NETFLIX PRESENTA
Più veloce!
Forza!
Lancialo!
Eccolo!
Preso!
Allora, cagnaccio?
Non vuoi giocare più con noi?
Cagnaccio!
Ragazzi, ora faccio un tiro da tre punti!
Non toccatelo!
Ehi, moccioso! Chi ti credi di essere?
Moccioso…
Non toccate il cane!
Allora le vuole prendere lui!
20 ANNI DOPO
Cazzo! Porca puttana!
Sigillate i sacchi!
Raccoglietele!
Attenti!
Soldi!
Chi diavolo è?
Chiudi lo sportello! Andiamo in bancarotta!
- Eh? - Acceleriamo!
Ci vediamo, bello!
Non ci ha presi!
Più veloce, idiota!
Amigo! Abbiamo un problema!
Aspetta un secondo!
- Va' dritto! - Dove?
Dritto!
Dritto! Sì!
Ma sei un idiota? Guida!
BANCA RUSGARANT
Forza!
Mi cambiate 5,000 rubli?
Igor Grom!
Era un vero eroe
ed è stato un esempio per tutti noi.
Era una persona straordinaria,
che mancherà molto
a tutti noi.
Pensa!
Sì!
Wow, sei forte!
Pensa!
È qua sopra!
Fallo cadere!
Frena!
Ho filmato tutto.
Oddio!
Igorёk!
Salta su! Ci pensiamo noi.
Me ne occupo io. Dammela!
Igor, stai bene?
Che io sia dannato!
- Igorёk! - Igor!
Base, rispondete!
Amigo! Ci sono gli sbirri!
Che dovrei fare?
Preparatevi!
POLIZIA
Pronti!
Vai a tavoletta!
Fuoco!
In questo giorno solenne,
posso dire con piacere
che le strade della nostra città sono sicure e tranquille.
Il mio collega può confermarlo.
- Il tasso di criminalità non è mai stato… - Spostatevi! Indietro!
Attenti!
Fёdor Ivanyč!
Igorёk!
E tu chi saresti? Eh?
Perché così silenzioso?
Chi sei, figlio di puttana?
Benvenuto alla centrale di polizia di San Pietroburgo, Cretin!
Dubin.
Ti servirà un po' di senso dell'umorismo. Ti sarà assegnato un nostro collega
e ti daremo il kit da stagista:
uniforme, taser e torcia, così non ti perdi.
Scusi!
Capo cittadino,
la violenza domestica non è un reato qui!
Hai picchiato il tuo vicino!
È come un fratello per me, lo giuro!
Clausola 31!
Vogliamo leggere la Costituzione della Federazione Russa?
Figliolo!
Mi sono voltato e il mio portafoglio era sparito.
Il tuo portafoglio è così, e la città è grande così!
Come faccio a trovarlo?
Ma sei una tartaruga? Sbrigati!
Questo è il nostro sancta sanctorum. Ciao, Michailyč!
Tutte le prove più importanti sono qui.
Ecco le armi che erano in mano a quei clown.
Vuoi toccarle?
Forza.
Ma sei idiota?
Qui non devi mai toccare niente!
Ma me l'ha detto lei di…
Scherzavo. Umorismo! Ironia!
Abbiamo due celle, una singola e una comune.
Nella prima, mettiamo i veri psicopatici. Nella seconda, l'altra marmaglia.
Zenit è campione?
Apri, Gennadič!
Forza, da' un'occhiata a questa feccia.
Non dovrebbe dirlo.
Sa che un detenuto su cinque è dietro le sbarre per sbaglio?
Io sono qui per sbaglio! Io!
Idiota.
- Sei tu l'idiota. - Cosa?
Sei tu l'idiota!
Amigo!
Violenti.
Questo non è un lavoro per tutti, ragazzo.
Molti non ce la fanno e se ne vanno appena possono.
Chi resta rientra in due categorie:
i pisciasotto e i cani.
I primi hanno sempre paura, incolpano un'altra persona
e scaricano le responsabilità sugli altri.
Signore! Non l'ho perso io il tuo portafoglio!
Figliolo, tu non capisci!
Lì dentro c'era tutta la mia pensione!
Ma i cani faranno di tutto
per far prevalere la giustizia in questa città.
Fiutano la preda e non riposano finché non gli danno ciò che si merita!
Scherzava?
Cvetkov! In piedi!
POLIZIA
Grom! Nel mio ufficio!
Prokopenko!
Grom, nel mio ufficio!
Non riesci a dormire a casa?
Alzati.
Prokopenyč vuole parlarti.
È un poliziotto?
Dove ha preso il camion dei rifiuti?
Sarà interessante.
Ehi, Grom! Hai trovato un secondo lavoro come netturbino?
Ciao!
Ci siamo!
Che succede?
Scommettono sul licenziamento di Grom. È una tradizione.
…ben 200 metri di marciapiede…
Fёdor Ivanyč?
Siediti.
Dimmi, cosa ci facevi lì?
È il tuo giorno libero. Perché eri lì da solo?
- Che differenza fa? Ho risolto tutto. - Risolto?
Hai distrutto tutta la strada! Dieci milioni di rubli di danni!
Tanto la rifanno nuova ogni anno.
Usando i soldi suoi e miei.
Ah, sì?
Sì.
Sai che, a causa tua, il dipartimento è nella merda?
Stavolta non se la caverà.
Fёdor, era tutto calcolato.
Dannato contabile! Era tutto calcolato!
Chi sei, un supereroe?
Sono stufo marcio!
Non usiamo la pistola d'ordinanza! Non seguiamo le istruzioni!
Non ci importa delle conseguenze!
Non capisco. Cos'è che vuoi, eh?
Ti credi il più tosto qui?
Beh, non lo sono?
Faccio più io che tutto il dipartimento messo insieme.
Ma che accidenti dici? Perché diavolo lo fai?
Devi lavorare in squadra, ok?
Invece tu continui a fare il duro per conto tuo!
E poi io devo coprirti le chiappe!
Ma serve, prima di tutto, a voi.
Senza di me, il tasso di casi risolti sarebbe zero.
Da' le dimissioni, allora! Poi faremo i conti!
Tieni! Scrivi, dai!
Oleg!
Zitti!
Chiedo, di mia spontanea volontà, di essere licenziato dalla polizia.
Chiedo che mi siano tolti i gradi e di essere retrocesso ad agente.
Forza, scrivi!
Data e firma!
CENTRALE DI POLIZIA DI SAN PIETROBURGO
Silenzio!
Non ci posso credere.
Ecco, signore.
Ci sono anche 100 rubli da parte mia.
Aiutiamo come possiamo.
Basta chiedere!
PERSONE, EVENTI, OPINIONI
TELEGIORNALE DI SAN PIETROBURGO
Sono Anna Terebkina. E ora la prima pagina.
Gli impiegati della Banca Rusgarant,
appena dopo il furto, hanno dovuto fare i conti
con nuovi tentativi di assalto
da parte di clienti raggirati.
La proprietaria, Ol'ga Isaeva,
ha rifiutato di commentare.
Passiamo ad altre notizie.
Oggi si terrà l'ultima udienza sul caso di Kirill Grečkin,
figlio di un famoso miliardario.
Vi ricordiamo che è accusato di omicidio colposo.
Ad aprile, Liza Makarova, che viveva in un orfanotrofio,
fu investita da un'auto guidata da Kirill.
Quel giorno, facemmo una gita.
Andammo a vedere i ponti girevoli.
Io e Liza entrammo in un caffè per comprare un gelato.
Guardi chi c'è!
