NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Lebih cepat!
Ayo!
Lempar!
Itu dia!
Kena kau!
Jadi, anjing kampung?
Tak mau main dengan kami lagi, ya?
Anjing kampung!
Teman-teman, ini dia lemparan tiga poin!
Jangan sentuh dia!
Hei, Bodoh! Kau pikir kau siapa?
Bodoh.
Jangan sentuh anjing itu!
Dia menantang kita.
20 TAHUN KEMUDIAN
Sial!
Tutup tasnya! Cepat tutup!
Kumpulkan semuanya!
Hati-hati!
Uang!
Siapa orang ini?
Tutup pintunya! Uangnya bertebaran!
- Apa? - Tancap gas!
Dadah!
Kami lolos!
Lebih cepat, Bodoh!
Kawan! Kita punya masalah!
Tunggu sebentar!
- Terus jalan. - Ke mana?
- Terus jalan! - Terus jalan! Ya!
Apa kau bodoh? Jalan!
BANK ROSGARANT
Ayo!
Bisa tukar uang 5,000?
Igor Grom.
Dia pahlawan sejati
dan menjadi teladan bagi kita semua.
Dia orang yang luar biasa…
yang akan sangat…
kita semua rindukan.
Berpikirlah!
Ya!
Kau tangguh juga!
Berpikirlah!
Dia di atap!
Jatuhkan dia!
Rem!
Aku merekam semuanya.
Astaga!
Igoryok!
Masuk ke mobil! Biar kami yang atasi.
Akan kuatasi sendiri. Berikan!
Igor, kau baik-baik saja?
Astaga!
- Igoryok! - Igor!
Markas, masuk!
Kawan, ada polisi!
Aku harus bagaimana?
Bersiaplah!
POLISI
Tahan posisi!
Tancap gas.
Tembak!
Di hari yang berbahagia ini,
saya bisa dengan bangga mengatakan
jalanan di kota kita kini tentram dan aman.
Rekan saya ini menjadi saksi.
- Tingkat kejahatan menurun drasti… - Minggir! Mundur!
Awas!
Fyodor Ivanyich!
Igoryok.
Kau ini siapa?
Kenapa diam saja?
Siapa kau, Berengsek?
MAJOR GROM: PLAGUE DOCTOR
Selamat datang di markas polisi St. Petersburg, Dubina!
Dubin.
Ini akan sulit bagimu tanpa selera humor.
Rekan kami akan segera ditugaskan padamu
dan memberimu kit pelatihan.
Seragam, pistol kejut, dan senter agar tak tersesat.
Maaf.
Pak Petugas,
orang tak dipenjara karena KDRT di sini.
Tapi kau memukuli tetanggamu.
Dia seperti adikku sendiri, sumpah!
Klausul 31!
Haruskah kita pelajari Konstitusi Federasi Rusia bersama?
Nak!
Nak, aku berbalik dan dompetku hilang.
Kakek, dompetmu sekecil ini dan kota ini sebesar ini!
Bagaimana bisa kutemukan?
Kau lamban seperti kura-kura. Cepatlah.
Baik, lihat. Ini tempat suci kami. Mihalych, hai!
Semua bukti penting disimpan di sini.
Ini senjata yang dibawa badut itu saat ditangkap.
Mau pegang?
Ayolah.
Mau apa, kau bodoh?
Jangan pernah sentuh apa pun di sini.
Tapi kau yang bilang…
Tapi itu lelucon. Humor! Ironi!
Ada dua sel tahanan, isolasi dan sel bersama.
Sel isolasi tempat penjahat gila
dan sisanya di sel tahanan bersama.
Zenit juara?
Buka, Gennadich!
Ayo.
- Lihat sampah ini. - Jangan katakan itu.
Apa kau tahu satu dari lima orang ditahan
karena kekeliruan?
Mereka keliru menahanku! Aku!
Bodoh.
- Kau yang bodoh. - Apa?
Kau yang bodoh!
Kawan!
Ini sudah biasa.
Ingat, Nak, pekerjaan ini bukan untuk semua orang.
Banyak orang tak bertahan dan pergi begitu ada kesempatan.
Yang bertahan terbagi menjadi dua jenis,
pecundang dan jagoan.
Pecundang selalu ketakutan, menyalahkan orang lain,
dan lepas tanggung jawab.
Kakek.
Bukan aku yang menghilangkan dompetmu.
Nak, kau tak mengerti.
Seluruh dana pensiunku ada di sana.
Tapi para jagoan
akan melakukan apa pun demi menegakkan keadilan di kota ini.
Kau mengikuti jejak penjahat
dan tak istirahat sampai dia dihukum.
Lelucon?
Tsvetkov! Berdiri!
POLISI
Bawa Grom padaku!
Dia Prokopenko.
Bawa Grom padaku!
Kau tak bisa tidur di rumah?
Ayo bangun,
Prokopenych memanggilmu.
Apa dia polisi?
Di mana dia dapat truk sampah?
Ini akan menarik.
Hai, Grom! Kau kerja sampingan di truk sampah?
Hai.
Sudah dimulai!
Ada apa ini?
Bertaruh Grom dipecat.
Ini tradisi.
- …merusak 200 meter trotoar… - Fyodor Ivanyich?
Duduklah.
Kenapa kau ada di sana?
Hari ini kau libur.
Kenapa kau di sana sendirian?
Apa bedanya? Aku berhasil.
Berhasil?
Kau merusak seluruh jalan.
- Biaya perbaikan sepuluh juta rubel. - Jalannya diaspal setiap tahun.
- Menggunakan uangmu dan uangku. - Begitu?
Ya.
Apa kau tahu seluruh departemen kacau karenamu?
Dia tak akan lolos kali ini.
Fyodor, aku perhitungkan semuanya.
Akuntan sialan! Dia perhitungkan semua!
Siapa kau, pahlawan super?
Kau membuatku hilang kesabaran!
Tak pakai senjata tugas, begitu? Tak patuhi instruksi!
Kita tak peduli konsekuensi, benar?
Aku tak mengerti, apa maumu?
Membuktikan kau paling tangguh?
Bukankah memang begitu?
Aku lebih banyak berjasa dari seluruh departemen ini.
Apa-apaan itu? Untuk apa kau lakukan itu?
Kau harus bekerja sama, paham?
Tapi kau terus saja bertindak sendirian!
Setelah itu, aku harus melindungimu.
Tapi kau yang paling membutuhkannya.
Tanpa aku, tingkat penyelesaian kasus akan anjlok.
Kau berhenti saja! Kita bandingkan hasilnya!
Ini! Cepat tulis!
Oleg!
Diam!
Aku meminta dipecat dari kepolisian
atas keinginan sendiri.
Aku minta semua pangkatku dicopot dari mayor sampai tamtama.
Cepat tulis!
Tanggal, tanda tangan!
MARKAS KEPOLISIAN ST. PETERSBURG
Diam!
Aku tak percaya.
Ambil ini, Kek.
Ada juga 100 rubel dariku di situ.
Kami membantu sebisanya.
Senang membantu.
RAKYAT, KEJADIAN, OPINI
BERITA ST. PETERSBURG
Halo, saya Anna Terebkina. Berikut berita terkini.
Para pegawai Bank Rosgarant
belum melupakan insiden perampokan,
kini upaya penyerbuan bank terjadi lagi.
Kini bank diserbu oleh nasabah yang tertipu.
Pemilik bank, Olga Isayeva,
menolak mengomentari situasi ini.
Sekarang, ke berita lain.
Hari ini, sidang pengadilan akhir kasus Kirill Grechkin,
putra miliarder terkenal, akan berlangsung.
Kami ingatkan, dia didakwa atas pembunuhan.
April lalu, Liza Makarova, seorang anak dari panti asuhan,
tertabrak mobil yang dikemudikan Kirill.
Pada hari itu, kami berkarya wisata.
Kami ingin melihat jembatan tarik.
Liza dan saya pergi ke kafe untuk membeli es krim.
Lihat siapa itu.
Saat kami keluar,…
- berandal ini melesat. - Keberatan! Penghinaan!
Tolong lebih berhati-hati.
Grechkin melaju cepat. Mabuk.
Keberatan! Forensik memastikan tak ada alkohol!
Diterima.
