A NETFLIX BEMUTATJA
Gyorsabban!
Gyerünk!
Dobd meg!
Hát itt van!
Megvan!
Na, kutya?
Már nem akarsz velünk játszani, mi?
Korcs.
Srácok, jön egy hárompontos dobás!
Ne nyúlj hozzá!
Te kis nyomi! Mit képzelsz te magadról?
Nyomi…
Ne nyúlj a kutyához!
Aha! Magának akarja!
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB
Baszd meg! A kurva életbe, baszki!
Zárd le a zsákokat! Most!
Szedd össze gyorsan!
Óvatosan!
A lóvé, a lóvé!
Ki a fene ez?
Csukd be az ajtót! Csődbe megyünk!
- Mi? - Gyorsabban!
Szevasz, tavasz!
Nem kaptál el!
Gyorsabban, te barom!
- Figyelj már! - Amigo! Amigo! Van egy kis gond!
Várj, egy pillanat!
- Hajts át! - Hol?
Rajta keresztül!
Egyenesen! Igen!
Megőrültél? Indulj már!
ROSZGARANTBANK
Gyerünk!
Felváltanál egy ötezrest?
Igor Grom!
Igazi hős volt,
és példaként szolgált mindannyiunk számára.
Figyelemre méltó ember volt,
aki mindenkinek
nagyon fog hiányozni.
Gondolkozz! Gondolkozz!
Ez az!
Te aztán kemény vagy!
Gondolkozz! Gondolkozz!
A tetőn van!
Dobd le onnan!
Fékezz!
Mindent felvettem.
Istenem!
Igorjok! Ugorj be! Mindent elintéztünk.
Egyedül csinálom. Adj inni!
Igor, jól vagy?
A rohadt életbe!
- Igorjok! - Igor!
Bázis, vétel!
Amigo, Amigo! Itt vannak a zsaruk!
Mit csináljak?
Készüljetek!
RENDŐRSÉG
Ne mozduljatok!
Taposs bele!
Tűz!
Ezen az ünnepi napon büszkén mondhatom,
hogy a városunk utcái mára csendesek és biztonságosak.
A kollégám is megerősítheti.
A bűnözési ráta lecsökkent…
Oszolj! Félre az útból!
Vigyázat!
Fjodor Ivanics!
Igorjok!
Ki vagy te egyáltalán? Mi?
Miért nem beszélsz?
Ki vagy te, köcsög?
Üdv a szentpétervári rendőrség központjában, Debil!
Dubin.
Itt nehéz lesz humorérzék nélkül.
Az egyik kollégát beosztják melléd, és kapsz egy gyakornoki készletet.
Egyenruha, sokkoló és zseblámpa, hogy el ne vessz.
Bocs!
Parancsnok, itt nem csukják le az embert családon belüli erőszakért!
De megverte a szomszédját!
Olyan, mintha a bátyám lenne, esküszöm!
31-es cikkely!
Tanulmányozzuk együtt Oroszország alkotmányát?
Fiam!
Fiam, míg elfordultam, eltűnt a tárcám.
Tata, a tárcája ekkora, a város pedig ekkora!
Mégis hogy találjam meg?
Lassú csiga! Gyorsabban, jó?
Nézd! Itt van a szentélyek szentélye. Mihalics, szia!
Itt vannak a legfontosabb bizonyítékok.
Íme a fegyverek, amik a bohócoknál voltak.
Meg akarod fogni?
Tessék!
Hülye vagy te?
Itt soha semmihez se nyúlj hozzá!
De te mondtad, én csak…
Csak vicceltem! Tudod, humor! Irónia!
Két fogdánk van, egy magán és egy közös.
A magánban ülnek az igazi pszichopaták, a közösben pedig mindenféle aljanép.
A Zenyit a bajnok?
Nyisd ki, Gyenadics!
Na gyere,
csodáld meg ezt a sok szemetet!
Ne mondd ezt!
Tudtad, hogy ötből egy ember tévedésből kerül be a fogdába?
Én vagyok itt tévedésből! Én!
Idióta!
- Te vagy az idióta! - Mi van?
Te vagy az idióta!
Amigo! Amigo, amigo!
Csak a szokásos.
Ne feledd, kölyök, ez a meló nem való mindenkinek.
Sokan nem bírják, és már az elején kiesnek.
És azok, akik maradnak,
vagy nyuszik, vagy kutyák.
A nyuszik mindig félnek, és másokat hibáztatnak, másra tolják a felelősséget.
De tata! Nem én vesztettem el a tárcáját!
Nem, nem érti.
Az egész nyugdíjam benne volt!
De a kutyák bármit megtesznek, hogy igazság uralkodjon ebben a városban.
Kiszagolod a bűnöző nyomát,
és nem nyugszol, amíg meg nem kapja, amit érdemel!
Humor?
Cvetkov! Állj fel!
RENDŐRSÉG
Grom jöjjön be!
Ő Prokopenko!
Grom jöjjön be!
Otthon nem tudsz aludni?
Kelj fel,
Prokopenyics hívatott!
Mi van, ő egy zsaru?
De honnan szerzett kukásautót?
Ez érdekes lesz.
Hé, Grom! Másodállásban egy kukásautón melózol?
Csá!
Mint a karikacsapás!
Mi folyik itt?
Fogadást teszünk Gromra.
Hagyomány.
- …felszántott 200 méter járdát… - Fjodor Ivanics?
Ülj le!
Mondd, mit csináltál ott?
Mert ma szabadnapod van. Miért voltál ott egyedül?
Mi számít az? Sikerült.
Sikerült?
Szétbarmoltad az egész utcát!
- A javítás tízmillió rubelbe lesz! - Amúgy is évente újra csinálják.
Az én pénzemből meg a tiedből, ugye.
- Tényleg? - Aha.
Tudod, hogy az egész osztályt besároztad?
Most tuti nem ússza meg.
Fjodor, mindent számításba vettem.
Rohadt könyvelő! Mindent számításba vettél?!
Ki vagy te, valami szuperhős?
Idáig vagyok veled!
Nem viseljük a fegyverünket! Nem követjük a szabályokat!
Teszünk a következményekre, igaz?
Nem értem, mit akarsz? Azt hiszed, keményebb vagy, mint a többiek?
Miért, nem vagyok az?
Egyedül többet teszek, mint az egész osztály.
Mi a fészkes fenéért csinálod ezt?
Csapatban kell dolgoznod, érted?
Te meg egyedül játszod a nagymenőt!
Utána meg menthetem én a segged.
De leginkább neked van erre szükséged.
Nélkülem csökken a lezárt ügyek száma.
Mondj csak fel, hajrá! És majd meglátjuk!
Tessék! Gyorsan! Írd alá!
Oleg! Oleg!
Csendet!
Ezúton kérelmezem, hogy bocsássanak el kérésem alapján a rendőrségtől.
Kérem, hogy fosszanak meg tisztségeimtől, az őrnagyitól és a többitől.
Gyerünk! Írunk!
Dátum, aláírás!
SZENTPÉTERVÁRI RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG
Pszt!
Ezt nem hiszem el.
Tessék, uram!
Én is adtam bele 100 rubelt. Segítettünk, amiben tudtunk.
Jöjjön máskor is!
EMBEREK, ESEMÉNYEK, VÉLEMÉNYEK SZENTPÉTERVÁRI HÍRADÓ
Itt Anna Tyerebkina. Íme, a legfontosabb események.
A Roszgarantbank dolgozói még fel sem ocsúdtak a rablásból,
amikor újra megrohamozták a bankot.
A bankot megrohanták a becsapott ügyfelek. A bank tulajdonosa, Olga Iszajeva
nem volt hajlandó nyilatkozni.
További hírek következnek.
Ma kerül sor a híres milliárdos fiának, Kirill Grecskinnek az utolsó tárgyalására.
A fiút emberöléssel vádolják.
Idén áprilisban Liza Makarovát, egy gyerekotthon lakóját
elütötte egy autó, amit Kirill vezetett.
Aznap kirándultunk.
Elmentünk megnézni a felvonóhidat.
Lizával bementünk egy kávézóba fagyit venni.
Nézd, ki van itt!
És mikor kijöttünk…
- ez a szemét belénkjött. - Tiltakozom! Ez sértés!
Kérem, fogja vissza magát!
Grecskin belénkrohant. Részegen.
Tiltakozom! Bizonyítottan nem ivott!
Helyt adok.
- Lefizette a szakértőket! - Utasítom!
Folytassa!
Tisztelt bíró úr!
Senki sem volt olyan közel hozzám, mint Liza.
Ahogy Liza volt.
Befejeztem.
Ha van igazság
ezen a világon,
Kirill Grecskinnek bűnhődnie kell.
Kirill!
Kérem!
Kirill! Hogyan értékeli a bíróság döntését?
A mi bíróságunk a világ leghumánusabb bírósága.
Kirill, mihez kezd most?
Nem tudom, elmegyek pihenni valahova.
Velem jössz?
De előbb panaszt teszek a városi rendőrség ellen.
Grom őrnagy túlkapásai miatt a letartóztatásnál.
Még a karom is csupa zúzódás.
Nézzék! Ilyen a rendőrség igazi…
Maradj csendben!
Te akarsz helyette ülni?
Nem érdekel! Nem hagyom annyiban!
- Mit akarsz még tudni? - Kirill! Milyen gyakran…
Nyugodj meg!
Igor!
- Üdv! - Helló!
- Tatjána Mihajlovna vagyok, Ljosa tanára. - Örvendek.
- Bocsásson meg neki! Gyászol. - Teljesen megértem.
Tessék. Hívjon, ha gond adódna!
Köszönöm.
Elnézést, felírná a számot, vagy lefotózná?
- Nincs több névjegykártyám. - Persze.
Köszönöm! Mindenki szabadon távozhat!
Főleg én.
PROKOPENKO: BEUGRANÁL?
Vége a régi csetappoknak, oldalaknak és videósite-oknak,
mert itt a világ első okos közösségi médiája,
az Együtt. A borítékokban kiterjesztett valóság szemüvegek vannak.
Van egy gomb az egyik szárában. Nyomjátok meg!
Nos, most már jobban láttok?
A nevem Margo. Én vagyok az új virtuális asszisztensetek.
Az elmúlt öt évben az Együtt nemcsak a legnépszerűbb…
És ha nem tetszik nekik?
de a legkeresettebb üzenetküldő és videómegosztó…
Szerjozsa, ez életed munkája.
Ez egy forradalom.
- De ha… - Nincs de!
Menj, hengereld le őket!
És most üdvözöljük az alapítót…
Hiszek benned.
akié a jótékonysági alapítvány, és aki programozó és filantróp.
Nagy tapsot Szergej Razumovszkijnak!
Készítettünk egy frissítést, ami lenyűgöző.
De jobb, ha látjátok is, ugye?
Margo, jöjjön a bemutató!
Az Együtt 2,0 nem csak egy frissítés,
hanem egy szimbólum.
Az új orosz digitális szabadság jelképe.
Mostantól egyirányú titkosítást használnak az adatokhoz,
ami azt jelenti, hogy senki,
ismétlem, senki sem fogja tudni azokat megszerezni.
Még te sem?
Még én sem.
Bármilyen weboldalt felkereshettek,
még a bíróság által blokkoltakat is.
És ami a legfontosabb,
felhasználóinknak korlátlan hozzáférést biztosítunk bármely tartalomhoz.
Könyveket, cikkeket lehet olvasni, zenét hallgatni, filmet nézni.
Minden teljesen ingyen van. És ami a legfontosabb, legális.
Tanuljatok, fejlődjetek,
és jobbá tesszük az életet, együtt!
SZABADLÁBON…
Kiengedték Grecskint? Komolyan?
Elnézést!
Szergej, minden remekül ment. Szólok, hogy 15 perc múlva…
Törölj minden találkát! Ütemezd át! Passz, nem vagyok itt.
Meg is van!
- Szergej! - Szergej Viktorovics!
Szergej!
Oleg, ez hülyeség.
Úgy tűnik, a törvény kevés ezekkel az emberekkel szemben.
Lopnak, erőszakolnak, ölnek, mégis megúsznak mindent!
Próbálom…
jobbá tenni a kisemberek életét. De ennek
az egésznek… Semmi értelme!
Ez a lány és a bátyja a mi gyermekotthonunkból való, Oleg.
Hány ember szenvedjen és haljon meg a Grecskin-félék miatt?
Ki fogja megvédeni őket?
Nem tudom, mit csináljak.
Ez egy rémálom.
És újra megismétlődik.
Nem fog.
Megígérem.
Mit tehetnél, Igor?
Az aranyifjak, mint Grecskin, mindig megússzák, érted?
- Szép munka, fiúk! - Köszönjük!
Emlékszem, amikor apáddal dolgoztam,
gyakran voltak hasonló eseteink.
De ahogy mondják, előbb-utóbb azok a…
Fegya!
Azt mondom, azok a rohadékok megkapják, amit érdemelnek.
Higgy nekem!
Az ítélkezés nem a mi dolgunk.
A mi munkánk csekély. Elkapni, bevinni őket.
- Onnantól az igazságszolgáltatáson múlik. - Nincs igazság. A rendszered romlott.
- Bűzlik. - Igorjosa!
Egész nap gürcölsz, kockáztatod az életed,
bizonyítékokat gyűjtesz a rohadékok ellen, aztán mindet elengedik!
Elég!
- A jog uralkodik! - Ezekre a jog nem érvényesíthető!
Hát akkor?
Megfőzzük… vagy megsüssük őket?
Tessék, Igor! Mindent megvarrtam.
Köszönöm, Lena.
Az életed habostorta, ugye, Igorjok?
- Nekem mindegy. - Hogyhogy mindegy?
Nem ez a lényeg! Van barátnőd?
- Fegya! - Mit „Fegya”? Folyton dolgozik!
Csak a munka!
Elnézést, munka.
Na, ugye, megmondtam!
Munka!
Mi van? Ugyanilyen voltál fiatalon.
Csak a motorod és a munkád érdekelt.
- Igen? - Halló! Igor?
Itt Tatjána. Azt mondta, hívhatom, ha történik valami.
Igen. Mi történt?
Aggódom Ljosa miatt. Eltűnt.
Nem jött vacsorázni, és nem elérhető. Félek, hogy butaságot csinál.
Hiába küszködsz.
Nem kerülheted el a sorsod.
Mit akarsz?
Igazságot.
Nem, nem! Ez egy rémálom.
Ez nem a valóság!
Gondolkozz! Gondolkozz!
Remek!
Tényleg?
Állj!
Rendőrség!
Oké, Kosztyan!
Mindenben megfelel a leírásnak.
Igen, Igor, az egyik ügyünkben volt egy nagyon veszélyes gyanúsított.
Ez megfelel a leírásnak. Ő az?
Még nem találkoztam ilyen ördögi bűnözővel. Nagyon gyors volt!
Az a páncél, a lángszórók…
Nemzetközi bűnöző!
Mint a mesebeli Kosej!
- Ja. - Kiköpött mása!
De van egy kis gond. Sajnos halhatatlan.
Komornak tűnik.
Az egyik bizonyíték egy tojás. Megnézem.
- Írd meg… - Törjük el a lelkét őrző tűt!
- Kutassátok át Lukomorjét! - Hallgassuk ki a macskát!
Megoldottátok már az összes ügyet?
Mindenki vissza az asztalához! Tűnés!
Letartóztattak egy gyanúsítottat. A te Ljosádat.
Grecskin háza körül ólálkodott.
Hol van?
A kihallgatóban.
Ne hagyd szét a holmid!
Van valami a törvényszéktől?
Nincs. Semmi nyom, semmi.
Meglepő, mi?
- Hová? - Elnézést, Du… Dubin vagyok,
Gyima Dubin. Gyakornok. Készítettem egy skiccet a leírás alapján.
Engedd be!
- Add ide! - Hallgatóztál?
Nem, csak figyeltem.
Tessék!
Rendicsek!
Szüksége van segítségre? Segíthetek.
Ez még túl korai. Érted?
- Engem is le tudsz rajzolni? - Igen.
Oké, kölyök.
Tudom, hogy nem te ölted meg.
Segíteni akarok.
Valaki már segített.
- Azzal, hogy megölte. - Tudsz valamit erről?
Igen.
Aki ezt tette, egy igazi hős.
Igor, a fiúnak nincs alibije, és van indítéka. Zárjuk le az ügyet!
Inkább tartsd a szád!
Bölcsebbnek tűnsz.
Szóval kérsz egy pitét?
HOGY CSINÁLJUNK LÁNGVETŐT? KERESÉS
LÁNGVETŐ KÉSZÍTÉSE HÁZILAG
RUHA, MADÁRKOPONYÁS MASZKKAL
MADARAK VARJÚ CSONTVÁZA
Üdv! Kirill Grecskinnel járt egyetemre?
Bárcsak meghalna!
Már meghalt.
- A többit megadom. - Nem gond!
…újabb botrány a hulladéklerakó ügyében. A mérgező füst…
Ne etesse a korcsot!
Elriasztja a vendégeimet!
A szeméttelep tulajdonosa, Zilcsenko szerint ez az ökológiai helyzet normális,
idézem: „egy mocsárra épült város esetén”.
Segítség!
Gyere ide!
- Ne ellenkezz, mert rosszabb lesz! - Kérlek, engedj el!
Ha gyorsan végzünk, hamarabb hazaérsz.
Kér…
Hölgyeim!
Hagyjátok békén!
- Vagy hívjak mentőt? - A rendőrségre gondolsz?
Nem.
A rendőrség már itt van.
Figyelj, te hős! Túl sok képregényt…
Fogd meg ezt!
Te nem vagy normális!
Szerencsém, hogy a közelben laksz.
Nem gyakran jönnek vendégeid, ugye?
Miért?
Nincs ajtó a vécén.
Így van.
- Esetleg egy teát? - Nem, kösz.
Máris hozom.
Oké…
Esetleg egy teát,
vagy üres tésztát?
Nincs tea, de melegítettem egy kis vizet.
Elég jól elbánt veletek.
Az a rohadék szétverte az arcomat!
Szerintem így csak szebb lett.
Ide figyelj!
Nem ebben állapodtunk meg.
Az erkölcsi kár plusz tíz rongy!
Vagy rosszabb lesz!
Oké, oké! Nem gond, srácok!
Rosszabb? Hát jó!
Te beteg vagy!
TUDOD, KI AZ APÁD!
MEGKAPTAD, AMI RÁD VÁRT. RIP!
MEGÉRDEMELTED! PÁ, NARKÓS!
Érzed ezt?
Király vagy.
A város tisztább lett.
Te voltál?
Én.
Felfogtad egyáltalán, mit tettél?
Hát persze.
Igazságot szolgáltattam.
Igazságot?
Valami olyasmit, igen.
Amúgy sajnálom.
Sok pénzedet el kellett költenem erre a ruhára. De…
Olyan vagyok, mint Batman.
Vagyis nem. Batman nem öl.
Sokkal menőbb vagyok.
Oleg…
Megöltél egy embert.
És mit akartál, mit tegyek?
Mentem volna el Grecskinhez, hogy nyugodtan csevegjünk?
Megoldom a problémáidat.
Kegyetlenül és radikálisan.
Nagyon jól tudtad, hogy meg fogom ölni.
De nem állítottál meg.
Mert te is akartad.
Ezek a szörnyek nem félnek a büntetéstől, elemésztik a várost.
Csak egy módon lehet leállítani őket.
Szóval hagyd abba a hisztériát!
És ne avatkozz bele!
Még csak most kezdődött a móka!
A városunk beteg.
A korrupció, a kapzsiság és a törvénytelenség pestise sújtja.
A rendszer erőtlen volt Kirill Grecskinnel szemben.
De én nem.
A halála csak a kezdete az igazságszolgáltatásomnak.
Nem nyugszom, amíg hamuvá nem égetem ezt a kórságot.
Mert én vagyok a Pestisdoktor.
Mit gondolsz, nem túl felvágós?
Ismerjétek meg Olga Iszajevát,
a Roszgarantbank tulajdonosát!
Bár épp elég jól ismeritek.
Nem igaz?
Olga megtévesztett titeket, a bank ügyfeleit.
Kiűzött titeket a lakásaitokból, elvette a tulajdonotokat,
végrehajtókat küldött rátok.
Kihagytam volna valamit?
Te rohadék! Tudod te, kivel szórakozol?
Neked annyi!
Nem. Neked lesz annyi.
És a rohadt bankodnak is.
Tik-tak!
Te bohóc!
Mit gondolsz, ki vagy? Elpusztítalak!
Halott vagy!
Mind a tiétek!
Hamarosan pedig
visszakapjuk a városunkat.
MENNYI PÉNZ VAN OTT? VALAKI FELVETTE? BENNE VAGYOK A TV-BEN!
Az egész közösség felbolydult, miután a maszkos Pestisdoktor
hadat üzent a város befolyásosainak, és óriási támogatást kapott az interneten.
A páratlanul kegyetlen online műsort több mint tízmilliószor nézték meg.
A Pestisdoktor csatornájára, az Együttre
több mint egymillióan iratkoztak fel, mielőtt a rendőrség megérkezett.
KI A TOLVAJOKKAL!
De beteg!
Hagyd abba! Majdnem elhánytam magam.
Mi van a gyerekkel az árvaházból?
Elengedték. Az elejétől Gromra kellett volna hallgatnunk.
Egyél egy rágót, jó?
- Nem kell. - A Pestisdoktor az új igazságosztó!
A franc, már rajongói is vannak ennek a pszichopatának!
Adj egy rágót!
És ő kicsoda?
Ő itt Grom őrnagy, akiről meséltem.
Ő Jevgenyij Sztrelkov. Moszkvából küldték,
hogy nyomozzon a Pestisdoktor ügyében.
Köszönöm, nem kell segítség.
Nem mondták?
Ez mondhatni kínos. Ez mostantól az én ügyem.
Örömmel hagynám, hogy maradjon az ügyön, de félek,
a kollégáim nem fogják megérteni.
Bocs. A parancs az parancs.
Segíthetek valamiben?
Igen, persze.
Kávét tejjel! Misanya cukor nélkül issza.
Elnézést! Igor?
Miért nem szóltál nekem?
A titkárnőd vagyok? Csak ma reggel tudtam meg.
- De az én ügyem! Az enyém! - Nyugi!
Egész éjjel hívtak,
de két parancs között alig jutottam szóhoz. Tűnés!
Aztán meg megjelentek ezek!
Ugyan már! Gyere, menjünk hozzám borscsot enni!
Olyan ügyet adok neked!
Nem fogod megbánni! Hálás leszel!
Tizenkét hűtő eltűnt? Menő, mi?
Mármint, úgy értem, ez szörnyű bűn.
És most együtt vagyunk az ügyön. Olyan váratlan volt.
Csak tegnap… maga... te…
A te szabályaid szerint dolgozunk. Mert társak vagyunk. A főnök szerint tutira.
Vagyis nagyon örülök, hogy melléd rendeltek.
Nem, úgy értem, nagyon érdekes!
Ki rabolna ki egy óriási raktárat úgy,
hogy csak a hűtőket viszi el? És a tévék? Vagy a laptopok?
Először teherautókat loptak? Vagy ez még nagyobb ügy?
Sok a kérdés, és nincs válasz!
Egy dolog tuti. Meg kell találni és büntetni a tolvajokat!
Mert az ember nem hagyhatja annyiban.
Igor?
Igor, várj!
Hova mész?
Kérem a város minden lakosát, hogy őrizze meg nyugalmát.
Ígérem, mindent megteszünk, hogy elkapjuk ezt az őrültet.
Lesújtunk rá a törvény minden erejével.
És kié az ügy?
A legjobbak vannak rajta.
PESTIS
Anyám, ezt a bűzt!
Egy hulladéklerakó miatt a környékből mocsár lett.
Igor, mégis mit keresünk itt?
Én dolgozom.
Elnézést!
Arról fogalmam sincs, te mit keresel itt.
Jó. Elég! Vegyél valamit, vagy húzz el!
Mit kavarnak ezek itt?
Eszedbe ne jusson elmondani, hogy rendőr vagy, megértetted?
Mit bámulsz, mi?
Ki ez a kis zöldfülű?
Csá!
Itt várj!
Hé!
Mi a szitu, barátom? 30 percembe telt ezt felépíteni!
Hali, haver!
A szokásos trükk, mi?
Na toljuk!
Mi van az utcákon?
Mit tudtok 12 hűtő eltűnéséről?
Ilyen kamu alakokkal még egy asztalhoz sem ülnék,
nemhogy bármibe belefogjak velük. Nem tudom, kik azok.
De!
Ismerek pár arcot, akik talán tudnak valamit.
Szóval, ha kell, írhatok egy listát.
Tedd meg a tesódért!
Jaj, ti zsaruk! Mihelyt kell valami, máris tesók vagyunk.
Ez nem így működik.
Figyelj, elég a süketelésből. Tudod, hogy szemet hunyunk a stiklijeid felett.
- Te most fenyegetsz? - Igen.
Jó, hogy anyád nem tud itt erről.
Na ide figyuzz, hagyd ezt abba!
- Megint kezded, mi? - Gyerünk!
Majd én megírom. Tessék!
- Szépen írj! - Ülj egyenesen!
Szóval, ha hallasz valamit a hűtőkről, szólj, oké?
- Leírtam a számom. - Persze, tesó!
Szergej, tényleg hasonlít rád!
Ne, várj!
Kösz, srácok!
De viselkedj, oké?
Ezek rendes gyerekek.
Helló!
Mi van ezzel a hülye ajtóval?
Hölgyeim! Információra…
Kicsoda?
Hmm? Szóval?
Nem tudom.
Na persze!
Nem tudom.
Semmit
sem tudok!
- Biztos? - Igen.
Ott!
Hogy vagy? Jól?
Ne üss meg!
Nem hiszem el, hogy együtt visszük a Pestisdoktor ügyét.
Együtt…
A francba, de barom vagyok!
És most mihez kezdünk?
Gyorsan bemész az őrsre!
- Jelentést írsz. - Értem.
Rólunk, a hűtők hősies keresőiről.
- Majd jövök és megnézem. - Oké.
Szergej! Látogatód van.
- Nem érek rá. - A rendőrségtől van.
Nem viccelek.
Igor Grom, rendőr őrnagy.
Jó napot!
Teát, kávét, üdítőt?
Nahát!
Mire kell ennyi?
Gyerekkoromban mindig irigykedtem a társaimra,
akik megengedhettek ilyeneket maguknak.
Szóval kvázi lezárom a dolgokat.
Az elveszett idő bepótlása?
- Valami olyasmi. - Király!
A Pestisdoktor videója miatt jöttem.
Gondoltam.
Már töröltem az eredetit, de képzelheti,
így csak még gyorsabban terjedtek a kópiák.
A hálózati algoritmus népszerűnek ítélte és terjeszteni kezdte…
Nem erre gondoltam.
Ki kell derítenem, melyik eszközről ment az élő adás.
A decentralizált titkosítás révén
senki nem tudja lekövetni a felhasználókat.
Szóval ez technikailag lehetetlen.
Miért alkot olyasmit, amit nem tud irányítani?
Mert a szólásszabadság mindenki vitathatatlan joga.
Szólásszabadságot akart adni az embereknek,
ehelyett egy sorozatgyilkosnak adott pulpitust mikrofonnal.
És ehhez pontosan
mi köze is van?
Már meglátogatott
egy mosolygó tisztviselő.
- Mindent megbeszéltünk. - Igen, megkért, hogy tisztázzak ezt-azt.
Ne aggódjon, nem árulom be.
Minél többen nyomoznak a doktor után, annál jobb.
SZENTPÉTERVÁRI RENDŐRSÉG
Ki vagy, te szemétláda?
Te pterodaktil!
Igor! Itt a jelentés. Ahogy kérted.
Tűnj innen!
Egész nap dolgoztam rajta!
Van itt valami érdekes!
- A negyedik oldalon… - Később!
Igor! Igor!
Julia Pcsolkina feltöltött egy videót. Egy videót a Pestisdoktorról!
Talán segíthet nekünk valamiben.
Fotóim vannak a gyilkosság helyéről,
ahol megölték Kirill Grecskint, a Pestisdoktor első áldozatát.
Látható, hogy a szegény áldozat próbált menekülni,
de találkozott a végzetével.
- Mit mondtál, ki ez? - Hogyhogy ki?
- Nem ismered Pcsolkinát? - Nem.
Ő egy sztár! Nyomozást végez, és online osztja meg.
A fantomképe felveti a gyanút,
hogy a rendőrség az elejétől tudott róla, de nem tettek ellene semmit.
Nézd! Ez az én rajzom!
Király!
Várjunk!
Honnan szerezte?
És a többi dokumentum. Szerinted köpött valaki közülünk?
Figyelj, nincs más dolgod?
Először el kell kapni a Pestisdoktort! Ugye, partner?
Először is
meg kell találnod a hűtőket!
A freont! Azt keresd!
A munkanapnak vége. De te még maradsz és dolgozol!
Tessék,
igyál egy kis kávét!
Azt hiszem, teát kértél!
Nem mondod el, hogy találtál meg?
Nem.
Nem akarsz bocsánatot kérni?
Nem.
Hát igen, nem egy jó beszélgetés.
Tudod, hogy a svindlijeid miatt ki is rúghatnának?
Előfordulhat.
Előfordulhat?
Ez most komoly?
Mégis mit gondoltál?
Hogy térden állva könyörgök a bocsánatodért?
Ki-ki törődjön magával.
Figyelj, drágám!
Törődj csak magaddal!
De még egy ilyen trükk, és a kamera helyett
a másik oldalra kerülsz.
- Sokáig agyaltál ezen? - Tíz percig.
Amíg a laptopodat mostam.
- Mi van? - Olyan sok kosz volt rajta!
Hogy érted?
A jó…
ELÖNTI A SZEMÉT A HÁZAKAT
ZILCSENKO LERAKÓJA MÉRGEZI AZ EMBEREKET
Íme, Filipp Zilcsenko,
a hulladékpiac egyeduralkodója!
Íme, itt van
az ő mesterműve.
A gyerekek rendellenességekkel születnek,
az emberek szörnyű betegségekben szenvednek, a város megfullad.
Mindez…
neki köszönhető.
Kérlek! Ez egyáltalán nem az én hibám. Kérlek, könyörülj a családomon! Én…
Több ezer ember halt meg az átkozott hulladéklerakód miatt.
Most ugyanez a sors vár a családodra.
Meg tudunk egyezni.
Nem.
A Pestisdoktor sokkoló kegyetlenséggel ölt újra.
A Pestisdoktor…
Egy őrült tesz ilyet.
Miért bűnös a gyerek?
Az igazság harcosa vagy megalomániás pszichopata?
A bűnözők érzik a büntetlenségüket.
Tömeges nyugtalanság az utcákon.
Ez őrület! Térjetek észre, emberek!
PESTIS PÉNTEK!
Több tucat webshopban kapható ilyen maszk,
csupán 99 rubelért! Be kellene tiltani!
A hatóságok azt állítják, mindent megtesznek,
de a bűnözési ráta továbbra is nő.
JÓL ÖLTÖZÖTT EMBEREKRE TÁMADTAK
Új igazságszolgáltatás!
Szégyen beismerni, de egy sorozatgyilkosból lett szupersztár.
Te… megőrültél!
Miért ölted meg a családját is?
Láttad, mi folyik az utcákon?
Olyanná akarnak válni, mint te, Oleg!
Abba kell hagynod.
Vagy én állítalak meg.
És mit fogsz tenni?
Én?
Nem támogatlak tovább! Lekapcsolom a szervereket!
Lezárom a közösségi oldalt.
Szóval
készen állsz feláldozni életed munkáját pár önző szemétláda miatt?
Szerinted ez jobbá teszi az emberek életét?
Ez volt az, amiről álmodtál, igaz?
Hívom a rendőrséget.
Szergej, hívjam a mentőszolgálatot?
Ne felejtsd el elmondani nekik, hogy a kezdetektől fogva tudsz mindenről.
Oleg! Figyelj ide!
Kérlek téged…
Könyörögve kérlek… Hallod?
Állj le!
Nem.
Igor, itt vagy?
Egész nap nem jöttél be az őrsre. Jól vagy?
Szia!
Azt mondták, ezt szereted.
Rendben.
Öt percet kapsz.
Látod, mit tett a Pestisdoktor? Az egész várost felforgatta.
- Mihamarabb el kell kapni. - Megtaláltad a hűtőket?
Aha! Egyelőre jegeltem az ügyet.
A metró mellett vetted?
Aha.
Krumplival? Mégis miért?
Áporodott itt a levegő. Kinyitom az ablakot, jó?
Azta! Ez menő!
Nahát, a Pestisdoktor pszichológiai portréja!
Ezt az akadémián tanították.
És ő milyen sorozatgyilkos?
Hittérítő.
Nyugdíjas.
Magasabb célt követ, és az ideáljaiért öl.
És minek a videók? A szublimáció miatt?
Vagyis sóvárog a figyelemre. És azzal kompenzál, hogy nagy tömegnek adja elő.
- A pszichóknál gyerekkorban van a bibi. - Magányos gyerek volt?
Vagy árva! Igor, figyelj!
- Kell egy lista… - Felejtsd el!
Felesleges lenyomozni a személyét. Semmi nyom, sem bűnrészesség.
Csak az újabb gyilkosságnál lehet elkapni.
De elemezted a tetteit.
És minden gyilkossággal emeli a tétet.
Például Grecskin, ugye? Tönkretette egy ember életét.
Iszajeva százak életét tette tönkre. De Zilcsenkónál ezrekről van szó.
Ez azt jelenti, hogy a következő áldozata olyan lesz, akit mindenki gyűlöl.
Tudod, ki lesz az?
Te.
Nem is tudom, annyi gazdag fickó van, aki nem ismer semmiféle határt.
Ha én lennék az, bezárkóznék, ki se dugnám az orrom.
Ez az!
Ma van az Arany Sárkány kaszinó megnyitója.
És a legtöbb ember erről a listáról ott lesz. Nézd!
Igor, nézd!
Nem rossz!
Azonnal figyelmeztetnünk kell Sztrelkovot.
Megőrültél?
Berángat majd egy egész kommandós osztagot,
elijeszti a Pestisdoktort, és mindent elront.
Szuper! Vagyis mi ketten dolgozunk! Ugye?
- Partner! - Nincs „mi ketten”!
- Nem vagyunk partnerek! Világos? - Jaj, ne már!
Remekül ellensúlyozzuk egymás hibáit!
És mik az én hibáim?
Hát,
őszintén szólva, nem tartod be az előírásokat.
Oké.
Szóval most tanítasz dolgozni?
Van egy sztenderd eljárás a kihallgatásra és a letartóztatásra, amit követnünk kell.
Nézd!
Egy őrült járkál a városban bombákkal és lángszórókkal,
és te szabályokkal akarod elkapni?
Felégeti a várost, mielőtt végzek a szükséges papírokkal!
Ha betartom a szabályokat akció közben, senkit sem fogok elkapni!
Tudod, miért?
- Mert nincsenek szabályok! - És te miben vagy más?
Tegnap információért vertél embereket. Holnap mi következik?
Továbbra is verekedni fogok.
Akkor eltűnik a határ közted és a bűnözők között.
Elmondom, hol van a határ.
Nem ölök meg senkit.
Még nem tetted.
Oké. Mehetsz! Az öt percednek vége.
Tűnés!
Figyu, mikor veszed le a sapkát?
Másodállásban taxizol?
Megvan a meghívó?
Nem volt könnyű.
Nem úgy, mint szaunában lazulni képviselőkkel, de meleg helyzet volt.
Egyáltalán nem értékelsz, Grom!
Mit vakerálsz, öreg haver?
Ha nem értékelnélek téged, már rég leállítottak volna a simlijeidért!
- Ne kezdd! - Menő gumik!
Egyetértek! B, mint bivaly!
Tudtad, hogy múlt héten elloptak egy ugyanilyet?
- Tényleg? - Aha.
Komolyan?
Aha. Kérem a kulcsot!
- Mi van? - Ide a kulcsot!
Túltolod.
Még egyet!
A kulcsot, uram.
Vigyázzon erre! És ne nyúljon a sapkához!
Hű, szép kocsi!
Pont ilyenem volt, de múlt héten ellopták.
Az ügy lezárva.
Kösz!
Gratulálok mindenkinek abból az alkalomból,
hogy megnyitottam az új kaszinómat,
az Arany Sárkányt.
Emelem poharam mindenkire, aki most itt van.
Mi vagyunk a város igazi elitje.
Ránk! Hurrá!
Sanghaj nem érdekel engem.
Peking egy falu.
De Szentpéterváron komolyan tudunk terjeszkedni.
Az egész város a miénk, uraim!
Már megint te?
Én is örülök, hogy látlak.
- Mi ez? - Egy poloska!
Nem láttál még ilyet? Add ide!
Mit keresel itt?
Mit csinál egy újságíró egy milliárdos partiján?
Nem is tudom! De mit keres itt egy rendőr?
Ráadásul ilyen drága öltönyben…
Beépülve dolgozol?
Jól van, menjünk! Ideje hazamenned.
Ha idiótaként viselkedsz, mindkettőnket kirúgnak.
Táncolunk?
Kérdezhetek valamit? Mit gondolsz a Pestisdoktorról?
Mit gondolnék? Egy gyilkos csak gyilkos marad.
Az emberek máshogy látják.
Tudod, hogy új Robin Hoodnak nevezik?
Nekem mindegy.
Elkapom és ennek az egésznek vége.
Most én jövök.
Miért csak negativitás van a videóidban?
Miért nem számolsz be a város igazi hőseiről?
Például kiről?
Nos, mondjuk, Razumovszkijról.
Razumovszkijról? Ő nem hős.
Az emberek máshogy látják.
Az átlagembereknek fogalmuk sincs a piszkos ügyleteiről.
Például a szerződéséről a HOLT vállalattal.
Gazdag emberré teszlek.
Köszönöm!
Kísérd ki őket, cica!
Helló!
Ezt a kellemes meglepetést!
Üdv! Végül mégis eljöttél.
Csodálatos volt a beszéd, Albert Adamovics.
Kár, hogy nem említette, pontosan hogyan is
szerzett meg egy ilyen szép helyet.
Már mindenki tudja. Lebontották a régi kunyhót, így a hely kiadóvá vált.
Amit kunyhónak titulál, az egy történelmi műemlék.
Szerjozsa! Már megint ezzel jössz.
Minden tiszta.
A papírok rendben vannak.
És ezt a kunyhót nem lehetett már…
Helyreállítani.
Helyreállítani. De nézd! Nézd, mi…
Mindketten tudjuk, hogy szerezte meg a papírokat.
Képzelje csak el,
hogy ez az épület átélte a forradalmat, a polgárháborút,
a város ostromát.
De maga és a kaszinója mindennél veszélyesebbnek bizonyultak.
Kérem a telefont!
HOLT! Ismerősnek tűnik.
Milyen cég az?
Csak a világ egyik legnagyobb fegyvergyártó cége.
Köszönöm!
Szóval, hidd el, ebben a városban nincsenek hősök.
Én lennék az első, aki tudna róluk.
Évről évre nyereséget csinál az átlagemberekből.
De egy dolgot tartson észben!
A pénzét nem viheti a sírba.
Meditáljon ezen üres óráiban, miközben a milliárdjait számolja.
Te kis taknyos!
Nem piszkolom be veled a kezem.
Biztonságiak!
Biztonságiak! Dobjátok ki!
Szóval, gazemberek, a játéknak vége!
Nyomás!
Bújj el!
A pokolba az egésszel!
Oda kell mennem.
Gyima!
Sietsz valahová?
Csüccs!
Mondd, kérlek, hogy halad a nyomozás Grommal?
Rutinmunka.
Szaglászunk kikérdezünk embereket, hűtőket keresünk.
Dögunalom!
Gyima! Te tényleg nem tudsz hazudni.
Pontosan tudom,
hogy Grommal együtt nyomoztok a Pestisdoktor ügyében.
Biztosra veszem, hogy nem a te ötleted volt.
Meg kell értened, hogy Grom őrnagy módszerei törvényellenesek.
És az, hogy segítesz neki a nyomozásban, bűncselekmény.
Jevgenyij Boriszovics, ez most egy kihallgatás?
Figyelj, te szarcsimbók!
Belefáradtam a nyájaskodásba.
Két lehetőséged van.
Az első: elmondasz mindent, és békén hagylak.
A második: tovább folytatod a hazudozást.
Akkor viszont pokollá teszem az életed.
Tudom, mi a módja. És imádom csinálni.
Nos?
Míg mi próbálunk megélni a nyomorult bérünkből,
ti remekül elvagytok itt. Tömitek magatokat és táncikáltok!
De itt az ideje, hogy megfizessétek a részeteket, ugye?
Elnézést!
Bocsánat!
Kérlek, hallgassatok meg!
Hadd beszéljen!
Megértem, miért vagy itt.
De az erőszak nem megoldás.
Mit akarsz?
Pénzt? Adunk neked pénzt.
Próbáljuk meg ezt békésen megoldani!
- Pénzt akarsz? - Szergej vagyok. Szergej Razumovszkij.
Maga Szergej Razumovszkij!
Micsoda szerencsénk van, igaz?
Nos, Szergej Razumovszkij!
Ki akarsz minket fizetni?
Akkor tartsd szem előtt: mi mindent elveszünk!
Ki volt az?
Gondolkozz! Gondolkozz!
Fogjátok meg! Most!
Nincs rá idő.
Kapjátok el!
Miért állsz ott? Gyerünk! Fogd meg!
Te?
Maradj nyugton!
Mi van, hőst akarsz játszani, mi?
Mit csinálsz?
Fel a kezekkel!
Munkára, fiúk!
Gyerünk, menjünk!!
Fel a kezekkel! Le a földre!
Első szektor tiszta!
Pofátokat a földre! Kezeket a tarkóra! Szét a lábakat!
- Arccal a földre! - Ne nézz!
Mit bámulsz? Kulcsold össze az ujjaidat!
Ezek másolók voltak.
Sokan elmenekültek. A többieket letartóztatták.
Nagyon jó!
Hozzátok be őket!
Megmentette az életem.
Szeretném megköszönni.
Ugyan!
Nem csak én vagyok tökös. Férfiként állt ki.
Igor!
Ha bármikor segítség kell,
csak szóljon!
Biztos vagyok benne, hogy ez a közösségi hálózatok hatása.
Tedd helyre a lányt!
- Itt tilos forgatni. - Nyugi, újságíró vagyok.
Jó időzítés.
Szóval, hogy állunk?
- Minden rendben? - Mi jól állunk.
De te nem.
Hogy érted?
Még kérded?
Ki vagy rúgva.
Igor!
Ez fenomenális volt.
Csúcs! Mindent felvettem, már csak tőled kell kommentár.
- Add ide! - Tényleg?
A nyomozás akadályozása,
a veszélyességi szint figyelmen kívül hagyása,
hatalommal való visszaélés.
A kis társad beköpött, mindent elmesélt.
Szóval,
vagy kirúgjátok,
vagy ez a mappa oda kerül, ahova szánták.
- Oké, én… - Fjodor Ivanics! Nyugalom!
Te…
Önként távozom.
Nem.
Minden rendben van.
Nem.
Igorjok!
Jó fiú.
Partner…
Igor, én…
A vonat robog előre,
én a tetőn fekszem.
Spriccel belőlem a vér.
Csúnyán havazik, rá az arcomra.
Azon gondolkodom, hogy kéne vennem egy sálat.
Fel ne ébresszük Lenkát!
Igorjok!
Nem unod még, hogy egyedül vagy?
Miért lenne szükségem bárkire?
Jól vagyok én így.
Nem bízol másokban, ugye? Igaz, Igorjosa?
Régen olyan voltam, mint te. Nem bíztam másokban.
„Miért is bíznék? Úgyis átvernek.”
Aztán, Igorjunya, találkoztam az apáddal.
Aztán Lenkával.
És az egész életem megváltozott, érted?
Mert ha tudod, hogy mögötted áll a családod, a barátod, a feleséged,
akkor annyi erő lesz benned!
Bármit megtehetsz, tudod?
Kapsz egy második esélyt, ennyi.
Ne told el az embereket, Igor!
Erőre van szükséged.
- Mit akarsz? - Szia, Julia!
Jöttél szétverni a tévémet? Hajrá!
Én egy kicsit becsavarodtam.
Tessék.
Ez kb. egyhavi fizetésedbe került.
Veszek egy laptopot a következőből, ígérem.
Vedd el!
Na jó, megyek.
Mindent sajnálok, jó? Nem így akartam!
De tényleg.
HÍVÁS GYAKORNOK
Iljuka!
Szóval teljesen olyan…
- Üdv, tanárnő! - Szia!
Jó, hogy hívott, Igor.
Aggódom Ljosa miatt. Két napja nem aludt otthon.
- Gyanítom, hogy… - Igen, tudom.
Láthatnám a szobáját?
Igen. Igen, persze.
Milyen szép itt!
Igen, hála Szergej Razumovszkijnak.
Szervezett egy felújítást. Pénzt küld, ajándékokat a gyerekeknek.
Itt nőtt fel.
Most ő segít nekünk.
Ő egy szent.
Őrzünk pár dolgot a gyerekkorából.
És ki ez itt mellette?
Ő Oleg Volkov, az egyetlen barátja.
Az első napjuktól fogva elválaszthatatlanok voltak.
Aztán Szerjozsát felvették az egyetemre, Olezsek pedig bevonult a seregbe.
- Megnézhetem? - Igen, természetesen.
Szerjozsa régen magányos volt.
Mindig egyedül játszott.
Mindenfélét rajzolt a füzeteibe.
Kreatív személyiség.
Magasabb célt követ, és az ideáljaiért öl.
Talán magányos gyerek volt?
Gyerekkoromban irigykedtem a társaimra.
A Pestisdoktor csatornája, az Együtt…
- Együtt. - Hittérítő.
Ő egy szent.
Aki ezt tette, egy igazi hős.
Razumovszkij? Ő nem hős.
Ott a szerződése a HOLT vállalattal.
Oleg bevonult a seregbe.
A világ egyik legnagyobb fegyvergyártója.
Együtt…
Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozóba.
Szóra sem érdemes, Igor!
- Azok után, amit értem tett. - Ugyan!
- Hagyjuk a formalitásokat, jó? - Jó.
Gyere be!
Elnézést a kupiért!
Te tényleg itt laksz?
Aha.
Próbálom maximálisan kihasználni az időmet.
Nem pazarolom vezetésre.
Egy italt?
Nem, szolgálatban vagyok…
Azta, menő egy pecó! Szobrok!
Nézd ezt a Vénuszt! Eredeti?
Nem.
Szerinted melyik kerül többe: ez, vagy ez itt mind,
vagy a Pestisdoktor egyik ruhája?
Nem tudom.
Ugyan már!
Itt a megállapodás a HOLT vállalattal! Nézd csak!
A Szolgáltatások részben.
Az irodai biztonság javítása. Szóval azon tűnődtem,
mióta készít egy tengerentúli, csúcstechnológiás fegyvereket gyártó cég
irodai riasztókat?
Íme, a gyerekkori rajzaid.
Nézd!
Nem emlékeztet valamire?
BŰNÜGYI AKTA
Mondd csak, te szemét!
Miért ölted meg ezeket az embereket?
Nem én voltam.
Akkor ki? Mi a neve?
Oleg!
Nagyon vicces.
Én is azt hittem, hogy Oleg Volkov volt az, a barátod.
Amíg meg nem tudtam, hogy egy éve meghalt Szíriában.
ELHUNYT
Elég a bohóckodásból. Vagy most elmondasz mindent… Nézz a szemembe!
Vagy kiverem belőled, amit akarok.
Mit nézel…
Azt hittem, ezt sosem fogod meglépni.
- Oleg! - Elég volt!
Nincs itt semmiféle Oleg.
Nem is volt soha.
Nagyon is jól tudod.
De én mindig veled voltam.
Egész életedben.
Szia!
Hogy hívnak?
Szerjozsa.
Én pedig Kosztya bácsi vagyok.
Hány éves vagy?
Nyolc.
Nahát!
Van egy fiam, kicsit idősebb nálad.
Nemrég tűz pusztított itt.
Kopj le, pöcs!
Három fiú meghalt.
Nem láttad, mi történt?
Nem.
Magányos voltál, és én megjelentem.
Mindig veled voltam.
Megvédtelek. Eddig olyan jól megvoltunk, haver, mi történt?
Ja, igen.
Találtál egy igazi barátot.
És rólam megfeledkeztél. De én nem tűntem el.
Végig a fejedben éltem!
Miután Oleg eltűnt,
én visszatértem.
És nézd, mit értünk el!
- Megölted őket! - Mi öltük meg őket.
Mi a baj?
- Te akartad jobbá tenni a város életét. - Nem vagyok gyilkos!
Hogy utáltad a zaklató gyerekeket az otthonban!
Az üzletedre pályázó gengsztereket. A várost megmérgező gazdagokat.
Emlékszem mindenkire, aki bántott téged. Istenemre, már így is túl sokáig hagytam!
Eljött az idő.
Én teremtettelek. Ha elég erősen próbálkozom, eltűnsz.
Tűnj innen! Menj el! El innen!
Hiába próbálkozol.
Nem csak egy képzeletbeli barátod vagyok. Látod?
Ha az előző gyilkosságokban segítettem is neked,
ez most...
csak a te lelkeden szárad.
És ez csak egy dolgot jelent:
te meg én egyek leszünk.
Megölöm magam!
Mindkettőnket megölöm!
Ne merészeld! Gyáva!
Nem teszed tönkre a tervem!
Tetszeni fog!
A saját szemeddel fogod látni!
Az Arany Sárkány kaszinó.
Tegnap ünnepeltek ott az emberek a pestis idején,
ma már lángok emésztik, ahogy a tulajdonost is.
Albert Behtyev az aranyborjút választotta,
és az életével fizetett érte.
Ez a sors vár minden gazdag emberre, aki megszegi a törvényt.
Az istenit!
Add fel magad!
Felesleges ellenállnod! Körbe vagy véve!
Ismétlem! Felesleges ellenállnod!
Gyere le! Beszéljünk!
Megállni!
Állj! Állj!
Tedd le a kezed!
Jevgenyij Boriszovics, elvesztettük.
Központ! Azt hiszem, elkaptam a Pestisdoktort.
Igor el fogja dobni az agyát!
Razumovszkij a Pestisdoktor?
Igen.
Ez baromság!
Igen, baromság. Csak nézd meg az anyagokat, amiket összegyűjtöttem.
- Gyermekkori rajzok? - Igen!
Csodás!
Tetten értek a bűntett helyszínén!
Ma este letartóztatták a Pestisdoktor álarca mögé bújó személyt.
A személyét nem fedték fel jogi…
Minden tiszta a jobb oldalon, minden tiszta a bal oldalon,
minden tiszta fent.
LEZÁRVA
Nem engedjük!
Nem fogunk megbocsátani!
Engedjék szabadon a Pestisdoktort!
Dzsúdó!
Nem magam miatt kérem! Én…
Meg kell értenie! Megígérte!
- Emlékszem, azt mondta… - Fjodor Ivanics!
Búcsúzni jöttem.
Értem. Igen, uram!
- Én… - Tudod, mi folyik odakint?
Az ügyvédje!
Mióta vagy ügyvéd?
Most akarsz erről csevegni?
Miért vagy itt? Exkluzív interjúra támadt kedved?
Segíteni akarok neked. Biztos, hogy felültettek.
Miért?
Az igazi Pestisdoktor nem adná fel így. Nem hülye.
Igen.
Már épp kezdtelek megkedvelni.
Igor! Hagyd abba egy percre a makacskodást, és értsd meg:
én vagyok az egyetlen reményed.
Mondj el mindent!
Nyilvánosságra hozom, és elengednek.
Nincs annyi időm.
Most azonnal ki kell jutnom innen.
Kijutni és levadászni a Pestisdoktort.
Utána beszélhetünk.
Ha ezt akarod.
Elfelejtetted a papírjaidat.
Uram! Igor ártatlan, ez egyértelmű!
- A bíróság eldönti. - Moszkva.
Dimitrij, kezdesz idegesíteni.
- Értve vagyok? - De uram, ő nem tehette!
Halló!
Egy bérgyilkos egy patkánnyal?
- Mi ez a hülyeség? - Jevgenyij Boriszovics!
- Jó! - Jevgenyij Boriszovics!
A kezeim emlékeznek!
Öt perced van.
A sokkolódat. Add ide!
Hogy tudsz ilyet hordani?
- Figyu, haver! - Igor!
Ő mit keres itt?
Hogyan? Azt hittem, te kérted meg őt.
Srácok! Megbeszélhetjük ezt útközben?
Ki kell jutnunk innen, és el kéne kapnunk a Pestisdoktort. Ugye?
SZENTPÉTERVÁR VÉGE
Igor! Hol vagyunk?
- Prokopenko nyaralójában. - Ő a Pestisdoktor?
Micsoda?
Nem, de maradjatok itt, amíg ki nem nyírom Razumovszkijt.
- Razumovszkijt? - Razumovszkijt?
Tudtam, hogy benne volt.
Figyu, a videó nagyon ütős lesz!
- Igor! Együtt kell mennünk! - Nem!
Itt maradtok! Egyedül megyek.
Kihoztál? Tiszta a lelkiismereted? Szép munka!
Megvan, ami kellett? Megvan, ki a Pestisdoktor? Csináld meg a videót!
Tudod, Igor, rájöttem valamire.
Nem vagyok nyuszi. Kutya vagyok!
És te
szintén kutya vagy.
És ő is kutya.
És nekünk együtt kell maradnunk.
Mert egy kicseszett falka vagyunk!
Ijesztő az emberekben megbízni.
De a barátok segítenek a bajban.
Itt egy lámpa. Hozz fegyvert a raktárból!
Igor, itt csak üvegek vannak.
Bocsi!
Igor, nyisd ki az ajtót! Ez nem vicces! Hallod?
Hihetetlen, hogy bevette.
Te maradsz itt rangidősként.
Engedd ki pár óra múlva, addigra lehiggad.
Igor!
Rejtsd el a kocsit. Keresni fogják.
A fenébe!
Ez az apád?
Hasonlítotok!
Igor!
Igor, várj! Van bármiféle terved?
Még szép!
Mi van?
Sok szerencsét!
Állj, vagy hívom a rendőrséget!
Csak viccelek.
Szia, Igor! Már várt téged.
Üdv, Igor!
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan kijutsz.
Bár nem teheted tönkre a tervem, hogy megmentsem a várost.
Pénzt adtam vissza Iszajeva banki károsultjainak.
Megvettem Zilcsenko lerakóját, hogy eltakarítsam a város szemetét.
Grecskin, Behtyev halála nem lesz hiábavaló.
Hála nekik, építhetek egy új,
tökéletes várost!
Akkor már senki nem állíthat meg.
Még te sem.
Biztos?
Remek próbálkozás.
Margo! A videót!
Igen, Szergej. Feltöltés.
Ha ezt a videót nézed,
az azt jelenti, elkaptak.
De azt nem, hogy mindennek vége.
Mindenkihez szólok. Mindenkihez, aki hisz az igazságban.
Jól tudjátok, ki mérgezi a várost, és hogyan.
Itt van a címük és az adataik. Cselekedjetek!
Hatalmatokban áll megállítani ezeket az embereket.
Ezek a rohadékok megpróbálnak elmenekülni.
Ne hagyjátok! Én majd segítek.
Fordulj meg!
És van még valami a tarsolyomban.
Inkább meghalok szabadon,
minthogy a börtönben éljem le az életem.
És magammal viszem a korrupt kutyákat,
akik a gazdagokat szolgálják.
A rendőrség nem állíthat meg titeket.
Teljesítsétek be a küldetésemet!
Most ti vagytok a Pestisdoktor!
Mit műveltél?
Nyugi, Igor!
Minden a terv szerint halad.
Ez a söpredék nemsoká elözönli az utcákat, nem félve a büntetéstől.
Pár óra múlva megérkezik a sereg,
és megtisztítja a várost kegyetlenül
és radikálisan.
Így megszabadulok a gazdagoktól, akik mérgezik a várost,
és az engem utánzó csőcseléktől.
Van fogalmad róla, hány ember halt meg?
És hány fog még meghalni?
Mit számít az?
Készen állok bármilyen áldozatra.
VÁROSI HÍREK A HATALMASOK - KI KÖVETKEZIK?
- Nézd csak, ki vagánykodik itt! - Ezt nézd!
Kapjátok el! Kapjátok el!
Állj! Fékezz!
Egy, kettő, megtalálunk
Három, négy, a sírodba dobunk
Öt , hat, mindent felgyújtunk
Hét , nyolc, mindenért elszámoltatunk
Amikor az igazság a saját hazugságaiba fullad
A pénz ír törvényt, ahogy csak kedve tartja
A levegőből jelennek meg Botok, kövek és kések
A becsapott bolondok kezében
Az igazság bezúzza a kirakatokat
Félelem festi meg az utcai lámpákat
A vadak és hangosak arctalan masszává válva
Végtelen kiáltásuk visszhangozza: Gyújtsuk fel, pokolba az egésszel!
Várj! Ez az.
Én…
Nagypapa, ki ez?
EGYÜTT
Igor?
Nincs esélyed!
A jó édesanyádat!
Itt nincs hova bújnod!
Dögölj meg, kutya!
Igor, a városnak szüksége van rám!
Van pénzem, technológiám, hatalmam!
És neked mid…
Vannak barátai!
Hogy vagy? Életben vagy?
Te mit csinálsz?
Ti mit kerestek itt?
Bújjatok el! Gyorsan!
Tűnés innen!
Gondolkozz! Gondolkozz!
Gondolkozz!
Mit is gondoljak?
Szabadság!
Emberek! Emberek!
Mi folyik itt?
Ilyen rombolásnak nincs helye a területünkön!
- Szabadság! - Gyerünk!
Erre, óvatosan!
Fiam!
Életben van!
Fjodor Ivanics!
Igen, gyerünk, arra, fordulj!
Menj már!
Megmentettél.
- Kétszer is. - Így van.
A barátok segítenek a bajban. Satöbbi.
Tévedtem.
Nem sikerült volna
nélküled.
Partner!
Nos, srácok, esetleg smároltok is?
Te gazember, mi olyan vicces?
Életfogytiglanra számíthatsz.
Most komolyan? Nem érted?
A rendőrség szemében te vagy a Pestisdoktor.
Gondolkozz csak!
Megszöktél az őrsről, terrorcselekményt hajtottál végre,
zavargásokat okoztál.
Aztán megtámadtad magát Szergej Razumovszkijt.
És ráadtad ezt a ruhát!
Én szabad maradok.
És te kapsz életfogytiglant. Együtt
a barátaiddal.
Nézd csak!
Gondolkozz! Gondolkozz!
Van fogalmad róla, hány ember halt meg?
És hány fog még meghalni?
Mit számít az?
Készen állok bármilyen áldozatra.
Éppen befejeztem a videókat a Pestisdoktor személyiségéről,
már csak ez a beszélgetés kellett hozzá.
Köszönöm!
Van még komment?
És mit értél el, Igor?
Mindent jó útra tereltél?
Szép munka.
Tényleg bolondnak tartasz?
Szerinted csak egy hülye zsaru vagyok, aki nem ért semmit, ugye?
A rezsim egyik kutyája.
Minden nap látom ezt.
Csak az utcán,
nem egy magas toronyból.
Igazságtalanság, törvénytelenség. Romlott az egész.
Szerinted csak te akarsz segíteni másokon?
Olvastál Dosztojevszkijt?
Nem ölhetsz meg embereket.
Még a legrosszabbat sem.
Különben az egész világ kisiklik.
Ahogy te.
Én voltam a város egyetlen reménye.
A város boldogul nélküled is.
RENDŐRSÉG
Épp időben.
Fjodor Ivanics, én…
- Azt hittem… - Jól van.
Semmi baj! Minden rendben, minden rendben!
Álmaidban, mi?
Helló, kis barátom!
Gyertek!
Megint egyedül?
Fjodor Ivanics!
A barátaim segítettek!
Nahát, mi ez a nagy örömködés?
Nyugalom!
Nos, tábornok!
Beszélhetnénk máshol? A nyugdíjazásáról?
És ti, szerelmespár,
kesztyűket kötögettek majd.
Kolimán.
Van kérdés?
Dolgozzunk, srácok!
- Igen, uram! - Munkára!
- Üdv! Julia Pcsolkina vagyok. - Örvendek. Lefotózhatom?
- Igen, persze. - Mindenkit együtt!
Dubin! Csináljunk egy fotót!
Gyere ide! Maradj nyugton és mosolyogj!
Köszönöm!
- Nincs mit. - Köszönöm.
Eddig miért nem
mutattad be?
Nos, ez…
Mi az? Hozd el hozzánk vacsorára!
- De miért… - Ennyi. Megmondtam.
Hé, ez az én kabátom!
Fjodor Ivanics, én…
A motorom!
Az én motorom!
Igorjok!
De ez…
Az én…
Óvatosan, te szemét!
Gyengédebben!
Kinézek az ablakon, látom a ramazurit. Szóval hívtam a srácaimat.
Van bennünk spiritusz… kimentünk és odavágtunk! Vágod?
Szóval ezt kiabáltam.
Aztán megjöttek a zsaruk…
Egy váratlan fordulat a Pestisdoktor ügyében.
Kiderült, hogy Szergej Razumovszkij,
az Együtt alapítója a gyilkos.
Jevgenyij Sztrelkov, aki elfogta a bűnözőt,
mindent megtesz, hogy mielőbb megkezdődjön a tárgyalás.
Miután a Pestisdoktor tervei kiderültek,
népszerűsége zuhanni kezdett.
A kormány ma bejelentette az igazságszolgáltatás nagy reformját
a közvélemény súlyos reakciójának nyomására,
ami jelzi, hogy a változás iránti igény erősebb, mint valaha.
Kösz!
Azta!
Király!
Honnan tudsz erről a helyről?
Pár napja voltam itt.
…nyomozást, és akár hazai reklámot is.
- Julia! - Hmm?
Lelőnéd a telefonod?
Azért vagyunk itt, hogy lógjunk.
Grom őrnagy…
- Láttad, hányan lájkolták? - Igen, láttam.
- Szóval? - Nem tudom, a cím túl drámai.
Miféle szuperhős vagyok én?
Nem tudok repülni,
nem lövök lézert a szememből.
Ilyen cuccom sincs.
A szuperhős nem az, aki szupererővel bír, hanem aki legyőz egy szupergonoszt.
Oké?
- Ugye? - A legmenőbb duma a videóban!
- Érted? - Kóstold meg, kihűl.
Na, milyen?
Ez nagyon finom.
Friss.
Ma reggel még nyávogott.
Ne már, most mi van?
Még te kérdezel engem?
Basszus!
Elfogyott a papír.
Fogd ezt meg!
- Mutasd, mit rajzolsz! - Nem, ez személyes.
Julka, te vagy az!
Igor! Ne! Ez nem vicces!
- Micsoda? - Nagyon vicces!
- Ne nézd meg! - Mint a gyerekek!
Komolyan mondom, Igor!
- Hagyd békén, vagy mindet megeszem! - Oké, oké!
Cseréljünk! A tiéd finomabb!
Pavel Ivanics! Nos?
Egy tablettát?
- Üdv! - Nyissa ki…
Venjamin Szamujlovics,
adjak neki egy nyugtatót?
Nem, Szofocska, nem szükséges.
Ő egy nagyon szokatlan alany.
Nagyon érdekes.
Ne aggódj!
Hamarosan kijutunk innen.
És azután…
Tegnap letartóztattak egy sorozatgyilkost, aki állítólag a Pestisdoktor.
Később kiderült, hogy Szergej Razumovszkij
rejtőzött a Pestisdoktor maszkja mögött.
Razumovszkij, az ország legnagyobb közösségimédia-hálózatának,
az Együttnek az alapítója és igazgatója,
azt mondta, meg akarja tisztítani a várost azoktól az emberektől…
A feliratot fordította: Kolontár Elvira