E, quando uscimmo,
venne fuori questo mostro.
Obiezione! È un insulto!
Si esprima con più attenzione.
Grečkin sbucò fuori dal nulla. Ubriaco.
Obiezione! La scientifica ha provato il contrario!
Accolta.
Se li è comprati!
Ordine!
Continui.
Vostro Onore.
Nessuno mi è più caro
di Liza.
Nessuno lo era.
Basta.
Se c'è giustizia
in questo mondo,
Kirill Grečkin deve essere punito.
Kirill!
…per favore!
Kirill!
Come giudica la sentenza?
La nostra è la corte più umana al mondo.
Kirill, cosa intende fare ora?
Non lo so. Farò un viaggio per riposarmi.
Vuoi venire con me?
Ma, prima, sporgerò denuncia contro la polizia della città,
per l'uso eccessivo della forza da parte del Maggiore Grom.
Ho ancora i lividi sulle braccia. Guardate! Questo fa la polizia…
Calmati! Vuoi finire dentro al posto suo?
Non m'importa! Non lo accetto!
- Cos'altro vuole sapere? - Kirill! Quanto spesso…
Calmati!
Igor!
- Salve. - Ehi.
Sono Tat'jana Michailovna, la maestra di Lёša.
Piacere.
- Lo perdoni. Sta soffrendo. - No, è comprensibile.
Mi chiami se ci sono problemi.
Grazie.
Potrebbe appuntarsi il numero o fare una foto al biglietto?
- Non ne ho un altro. - Certo.
Grazie a tutti. Siete liberi di andare!
Soprattutto io!
PROKOPENKO: FAI UN SALTO DA ME?
Dimenticate la vecchia messaggistica e i servizi video.
Ora potrete usare il primo social intelligente al mondo,
INSIEME.
Lì avete degli occhiali per la realtà aumentata.
Premete il pulsante che si trova su un lato.
Ok, così mi vedete meglio?
Mi chiamo Margo. Sono la vostra nuova assistente virtuale.
Negli ultimi cinque anni, INSIEME è diventato il più popolare…
E se non piacesse?
…un servizio di messaggistica e video hosting molto richiesto…
Serёža, è il lavoro di tutta la tua vita.
Questa è una rivoluzione.
- Ma se… - Niente ma!
Va' e lasciali a bocca aperta.
Diamo il benvenuto al fondatore…
Io credo in te.
…e della fondazione benefica, programmatore e filantropo.
Diamo il benvenuto a Sergej Razumovskij!
Abbiamo preparato un aggiornamento che vi sbalordirà.
Ma vedere per credere, giusto?
Margo, presentazione!
INSIEME 2,0 non è solo un aggiornamento.
È un simbolo. È il simbolo della nuova libertà di RuNet.
I vostri dati saranno protetti da una crittografia a senso unico.
Ciò significa che nessuno,
assolutamente nessuno, sarà in grado di ottenerli.
Neanche lei?
Neanche io.
Potrete anche visitare qualsiasi sito web,
anche quelli bloccati dai tribunali.
E, cosa più importante,
garantiamo ai nostri utenti accesso illimitato a qualsiasi contenuto.
Per leggere libri e articoli, ascoltare musica e guardare film.
Tutto assolutamente gratis.
E, soprattutto, legale.
Imparate ed educatevi,
e cambieremo la vita per il meglio, insieme.
LIBERATO
Hanno davvero rimesso Grečkin in libertà?
Scusate.
Sergej, è andato alla grande.
Tra 15 minuti…
Cancella gli appuntamenti. Spostali. Io non ci sono.
Va bene!
- Sergej! - Sergej Viktorovič!
Sergej!
Oleg, sono sciocchezze.
La legge sembra impotente davanti a questa gente.
Rubano, stuprano, uccidono e riescono sempre a farla franca!
Sto cercando…
Sto cercando di migliorare la vita della gente, ma questo…
Tutto questo è inutile!
La bambina e suo fratello erano del nostro orfanotrofio, Oleg.
Quanti altri dovranno soffrire o morire per tipi come Grečkin?
Chi li proteggerà?
Non so che cosa fare.
Questo è un incubo.
E succederà di nuovo.
Invece no.
Te lo prometto.
Che puoi fare, Igorёk?
I ragazzi d'oro come Grečkin la fanno sempre franca, capisci?
Ottimo lavoro!
Grazie!
Ricordo quando lavoravo con tuo padre.
Ci toccava spesso gente così.
Ma, come si dice, prima o poi tutti quelli saranno…
Fedja!
Dico solo che quei bastardi avranno ciò che meritano.
Fidati della mia esperienza. E giudicare non è il nostro lavoro.
Il nostro lavoro è modesto: trovarli e arrestarli. Poi sta alla giustizia.
La giustizia non esiste. Il sistema è marcio.
- Rancido. - Igorёša!
Ti fai in quattro ogni giorno, rischi la vita
per trovare prove contro di loro e poi i tribunali li liberano!
Silenzio.
La legge regnerà!
Non puoi seguire la legge con loro!
Come, allora?
Vogliamo bollirli… oppure friggerli?
Tieni, Igor. Ho aggiustato tutto.
Grazie, Lena.
La tua vita non è rose e fiori, vero, Igorёk?
- Non è un problema. - Cosa?
Non è questo il punto! Hai una ragazza?
- Fedja! - Che c'è? Lavora tutto il giorno!
Lavoro, lavoro!
Scusate, è il lavoro.
Che ti avevo detto?
Lavoro!
Tu eri uguale da giovane.
Ti importava solo della tua moto e del lavoro.
Sì?
Ciao. Igor?
Sono Tat'jana. Aveva detto che potevo chiamarla.
Sì. Cos'è successo?
Sono preoccupata per Lёša. È sparito.
Ha saltato la cena e non risponde al telefono.
Temo che faccia qualcosa di stupido.
Stai lottando invano.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Che cosa vuoi?
Giustizia.
No! Questo è solo un incubo!
Non è reale!
Pensa!
Fantastico!
Sul serio?
Fermo!
Polizia!
Ok, Kostjan!
Credo corrisponda alla descrizione.
Avevamo un sospettato molto pericoloso
in uno dei nostri casi.
Corrisponde alla descrizione. È lui?
Mai visto un diavolo come quello.
Così veloce!
Quell'armatura, quei lanciafiamme…
Internazionale!
È proprio identico!
- Sì. - Tale e quale.
Ma c'è un problema. Purtroppo, è immortale.
Sembra depresso.
C'era un uovo tra le prove. Ora guardo.
Scrivi…
Dobbiamo rompere l'ago…
Circondiamo Lukomor'ja.
Interroghiamo il gatto.
Abbiamo risolto tutti i casi, eh?
Tornate tutti al lavoro! Smammate!
Hanno arrestato un sospettato. Quel Lёša.
Si aggirava vicino la casa di Grečkin.
Dov'è?
In sala interrogatori.
Non perderti le cose.
Qualcosa dalla scientifica?
Niente. Niente tracce, niente impronte.
Qualcosa di nuovo, vero?
- Dove andiamo? - Scusi, sono…
Dubin, Dima. Uno stagista.
Ho fatto uno schizzo dell'uomo.
Fallo entrare.
- Dammelo! - Stavi origliando?
No, stavo solo ascoltando.
Tieni.
Va bene!
Le serve una mano? L'aiuto io.
È troppo presto. Capito?
- Sai disegnare bene, eh? - Sì.
Ok, ragazzo.
So che non l'hai ucciso tu.
Voglio aiutarti.
Beh, qualcuno mi ha già aiutato.
- Uccidendo quel mostro. - Ne sai qualcosa?
Sì.
Chiunque sia stato è un eroe.
Igor, il ragazzo non ha un alibi e ha un movente. Chiudiamo il caso.
Tieni la bocca chiusa. Potresti sembrare intelligente.
Vuoi una focaccia?
COME COSTRUIRE UN LANCIAFIAMME
COSTRUIRE UN LANCIAFIAMME A CASA
COSTUME CON UNA MASCHERA A FORMA DI UCCELLO
IL SINSACRO DI UN CORVO
Salve! Andò all'università con Kirill Grečkin?
Vorrei che fosse morto!
Lo è già.
- Porto il resto dopo. - Tranquillo.
…un altro scandalo. I fumi tossici della discarica si vedono…
Smetti di dargli da mangiare!
Spaventerà i miei clienti!
Ma il proprietario, Filipp Zilčenko,
afferma che la situazione ecologica sia normale per, parole testuali,
"una città costruita su una palude".
Aiuto!
Vieni qui!
Se ti agiti, sarà peggio per te!
Vi prego, lasciatemi!
Prima finiamo, prima te ne andrai a casa.
Vi pre…
Ehi, ragazze!
Allontanatevi da lei!
- O devo chiamare un'ambulanza? - Intendi la polizia?
No.
La polizia è già qui.
Senti, eroe! Troppi fumetti…
Reggi questo.
Tu sei malato!
Per fortuna, lei vive qui vicino.
Non ha spesso ospiti, vero?
Perché?
Il bagno non ha la porta.
Giusto.
- Magari del tè? - No, grazie.
Sì, arriva subito.
Ok…
Magari del tè…
Della pasta?
Il tè non c'è. Ho messo su dell'acqua.
Vi ha conciati per le feste.
Quel bastardo mi ha spaccato la faccia!
Credo che sia migliorata.
Ascolta!
Non era questo l'accordo!
Vogliamo altri dieci per i danni morali!
O sarà peggio per te!
Ok! Non è un problema!
Peggio? Ok.
Tu sei malata!
SAI CHI È IL TUO PAPINO!
TE LO MERITAVI! RIPOSA IN PACE
FATTO BENE! CIAO, DROGATO
Lo senti?
Sei uno zarevič.
La città ora è più pulita.
Tu?
Io.
Ma capisci che cosa hai fatto?
Certo che sì.
Giustizia.
Giustizia?
Qualcosa del genere, sì.
A proposito, scusa.
Ho dovuto spendere molti soldi per il costume, ma…
Ma ora sono come Batman.
No. Batman non uccide.
Sono molto più fico.
Oleg…
Hai ucciso un uomo.
E cosa volevi che facessi?
Introdurmi in casa di Grečkin e parlargli con calma?
Io risolvo i tuoi problemi.
In modo duro e radicale.
Sapevi benissimo che lo avrei ucciso.
Ma non mi hai fermato.
Perché anche tu lo volevi.
Queste carogne, che non temono di essere punite, distruggono la città.
E c'è un solo modo per fermarle.
Smettila di piagnucolare.
E non interferire.
Il divertimento è appena iniziato.
La nostra città è malata.
È divorata dalla peste della corruzione, dell'avidità e dell'illegalità.
Il sistema era impotente contro Kirill Grečkin.
Ma io no.
La sua morte è solo l'inizio della mia giustizia.
E io non avrò pace finché non brucerò questa malattia.
Perché io sono il Medico della Peste.
Che ne pensi? Non era troppo pomposo?
Vi presento Ol'ga Isaeva,
la proprietaria della Banca Rusgarant.
Anche se voi la conoscete bene.
Non è vero?
Ol'ga ha ingannato voi,
i clienti della sua banca.
Vi ha cacciati dalle vostre case, vi ha portato via i vostri beni
e vi ha aizzato contro gli esattori.
Ho dimenticato qualcosa?
Bastardo! Ma lo sai con chi hai a che fare?
Hai chiuso.
No, tu hai chiuso.
E anche questa tua banca marcia.
Tic-tac!
Pagliaccio!
Chi ti credi di essere? Ti distruggerò!
Sei un uomo morto!
È tutto vostro.
E, presto,
ci riprenderemo la nostra città.
QUANTI SOLDI SONO?
IL FEED È REGISTRATO? MAMMA, SONO IN TV
La comunità è in fermento
dopo che il vigilante mascherato, il Medico della Peste,
ha dichiarato guerra ai potenti della città
e ha ricevuto grande supporto su Internet.
Lo spettacolo di crudeltà senza precedenti
è stato visto più di 10 milioni di volte.
Al canale INSIEME del Medico della Peste
si è iscritto più di un milione di utenti prima dell'arrivo della polizia.
LADRI DIRETTI!
Tremendo!
Dai, anch'io ho quasi vomitato.
E il ragazzo dell'orfanotrofio?
L'hanno lasciato andare.
Dovevamo dare retta a Grom.
Prendi una gomma.
- Non mi va. - Il Medico della Peste è la giustizia!
Questo psicopatico ha già dei fan!
Dammi una gomma!
E chi è questo?
Lui è il Maggiore Grom. Ve ne avevo parlato.
Lui è Evgenij Strelkov.
È qui su richiesta di Mosca
per il caso del Medico della Peste.
Grazie, non mi serve aiuto.
Non gliel'hanno detto?
È un po' imbarazzante.
Questo caso è mio.
Sarei felice di tenerla su questo caso, ma…
Temo che i miei superiori non capirebbero.
Mi spiace. Ordini.
Posso aiutarvi in qualche modo?
Sì, certo.
Caffè con latte. Niente zucchero per Mišanja.
Scusi. Igor!
Perché non mi è stato detto?
Sono la tua segretaria? L'ho saputo stamattina.
- Ma questo è il mio caso! - Calmati!
Ho passato la notte al telefono.
Potevo solo dire: "Sissignore!" ogni tanto. Vattene!
E poi sono arrivati quelli!
Dai, aspetta! Vieni a mangiare del boršč a casa mia.
Ti darò un caso con i fiocchi!
Non te ne pentirai! Mi ringrazierai!
Dodici frigoriferi sono scomparsi?
Non è fico?
Cioè, è un crimine terribile.
E ci lavoreremo insieme.
Non me l'aspettavo.
Solo ieri lei… cioè, tu…
Posso darti del tu, vero? Siamo partner.
Da come ha detto Fёdor Ivanovič.
Sono felice di lavorare con te.
No, è davvero interessante!
Chi saccheggerebbe un magazzino di elettrodomestici
per rubare solo frigoriferi? Perché non televisioni? O computer.
Forse hanno rubato prima dei camion? O c'è di più?
Tante domande, nessuna risposta!
Sono certo di una cosa. Quei ladri dovranno essere puniti!
Non possiamo mica lasciar correre.
Igor!
Igor, aspetta!
Dove vai?
Chiedo a tutti i cittadini di restare calmi.
EROE DEL NOSTRO TEMPO
Faremo tutto il possibile per catturare questo pazzoide.
E lo puniremo con tutti i rigori della legge.
Chi si occupa del caso?
Il meglio del meglio.
PESTE
Dio, che puzza!
La discarica ha trasformato il quartiere in una topaia.
Igor, che ci facciamo qui?
Io sto lavorando.
Scusi.
Quanto a te, non ne ho proprio idea.
Ok, basta! O compri qualcosa o te ne vai!
Perché sono qui?
E non provare neanche a dire che sei della polizia. Capito?
Ehi, che cosa guardi?
Ehi, vieni qui!
Chi è il lattante?
Ehi.
Aspetta qui.
Ma che combini, amico?
Ci stavo lavorando da 30 minuti!
Ehi, amico.
La solita roba, eh?
Andiamo!
Cosa dicono le strade?
Cosa sapete della scomparsa di 12 frigoriferi?
Io neanche mi ci siederei con gente di quel genere.
Figuriamoci se ci faccio affari. Non so chi siano.
Ma!
Conosco dei tizi che potrebbero saperne qualcosa.
Posso buttarti giù una lista.
Fammi questo favore, sì.
Oh, voi sbirri… Appena vi serve qualcosa, siamo amici.
Non funziona così!
Senti, basta scherzare.
Sai che chiudo sempre un occhio.
- Mi stai minacciando? - Sì.
Meno male che tua madre non sa cosa fai.
Dai, smettila! Per favore!
- Di nuovo con quello? - Forza!
Ti scrivo tutto. Ecco.
- Niente errori. - Siediti dritto!
Se venite a sapere qualcosa dei frigoriferi, fatemelo sapere, ok?
- Qui c'è il mio numero. - Nessun problema!
Serёga, ti assomiglia!
No, aspetta!
Grazie, ragazzi!
Ma fa' il bravo, ok?
Sono persone perbene.
Ciao.
Cos'ha questa stupida porta?
Ehi, ragazze! Ho bisogno di informa…
Chi?
Allora?
Non lo so.
Ma certo!
Non lo so!
Non so…
Non so niente!
- Sei sicuro? - Sì!
Laggiù.
Come sta?
Tutto ok?
Non farmi del male!
Incredibile! Lavoriamo insieme al caso del Medico della Peste.
Insieme…
Accidenti, sono un idiota.
Dove andiamo adesso?
Corri subito al distretto.
- Scrivi il rapporto. - Ok.
Sulla nostra eroica ricerca dei frigoriferi.
- Verrò a controllare. - Ok.
Sergej! Ha un ospite.
Sono impegnato.
È della polizia.
Non scherzo.
Il Maggiore Igor Grom.
Buon pomeriggio.
Tè, caffè, una bibita?
Come mai così tanti?
Da piccolo, ero sempre geloso degli altri bambini
che potevano permettersi roba così.
Cerco di superare il trauma.
Recupera il tempo perso?
- Qualcosa del genere. - Forte!
Sono qui per il video del Medico della Peste.
Lo immaginavo.
Ho cancellato l'originale, ma, come può immaginare,
ciò ha solo portato alla diffusione di più copie.
L'algoritmo l'ha considerato un argomento popolare e l'ha diffuso…
Non intendevo questo.
Devo sapere da quale dispositivo è stato trasmesso.
Grazie al sistema di crittografia decentrata
nessuno può rintracciare gli utenti.
Temo che sia tecnicamente impossibile.
Perché inventare qualcosa che non può controllare?
Perché la libertà di parola è un diritto innegabile.
Voleva dare a tutti la libertà di parola.
Invece, ha dato a un serial killer un pulpito e un microfono.
E io cosa c'entro esattamente
con tutto questo?
Ho già ricevuto una visita
da un agente sorridente.
- Ne abbiamo già parlato. - Mi ha chiesto di farle altre domande.
Tranquillo, non farò la spia.
Più gente si occupa del Medico della Peste e meglio è.
POLIZIA DI SAN PIETROBURGO
Chi accidenti sei?
Pterodattilo!
Igor! Ecco il rapporto. Come avevi chiesto.
Vattene.
Ci ho lavorato tutto il giorno! C'è qualcosa di interessante!
- A pagina quattro… - Dopo.
Igor!
Julija Pčëlkina ha caricato un video. Un video sul Medico della Peste!
Forse potrebbe aiutarci?
Ho in mio possesso delle fotografie
del luogo dell'omicidio di Grečkin, la prima vittima del Medico.
Si vede il poveruomo che cerca di scappare,
ma fa solo la fine dell'orso intrappolato nell'auto che va a fuoco.
- Chi è questa? - Cioè?
- Non conosci Julija Pčëlkina? - No.
È una star!
Svolge indagini e le condivide online.
Questa prima vittima dimostra
che la polizia sapeva della sua esistenza.
Non hanno fatto niente.
Oh, guarda! È il mio schizzo!
Forte!
Aspetta!
Come l'ha avuto?
E gli altri documenti. Pensi ci sia una talpa nel dipartimento?
Senti, non hai altro da fare?
Il Medico della Peste va catturato. Vero, partner?
Prima di tutto…
Tu devi trovare i frigoriferi!
Freon! Cerca!
La giornata di lavoro è finita.
Ma tu continua!
Ecco, bevi del caffè.
Credo che volessi del tè!
Non vuoi dirmi come sei entrato?
No!
Non vuoi scusarti?
No.
Sì, non è la conversazione migliore.
Sai che potrebbero licenziarmi per i tuoi giochetti?
Capita.
"Capita."
Dici sul serio?
Beh, cosa pensavi?
Che ti avrei chiesto perdono in ginocchio?
Ognuno per sé.
Ascolta, cara.
Pensa a te, allora.
Un'altra bravata così e, invece di cercare storie fresche,
finirai tu al fresco.
- Ci hai pensato a lungo? - Dieci minuti.
Mentre lavavo il tuo portatile.
- Cosa? - C'era tanta roba sporca!
Cioè?
Bast…
I PANNI SPORCHI
LA DISCARICA DI ZILČENKO AVVELENA LE PERSONE
Vi presento Filipp Zilčenko,
che ha monopolizzato il mercato dei rifiuti.
Eccolo qua,
il suo capolavoro.
I bambini nascono con malformazioni,
le persone soffrono di malattie orribili, la città sta soffocando…
Tutto questo
grazie a lui.
Per favore! Non è colpa mia!
Abbi pietà della mia famiglia! Io…
Migliaia di persone sono morte a causa della tua dannata discarica.
Ora lo stesso destino attende la tua famiglia.
Possiamo trovare un accordo!
No.
Il nuovo omicidio è stato di una crudeltà scioccante.
Il Medico della Peste…
Uno psicopatico.
Che colpe ha il bambino?
Un giustiziere o uno psicopatico megalomane?
I criminali si credono impunibili.
Disordini di massa per le strade.
Questa è follia! Tornate in voi!
VENERDÌ DELLA PESTE
Una maschera così si compra ovunque online,
per soli 99 rubli! Dovrebbe essere vietata!
Le autorità sostengono di fare ciò che possono,
ma la criminalità cresce.
Chi non è pazzo sa che ha passato il segno.
- Nuova giustizia! - No comment.
È un peccato dirlo, ma un serial killer è diventato una superstar.
Tu sei impazzito.
Perché hai ucciso tutta la famiglia?
Hai visto cosa succede per strada?
Cercano di essere come te, Oleg!
Devi fermarti.
O ti fermerò io.
E cosa farai?
Io?
Ti lascerò senza mezzi!
Spegnerò i server!
Chiuderò il social network.
Quindi, sei disposto a sacrificare il lavoro di una vita
per qualche bastardo egoista?
Credi che questo migliorerà la vita della gente?
Era questo che sognavi, vero?
Chiamo la polizia.
Sergej, chiamo i servizi di pronto intervento?
Non dimenticare di dire loro che sapevi tutto sin dall'inizio.
Oleg! Ascoltami!
Ti chiedo…
No! Ti imploro! Mi stai ascoltando?
Fermati!
No.
Igor, ci sei?
Oggi non sei venuto al distretto. Stai bene?
Ciao!
Mi hanno detto che ti piace.
Ok.
Hai cinque minuti.
Hai visto il video del Medico della Peste? La città è sottosopra.
- Deve essere catturato. - Hai trovato i frigoriferi?
Ho congelato il caso per ora.
- L'hai comprato vicino alla metro? - Sì.
Perché con le patate?
Qui si soffoca.
Apro la finestra, ok? Wow! Cavolo!
Hai creato il ritratto psicologico del Medico della Peste.
Ce l'hanno insegnato all'accademia.
E che tipo di serial killer è?
Missionario.
Un pensionato.
Persegue un obiettivo più alto e uccide per i suoi ideali.
E a cosa servono i video? Sublimazione?
Desidera attenzioni.
E compensa il suo bisogno trasmettendo a un enorme pubblico.
Con gli psicopatici, è sempre colpa dell'infanzia.
Forse era un bambino solitario? O un orfano! Igor, ascolta.
- Ci serve una lista… - Lascia stare.
Cercare la sua identità è inutile. Niente indizi, niente complici.
Dev'essere catturato durante il prossimo omicidio.
Ma hai analizzato le sue azioni.
Alza la posta dopo ogni omicidio.
Come Grečkin, giusto? Lui ha rovinato una vita.
Isaeva ha rovinato centinaia di vite. Ma migliaia, nel caso di Zilčenko.
La prossima vittima sarà qualcuno che è odiato praticamente da tutti.
Sai chi sarà?
Tu.
Non lo so, ma ci sono tanti ricchi che non hanno limiti.
Se fossi loro, mi chiuderei in casa e non uscirei.
Ecco!
Oggi c'è l'inaugurazione del casinò Golden Dragon.
Ci andranno quasi tutti quelli della lista.
Igor, guarda!
Niente male.
Dobbiamo avvertire subito Strelkov.
Sei impazzito?
Quelli chiameranno l'intera SWAT,
spaventeranno il Medico della Peste e rovineranno tutto.
Ottimo! Allora toccherà a noi due?
- Partner! - Niente "noi due"!
Non siamo partner! È chiaro?
Oh, andiamo, no!
Compensiamo l'uno i difetti dell'altro!
E quali sono i miei difetti?
Beh,
francamente parlando, tu non segui le regole.
Ok. Quindi ora mi insegni come fare il mio lavoro?
Esiste una procedura da seguire per gli interrogatori e gli arresti.
Guarda!
Un pazzo gira per la città con bombe e lanciafiamme
e tu vuoi arrestarlo seguendo le regole?
Brucerà la città prima ancora che compili le scartoffie!
Se seguissi le regole, non arresterei mai nessun criminale!
Sai perché?
Loro non hanno regole!
In che modo sei diverso da loro?
Ieri hai picchiato quei tizi per ottenere informazioni. E domani?
Continuerò a picchiare la gente.
Ma il limite tra te e i criminali scomparirà.
Te lo dico io qual è il mio limite.
Io non uccido.
Non ancora.
Ok. Via! I tuoi cinque minuti sono finiti.
Vattene!
Quando ti toglierai quel berretto?
Arrotondi facendo il tassista?
Hai l'invito?
Non è stato facile.
Non è come "rilassarsi" in una sauna con dei politici, ma è stata dura.
Non mi apprezzi affatto, Grom!
Ma che dici, vecchio?
Se non ti apprezzassi,
ti avrei arrestato un sacco di tempo fa!
- Non iniziare! - Bel catorcio!
Sì! B sta per boosterato!
Sai che ne hanno rubata una uguale la scorsa settimana?
- Davvero? - Sì.
Sul serio?
Sì. Chiavi.
- Cioè? - Dammi le chiavi.
Esageri, bello.
Un'altra volta!
Le chiavi, per favore.
Custodisci questo.
Non toccare il berretto.
Ehi, bella macchina.
Me ne rubarono una uguale la settimana scorsa.
Caso chiuso.
Grazie!
Vorrei fare a tutti le congratulazioni
per l'apertura del mio nuovo casinò,
il Golden Dragon.
Vorrei fare un brindisi
a tutte le persone qui presenti.
Siamo la vera élite di questa città.
A noi. Urrà!
Shanghai non mi interessa.
Pechino è un villaggio.
Ma, a San Pietroburgo,
possiamo espanderci molto.
Tutta la città è ai nostri piedi!
Di nuovo tu.
Anch'io sono felice di vederti.
- Cos'è? - Una cimice!
Non ne hai mai visto una? Dammela.
Che ci fai qui?
Che ci fa una giornalista alla festa di un miliardario?
Non lo so proprio! Ma che ci fa qui un poliziotto?
E con un vestito così costoso…
Sei sotto copertura?
Ok, andiamo. È ora che torni a casa.
Se ti comporti da idiota,
ci butteranno fuori entrambi.
Balliamo?
Posso farti una domanda? Che ne pensi del Medico della Peste?
Che c'è da pensare? Un killer è sempre un killer.
La gente la pensa diversamente.
Lo chiamano "Il Nuovo Robin Hood".
Per me non fa differenza. Lo prenderò e finirà lì.
Ora tocca a me.
Perché ci sono solo cose negative nei tuoi video?
Perché non parli dei veri eroi della città?
Chi, per esempio?
Razumovskij, ad esempio.
Razumovskij? Non è un eroe.
La gente la pensa diversamente.
La gente non ha idea dei suoi affari loschi.
Come il suo contratto con la HOLT International.
La renderò un uomo ricco.
Grazie!
Accompagnali fuori, piccola.
Salve.
Guarda chi si vede!
Ciao! Sei venuto, alla fine.
Un discorso meraviglioso, Albert Adamovič.
Peccato che non abbia detto come ha ottenuto
un posticino così elegante.
Lo sanno tutti. Il posto era libero dopo la demolizione di quella topaia.
Quella topaia, in realtà, era un monumento storico.
Serёža! Di nuovo con quello.
È tutto pulito.
I documenti sono in ordine.
E quella catapecchia non era conveniente per…
La ristrutturazione.
Sì, esatto. Ma guarda! Guarda cosa…
Sappiamo entrambi come ha avuto quei documenti.
Ci pensi…
Quest'edificio ha resistito alla Rivoluzione, alla Guerra Civile,
all'assedio…
Ma lei e il suo casinò vi siete dimostrati più pericolosi di ogni atrocità.
Mi dia il telefono.
HOLT. Mi suona familiare.
Cos'è?
È solo una delle corporazioni di armi più grandi al mondo.
Grazie.
Quindi, credimi, non ci sono eroi in questa città.
Se ne apparirà uno, sarò la prima a saperlo.
Anno dopo anno, trae profitto dalla gente comune.
Ma si ricordi una cosa:
non serve un portafoglio nella tomba.
Ci rifletta un po' mentre conta i suoi miliardi.
Poppante! Non voglio sporcarmi le mani con te.
Sicurezza!
Sicurezza! Buttatelo fuori!
Allora, bastardi, i giochi sono finiti!
Andiamo!
Nasconditi!
Al diavolo tutto questo!
Devo andare lì.
Dima!
Vai da qualche parte?
Siediti.
Come sta andando l'indagine con Grom?
Tutto nella norma.
Giriamo, parliamo con le persone, cerchiamo i frigoriferi…
Noioso.
Dima! Non sai proprio mentire.
So benissimo che vi state occupando del caso del Medico della Peste.
Sono sicuro che non è stata una tua idea.
Devi capire che i metodi del Maggiore Grom sono contro la legge.
Aiutandolo nell'indagine, stai commettendo un reato.
Evgenij Borisovič, è un interrogatorio?
Senti, moccioso!
Ho provato con le buone.
Hai due opzioni.
Uno: tu mi dici tutto e io mi dimentico che esisti.
Due: tu continui a mentirmi
e io trasformerò la tua vita in un inferno.
So come farlo. E mi piace un sacco.
Allora?
Mentre noi cerchiamo di tirare avanti con i nostri miseri stipendi,
voi vi state divertendo.
Vi ingozzate e ballate!
Ma è arrivato il momento di pagare i debiti, giusto?
Scusi!
Scusate!
Mi ascolti!
Lascialo parlare!
Capisco perché siete qui.
Ma la violenza non è la risposta. Cosa volete?
Soldi? Ve li daremo. Proviamo a risolvere tutto pacificamente.
- Vuoi soldi? - Mi chiamo Sergej.
Sergej Razumovskij.
Sergej Razumovskij in persona!
Siamo fortunati, vero?
Allora, Sergej Razumovskij.
Vuoi pagarci?
Allora, sappi una cosa: ci prendiamo tutto quanto!
Chi è stato?
Pensa!
Prendetelo!
Non c'è tempo.
Prendetelo!
Perché te ne stai lì? Vallo a prendere!
Tu?
Sta' fermo!
Vuoi fare l'eroe, eh?
Che stai facendo?
Mani in alto!
Ottimo lavoro!
Andiamo!
Mani in alto! A terra!
Primo settore, libero!
Faccia a terra! Mani sulla testa! Allarga le gambe!
- Faccia a terra! - Non guardare!
Che guardi? Intreccia le dita delle mani.
Erano emulatori.
Alcuni sono scappati. Abbiamo arrestato gli altri.
Molto bene!
Portateli via!
Mi ha salvato la vita.
Vorrei ringraziarla.
Lasci stare.
Anche lei è stato forte. Ha lottato da uomo.
Igor!
Se mai le servisse aiuto,
mi contatti.
Sono sicuro che sia l'influenza dei social network.
Pensaci tu.
- Niente riprese. - Sono una giornalista.
Ottimo tempismo.
Allora, come va?
- È tutto sotto controllo? - Stiamo bene.
Tu no.
Cioè?
Cioè!
Sei licenziato.
Igor!
È stato fenomenale.
Ho ripreso tutto. Mi serve solo un tuo commento.
Dammela.
Sì?
Ostruzione alle indagini,
negligenza nel valutare il livello di pericolo,
abuso di autorità…
Il tuo partner ti ha tradito!
Quindi,
o lei lo licenzia,
o questo fascicolo arriverà a chi di dovere.
- Ok, io… - Fёdor Ivanyč!
Tranquillo.
Tu…
Me ne vado volontariamente.
No.
Va tutto bene.
No.
Igorёk!
Bravo ragazzo.
Partner!
Igor, io…
Il treno va a tutta velocità
e io sono sul tetto.
Mi sto dissanguando.
Mi sta nevicando addosso
e penso: "Devo comprarmi una sciarpa".
Ma non svegliare Lenka.
Igorёk!
Non sei stanco di stare da solo?
A che mi serve qualcun altro?
Sto bene così.
Tu non ti fidi della gente. Vero, Igorёša?
Io ero come te. Neanch'io mi fidavo degli altri.
"Perché fidarsi? Tanto mi tradiranno."
E poi, Igorjunja, conobbi tuo padre.
E poi Lenka.
E la mia vita cambiò. Capisci?
Perché, quando sai di avere il supporto di famiglia, amici e di tua moglie,
questo ti rende più forte!
Puoi fare qualsiasi cosa.
Trovi nuove energie!
Non allontanare gli altri.
Ti serve la forza.
- Che vuoi? - Ciao, Julija.
Sei venuto a rompermi la TV? Entra!
Ho dato un po' di matto…
Tieni.
Ti sarà costata tutto lo stipendio.
Con il prossimo, comprerò un computer.
Prendilo.
Ok, io vado.
Mi dispiace per tutto, ok? Non volevo.
Davvero.
STAGISTA - CHIAMATA
Iljuch!
Quindi, è davvero…
- Salve, Tat'jana Michailovna. - Ciao.
Meno male ha chiamato.
Sono preoccupata per Lёša. Sono due notti che dorme fuori.
Sospetto che…
Sì, lo so.
Posso vedere la sua stanza?
Sì, certo.
È molto bello qui.
Sì, grazie a Serёža Razumovskij.
Ha ristrutturato tutto.
Manda denaro, regali per i ragazzi…
È cresciuto qui.
Ora ci aiuta.
È un santo.
Alcuni oggetti della sua infanzia.
Chi è quello accanto a lui?
È Oleg Volkov, il suo unico amico.
Sin dal primo giorno qui, quei due erano inseparabili.
Poi Serёžka entrò all'università
e Oležek si arruolò.
Posso vedere?
Sì, certo.
Serёža era completamente solo.
Giocava sempre da solo.
Disegnava sempre nei quaderni.
Era molto creativo.
Persegue un obiettivo più alto e uccide per i suoi ideali.
Forse era un bambino solitario?
Ero sempre geloso degli altri bambini.
Al canale INSIEME del Medico della Peste…
- INSIEME. - Missionario.
È un santo.
Chiunque sia stato è un vero eroe.
Razumovskij? Non è un eroe.
Come il suo contratto con la HOLT International.
Oležek si arruolò.
Una delle corporazioni di armi più grandi al mondo.
INSIEME…
Grazie di aver accettato di incontrarmi.
Nessun problema, Igor!
- Dopo ciò che hai fatto per me. - Figurati.
- Posso darti del tu? - Certo.
Prego!
Scusa il disordine.
Vivi qui?
Sì.
Cerco di usare il mio tempo al massimo dell'efficienza.
Senza spostamenti.
Un drink?
No, grazie, sono in servizio…
Wow, questo posto è forte! Che sculture!
Guarda questa Venere! È l'originale?
No.
Ascolta, tu che dici? Costa di più tutto questo
o il costume del Medico della Peste?
Non lo so.
Andiamo!
Ecco l'accordo con la HOLT International. Guarda.
Tra i servizi forniti.
Potenziamento della sicurezza in ufficio.
Così, ho pensato… Da quand'è
che un'azienda straniera che sviluppa armi all'avanguardia
installa allarmi negli uffici?
E i disegni di quando eri piccolo.
Guarda.
Non ti ricorda qualcosa?
CASO CRIMINALE
Ora dimmi, canaglia.
Perché hai ucciso tutta questa gente?
Non sono stato io.
Chi? Dammi un nome!
Oleg?
Divertente.
Anch'io pensavo che fosse Oleg Volkov, il tuo amico.
Finché non ho scoperto che è morto in Siria un anno fa.
MORTO
Basta pagliacciate.
O mi racconti tutto per filo e per segno… Guardami negli occhi!
O ti estorcerò le informazioni con la forza. Cosa stai…
Pensavo che non ti saresti mai deciso.
- Oleg! - Basta.
Qui non c'è nessun Oleg.
E non c'è mai stato.
Lo sai benissimo.
Ma io sono sempre stato con te.
Per tutta la tua vita.
Ciao!
Come ti chiami?
Serёža.
E io sono lo zio Kostja.
Quanti anni hai?
Otto.
Wow!
Mio figlio è poco più grande di te.
C'è stato un incendio qui.
- Sparisci, moccioso! - Tre ragazzi sono morti.
Hai visto com'è successo?
No.
Ti sentivi solo e io sono apparso.
Sono sempre stato con te.
Ti ho protetto.
Andavamo d'accordo. Poi cos'è successo?
Ah, sì.
Hai trovato un amico vero.
E ti sei dimenticato di me. Ma io non sono sparito.
Ho vissuto nella tua testa per tutto il tempo!
E, dopo che Oleg se n'è andato,
io sono tornato.
E guarda dove siamo arrivati.
- Hai ucciso quelle persone! - Le abbiamo uccise.
Che c'è?
Eri tu che volevi migliorare la vita nella nostra città.
Non sono un assassino!
Come odiavi i bambini che ti bullizzavano!
I delinquenti che ti rubano gli affari! I ricchi che avvelenano la città!
Ricordo tutti quelli che ti hanno ferito, e l'ho tollerato fin troppo a lungo.
È giunto il momento!
Ti ho creato io. Se lo vorrò davvero, ti farò scomparire.
Vattene! Vattene!
I tuoi sforzi sono vani.
Non sono solo un amico immaginario per te. Vedi?
Anche se hai commesso gli altri omicidi con il mio aiuto,
questo caso…
è unicamente sulla tua coscienza.
E questo può significare solo una cosa:
stiamo diventando una cosa sola.
Mi ucciderò!
Ci ucciderò entrambi!
Non osare! Vigliacco!
Non rovinerai il mio piano!
Ti piacerà!
Lo vedrai con i tuoi stessi occhi!
Il casinò Golden Dragon.
Ieri, è stato dato un banchetto al tempo della peste,
ma oggi è in fiamme, come anche il suo proprietario.
Albert Bechtiev ha scelto il vitello d'oro
e ha pagato con la sua vita.
È questo il destino che attende i ricchi che hanno infranto la legge.
Che tu sia dannato…
Arrenditi!
Ogni resistenza è inutile! Sei circondato!
Ripeto! Ogni resistenza è inutile!
Scendi! Parliamone!
Fermo!
Metti giù le mani!
Evgenij Borisovič, l'abbiamo perso.
Base! Credo di aver preso il Medico della Peste.
Igor andrà fuori di testa.
Razumovskij è il Medico della Peste?
Sì.
Stronzate!
Sì, stronzate. Andate a vedere le prove che ho raccolto.
- Disegni d'infanzia? - Sì!
Bravo!
Sei stato colto in flagrante sulla scena del crimine!
Stanotte, la persona dietro la maschera del Medico della Peste è stata arrestata.
La sua identità non sarà rivelata per…
Bene! A destra, libero. A sinistra, libero.
Di sopra, libero.
SIGILLATO
Non lo permetteremo!
Non perdoneremo!
Liberate il Medico della Peste!
Judo!
Non lo chiedo per me! Io…
Deve capire! L'aveva promesso!
- Ricordo che lei mi disse… - Fёdor Ivanyč!
Sono venuto a salutarla.
Capisco. Sì, signore!
- Io… - Sa che sta succedendo là fuori?
Il suo avvocato!
Da quand'è che fai l'avvocato?
Vuoi parlarne adesso?
Perché sei qui? Vuoi l'esclusiva?
Voglio aiutarti.
Sei stato incastrato.
Perché lo dici?
Il vero Medico della Peste non si arrenderebbe. Non è un idiota.
Giusto.
E stavi iniziando a piacermi.
Igor, smetti di fare il testardo per un minuto e ascoltami:
sono la tua unica speranza.
Raccontami tutto. Pubblicherò il materiale e ti libereranno.
Non ho molto tempo.
Devo uscire subito da qui.
Devo occuparmi del Medico della Peste.
Poi possiamo parlare.
Come vuoi.
Hai dimenticato la spazzatura.
Evgenij Borisovič, Igor è innocente, è ovvio!
- Lo deciderà il giudice. - Mosca.
Dmitrij, inizi a darmi sui nervi.
- Sono stato chiaro? - Ma non è stato lui!
Pronto?
Cosa? Un sicario con un topo?
- Cos'è quest'assurdità? - Evgenij Borisovič.
- Ok! - Evgenij Borisovič!
Le mani ricordano!
Hai cinque minuti.
Dammi il tuo taser!
Come riesci a indossarla?
- Senti, amico! - Igor!
Che ci fa lei qui?
Cioè? Pensavo glielo avessi chiesto tu.
Ragazzi! Non potremmo parlarne per strada?
Dobbiamo andare a catturare il Medico della Peste. Giusto?
STATE LASCIANDO SAN PIETROBURGO
- Igor! Dove siamo? - Nella casa estiva di Prokopenko.
Fёdor è il Medico della Peste?
Cosa?
No. Restate qui finché non eliminerò Razumovskij.
- Razumovskij? - Razumovskij?
Sapevo che era coinvolto!
Questa storia sarà una bomba!
- Igor! Dobbiamo andarci insieme! - No!
Restate qui. Me ne occupo io.
Mi hai tirato fuori? Hai la coscienza pulita? Bravo!
Hai ciò che volevi? Sai chi è il Medico della Peste?
Va' a farci un video!
Sai, Igor, ho capito una cosa.
Non sono un pisciasotto. Sono un cane!
E tu
sei un cane.
E lei è un cane.
E dobbiamo restare insieme!
Perché siamo un branco!
Fa paura fidarsi degli altri.
Ma non si lasciano gli amici in difficoltà.
La torcia. Prendi un fucile dal retro.
Igor, qui ci sono solo barattoli.
Scusa.
Igor, apri la porta! Non è divertente! Mi senti?
Non posso credere che ci sia cascato.
Sei al comando qui.
Apri la porta tra un paio d'ore, quando sarà calmo.
Igor!
E nascondi l'auto. La staranno cercando.
Oh, dannazione!
È tuo padre?
Stessa faccia!
Igor!
Igor, aspetta! Hai un piano?
Certo!
Che c'è?
Buona fortuna.
Fermo o chiamo la polizia.
Scherzo!
Salve, Igor. La sta aspettando.
Salve, Igor.
Non pensavo saresti uscito così presto.
Tuttavia, non potrai rovinare il mio piano per salvare la città.
Ho restituito i soldi ai clienti truffati della banca di Isaeva.
Ho comprato la discarica di Zilčenko per renderla davvero efficiente.
Grečkin, Bechtiev… Non saranno morti invano.
Grazie a loro, costruirò una nuova…
città perfetta!
E nessuno potrà fermarmi.
Neanche tu.
Sicuro?
Bel tentativo.
Margo! Il video!
Sì, Sergej. Lo sto caricando.
Se state guardando questo video,
significa che mi hanno catturato.
Ma ciò non vuol dire che è finita qui.
Mi rivolgo a tutti voi, a tutti quelli che credono in un processo giusto.
Sapete bene chi sta avvelenando la nostra città e come.
Ecco gli indirizzi e i dati personali. Agite.
Voi avete il potere di fermare queste persone.
Questi bastardi cercheranno di scappare.
Non lasciateglielo fare. E io vi aiuterò.
Torna indietro!
Ho un altro asso nella manica.
Preferisco morire da uomo libero
che passare il resto della mia vita in prigione.
E porterò con me i cani corrotti
che servono i ricchi.
La polizia non potrà fermarvi.
Completate la mia missione.
Ora siete voi il Medico della Peste.
Che cosa hai fatto?
Tranquillo, Igor.
Va tutto come previsto.
Questa feccia che non teme condanne presto si riverserà nelle strade.
Tra qualche ora, arriverà l'esercito,
che purificherà la città in modo duro
e radicale.
Così, mi libererò dei ricchi che avvelenano la città
e della plebaglia che vuole essere me.
Hai idea di quante persone siano morte?
Di quante altre moriranno?
Che differenza fa?
Sono pronto a qualunque sacrificio.
I GRANDI E POTENTI CHI È IL PROSSIMO?
Guardate com'è coraggioso!
Dai, guarda!
Prendeteli!
Fermati! Ferma la macchina!
Uno, due, ti troveremo
Tre, quattro, sei sottoterra
Cinque, sei Bruceremo tutto quanto
Sette, otto Dovrete rispondere di tutto
Uno, due, ti troveremo
Tre, quattro, sei sottoterra
Cinque, sei Bruceremo tutto quanto
Sette, otto Dovrete rispondere di tutto
Quando la giustizia annega nelle sue bugie
Cambia le leggi Al fruscio dei bigliettoni
Bastoni, pietre e coltelli Appaiono dal niente
Nelle mani degli idioti ingannati
La giustizia manda in frantumi le vetrine
La paura scorre dai lampioni
GIUDICE
E la folla selvaggia diventa una sola
E le grida senza fine dicono "Bruciate tutto, che vada all'inferno!"
Aspetta… Ecco.
Io…
Nonno, chi è?
Igor!
Non hai possibilità!
Vaffanculo!
Non puoi nasconderti!
Muori!
Igor, la città ha bisogno di me!
Ho soldi, tecnologia, potere!
E che cos'hai…
Ha amici!
Come stai? Sei vivo?
Cosa stai facendo?
Che ci fate voi qui?
Nascondetevi, presto!
Andate via!
Pensa!
Basta pensare.
Libertà!
Ragazzi!
Cos'è tutto questo baccano?
Non permettiamo vandalismi nel nostro quartiere!
- Libertà! - Andiamo!
Forza, attento.
Figliolo!
Vivo!
Fёdor Ivanyč!
Sì, dai, girate!
Forza!
Mi avete salvato la vita.
Due volte.
Beh, sì.
Non si lasciano gli amici in difficoltà.
Mi sbagliavo.
Non avrei potuto farcela senza di voi.
Partner!
Beh, ragazzi… Forse dovreste baciarvi?
Senti, cattivo, perché ridi?
Ti aspetta l'ergastolo.
Davvero?
Non capisci?
Per la polizia, sei tu il Medico della Peste.
Pensaci un attimo.
Sei scappato dal distretto, hai organizzato un atto terroristico
e le sommosse urbane.
Poi hai attaccato Sergej Razumovskij
e gli hai messo questo costume.
Io resterò libero.
E a te daranno l'ergastolo. Insieme ai tuoi…
amici.
Guarda!
Pensa!
Hai idea di quante persone siano morte?
Di quante altre moriranno?
Che differenza fa?
Sono pronto a qualunque sacrificio.
Avevo già montato il video sul Medico della Peste.
Mi serviva solo questa conversazione.
Grazie.
Hai altro da aggiungere?
E cosa hai ottenuto, Igor?
È tornato tutto come prima?
Ottimo lavoro.
Credi davvero che sia così sciocco?
Mi credi un poliziotto fesso? Uno che non capisce niente, eh?
Uno dei segugi del regime.
Lo vedo tutti i giorni.
Ma per le strade,
non da una torre d'avorio.
Ingiustizia, illegalità… Tutto quel marciume.
Pensi di essere il solo a voler aiutare gli altri?
Hai letto Dostoevskij?
Non puoi uccidere.
Neanche la feccia peggiore.
O tutto il mondo andrà in rovina.
Come te.
Ero l'unica speranza di questa città.
La città sopravvivrà senza di te.
POLIZIA
Neanche un'ora.
Fёdor Ivanyč, io…
- Ho pensato… - Tranquillo.
È tutto a posto! Va tutto bene!
Continua a sognare, eh?
Ciao, amichetto!
Avanti!
Di nuovo per conto tuo?
Fёdor Ivanyč!
Con l'aiuto dei miei amici!
Cosa festeggiamo?
Calma!
Allora, Generale?
Parliamo altrove? Del suo congedo, vero?
E voi, piccioncini,
farete la maglia.
A Kolyma.
Hai qualche domanda per me?
Mettiamoci al lavoro!
- Sì, signore! - Lavoro.
Salve! Julija Pčëlkina. Piacere. Posso fare una foto?
- Sì, certo. - Tutti insieme, per favore!
Dubin! Facciamoci una foto.
Venite qui! Fermi e sorridete!
Grazie.
- Prego. - Grazie.
Perché non me l'hai mai presentata?
Beh, è che…
Cosa? Invitala a cena a casa nostra!
- Ma perché… - Fallo e basta.
Ehi, quella è la mia giacca!
Fёdor Ivanyč, quella è…
La mia motocicletta!
Quella è la mia motocicletta!
Igorёk!
Ma quella è…
Quella è la mia…
Piano, bastardo!
Piano!
Ho visto il casino dalla finestra.
Ho chiamato i miei.
Siamo forti e… Siamo usciti e ho fatto… Capito?
Ho fatto…
Poi sono arrivati gli sbirri…
Una svolta inaspettata nel caso del Medico della Peste.
Si è scoperto che Sergej Razumovskij, fondatore del social INSIEME,
è l'assassino.
Evgenij Strelkov, che ha catturato il criminale,
ha promesso di fare il possibile per indire presto un processo.
Dopo la scoperta dei piani del Medico della Peste,
la sua popolarità è crollata.
Ma oggi, il governo ha annunciato una grande riforma giudiziaria,
dopo aver considerato che una tale reazione pubblica
è segno che il bisogno di cambiamento è più forte che mai.
Grazie!
Wow!
Fico!
Igor, come hai trovato questo posto?
Ci sono venuto due giorni fa.
…indagini e persino pubblicità nativa.
Julija!
Puoi staccarti dal telefono?
Siamo passando del tempo insieme.
Il Maggiore Grom…
- Hai visto quanti "Mi Piace" ho? - Sì.
- E allora? - Il titolo è troppo drammatico.
Che razza di supereroe sono?
Non so volare,
non ho lo sguardo laser…
Non ho neanche quel coso.
Un supereroe non è chi ha un superpotere,
ma chi ha sconfitto un supercattivo.
Ok?
- Vero? - La frase più fica del video!
- Capito? - Mangia. Si raffredda.
Allora, com'è?
È davvero buono.
Fresco.
Stamattina miagolava ancora.
Dai, che c'è?
Devi chiederlo?
Dannazione.
Ho finito le pagine.
Reggi questo.
- Fammi vedere cosa disegni. - No, è privato.
Ehi, Julka! Sei tu!
Igor! No! Non è divertente!
- Cosa? - Molto divertente!
- Julija, non guardare! - Siete dei bambini!
Igor, dico sul serio!
- Lascialo in pace o lo mangerò tutto io! - Ok!
Facciamo a cambio!
Pavel Ivanyč! Allora?
Una pillola?
- Salve. - Apri…
Veniamin Samuilovič, devo dargli un'altra dose di sedativo?
No, Sofočka, non serve.
Questo è un soggetto molto insolito.
Molto interessante.
Non preoccuparti.
Presto usciremo da qui.
E poi…
Ieri, è stato arrestato un serial killer che si proclamava il Medico della Peste.
Si è scoperto essere Sergej Razumovskij,
che si nascondeva dietro una maschera.
Razumovskij, fondatore e CEO di INSIEME,
il più grande social media russo,
diceva di voler ripulire la città eliminando quelle persone…
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli