪もう みんな知ってる
‪小屋が壊され ‪土地が手に入った
‪あなたが“小屋”と呼ぶのは ‪歴史的建造物だった
‪セルゲイ ‪またそれを言うのか
‪何も問題はない
‪書類は合法だし
‪現実的じゃないんだ ‪君の言う…
‪“修復”だ
‪そう 修復してもな ‪それより見ろ
‪書類の入手経緯を ‪僕も知ってる
‪想像してみて
‪この建物は革命にも内乱にも ‪耐え抜いてきた
‪包囲でさえも
‪あなたのカジノは ‪どんな戦乱より危険だ
‪電話を貸して
‪ホルトに聞き覚えがある
‪何だ？
‪単なる世界最大級の ‪武器製造会社よ
‪ありがとう
‪この街にヒーローはいないわ
‪現れたら 私が最初に気づく
‪あなたは大衆から ‪搾取し続けてる
‪１つ覚えておいてくれ
‪富は墓に持っていけない
‪金を数える合間に ‪考えてみてほしい
‪この若造が
‪お前など手を汚す価値もない
‪警備員を呼べ
‪こいつをつまみ出せ
‪クズどもめ ‪ゲームは終わりだ
‪やっちまえ！
‪隠れろ
‪何してるんだ
‪行かなきゃ
‪ドゥービン
‪どこへ行く？
‪座れ
‪グロムとの捜査は ‪どうなってる？
‪地道にやってます
‪聞き込みに歩き回り
‪冷蔵庫を捜してます
‪退屈ですが
‪君はウソをつくのが下手だな
‪知ってるぞ
‪グロムと疫病ドクターの ‪捜査をしてるな
‪君の提案じゃないのは ‪分かってる
‪グロムのやり方は ‪違法だと知ってるか？
‪君がサポートするのも ‪犯罪になるぞ
‪ストレルコフさん ‪これは尋問ですか？
‪調子に乗るなよ
‪優しい態度も限界だ
‪選択肢は２つ
‪全部 話せば ‪お前は見逃してやる
‪ウソをつき続けるなら
‪お前を地獄に落としてやる
‪やり方は知ってるし ‪楽しめるからな
‪どうだ？
‪俺たちが低賃金にあえぎ ‪何とか生き延びてる時に
‪いい気なもんだな
‪たらふく食ったり踊ったり
‪だがツケを払ってもらう時が ‪来たぜ
‪待ってくれ
‪お願いだ
‪僕の話を聞いてくれ
‪言ってみろ
‪君らの主張は分かるが
‪暴力では解決しない
‪何が望みだ？
‪金なら払う
‪平和的に解決しよう
‪金だとよ
‪僕はセルゲイ
‪ラズモフスキーだ
‪セルゲイ･ ‪ラズモフスキー様だ
‪俺たちはラッキーだな
‪あんたは俺たちを
‪金で追い払うのか？
‪覚えておけ ‪俺たちは全てを奪う
‪誰だ？
‪（よく考えろ）
‪とっ捕まえろ
‪（時間がない）
‪たたきのめせ！
‪何を突っ立ってる？ ‪捕まえろ
‪君か
‪動くな
‪ヒーロー気取りか？
‪どうした？
‪手を上げろ
‪突入しろ！
‪ずらかろう
‪手を上げろ 床に伏せろ
‪第１区画 クリア
‪床に伏せて手は頭に ‪脚を広げろ
‪床を向け
‪見るな！
‪何を見てる？ ‪手を組むんだ
‪模倣犯でした
‪数人は逃走 ‪残りは逮捕しました
‪よくやった
‪連行しろ
‪命の恩人だ
‪感謝するよ
‪気にするな
‪君も勇敢に立ち向かった
‪イーゴリ
‪何か助けが必要な時は
‪言ってくれ
‪これは間違いなく ‪ＳＮＳの影響だと思う
‪撮らせるな
‪ここでの撮影は禁止だ
‪取材を…
‪いいタイミングだ
‪捜査は進んでるか？
‪全て順調？
‪問題ない
‪君以外はな
‪何だって？
‪意味はない
‪君はクビだ
‪イーゴリ
‪すごい活躍ね
‪全部撮ったわ ‪何かコメントして
‪貸してみろ
‪何で？
‪捜査活動の妨害
‪危険レベルの ‪評価に対する怠慢
‪職権の乱用
‪パートナーが全て白状した
‪どうする？
‪あなたが彼を追い出すか
‪これが上層部に届くかだ
‪私は…
‪フョードル 待て
‪早まるな
‪おい
‪辞職する
‪ダメだ
‪これでいい
‪よくない
‪イーゴリ
‪聞き分けがいいな
‪相棒に
‪イーゴリ
‪列車は加速していった
‪俺は屋根に寝てた
‪血を流しながら
‪雪が顔に降り積もる
‪“マフラーを買おう”と ‪思った
‪レンカを起こすな
‪イーゴリ
‪独りで寂しくないか？
‪なぜ他人が要る？
‪俺は平気だ
‪お前は人を信じない
‪私も昔は誰も信じなかった
‪どうせ裏切られると思ってた
‪そして お前の父親に会った
‪レンカにも
‪それから人生が ‪180度変わった
‪家族や友人 妻の ‪支えがあることを実感すれば
‪力が湧いてくる
‪何だってできる
‪パワーアップするんだ
‪人を遠ざけるな
‪支えが必要だ
‪何か用？
‪ユリア
‪テレビも壊すつもり？
‪ちょっと感情的になりすぎた
‪これを
‪あなたの給料分の損失よ
‪次の給料でＰＣも弁償する
‪受け取れ
‪じゃあ 行くよ
‪すまなかった ‪悪意はないんだ
‪本当だ
〝訓練生〞
‪イリューカ
‪先生 こんにちは
‪電話をありがとう
‪リョーシャが ‪２日も帰ってないの
‪もしかして…
‪分かってる
‪彼の部屋を見られるかな？
‪ええ もちろん
‪いい施設だ
‪ラズモフスキーのおかげよ
‪彼が改修資金を出した
‪寄付や子供への贈り物も
‪ここで育ったから
‪援助してくれる
‪聖人みたい
‪彼の軌跡を飾ってる
‪隣にいるのは？
‪オレグ 彼の唯一の友人よ
‪オレグが来た日から ‪いつも一緒だった
‪セルゲイは大学に合格し
‪オレグは軍に入った
‪見てもいい？
‪どうぞ
‪セルゲイは孤独だった
‪１人で遊んでた‪わ
‪ノートにいろいろ描いてね
‪クリエーティブなの
‪高い目標を追い求め ‪理想のために殺す
‪孤独だった？
‪子供の頃 ‪他の子がうらやましかった
‪ヴィメステの ‪疫病ドクターアカウントに…
‪宣教師か
‪聖人みたい
‪本物のヒーローだ
‪彼はヒーローなんかじゃない
‪ホルト社との契約とかね
‪オレグは軍に入った
‪世界最大級の武器製造会社よ
‪“‪一緒に(ヴィメステ)‪”…
‪会ってくれて ありがとう
‪もちろんさ イーゴリ
‪君は命の恩人だからね
‪くつろいで
‪ありがとう
‪どうぞ
‪散らかってるけど
‪ここで寝泊まりを？
‪ああ
‪時間を効率的に ‪使いたいからね
‪通う時間が惜しい
‪飲むか？
‪いいや 勤務中だ
‪すてきな部屋だな ‪彫刻がある
‪このヴィーナスの絵は本物？
‪要らない
‪この装飾品全部の金額と ‪どっちが高価だと思う？
‪疫病ドクターのスーツとなら
‪どうかな？
‪とぼけるな
‪君の会社とホルト社との ‪契約書だ
‪注文内容は
‪オフィスの ‪セキュリティ強化
‪不自然だよな
‪海外で最新鋭の武器を ‪製造してる会社が
‪アラームの設置を？
‪それに君の子供の頃の絵
‪これだ
‪何かに似てないか？
〝刑事事件〞
‪教えてくれ
‪なぜ彼らを殺した？
‪僕じゃない
‪じゃあ誰だ？
‪オレグ？
‪奇遇だな
‪君の親友 オレグが ‪犯人だと俺も思った
‪彼が１年前シリアで死んだと ‪知るまではな
〝死亡〞
‪悪ふざけはよせ
‪今ここで全部 白状するんだ
‪俺の目を見ろ
‪でなければ俺が吐かせる
‪どこを見てる？
‪君にそんな勇気があるとは
‪オレグ
‪もういい
‪ここにオレグはいない
‪最初からな
‪君もよく分かってる
‪だが俺は ‪いつも君と一緒にいた
‪これまでずっと
‪やあ
‪君の名前は？
‪セルゲイ
‪おじさんと話をしよう
‪年は？
‪８歳
‪そうか
‪少し年上の息子がいる
‪最近ここで火事があった
‪邪魔するな バカ
‪３人が死んだ
‪何か見てないか？
‪いいや
‪孤独な君の前に俺が現れた
‪そして いつも一緒にいて
‪君を守った
‪その後 何が起きた？
‪そうさ
‪君は本当の友達を見つけて
‪俺を忘れたが ‪俺は消えなかった
‪君の頭の中で ‪ずっと生き続けていた
‪オレグがいなくなり
‪俺は復活した
‪そして君は大成功した
‪君は彼らを殺した
‪俺たちがやったんだ
‪何が悪い？
‪この街を変えたいと ‪望んだのは君だ
‪僕は殺してない
‪施設のいじめっ子を ‪憎んだだろ
‪事業を脅かすギャングや
‪街を腐敗させる富豪どもも
‪君を苦しめた者を覚えてる
‪神は俺が ‪長年耐えてきたのをご存じだ
‪復讐(ふくしゅう)‪の時が来た
‪君を作ったのは僕だから ‪消せるはずだ
‪消えてくれ お願いだ
‪ムダな努力だ
‪俺は単なる想像上の ‪友達じゃない
‪君は俺の助けを借りて ‪ヤツらを殺した
‪だが こいつが…
‪君の良心をつなぎ止めてる
‪しなければならない ‪ことがある
‪俺たちは１つになるんだ
‪自分を殺す
‪僕たち２人を
‪臆病者には無理だ
‪俺の計画を壊すな
‪気に入るぞ
‪その目で確かめるんだな
‪ゴールデン･ドラゴン･ ‪カジノでは
‪はびこる疫病を尻目に ‪昨日はパーティーだった
‪だが今日はオーナーもろとも ‪焼き尽くす
‪アルバート･ベクティエフは ‪富への飽くなき欲望を選び
‪その代償を命で支払った
‪法を犯した金持ちどもには ‪同じ運命が待っている
‪どういうことだ？
‪降伏しろ
‪抵抗はムダだ ‪お前は包囲されてる
‪繰り返す 抵抗してもムダだ
‪降りてこい 話し合おう
‪動くな！
‪止まれ 動くな！
‪手を下ろせ
‪ボス 犯人を見失いました
‪応援を頼む ‪疫病ドクターを捕まえた
‪イーゴリが驚くぞ
‪ラズモフスキーが ‪疫病ドクター？
‪そうだ
‪ウソだ
‪俺が集めた彼に関する ‪証拠を見てみろ
‪子供の絵？
‪そうだ
‪なるほど
‪君は犯行現場で捕まった
‪疫病ドクターに扮した人物が
‪今夜 逮捕されました
‪身元は伏せられています
‪右側 左側確認 ‪ともに異常なし
‪天井も確認
〝封印済み〞
‪我々は認めない
‪絶対に許さない
‪疫病ドクターを解放しろ！
‪疫病ドクターに自由を！
‪早期の釈放を要求する
‪疫病ドクターを解放しろ！
‪柔道か
‪私のためではありません
‪約束だったはずです
‪前に言ったでしょう
‪プロコペンコ署長
‪お別れの挨拶を
‪分かりました では
‪あの…
‪外で何が起きてると？
‪弁護士だ
‪いつ弁護士になった？
‪今それを聞く？
‪何しに来た？ ‪インタビューか？
‪助けたいの
‪ハメられたんでしょ
‪なぜだ？
‪本物は簡単に捕まるほど ‪バカじゃない
‪そうだな
‪君を好きになりかけてたのに
‪その頑固な態度は脇に置いて ‪よく考えて
‪私は唯一の希望よ
‪全部 話して
‪事実を発表すれば ‪釈放される
‪時間がないんだ
‪今すぐここを出たい
‪疫病ドクターを片づけないと
‪それから話す
‪勝手にして
‪忘れてるぞ
‪イーゴリの無実は明らかです
‪法廷が決める
‪モスクワからです
‪ドゥービン ‪私をイラつかせるな
‪分かったか？
‪彼には不可能です
‪もしもし
‪殺し屋とスパイが？
‪変な話だ
‪待ってください
‪ストレルコフさん
‪手が覚えてるな
‪５分ある
‪テーザー銃を渡せ
‪動きづらい格好だ
‪おい よく聞け
‪ここで何を？
‪あなたが彼女に ‪頼んだんだろ？
‪２人とも ‪移動しながら話さない？
‪ここを出て疫病ドクターを ‪捕まえるんでしょ？
‪“サンクトペテルブルクは ‪ここまで”
‪イーゴリ ここは？
‪署長の別荘だ
‪署長が疫病ドクター？
‪まさか
‪ラズモフスキーを殺すまで ‪ここにいろ
‪ラズモフスキー？
‪私も怪しいと思ってた
‪衝撃的な動画が撮れる
‪僕たちも行くよ
‪ダメだ
‪１人で行く ここにいろ
‪俺を脱出させてくれて
‪感謝してる
‪疫病ドクターの ‪正体は教えた
‪動画を作れ
‪気づいたことがあるんだ
‪僕は臆病者じゃなく猟犬だ
‪あなたと同じ
‪猟犬なんだ
‪そして彼女も猟犬だ
‪だから一緒に戦うべきだ
‪僕たちは同類の群れだからね
‪人を信じるのが怖いんだ
‪助け合うのが友達だな
‪懐中電灯だ ‪倉庫から銃を出せ
‪ここにはビンしかない
‪すまん
‪イーゴリ 開けろ ‪笑えないよ
‪信じると思わなかった
‪ここで見張ってろ
‪彼が落ち着いたら開けてやれ
‪イーゴリ
‪車は捜索される ‪隠しておけ
‪クソッたれ
‪あなたのお父さん？
‪そっくり
‪イーゴリ
‪作戦はあるの？
‪当たり前だ
‪何だ？
‪幸運を
‪止まって 通報しますよ
‪冗談です
‪イーゴリ ‪お待ちしてました
‪ようこそ イーゴリ
‪こんなに早く来るとは
‪だが 俺の街を救う計画を ‪邪魔することはできない
‪だまされた銀行の客には ‪返金した
‪街を浄化するため
‪ジルチェンコの処理場を ‪買った
‪グレチキンやベクティエフの ‪死もムダではない
‪彼らのおかげで俺は
‪完璧な都市を作れる
‪誰にも止められない
‪あんたにも
‪そうかな？
‪よく健闘したな
‪マルゴ 動画を
‪了解 アップロードします
‪この動画が公開されるのは
‪私が捕らわれた時だ
‪だが ここで終わりではない
‪全ての支持者に告ぐ
‪正義を信じる者たちよ
‪誰がどうやって この街を ‪腐敗させているか分かるだろ
‪これがヤツらの住所と ‪個人情報だ
‪悪事を止められるかは ‪君たちの力に懸かっている
‪ヤツらは ‪逃げようとするだろう
‪決して逃がすな ‪私が君たちをサポートする
‪引き返せ
‪私はもう１枚 ‪切り札を用意してる
‪私は死による自由を選ぶ
‪残りの人生を ‪塀の中で過ごすよりな
‪腐敗した警察も ‪道連れにしてやる
‪金持ちに仕える犬たちだ
‪警察に君たちは止められない
‪私の使命を完遂してくれ
‪今や君たちが疫病ドクターだ
‪何をした？
‪落ち着け
‪全て計画どおりだ
‪処罰を恐れない底辺の集団が ‪通りになだれ込む
‪数時間以内に軍が到着して
‪この街をきれいにする
‪手荒な方法でな
‪そうして ‪街を牛耳る金持ちは排除され
‪下層民は俺を崇拝する
‪何人死んだか ‪分かってるのか？
‪あと何人死ぬかも
‪それが何だ？
‪何人死のうと構わない
〝次の標的は？〞
‪１人 ２人 見つけて
‪３人 ４人 葬り去る
‪５人 ６人 ‪ まとめて火を放て
‪７人 ８人 罪を償え
‪正義が欺まんに溺れる時
‪大金が擦れる音が ‪ 法律を変える
‪かすんだ視界に現れた ‪ 棒や石 ナイフが
‪操られた愚か者の ‪ 手に握られる
‪正義が店の窓を粉々に割り
‪恐怖が外灯から流れ出す
‪残忍な多数派は１つになり
‪“全てを焼き尽くせ”と ‪ 叫び続ける
‪待て 助けてくれ
‪これを…
‪おじいちゃん 誰？
‪イーゴリ
‪ムダだ
‪クソ野郎
‪隠れる場所はない
‪死ね 死ぬんだ！
‪この街には俺が必要だ
‪俺には金とテクノロジー ‪力がある
‪お前に何が…
‪友達がいる
‪大丈夫？ 生きてる？
‪何してる？
‪なぜここに？
‪隠れろ 早く！
‪逃げろ！
‪（よく考えろ）
‪（ダメだ 考えろ）
‪（これもダメ）
‪どうする？
‪自由を！
‪お前ら
‪やめろ
‪この騒ぎは一体何だ？
‪俺たちのシマで ‪暴動は許せねえ
‪自由を
‪かかれ！
‪ここだ 気をつけろ
‪おい
‪生きてる
‪署長
‪よし こっちへ曲がれ
‪入れ こっちだ
‪君に助けられた
‪２度も
‪そうだね
‪友達は ‪困ってる時に見捨てない
‪俺が間違ってた
‪解決できなかった
‪君なしではな
‪相棒
‪おいおい ‪キスでもしたらどうだ？
‪この悪党め 何を笑ってる？
‪終身刑が待ってるぞ
‪ジョークか？
‪分かるだろ
‪警察にとって ‪君が疫病ドクターだ
‪考えてもみろ
‪君は留置場から逃げ ‪テロを組織した
‪通りの暴動をな
‪そしてセルゲイ･ ‪ラズモフスキーを襲い
‪スーツを着せた
‪俺は解放され
‪終身刑を宣告されるのは君だ
‪友達と共にな
‪こうしてやる
‪（ダメだ 考えろ）
‪何人死んだか ‪分かってるのか？
‪あと何人死ぬかも
‪それが何だ？
‪何人死のうと構わない
‪疫病ドクターの人格に関する ‪動画はできてる
‪必要なのは ‪この会話だけだった
‪ご苦労様
‪何か追加は？
‪君は何を達成した？
‪社会を元に戻した？
‪大成功だな
‪俺をそんなバカだと？
‪物事を理解できない ‪愚かな警官だと思うか？
‪支配者の犬だろ
‪俺は世間を毎日見てる
‪街の通りでな
‪塔からじゃない
‪不公平や無法状態 ‪あらゆる悪を見てる
‪人助けしたいのは ‪君だけだと？
‪ドストエフスキーを ‪読んだか？
‪殺人は許されない
‪どんな極悪人でもな
‪許せばモラルが崩壊する
‪君のように
‪俺はこの街の ‪たった１つの希望だった
‪この街には君は必要ない
‪“警察”
‪遅い到着ね
‪フョードル
‪無事だったか
‪このとおり ‪全て大丈夫だ 心配ない
‪まだ くたばるには早い
‪やあ 会えたな
‪連行しろ
‪また単独の手柄か？
‪いいや
‪友人に助けられた
‪何を勘違いしてる？
‪落ち着け
‪署長
‪別の場所で ‪退職の話をしよう
‪君たち３人は
‪仲よく手袋でも編め
‪シベリアでな
‪何か質問は？
‪さあ仕事だ
‪さっさと取り掛かれ
‪ユリア･プチョルキナです ‪写真を撮っても？
‪いいよ
‪じゃあ 並んで
‪ドゥービン ‪写真を撮るわよ
‪画面を見て ‪そう 笑って
‪ありがとう
‪どうも
‪なぜ今まで
‪彼女を隠してた？
‪それは…
‪今度 夕食に連れてこい
‪でも俺…
‪いいな
‪これは私の上着だ
‪フョードル 実は…
‪それに私のバイクも
‪あれは間違いない
‪イーゴリ
‪ひどいな
‪愛車だったのに
‪乱暴はよせ
‪手加減しろよ
‪外で暴動が起きてたから
‪仲間を集めた
‪俺たちは勇敢だから ‪出て行って怒鳴りつけ
‪追い払ってやった
‪その後 サツが来た
‪疫病ドクターは ‪意外な人物でした
‪ヴィメステの創業者 ‪セルゲイ･ラズモフスキーが
‪殺人犯だったのです
‪犯人を逮捕した ‪ストレルコフ刑事は
‪迅速な裁判のため ‪尽力すると述べました
‪疫病ドクターの計画が ‪暴露され
‪人気は地に落ちました
‪本日 政府は ‪司法制度改革を発表
‪今回起きた暴動を ‪受けての動きです
‪変革への要求は ‪かつてなく高まっています
‪サンキュ
‪すごい
‪いいね
‪どうしてここを？
‪数日前に見つけた
‪捜査が行われ ‪ネイティブ広告でも…
‪ユリア
‪スマホをしまえよ
‪せっかく一緒にいるんだ
‪グロム刑事は‪…
‪いいねの数を見た？
‪ああ 見たよ
‪タイトルが大げさすぎる
‪俺がスーパーヒーロー？
‪俺は飛べない
‪目からレーザーも出ない
‪特別なパワーもない
‪ヒーローは ‪特別な力を持つ者じゃなく
‪極悪人を倒す勇者よ
‪分かった？
‪一番クールなセリフだ
‪ほらね
‪早く食えよ
‪どうだ？
‪めちゃウマ
‪新鮮だぞ
‪朝さばいたネコかもな
‪何だよ
‪私に聞いてる？
‪しまった
‪ページが足りない
‪持ってろ
‪何を描いてるか見せろ
‪おい ユリア 君だぞ
‪よせよ 笑うな
‪イーゴリ
‪すごく笑える
‪ユリア 見るな
‪子供みたい
‪イーゴリ よせ
‪やめないと全部食べるわよ
‪交換しよう
‪パヴェル･イワニッチです
‪薬を？
‪やあ
‪開けますか？
‪サムイロビッチ先生
‪鎮静剤を打ちますか？
‪いや 必要ない
‪ここにいるのは ‪とても珍しい患者だ
‪非常に興味深い
‪心配するな
‪俺たちはすぐに ‪ここから出られる
‪そして その後は…
‪疫病ドクターと名乗る——
‪連続殺人犯が昨日 ‪逮捕されました
‪その仮面の下に ‪隠れていた正体は
‪セルゲイ･ ‪ラズモフスキーだと判明
‪ロシア最大のＳＮＳ ‪ヴィメステの
‪創業者でありＣＥＯです
‪犯行の目的は富裕層を殺害し ‪都市を浄化することでした
‪日本語字幕 森藤 真代