- Dia memberi suap! - Tenang.
Lanjutkan.
Yang Mulia.
Liza sangat dekat
dengan saya.
Sangat dekat.
Sudah habis.
Jika ada keadilan
di dunia ini,…
Kirill Grechkin harus dihukum.
Kirill!
Kumohon!
Kirill!
Bagaimana keputusan pengadilan?
Pengadilan kita paling murah hati di dunia.
Kirill, kini apa rencana Anda?
Entah, aku akan melancong untuk istirahat.
Kau mau ikut?
Tapi sebelumnya, akan kuajukan keluhan pada kepolisian kota.
Mayor Grom terlalu kasar saat penangkapan.
Lenganku sampai memar.
Lihatlah! Inilah bukti bahwa polisi…
Tenanglah!
Kau mau dipenjara, bukan dia?
Masa bodoh! Tak akan kubiarkan!
- Ingin tanya apa lagi? - Kirill! Sesering apa…
Tenanglah.
Igor.
- Hai. - Hei.
Aku Tatiana Mikhailovna, guru Lyosha.
Salam kenal.
- Maafkan dia. Ini menyedihkan. - Tidak, aku mengerti.
Ini. Hubungi jika ada masalah.
Terima kasih.
Maaf, bisa tulis nomornya atau potret saja?
- Aku tak punya lagi. - Tentu saja.
Terima kasih, kalian boleh pergi.
Terutama aku!
DARI PROKOPENKO: KAU BISA DATANG?
Lupakan aplikasi pesan, situs web, dan layanan video lama,
kini hadir jejaring sosial cerdas pertama di dunia,
yaitu Vmeste.
Ambil kacamata realitas berimbuh di dalam amplop.
Ada tombol di salah satu sisinya. Silakan tekan.
Kalian bisa melihatku lebih jelas?
Namaku Margo.
Aku asisten virtual baru kalian.
Dalam lima tahun terakhir, Vmeste menjadi yang paling populer…
Bagaimana jika mereka tak suka?
…juga aplikasi pesan dan video yang banyak diminati…
Seryozh, ini hasil kerja kerasmu selama ini.
Ini revolusi.
- Tapi jika… - Tak ada tapi.
Tunjukkan pada mereka.
Sekarang mari kita sambut sang pendiri…
Aku memercayaimu.
…dan yayasan amal, pemrogram dan seorang dermawan.
Sambutlah, Sergey Razumovsky!
Kami sudah siapkan pembaruan yang akan membuat kalian kagum.
Tapi lebih baik disaksikan langsung, bukan?
Margo, presentasi!
Vmeste 2,0 bukan hanya pembaruan,
ini adalah simbol.
Ini simbol kebebasan Runet yang baru.
Mulai kini, enkripsi satu arah akan digunakan untuk data kalian,
artinya tak seorang pun,
kuulangi, tak seorang pun bisa mendapatkannya.
Bahkan kau?
Bahkan aku.
Kalian juga bisa mengakses situs web apa pun,
bahkan yang diblokir atas perintah pengadilan.
Lalu yang terpenting,
kami memberi para pengguna akses tak terbatas ke konten apa pun.
Untuk membaca buku, artikel, mendengarkan musik, menonton film.
Semuanya gratis.
Yang terpenting, legal.
Belajar, berkembang,
dan kita bisa mengubah kehidupan menjadi lebih baik bersama.
…DIBEBASKAN
Grechkin dibebaskan? Sungguh?
Maaf.
Sergey, semua berjalan lancar. Kuingatkan, 15 menit lagi…
Batalkan semua rapat. Undur semuanya, entahlah, aku pergi.
Sedang kuatur!
Sergey!
Oleg, ini omong kosong.
Tampaknya hukum tak berlaku bagi orang-orang ini.
Mereka mencuri, memerkosa, membunuh, tapi selalu saja lolos!
Aku berusaha
membuat kehidupan yang lebih baik untuk rakyat, tapi ini…
Semua ini tak ada gunanya!
Gadis itu dan kakaknya dari panti asuhan kita dulu, Oleg.
Berapa orang harus sengsara atau tewas karena orang seperti Grechkin?
Siapa yang lindungi mereka?
Entah aku harus berbuat apa.
Ini mimpi buruk.
Hal ini akan terulang.
Tidak akan.
Aku berjanji.
Kau bisa apa, Igoryok?
Anak emas seperti Grechkin selalu bisa bebas, paham?
- Kerja bagus, Semuanya. - Terima kasih!
Kau tahu, aku ingat saat bekerja dengan ayahmu,
banyak orang yang seperti itu.
Tapi seperti kata pepatah, cepat atau lambat semua itu…
Fedya!
Maksudku, bajingan itu akan menerima akibatnya.
Percayalah pengalamanku.
Lagi pula, menghukum bukan tugas kita.
Tugas kita sepele. Tangkap dan tahan mereka.
Biar keadilan bertindak.
Tak ada keadilan. Sistemmu bobrok.
- Busuk. - Igoryosha.
Kita bekerja keras seharian, bertaruh nyawa
mencari bukti melawan penjahat, lalu pengadilan membebaskan mereka!
Diamlah.
Hukum akan berlaku.
Hukum tak mempan pada mereka.
Lalu bagaimana?
Kita akan merebus atau menggoreng mereka?
Ini, Igor. Sudah kujahit semuanya.
Terima kasih, Bibi Lena.
Hidupmu enak sekali. Benar, Igoryok?
- Tak masalah bagiku. - Apa maksudmu?
Bukan itu intinya! Kau punya pacar?
- Fedya! - Fedya apa? Dia selalu bekerja!
Terus bekerja!
Maaf, ini pekerjaan.
Lihat, apa kubilang?
Kerja!
Apa? Kau pun sama saat muda.
Kau hanya peduli soal motor dan pekerjaanmu.
Ya?
Hai, Igor?
Ini Tatiana. Kau bilang hubungi jika terjadi sesuatu.
Ya. Ada apa?
Aku mencemaskan Lyosha, dia menghilang.
Dia tak makan malam dan tak menjawab ponselnya.
Aku takut dia mungkin bertindak bodoh.
Percuma saja kau melawan.
Kau tak bisa lolos dari takdirmu.
Apa maumu?
Keadilan.
Tidak! Ini mimpi buruk!
Ini tidak nyata!
Berpikirlah!
Bagus!
Yang benar saja.
Berhenti!
Polisi!
Baik, Kostyan!
Kurasa semua deskripsinya cocok.
Ya, Igor. Ada tersangka yang sangat berbahaya
di salah satu kasus kita.
Ini sesuai deskripsi. Dia orangnya?
Aku belum pernah bertemu iblis seperti ini.
Sangat gesit.
Baju pelindungnya, pelontar api itu…
Internasional!
Dia mirip sekali!
- Ya. - Mirip!
Tapi ada masalah. Sayangnya, dia abadi.
Dia tampak murung.
Ada telur di ruang barang bukti. Akan kucari.
Buat laporan…
Kita harus patahkan jarum…
Cari di dunia dongeng.
Bawa peri untuk diinterogasi.
Apa semua kasus kita sudah selesai?
Semuanya kembali bekerja, bubar!
Mereka menahan tersangka.
Anak bernama Lyosha.
Dia berkeliaran di dekat rumah keluarga Grechkin.
Di mana dia?
Di ruang interogasi.
Simpan ini dengan baik.
Ada informasi dari forensik?
Tidak ada. Tak ada jejak, sidik jari, atau apa pun.
Ini baru, bukan?
- Mau ke mana? - Maaf.
Aku Dubin, Dima. Peserta pelatihan.
- Kubuat sketsa dari deskripsimu. - Biarkan dia masuk.
- Berikan padaku. - Kau menguping?
Tidak, hanya mendengarkan.
Ini.
Baiklah!
Kau butuh bantuan? Aku bisa membantu.
Kau masih belum siap. Paham?
- Bisa gambar aku seperti itu? - Ya.
Baiklah, Nak.
Aku tahu kau tak membunuhnya.
Aku ingin membantumu.
Seseorang sudah membantuku.
Dengan membunuhnya.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Ya.
Siapa pun pelakunya, dia pahlawan sejati.
Igor, anak itu tak punya alibi, tapi punya motif. Itu sudah jelas.
Tutup mulutmu.
Jika diam, kau tampak cerdas.
Jadi, kau mau pai?
CARA MEMBUAT PELONTAR API CARI
CARA MEMBUAT PELONTAR API DI RUMAH
KOSTUM DAN TOPENG MIRIP TENGKORAK BURUNG
BURUNG STRUKTUR RANGKA GAGAK
Halo, kau teman kuliah Kirill Grechkin?
Kuharap dia mati.
Memang sudah.
- Kubayar sisanya nanti. - Tak usah.
…skandal TPA lainnya. Asap beracun terlihat oleh…
Jangan memberi makan anjing kampung!
Dia akan menakuti pelangganku.
Tapi pemilik TPA, Filipp Zilchenko,
mengklaim situasi ekologi seperti itu
wajar untuk "kota yang berdiri di atas rawa".
Tolong!
Kemarilah!
Jangan ribut, atau kau tamat!
Tolong lepaskan aku!
Makin cepat kita lakukan, makin cepat kau pulang.
Tolong.
Nona-nona!
Menjauhlah darinya!
- Atau aku harus panggil ambulans? - Maksudmu polisi?
Tidak.
Polisi sudah datang.
Dengar, Pahlawan! Ini tak seperti di komik…
Pegang ini.
Kau gila!
Aku beruntung kau tinggal dekat sini.
Kau tak sering kedatangan tamu, ya?
Kenapa?
Kamar mandimu tak berpintu.
Benar.
- Mungkin teh? - Tidak, terima kasih.
Ya, akan kubuatkan.
Baiklah.
Mungkin teh…
Mungkin makaroni?
Tak ada teh, aku merebus air.
Dia memukuli kalian cukup parah.
Bajingan itu membuat wajahku babak belur.
Kurasa begitu lebih baik.
Dengar!
Itu bukan kesepakatan kita.
Tambah sepuluh lagi untuk kerugian moral!
Atau kau tamat!
Baiklah! Tak masalah.
Tamat? Baiklah.
Kau gila!
KAU TAHU SIAPA AYAHMU!
TERIMA AKIBATNYA TURUT BERDUKA
ITU PANTAS DAH, PECANDU
Kau rasakan itu?
Kau pahlawan.
Kota ini menjadi lebih bersih.
Kau?
Aku.
Apa kau mengerti perbuatanmu?
Tentu saja.
Aku membawa keadilan.
Keadilan?
Kurang lebih begitu, ya.
Omong-omong, maaf.
Aku harus habiskan banyak uangmu untuk kostum ini, tapi…
Tapi aku seperti Batman.
Tapi tidak juga. Batman tak membunuh.
Aku jauh lebih keren.
Oleg.
Kau membunuh seseorang.
Kau ingin aku melakukan apa?
Pergi ke rumah Grechkin dan bicara baik-baik dengannya?
Aku memecahkan masalahmu.
Secara kasar dan radikal.
Kau tahu betul aku akan membunuhnya.
Tapi kau tak menghentikanku.
Karena kau juga menginginkannya.
Para monster tak tahu malu dan sembrono merusak kota ini.
Hanya ada satu cara hentikan mereka.
Jadi, hentikan sikap histerismu
dan jangan ikut campur.
Kesenangan baru saja dimulai.
Kota kita dilanda penyakit.
Digerogoti wabah korupsi, keserakahan, dan pelanggaran hukum.
Sistem tidak berdaya melawan Kirill Grechkin.
Tapi aku bisa.
Kematiannya hanya permulaan dari keadilanku.
Aku tak akan beristirahat
sampai membakar habis penyakit ini menjadi abu.
Karena aku Dokter Wabah.
Bagaimana, tak terlalu angkuh?
Perkenalkan Olga Isayeva,
pemilik Bank Rosgarant.
Tapi kalian sudah tahu siapa dia.
Bukan begitu?
Olga menipu kalian,
para nasabah bank.
Dia membuat kalian terusir dari apartemen
dan dikejar penagih utang.
Apa ada yang terlewat?
Kau bajingan! Kau tahu berurusan dengan siapa?
Tamatlah kau.
Tidak, kaulah yang akan tamat.
Begitu juga bank busukmu.
- Tik-tok. - Dasar badut!
Kau pikir kau siapa? Aku akan menghancurkanmu!
Matilah kau!
Semua ini milik kalian.
Sebentar lagi
kita akan merebut kembali kota ini.
BERAPA BANYAK UANGNYA?
UMPAN WEB-NYA DIREKAM? BU, AKU MASUK TV
Warga menjadi gelisah
setelah sosok bertopeng yang menyebut dirinya Dokter Wabah
menyatakan perang pada orang-orang berpengaruh
dan mendapat banyak dukungan di Internet.
Video keji di internet ini
telah ditonton lebih dari 10 juta kali.
Kanal Dokter Wabah di jejaring Vmeste
mendapat lebih dari satu juta pelanggan
sebelum polisi tiba di TKP.
PENCURI ELITE!
Parah sekali!
Hentikan, aku hampir muntah.
Bocah panti asuhan itu bagaimana?
Tentu saja dibebaskan.
Seharusnya kita dengarkan Grom. Ini, permen karet.
- Aku tak mau. - Dokter Wabah adalah keadilan baru!
Sial, orang gila itu sudah punya penggemar.
Aku minta permen karet!
Siapa ini?
Ini Mayor Grom, yang kuceritakan padamu.
Dia Yevgeny Strelkov. Diperintahkan khusus dari Moskow
untuk menangani kasus Dokter Wabah.
Terima kasih, aku tak butuh bantuan.
Mereka tak memberitahumu?
Astaga, ini agak canggung. Ini kasusku.
Aku mau membiarkanmu tetap di kasus ini,
tapi kurasa atasanku tak akan mengerti.
Maaf. Itu perintah.
Apa aku bisa membantu?
Ya, kau bisa.
Kopi dengan susu, tanpa gula untuk Mishanya.
Permisi. Igor!
Kenapa aku tak langsung diberi tahu?
Memangnya aku sekretarismu? Aku baru tahu pagi ini.
- Tapi ini kasusku! - Tenanglah!
Aku terus ditelepon semalaman,
aku hanya bisa bilang, "Ya, Pak!" saat diperintah. Pergilah!
Lalu mereka semua muncul!
Ayolah, tunggu!
Ayo ke tempatku, makan borsch.
Aku akan memberimu kasus besar!
Kau tak akan menyesal! Kau akan berterima kasih!
Ada 12 kulkas hilang?
Keren sekali.
Tidak, maksudku ini kejahatan besar.
Kini kita tangani kasus ini bersama. Ini tak terduga.
Baru kemarin kalian… Atau kau…
Sekarang kita bisa akrab, 'kan? Kita ini rekan.
Fyodor Ivanyich bilang begitu.
Aku senang ditugaskan bersamamu.
Maksudku, ini sangat menarik!
Siapa yang merampok gudang perabot, tapi hanya mengambil kulkas?
Kenapa bukan televisi? Atau laptop.
Apa mereka mencuri truk dulu? Atau kasus ini lebih besar?
Sial, banyak pertanyaan, tak ada jawaban!
Aku yakin satu hal. Pelakunya harus ditahan dan dihukum!
Karena ini tak bisa dibiarkan, kau tahu.
Igor!
Igor, tunggu!
Kau mau ke mana?
Saya imbau semua warga kota ini untuk tetap tenang.
PAHLAWAN MASA KINI
Saya jamin, kami akan lakukan segalanya untuk menangkap maniak ini
dan memberi hukuman seberat-beratnya.
Siapa yang menangani kasus ini?
Para polisi terbaik.
WABAH
Astaga, bau sekali!
Karena dekat TPA, lingkungan ini menjadi becek.
Igor, untuk apa kita kemari?
Aku sedang bekerja.
Maaf.
Sementara kau, entah kenapa kau di sini.
Hentikan! Kalau tak beli, pergilah!
Kenapa mereka di sini?
Jangan beraninya berkata
bahwa kau polisi, mengerti?
Apa yang kau lihat?
Kemari kau!
Siapa bocah ini?
Hei.
Tunggu di sini.
Hei!
Kenapa kau di sini, Kawan?
- Aku susun ini selama 30 menit! - Hei, Bung.
Seperti biasa, ya?
Ayolah!
Ada kabar apa?
Kalian tahu soal hilangnya 12 kulkas?
Dengar, aku bahkan tak mau duduk semeja dengan orang macam itu,
apalagi berbisnis dengannya. Aku tak tahu siapa dia.
Tapi aku tahu beberapa orang yang mungkin tahu sesuatu.
Jika kau butuh, bisa kubuat daftarnya.
Buatkan, kita ini teman.
Dasar polisi pemburu. Begitu kau butuh sesuatu, kita teman.
Tidak bisa begitu!
Dengar, jangan main-main.
Kau tahu aku menutup mata pada bisnis kotormu.
- Kau mengancamku? - Ya.
Baguslah ibumu tak tahu pekerjaanmu di sini.
Ayolah, dengar, kumohon hentikan itu!
- Kau mulai lagi, ya? - Ayo.
Akan kutuliskan. Ini.
- Tulis yang rapi. - Duduk tegak!
Jika dengar sesuatu tentang kulkas itu, kabari aku.
- Ini, aku tulis nomorku. - Tentu, Kawan!
Seryoga, ini sangat mirip!
Tidak, tunggu!
Terima kasih!
Tapi jaga sikapmu, ya?
Mereka orang baik.
Halo.
Ada apa dengan pintu bodoh ini?
Hei, Nona-nona! Aku butuh informa…
Siapa?
Jadi?
Aku tak tahu.
Masa?
Aku tak tahu!
Aku tidak tahu…
…apa pun!
- Kau yakin? - Ya!
Di sana.
Bagaimana keadaanmu? Tak apa?
Jangan pukul aku!
Aku tak percaya kita tangani kasus Dokter Wabah bersama.
Bersama (vmeste)…
Sial, bodohnya aku.
Selanjutnya apa?
Lari ke kantor secepatnya.
- Tulis laporan. - Ya.
Tentang kita, pencari kulkas heroik.
- Nanti kuperiksa. - Baiklah.
Sergey! Kau kedatangan tamu.
Aku sibuk.
Dia dari kepolisian.
Aku tak bercanda.
Igor Grom, mayor polisi.
Selamat siang.
Teh, kopi, soda?
Kenapa ada banyak sekali?
Saat masih kecil, aku selalu iri pada teman-temanku
yang mampu membeli barang seperti ini.
Jadi, ini semacam penyelesaian.
- Sebagai pengganti masa lalu? - Begitulah.
Keren!
Aku ingin tanya soal video Dokter Wabah.
Sudah kuduga.
Yang asli sudah kuhapus, tapi kau pasti sudah tahu
itu justru membuat salinannya cepat tersebar.
Algoritme jejaring menganggapnya topik populer dan menyebarkannya…
Bukan itu maksudku.
Aku harus tahu dari perangkat siapa siaran langsung itu disiarkan.
Berkat sistem enkripsi terdesentralisasi,
pengguna jejaring tak bisa dilacak.
Sayangnya, itu mustahil secara teknis.
Kenapa ciptakan sesuatu yang tak bisa kau kendalikan?
Karena kebebasan berbicara adalah hak setiap orang.
Kau ingin memberi kebebasan berbicara,
tapi kau justru memberi sarana pada pembunuh berantai.
Apa sebenarnya
hubunganmu dengan hal ini?
Hanya saja, aku sudah mendapat kunjungan
dari pihak berwenang.
Kami membahas semuanya.
Ya, dia memintaku memastikan beberapa hal.
Tenang, tak akan kulaporkan.
Makin banyak yang menyelidiki, makin baik.
KEPOLISIAN ST. PETERSBURG
Siapa kau, Berengsek?
Dasar pterodactyl!
Igor! Ini laporannya. Seperti yang kau minta.
Minggir.
Aku mengerjakannya seharian.
Ternyata ada hal menarik!
- Lihat, di halaman empat… - Nanti.
Igor!
Yulia Pchyolkina mengunggah video.
Video tentang Dokter Wabah.
Mungkin itu bisa membantu kita?
Aku memiliki foto dari TKP pembunuhan Kirill Grechkin,
korban pertama Dokter Wabah.
Tampak jelas pria malang ini berusaha lari dari si pembunuh,
tapi nasib nahas tak terelakkan.
- Siapa dia? - Maksudmu?
- Kau tak tahu Yulia Pchyolkina? - Tidak.
Dia bintang!
Dia lakukan penyelidikan dan mengunggahnya.
Korban pertama Dokter Wabah
menyiratkan polisi tahu keberadaannya sejak awal.
Mereka hanya tak bertindak.
Lihat! Itu sketsaku!
Keren!
Tunggu.
Kenapa ada padanya?
Juga dokumen lainnya. Menurutmu ada mata-mata di kantor kita?
Dengar, kau tak punya kegiatan lain?
Pertama, Dokter Wabah harus ditangkap! Benar, Rekan?
Pertama-tama,…
kau harus temukan kulkas-kulkas itu!
Freon! Carilah!
Jam kerja sudah selesai, tapi kau tetaplah bekerja!
Itu,
minumlah kopi.
Kau pasti ingin teh!
Kau tak mau jelaskan caramu masuk?
Tidak.
Kau tak mau minta maaf?
Tidak.
Ya, percakapan ini tak mulus.
Kau tahu aku bisa dipecat karena kelicikanmu?
Itu biasa.
"Itu biasa."
Apa kau serius?
Menurutmu bagaimana?
Pikirmu aku akan berlutut dan meminta maaf?
Kita harus bertahan sendiri.
Dengar, Manis.
Pikirkan keselamatan dirimu.
Sekali saja kau berulah lagi, alih-alih berada di balik kamera,
kau ada di balik jeruji.
- Kau lama memikirkan itu? - Sepuluh menit.
- Selagi aku mencuci laptopmu. - Apa?
Laptopmu sangat kotor!
Apa maksudmu?
Bereng…
SAMPAH DI DALAM RUMAH
TPA ZILCHENKO MERACUNI WARGA
Perkenalkan Filipp Zilchenko,
dia memonopoli pasar limbah.
Inilah dia,
ciptaannya.
Anak-anak terlahir cacat,
warga menderita penyakit mengerikan, kota ini seakan tercekik.
Semuanya…
karena dia.
Kumohon! Itu bukan salahku!
Tolong ampuni keluargaku! Aku…
Ribuan orang tewas karena TPA terkutukmu ini.
Kini nasib yang sama menanti keluargamu.
Kita bisa buat kesepakatan!
Tidak.
Pembunuhan terbaru Dokter Wabah sangat mengejutkan.
- Dokter Wabah… - Dokter Wabah…
Itu perbuatan orang gila.
Apa salah anak itu?
Pejuang keadilan atau psikopat megalomaniak?
- Pelaku kejahatan merasa kebal hukum. - Kerusuhan massal di jalanan.
Ini gila! Sadarlah, kalian!
JUMAT WABAH!
Kau bisa membeli topeng seperti ini di puluhan toko internet
hanya seharga 99 rubel! Seharusnya dilarang!
Pihak berwenang mengklaim sudah berusaha maksimal,
tapi tingkat kejahatan kian meningkat.
WARGA BERPAKAIAN MAHAL DISERANG DI ST. PETERSBURG
Keadilan baru!
Ini sungguh disayangkan, pembunuh berantai menjadi superstar.
Kau sudah gila.
Kenapa membunuh satu keluarga?
Kau lihat yang terjadi di jalanan?
Mereka menirumu, Oleg!
Kau harus berhenti.
Atau terpaksa kuhentikan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Akan kurampas saranamu!
Aku akan mematikan peladen!
Aku akan menutup jejaring sosial.
Jadi,
kau siap mengorbankan jerih payahmu
karena beberapa bajingan yang main hakim sendiri?
Jadi, menurutmu itu akan membuat hidup orang lebih baik?
Ini yang kau impikan, 'kan?
Aku akan telepon polisi.
Sergey, haruskah kutelepon layanan darurat?
Jangan lupa beri tahu mereka kau sudah tahu semuanya dari awal.
Oleg! Dengarkan aku.
Kuminta kau…
Tidak, kumohon padamu! Kau dengar?
Hentikan.
Tidak.
Igor, kau di sini?
Kau tak di kantor seharian. Kau tak apa?
Hai!
Kudengar kau suka ini.
Baiklah.
- Waktumu lima menit. - Kau lihat ulah Dokter Wabah?
Seluruh kota ini kacau.
- Dia harus ditangkap secepatnya. - Kulkasnya ketemu?
Aku menunda kasusnya.
- Kau beli ini di dekat metro? - Ya.
Kenapa dengan kentang?
Di sini sangat pengap. Akan kubuka jendelanya.
Keren. Kau membuat potret psikologis Dokter Wabah!
Kami diajarkan itu di akademi.
Pembunuh berantai macam apa dia?
Misionaris.
Pensiunan.
Dia punya tujuan mulia dan membunuh demi idealismenya.
Lalu videonya untuk apa? Sublimasi?
Artinya dia ingin diperhatikan.
Dia mengimbangi dengan menyiarkan ke banyak penonton.
Ya, dengan psikopat, masa kecil selalu disalahkan.
Mungkin dia kesepian saat kecil?
Atau yatim piatu! Igor, dengar.
- Ayo buat daftar… - Lupakan.
Sia-sia saja melacak identitasnya. Tak ada petunjuk, tak ada kaki tangan.
Dia hanya bisa disergap di pembunuhan berikutnya.
Tapi kau menganalisis tindakannya.
Taruhannya bertambah di tiap aksinya.
Misalnya, Grechkin. Dia merusak hidup seseorang.
Isayeva merugikan ratusan warga.
Zilchenko merugikan ribuan orang.
Artinya korban berikutnya adalah orang yang dibenci semua orang.
Kau tahu siapa dia?
Kau.
Maksudku, entahlah, ada banyak orang kaya tak bermoral.
Jika aku jadi mereka, aku akan mengurung diri.
Itu dia!
Hari ini pembukaan Kasino Naga Emas.
Kebanyakan orang di daftar ini akan hadir.
Igor, lihat!
Lumayan.
Kita harus segera memperingatkan Strelkov.
Kau sudah gila?
Itu akan melibatkan seluruh tim pasukan khusus,
menakuti Dokter Wabah, dan semua kacau.
Bagus! Berarti kita berdua bekerja sama. Ya?
- Rekan! - Tidak ada "kita berdua".
Kita bukan rekan! Kau mengerti?
Jangan begitu.
Kita saling melengkapi kekurangan.
Apa kekuranganku?
Itu…
Sejujurnya, kau tak mengikuti aturan.
Baiklah.
Jadi, kau mendikte caraku bekerja?
Ada prosedur interogasi dan penangkapan standar
yang harus kita ikuti.
Lihat.
Orang gila berkeliaran di kota dengan bom dan pelontar api,
kau ingin tangkap dia sesuai aturan?
Kota ini akan habis terbakar sebelum aku selesai mengurus dokumen!
Jika patuh aturan saat menangkap penjahat, tak satu pun akan tertangkap.
Tahu kenapa?
Mereka tak punya aturan.
Apa bedanya kau dengan mereka?
Kemarin kau menghajar orang demi dapat informasi. Besok apa lagi?
Aku akan terus menghajar orang.
Maka kau sama saja dengan penjahat.
Kuberi tahu perbedaannya.
Aku tak membunuh orang.
Belum.
Baiklah. Pergi! Lima menitmu sudah berakhir.
Pergi!
Dengar, kapan kau lepas topi itu?
Apa kau sopir taksi?
Undangannya ada?
Itu tak mudah.
Tak seperti "melayani" anggota parlemen di sauna,
tapi itu menegangkan.
Kau tak menghargaiku, Grom!
Apa maksudmu, Pak Tua?
Jika aku tak menghargaimu,
bisnismu pasti sudah ditutup sejak lama.
- Jangan mulai! - Mobil keren!
Aku setuju! B untuk "boosted"!
Kau tahu mobil seperti ini dicuri pekan lalu?
- Sungguh? - Ya.
Serius?
Ya. Kuncinya.
- Maksudmu? - Berikan kuncinya.
Kau keterlaluan.
Sekali lagi!
Kuncimu, tolong.
Jaga itu.
Jangan sentuh topinya.
Hei, mobilmu bagus.
Aku punya yang seperti ini, dicuri pekan lalu.
Kasus ditutup.
Terima kasih!
Aku ingin mengucapkan selamat kepada semuanya
atas pembukaan kasino baruku,
Naga Emas.
Aku ingin bersulang
untuk semua yang hadir di sini.
Kita adalah kaum elite sesungguhnya di kota ini.
Untuk kita. Hore!
Shanghai tidak menarik bagiku.
Beijing seperti desa.
Tapi di St. Petersburg,
kita bisa berkembang pesat.
Kita penguasa kota ini, Tuan-tuan!
Kau lagi.
Senang bertemu kau di sini.
- Apa ini? - Penyadap!
Kau tak pernah lihat? Berikan.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang dilakukan jurnalis di pesta miliarder?
Aku tak tahu. Tapi apa yang dilakukan polisi di sini?
Juga dengan setelan mahal.
Kau sedang menyamar?
Baiklah, ayo. Waktunya kau pulang.
Jika kau bersikap bodoh,
mereka akan mengusir kita berdua.
Ayo menari.
Boleh aku bertanya? Apa pendapatmu soal Dokter Wabah?
Pendapat apa? Pembunuh tetap saja pembunuh.
Warga berpikir sebaliknya.
Kau tahu dia dijuluki Robin Hood Baru?
Tak ada bedanya bagiku.
Akan kutangkap orang itu dan mengakhirinya.
Sekarang giliranku.
Dengar, kenapa videomu hanya berisi hal negatif?
Kenapa tak meliput pahlawan sejati kota ini?
Misalnya siapa?
Misalnya Razumovsky.
Razumovsky? Dia bukan pahlawan.
Masyarakat tak berpikir begitu.
Masyarakat umum tak tahu tentang bisnis gelapnya.
Misalnya, kontraknya dengan HOLT International.
Aku akan menjadikanmu pria kaya.
Terima kasih.
Antar mereka keluar, Sayang.
Halo.
Lihat siapa ini!
Salam! Kau datang juga.
Pidatomu hebat, Albert Adamovich.
Sayang kau tak bilang caramu mendapatkan
tempat sebagus ini.
Semua orang sudah tahu.
Gubuk tua itu dirobohkan, jadi lahan ini kosong.
Yang kau sebut gubuk sebenarnya adalah monumen bersejarah.
Seryozha! Kau membahas itu lagi.
Semuanya sah.
Dokumennya sudah beres.
Gubuk itu tak layak untuk… Apa namanya?
Pemugaran.
Pemugaran. Tapi lihat! Lihat hasil…
Kita berdua tahu caramu mendapatkan dokumen itu.
Bayangkan saja…
Gedung itu bertahan melalui Revolusi, Perang Sipil,
dan pengepungan.
Tapi kau dan kasinomu lebih berbahaya dari kekejaman apa pun.
Tolong berikan ponselku.
HOLT. Terdengar tak asing.
Apa itu?
Itu hanya salah satu perusahaan senjata terbesar di dunia.
Terima kasih.
Jadi, percayalah, tak ada pahlawan di kota ini.
Jika ada yang muncul, aku yang pertama tahu.
Bertahun-tahun kau ambil keuntungan dari warga.
Tapi ingat satu hal ini,
harta tak dibawa mati.
Ingatlah itu di waktu luangmu saat kau menghitung uangmu.
Kurang ajar!
Aku tak mau tanganku kotor karenamu.
Keamanan!
Keamanan! Usir dia!
Berengsek, permainan kalian berakhir!
Ayo!
Sembunyi!
Persetan dengan ini!
Aku harus ke sana.
Dima!
Kau buru-buru pergi?
Duduklah.
Katakan, bagaimana penyelidikanmu dengan Grom?
Seperti biasa.
Berkeliling, mewawancarai orang,
mencari kulkas.
Membosankan.
Dima! Kau sungguh tak pandai berbohong.
Aku tahu betul
kau menyelidiki kasus Dokter Wabah bersama Grom.
Aku yakin ini bukan idemu.
Kau harus paham metode Mayor Grom melanggar hukum.
Kau membantunya dalam penyelidikan ini adalah kejahatan.
Yevgeny Borisovich, apa ini interogasi?
Dengar, dasar bedebah! Aku lelah bersikap baik padamu.
Kau punya dua pilihan.
Pertama, kau ceritakan semuanya, dan kulupakan ini.
Kedua, kau terus berbohong padaku.
Akan kubuat hidupmu seperti di neraka.
Aku tahu caranya. Dan aku suka melakukan itu.
Bagaimana?
Sementara kami berusaha bertahan hidup dengan upah kami yang mencekik,
kalian bergembira di sini.
Makan sepuasnya dan menari!
Tapi sudah waktunya kalian membayar, 'kan?
Permisi!
Tolong dengarkan aku.
Biarkan dia bicara!
Aku paham kenapa kalian di sini.
Tapi kekerasan bukan jawabannya. Kau ingin apa?
Uang? Akan kami berikan.
Mari kita selesaikan secara damai.
- Kau mau uang? - Namaku Sergey.
Sergey Razumovsky.
Sang Sergey Razumovsky!
Betapa beruntungnya kita.
Jadi, Sergey Razumovsky.
Kau mau membayar kami?
Kalau begitu, ingat satu hal ini, kami akan ambil semuanya!
Siapa?
Berpikirlah!
Cepat tangkap dia!
Tak ada waktu.
Habisi dia!
Kenapa diam saja? Ayo! Tangkap dia!
Kau?
Jangan bergerak!
Kau mau menjadi pahlawan?
Apa yang kau lakukan?
Angkat tangan!
Siaga!
Ayo!
Angkat tangan! Tiarap!
Sektor pertama, aman!
Tiarap! Tangan di kepala! Buka kakimu lebih lebar!
- Tiarap! - Jangan lihat!
Apa yang kau lihat? Tangan di kepala!
Mereka peniru.
Beberapa berhasil lolos. Sisanya ditangkap.
Kerja bagus!
Bawa mereka!
Kau selamatkan nyawaku.
Aku ingin berterima kasih.
Ayolah!
Kau juga berani. Kau hadapi dengan jantan.
Igor!
Jika kau butuh bantuan,
katakan padaku.
Aku sangat yakin ini pengaruh dari jejaring sosial itu.
Atasi gadis itu.
- Jangan merekam di sini, Nona. - Tenang, aku jurnalis.
Waktu yang tepat.
Bagaimana keadaannya?
- Semua terkendali? - Kami baik-baik saja.
Kau tidak.
Maksudmu?
Menurutmu?
Kau dipecat.
Igor!
Tadi luar biasa.
Sangat hebat! Kurekam semua, aku hanya butuh komentarmu.
- Berikan padaku. - Ya?
Menghalangi penyelidikan,
kelalaian dalam menilai tingkat bahaya,
penyalahgunaan wewenang.
Rekanmu mengadukan semua tindakanmu.
Jadi,
kau pecat dia
atau map ini akan kukirim pada atasan.
- Baiklah, aku… - Fyodor Ivanyich!
Tenanglah.
Kau…
Aku akan mundur.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Igoryok.
Anak pintar.
Rekan.
Igor, aku…
Keretanya terus melaju,
aku berbaring di atap.
Darah bercucuran.
Salju turun menutupi wajahku.
Aku berpikir, "Aku harus membeli syal."
Jangan sampai Lenka terbangun.
Igoryok.
Apa kau tak lelah sendirian?
Untuk apa ada orang lain?
Aku baik-baik saja.
Kau tak percaya pada orang lain. Begitu, Igoryosha?
Aku dulu sepertimu. Aku tak percaya orang lain.
"Kenapa harus percaya? Mereka berkhianat."
Lalu, Igoryunya, aku bertemu ayahmu.
Lalu Lenka.
Dan seluruh hidupku berubah, kau mengerti?
Karena saat kau tahu bahwa keluarga, teman, dan istrimu mendukungmu,
ada banyak kekuatan dalam dirimu.
Kau bisa melakukan apa pun.
Kau mendapat semangat baru.
Jangan menjauhkan orang, Igor.
Kau butuh kekuatan.
- Apa maumu? - Hai, Yulia.
Kau mau merusak televisi? Silakan!
Tindakanku agak keterlaluan.
Ini.
Harganya setara seluruh gajimu.
Akan kubeli laptop dengan gaji berikutnya, aku janji.
Ambillah.
Baiklah, aku pergi.
Maafkan aku atas segalanya. Aku tak bermaksud.
Sungguh.
POLISI PELATIHAN PANGGIL
Ilyukha!
Jadi, dia sangat…
- Hai, Tatiana Mikhailovna. - Hai.
Untung kau menelepon, Igor.
Aku mencemaskan Lyosha. Dia tak tidur di sini dua malam ini.
Aku curiga…
Ya, aku tahu.
Boleh kulihat kamarnya?
Ya, tentu saja.
Tempat ini sangat bagus.
Ya, semua berkat Seryozha Razumovsky.
Dia yang mengadakan renovasi.
Mengirim uang dan hadiah untuk anak-anak.
Dia tumbuh di sini.
Kini dia membantu kami.
Dia sangat mulia.
Kami simpan barang-barang masa kecilnya.
Siapa itu di sisinya?
Itu Oleg Volkov, satu-satunya temannya.
Sejak hari pertama di sini, mereka tak terpisahkan.
Lalu Seryhozhka diterima kuliah
dan Olezhek menjadi tentara.
Boleh kulihat?
Ya, tentu saja.
Seryozha dulu sangat kesepian.
Selalu bermain sendiri.
Menggambar macam-macam di bukunya.
Dia sangat kreatif.
Dia punya tujuan mulia dan membunuh demi idealismenya.
Mungkin dia kesepian saat kecil?
Saat kecil, aku selalu iri pada teman-temanku.
Kanal Dokter Wabah di jejaring Vmeste…
- Vmeste. - Misionaris.
Dia sangat mulia.
Pelakunya adalah pahlawan sejati.
Razumovsky? Dia bukan pahlawan.
Kontrak dengan HOLT International.
Oleg menjadi tentara.
Salah satu perusahaan senjata terbesar di dunia.
Vmeste…
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Tak masalah, Igor.
- Setelah yang kau lakukan untukku. - Tak masalah.
- Bisa tak bicara formal? - Tentu.
Masuklah!
Maaf berantakan.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Aku berusaha manfaatkan waktuku secara efisien.
Tak mau kuhabiskan di jalan.
Mau minum?
Tidak, aku sedang bertugas.
Tempatmu ini sangat keren. Patung!
Lihat patung Venus ini. Apa ini asli?
Tidak.
Dengar, apa pendapatmu? Apa yang lebih mahal, semua ini
atau kostum Dokter Wabah?
Entahlah.
Ayolah!
Ini perjanjian dengan HOLT International. Lihatlah.
Kolom Penyediaan Layanan.
Bantuan Kantor Keamanan.
Lalu kupikir sejak kapan
perusahaan luar negeri yang mengembangkan senjata canggih
mengurusi keamanan kantor?
Omong-omong, ini gambar masa kecilmu.
Lihatlah.
Apa kau teringat sesuatu?
KASUS KRIMINAL
Coba jelaskan, Berengsek.
Kenapa kau membunuh orang-orang itu?
Itu bukan aku.
Siapa? Nama.
Oleg?
Ini lucu.
Aku juga mengira pelakunya Oleg Volkov, temanmu.
Lalu aku tahu dia meninggal di Suriah setahun lalu.
TEWAS
Jangan pura-pura.
Kau bisa jelaskan semuanya sekarang… Tatap mataku!
Atau kau kuhajar agar bicara.
Apa yang kau…
Kukira kau tak akan pernah melakukannya.
- Oleg. - Cukup.
Tak ada Oleg di sini.
Tak pernah ada.
Kau sangat tahu itu.
Tapi aku selalu bersamamu.
Seumur hidupmu.
Hai.
Siapa namamu?
Seryozha.
Aku Paman Kostya.
Berapa usiamu?
- Delapan tahun. - Wah!
Putraku sedikit lebih tua darimu.
Ada kebakaran di sini baru-baru ini.
Pergilah, Bodoh!
Tiga anak lelaki tewas.
Kau lihat kejadiannya?
Tidak.
Kau kesepian dan aku muncul.
Aku selalu bersamamu.
Aku melindungimu.
Kita sangat akrab, Kawan. Apa yang terjadi?
Ya.
Kau menemukan teman sungguhan.
Lalu melupakanku. Tapi aku tak menghilang.
Aku berada dalam pikiranmu selama ini!
Setelah Oleg pergi,
aku kembali.
Lihatlah yang kita capai.
- Kau membunuh mereka! - Kita membunuh mereka.
Ada apa?
Kaulah yang ingin membuat hidup di kota ini lebih baik.
Aku bukan pembunuh!
Kau benci anak-anak yang menindasmu di panti asuhan!
Preman ingin mencuri bisnismu.
Orang kaya meracuni kota kita!
Aku ingat semua yang menyakitimu
dan Tuhan tahu aku sudah lama menoleransi ini.
Waktunya telah tiba.
Aku yang membuatmu. Jika aku berusaha, kau akan menghilang.
Pergilah!
Sia-sia saja.
Aku bukan hanya teman khayalan bagimu. Lihat?
Jika sebelumnya kau membunuh dengan bantuanku,
kali ini…
kau lakukan dengan kesadaranmu sendiri.
Ini hanya berarti satu hal,…
kita menjadi satu.
Aku akan bunuh diri! Akan kubunuh kita berdua!
Jangan coba-coba! Pengecut!
Kau tak boleh merusak rencanaku!
Kau akan menyukainya.
Kau akan melihatnya sendiri!
Kasino Naga Emas.
Kemarin mereka berpesta pora di saat wabah terjadi.
Tapi hari ini, tempat itu terbakar, begitu juga pemiliknya.
Albert Bekhtiyev memilih bergelimang harta
dan membayar dengan nyawanya.
Takdir ini menanti semua orang kaya yang melanggar hukum.
Apa-apaan ini?
Menyerahlah!
Percuma saja melawan! Kau dikepung!
Kuulangi! Percuma saja melawan!
Turun! Ayo bicara.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Turunkan tanganmu!
Yevgeny Borisovich, dia berhasil kabur.
Pusat! Kurasa aku sudah menangkap Dokter Wabah.
Igor akan sangat terkejut.
Razumovsky adalah Dokter Wabah?
- Ya. - Itu omong kosong!
Benar, omong kosong. Lihat saja berkasku tentangnya.
- Gambar masa kecil? - Ya!
Bagus!
Kau tertangkap basah di TKP!
Malam ini, orang yang bersembunyi di balik topeng Dokter Wabah ditangkap.
Identitasnya dirahasiakan untuk alasan hukum…
Di kanan aman, sisi kiri aman,
di atas aman.
DISEGEL
Tak akan kami biarkan!
Kami tak akan memaafkan!
- Bebaskan Dokter Wabah! - Bebaskan Dokter Wabah!
Bebaskan Dokter Wabah!
Judo!
Ini bukan untukku! Aku…
Mengertilah. Kau sudah janji!
- Aku ingat kau bilang… - Fyodor Ivanyich!
Aku mau berpamitan.
Aku mengerti. Ya, Pak.
- Aku… - Kau tahu keadaan di luar sana?
Pengacaramu datang.
Sejak kapan kau jadi pengacara?
Kau mau membahas ini sekarang?
Kenapa kau di sini? Kau ingin wawancara eksklusif?
Aku ingin membantumu.
Aku yakin kau dijebak.
Kenapa?
Dokter Wabah asli tak akan mudah menyerah. Dia tak bodoh.
Benar.
Padahal aku mulai menyukaimu.
Berhentilah bersikap keras kepala sebentar saja dan pahami ini,
aku satu-satunya harapanmu.
Ceritakan semuanya.
Akan kusebar semuanya agar kau bebas.
Waktuku tak banyak.
Aku harus pergi dari sini sekarang.
Keluar dan habisi Dokter Wabah.
Baru kita bisa bicara.
Terserah kau saja.
Kau lupa kertas sampahmu.
Yevgeny Borisovich, Igor tak bersalah, sudah jelas!
- Itu terserah pengadilan. - Moskow.
Dmitry, kau mulai menggangguku.
- Kau paham? - Mustahil dia, Yevgeny Borisovich.
Halo!
Apa? Pembunuh dengan tikus?
- Omong kosong apa ini? - Yevgeny Borisovich.
- Baik! - Yevgeny Borisovich!
Ternyata aku masih bisa.
Waktumu lima menit.
Berikan pistol kejutmu.
Kau tahan memakai ini?
- Dengar, Bung! - Igor!
Kenapa dia di sini?
Apa maksudmu? Kukira kau memintanya kemari.
Teman-teman, bisa kita bahas ini di jalan?
Karena kita juga harus pergi dan menangkap Dokter Wabah. Benar?
ANDA MENINGGALKAN ST. PETERSBURG
Igor, di mana kita?
- Rumah musim panas Prokopenko. - Dia Dokter Wabah?
Apa?
Bukan, tunggu saja di sini sampai kuhabisi Razumovsky.
- Razumovsky? - Razumovsky?
Sudah kuduga dia terlibat!
Konten videoku akan luar biasa!
- Igor, kita harus pergi sama. - Tidak!
Tetap di sini. Aku pergi sendiri.
Kau bebaskan aku? Nuranimu sudah kembali?
Kerja bagus.
Kau dapat yang kau mau? Tahu siapa Dokter Wabah?
Buat videonya.
Kau tahu, Igor, aku menyadari sesuatu.
Aku bukan pecundang. Aku jagoan!
Kau juga
seorang jagoan.
Dia juga jagoan.
Kita harus tetap bersama.
Karena kita sekelompok jagoan!
Memercayai orang itu menakutkan.
Tapi teman selalu ada di saat sulit.
Ini senter. Ambil senapan dari gudang.
Igor, hanya ada stoples.
Maaf.
Igor, buka pintunya, ini tak lucu! Kau dengar?
Aku tak percaya dia percaya itu.
Kuserahkan dia padamu.
Buka pintunya beberapa jam lagi saat dia tenang.
Igor!
Sembunyikan mobilnya. Mereka akan mencarinya.
Sial!
Apa ini ayahmu?
Kalian mirip.
Igor.
Igor, tunggu! Kau punya rencana?
Tentu saja.
Apa?
Semoga berhasil.
Berhenti, atau kutelepon polisi.
Bercanda.
Halo, Igor. Kau sudah ditunggu.
Salam, Igor.
Tak kusangka kau keluar secepat ini.
Tapi kau tak bisa merusak rencanaku untuk menyelamatkan kota.
Aku kembalikan uang nasabah yang ditipu bank Isayeva.
Aku membeli TPA Zilchenko untuk membersihkan kota dari sampah.
Grechkin, Bekhtiyev, kematian mereka tak akan sia-sia.
Berkat mereka, aku akan membangun…
kota baru yang sempurna!
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Bahkan kau.
Kau yakin?
Usaha yang bagus.
Margo. Video!
Ya, Sergey. Mengunggah.
Jika kalian menonton video ini,
berarti mereka menangkapku.
Tapi ini bukan berarti semuanya berakhir.
Aku mengimbau semua orang.
Semua orang yang percaya pada keadilan.
Kalian tahu siapa saja yang meracuni kota kita dan seperti apa.
Ini alamat dan informasi pribadi mereka. Bertindaklah.
Kalianlah yang bisa menghentikan mereka.
Para bajingan ini akan berusaha kabur.
Jangan biarkan. Aku pun akan membantu kalian.
Putar balik!
Aku punya satu kejutan lagi.
Lebih baik aku mati dalam keadaan bebas
daripada menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Aku juga akan menyeret polisi korup
yang mengabdi pada orang kaya.
Polisi tak akan bisa menghentikan kalian.
Selesaikan misiku.
Sekarang kalian adalah Dokter Wabah.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah, Igor.
Semuanya sesuai rencana.
Sebentar lagi, para bajingan ini akan merasa kebal hukum
dan berlarian ke jalan.
Dalam beberapa jam, pasukan tentara akan tiba
dan memurnikan kota ini secara keji
dan radikal.
Dengan begini, orang-orang kaya yang meracuni kota ini
dan para peniruku akan binasa.
Kau tahu berapa orang yang telah tewas? Berapa yang akan tewas?
Apa bedanya?
Aku siap melakukan pengorbanan.
KAUM PENGUASA - SIAPA BERIKUTNYA?
Lihat si Pemberani ini!
Lihat itu!
Kejar dia!
Berhenti! Injak rem!
Satu, dua, kami akan menemukanmu
KAUM PENGUASA SIAPA BERIKUTNYA?
Lima, enam, kami akan bakar semuanya
Tujuh, delapan, terima akibatnya
Satu, dua, kami akan menemukanmu
Tiga, empat, matilah kau
Lima, enam, kami akan bakar semuanya
Tujuh, delapan, terima akibatnya
Saat keadilan tenggelam Dalam kebohongannya sendiri
Hukum bisa dibeli dengan uang
Tongkat, batu, dan pisau Muncul begitu saja
Di tangan orang-orang bodoh yang tertipu
Keadilan memecahkan jendela toko
Rasa takut terpancar dari lampu jalan
Dan kelompok huru-hara menjadi satu
Seruan tanpa akhir berbunyi, "Bakar semua, masa bodoh"
Tunggu. Itu dia.
Aku…
Kakek, siapa itu?
Igor!
Kau tak punya peluang!
Sial!
Tak ada tempat sembunyi di sini!
Mati kau!
Igor, kota ini membutuhkanku.
Aku punya uang, teknologi, kekuasaan!
Apa yang kau punya…
Dia punya teman!
Bagaimana keadaanmu? Masih hidup?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kalian berdua di sini?
Sembunyi! Cepat sembunyi!
Pergi dari sini!
Berpikirlah!
Untuk apa berpikir?
Kebebasan!
Hei, kalian!
Ada kerusuhan apa ini?
Kami mengecam aksi kejahatan macam ini di blok kami!
- Kebebasan! - Ayo!
Ayo, hati-hati.
Nak!
Kau masih hidup!
Fyodor Ivanyich!
Ya, ayo. Berbelok!
Ayo!
Kalian menyelamatkan nyawaku.
Dua kali.
Ya.
Teman selalu ada di saat sulit. Begitulah.
Aku salah.
Aku tak akan berhasil
tanpa kalian.
Rekan.
Hey, kalian. Sekalian saja berciuman.
Dengar, Penjahat, kenapa kau tertawa?
Kau akan dihukum seumur hidup.
Sungguh?
Kau tak mengerti?
Bagi polisi, kaulah Dokter Wabah, Igor.
Coba pikirkan itu.
Kau kabur dari tahanan, merencanakan aksi terorisme
dan kerusuhan di jalanan.
Lalu kau menyerang Sergey Razumovsky.
Memakaikan kostum ini padaku.
Aku akan tetap bebas.
Sementara kau akan dihukum seumur hidup. Bersama…
teman-temanmu.
Lihat.
Berpikirlah!
Kau tahu berapa orang yang telah tewas?
Berapa banyak yang akan tewas?
Apa bedanya?
Aku siap melakukan pengorbanan.
Aku sudah selesai menyunting video tentang kepribadian Dokter Wabah
dan aku hanya butuh percakapan ini.
Terima kasih.
Ada yang ingin ditambahkan?
Apa yang kau capai, Igor?
Kembalikan semua seperti semula?
Kerja bagus.
Kau sungguh berpikir aku ini bodoh?
Kau pikir aku hanya polisi bodoh yang tak paham apa pun?
Kau budak rezim.
Aku melihatnya setiap hari.
Tapi di jalanan,
bukan dari gedung tinggi.
Ketidakadilan, pelanggaran hukum. Semua kebusukan itu.
Pikirmu hanya kau yang ingin membantu orang?
Sudah baca Dostoyevsky?
Kau tak boleh membunuh orang.
Sekalipun dia bajingan.
Jika tidak, dunia ini akan kacau.
Seperti kau.
Aku satu-satunya harapan kota ini.
Aku yakin kota ini bisa bertahan tanpamu.
POLISI
Terlambat sekali.
Fyodor Ivanyich, aku…
- Kupikir kau… - Tenanglah.
Tak apa-apa! Semuanya baik-baik saja!
Teruslah berharap, ya?
Halo, Teman Kecil!
Tangkap dia.
Kau sendirian lagi?
Fyodor Ivanyich.
Mereka membantuku.
Aku tak mengerti, ada keseruan apa ini?
Tenang!
Jadi, Jenderal?
Bisa kita bicara di tempat lain? Soal pensiunmu.
Dan kalian berdua
akan mendekam di penjara.
Di Kolyma.
Ada pertanyaan untukku?
Ayo bekerja!
- Ya, Pak! - Bekerja.
Hai! Yulia Pchyolkina. Senang berjumpa. Boleh berfoto?
- Ya, tentu saja. - Semuanya, tolong.
Dubin! Ayo berfoto.
Kemari. Jangan bergerak, diam, senyum!
Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Kenapa kau
baru perkenalkan dia?
Itu…
"Itu" apa? Ajak dia makan malam di rumah kami.
- Tapi kenapa… - Karena kubilang begitu.
Hei, ini jaketku.
Fyodor Ivanyich, itu, aku…
Motorku!
Itu motorku!
Igoryok!
Tapi itu…
Itu motor…
Pelan-pelan, Berengsek!
Pelan-pelan!
Kulihat keluar jendela, ada ribut-ribut.
Kupanggil teman-temanku.
Kami bersemangat, jadi… Kami keluar dan beraksi. Kau lihat?
Aku berteriak.
Lalu polisi datang…
Perubahan tak terduga dalam kasus Dokter Wabah.
Sergey Razumovsky, pendiri jejaring sosial Vmeste,
ternyata adalah pembunuhnya.
Yevgeny Strelkov, yang menangkap pelaku,
berjanji akan berusaha maksimal agar sidang segera dimulai.
Setelah rencana Dokter Wabah diketahui publik,
popularitasnya menurun.
Namun hari ini, pemerintah mengumumkan pembaruan sistem keadilan besar-besaran
karena reaksi publik yang begitu besar
untuk mendorong perubahan yang kini sangat dibutuhkan.
Terima kasih.
Keren!
Igor, bagaimana kau temukan tempat ini?
Aku di sini beberapa hari lalu.
…investigasi dan bahkan iklan situs web.
Yulia.
Bisa simpan ponselmu?
Kita di sini untuk berkumpul.
Mayor Grom…
- Kau lihat ada berapa suka? - Ya, aku lihat.
- Jadi? - Entahlah, judulnya terlalu dramatis.
Aku ini pahlawan super macam apa?
Aku tak bisa terbang,
tak menembak laser dari mataku.
Aku juga tak punya benda itu.
Igor, pahlawan super bukan orang berkekuatan super,
tapi yang kalahkan penjahat super.
Paham?
- Benar? - Kalimat terkeren di video itu!
- Mengerti? - Makanlah, nanti dingin.
Jadi, bagaimana?
Ini sangat lezat.
Baru dibuat.
Dagingnya masih mengeong tadi pagi.
Ayolah, ada apa?
Kau bertanya padaku?
Sial.
Kertasku habis.
Pegang ini.
- Biar kulihat gambarmu. - Jangan, itu pribadi.
Hei, Yulka, itu kau!
Igor, jangan! Tidak lucu.
- Apa? - Lucu sekali!
Yulia, jangan lihat!
- Kalian seperti anak kecil! - Igor, aku serius!
- Sudahlah, atau kumakan semuanya! - Baiklah.
Ayo bertukar.
Pavel Ivanych. Bagaimana?
Pil?
- Halo. - Buka mulutmu.
Veniamin Samuilovitch,
haruskah kuberi obat penenang?
Tidak, Sofotchka, tak perlu.
Ini subjek yang tak biasa.
Sangat menarik.
Jangan khawatir.
Kita akan segera keluar dari sini.
Lalu…
Kemarin, pembunuh berantai
yang mengaku sebagai Dokter Wabah ditangkap.
Ternyata dia adalah Sergei Razumovsky
yang bersembunyi di balik topeng wabah.
Razumovsky, pendiri dan CEO Vmeste,
jejaring media sosial terbesar Rusia,
berkata dia ingin membersihkan kota dengan memusnahkan orang-orang…
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina