‫- NETFLIX מציגה -‬
‫יותר מהר!‬
‫קדימה!‬
‫זרוק!‬
‫הנה היא!‬
‫תפסנו אותך!‬
‫אז מה, כלבה?‬
‫את לא רוצה לשחק איתנו יותר?‬
‫כלבה!‬
‫חבר'ה, זו זריקה לשלוש!‬
‫אל תיגע בה!‬
‫מי אתה חושב שאתה, אפס?‬
‫אפס…‬
‫פשוט אל תיגעו בכלבה!‬
‫נראה לי שהוא רוצה לחטוף.‬
‫- 20 שנים מאוחר יותר -‬
‫לעזאזל!‬
‫תסגרו את השקים עכשיו!‬
‫תאספו הכול!‬
‫זהירות!‬
‫כסף!‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫סגור את הדלת, נכנסת רוח! אנחנו נתרושש!‬
‫מה?‬ ‫-תן גז!‬
‫צ'או קקאו!‬
‫לא תפסת אותנו!‬
‫סע מהר, אידיוט!‬
‫אמיגו! יש לנו בעיה!‬
‫רגע, שנייה!‬
‫סע ישר!‬ ‫-לאן?‬
‫ישר עד הסוף!‬ ‫-עד הסוף! כן!‬
‫אתה מטומטם? סע!‬
‫- בנק רוסגרנט -‬
‫יש לך עודף מ-5,000?‬
‫איגור גרום!‬
‫הוא תפקד כגיבור אמיתי‬
‫והוא צריך לשמש דוגמה לכולנו.‬
‫הוא היה אדם יוצא דופן…‬
‫וכולנו‬
‫נתגעגע אליו מאוד.‬
‫תחשוב!‬
‫יש!‬
‫בחיי, אתה קשוח!‬
‫תחשוב!‬
‫הוא על הגג!‬
‫תעיף אותו!‬
‫עצור!‬
‫צילמתי הכול.‬
‫אלוהים!‬
‫איגורוק!‬
‫תיכנס לאוטו. אנחנו נטפל בזה מפה.‬
‫אני אגמור את זה. תני לי.‬
‫איגור, הכול בסדר?‬
‫לעזאזל!‬
‫איגורוק!‬ ‫-איגור!‬
‫מפקדה, עבור!‬
‫אמיגו! שוטרים!‬
‫מה לעשות?‬
‫להתכונן!‬
‫הישארו בעמדות!‬
‫תן גז.‬
‫אש!‬
‫ביום חגיגי זה‬
‫אוכל לבשר בשמחה שרחובות עירנו שקטים‬ ‫ובטוחים.‬
‫עמיתיי לא ירשו לי לשקר.‬
‫שיעור הפשיעה צנח לשפל…‬ ‫-זוזו! אחורה!‬
‫זהירות!‬
‫פיודור איבניץ'…‬
‫איגורוק!‬
‫מי אתה בעצם?‬
‫למה אתה שותק?‬
‫מי אתה, בן זונה?‬
‫ברוך הבא למטה משטרת סנט פטרבורג, דובינה!‬
‫דובין.‬
‫יהיה לך קשה להחזיק מעמד בלי חוש הומור.‬
‫עוד מעט יוצמד לך אחד מהשוטרים,‬ ‫ותקבל גם את ערכת המתלמד הבסיסית.‬
‫מדים, טייזר ופנס, כדי שלא תלך לאיבוד.‬
‫סליחה!‬
‫המפקד האזרחי,‬
‫לא מכניסים בן אדם לכלא בגלל אלימות במשפחה!‬
‫אבל אתה הכית את השכן שלך!‬
‫הוא כמו אח בשבילי, אני נשבע!‬
‫סעיף 31!‬
‫שנלמד את חוקת הפדרציה הרוסית יחד?‬
‫ילד,‬
‫ילד, הסתובבתי, והארנק שלי נעלם!‬
‫סבא, הארנק שלך בגודל הזה‬ ‫והעיר בגודל הזה.‬
‫איך אמצא לך את הארנק?‬
‫אתה צב? זוז יותר מהר, טוב?‬
‫טוב, תראה. זה מקום קדוש.‬ ‫היי, מיכאליץ'.‬
‫כל הראיות החשובות ביותר נשמרות כאן.‬
‫אלה הנשקים שהיו לליצנים שתפסנו.‬
‫אתה רוצה לגעת?‬
‫קדימה.‬
‫אתה אידיוט?‬
‫אל תעז לגעת בשום דבר כאן!‬
‫אבל אמרת בעצמך, אני רק…‬
‫זאת הייתה בדיחה! הומור! אירוניה!‬
‫יש לנו שני חדרי מעצר, תא משותף ותא בידוד.‬
‫בבידוד יושבים הפסיכים האמיתיים,‬
‫ובתא המשותף יש כל מיני עבריינים.‬
‫זניט אלופה?‬
‫פתח, גניידיץ'!‬
‫בוא,‬
‫תראה את הזבל הזה.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫ידעת שאחד מכל חמישה עצורים, נעצר בטעות?‬
‫אני כאן בטעות! אני!‬
‫דביל.‬
‫אתה דביל.‬ ‫-מה?‬
‫אתה דביל!‬
‫אמיגו!‬
‫הכול בסדר.‬
‫שים לב, ילד, לא כל אחד מתאים לעבודה הזו.‬
‫הרבה אנשים לא מחזיקים מעמד‬ ‫ופורשים בהזדמנות הראשונה.‬
‫האנשים שנשארו מתחלקים לשתי קבוצות:‬
‫מושתנים וכלבי ציד.‬
‫מושתנים הם פחדנים שמאשימים מישהו אחר‬
‫ומגלגלים את האחריות הלאה.‬
‫סבא!‬
‫אבל לא אני איבדתי את הארנק שלך!‬
‫ילד, אתה לא מבין!‬
‫כל הפנסיה שלי נמצאת שם!‬
‫אבל כלבי ציד,‬
‫הם יעשו הכול כדי שהצדק ישלוט בעיר.‬
‫אתה מריח את הפושע‬
‫ולא תנוח עד שהוא ייענש!‬
‫בדיחה?‬
‫צבטקוב! עמוד!‬
‫- משטרה -‬
‫גרום, אליי!‬
‫פרופו… פרוקופנקו!‬
‫גרום, אליי!‬
‫אתה לא יכול לישון בבית?‬
‫קום,‬
‫פרוקופנקו מחפש אותך.‬
‫מה, הוא שוטר?‬
‫ומאיפה הוא השיג משאית זבל?‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫היי, גרום! יש לך עוד עבודה במשאית זבל?‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מהמרים אם גרום יפוטר.‬
‫זו מסורת.‬
‫נסיעה פראית על המדרכה לאורך 200 מטרים…‬ ‫-פיודור איבניץ'?‬
‫שב.‬
‫תגיד לי, מה עשית שם?‬
‫היית בחופש.‬
‫למה יצאת לשטח לבד?‬
‫מה ההבדל? הסתדרתי.‬
‫"הסתדרת"?‬
‫הרסת את כל הרחוב!‬
‫התיקונים יעלו 10 מיליון רובל!‬ ‫-טוב, מרצפים שם בכל שנה גם ככה.‬
‫ואתה ואני משלמים על זה, אגב.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע שסיבכת את כל המחלקה בחרא הזה?‬
‫זה לא יעבור בשתיקה הפעם.‬
‫פיודור, לקחתי הכול בחשבון.‬
‫אתה ממש רואה חשבון! הוא לקח הכול בחשבון!‬
‫אתה חושב שאתה גיבור-על?‬
‫הגעת לי עד כאן!‬
‫אתה לא משתמש בנשק המשטרתי, כן?‬ ‫לא מציית לפקודות!‬
‫לא אכפת לנו מהתוצאות, נכון?‬
‫אני לא מבין. מה אתה רוצה?‬
‫אתה חושב שאתה קשוח יותר מכולם?‬
‫זה לא נכון?‬
‫אני עושה לבד את מה שהמחלקה לא עושה ביחד.‬
‫מה לעזאזל? למה אתה עושה את זה, לעזאזל?‬
‫אתה צריך לשתף פעולה, אתה מבין?‬
‫ואתה ממשיך לשחק אותה קשוח לבד!‬
‫ואחרי זה, אני צריך לחפות עליך.‬
‫אבל אתה צריך את זה יותר מכולם.‬
‫בלעדיי, שיעור סגירות התיקים יתרסק.‬
‫קדימה, תתפטר! תתפטר ונשווה!‬
‫בבקשה! מהר! תכתוב!‬
‫אולג!‬
‫שקט!‬
‫"אני מבקש להיות מפוטר מהמשטרה‬
‫על בסיס רצוני החופשי.‬
‫אני מבקש את שלילת דרגתי המשטרתית‬ ‫והורדה מדרגת מייג'ור לדרגת צוער."‬
‫קדימה, נכתוב!‬
‫תאריך, חתימה!‬
‫- מטה משטרת סנט פטרבורג -‬
‫שקט!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫קח את זה, אבא.‬
‫יש כאן גם מאה רובל ממני.‬
‫כולנו עזרנו כמה שאפשר.‬
‫תשאל אותנו!‬
‫- אנשים, אירועים, דעות‬ ‫חדשות סנט פטרבורג -‬
‫שלום, שמי אנה טרבקינה.‬ ‫ועכשיו, לאירועים בראש החדשות.‬
‫עובדי בנק רוסגרנט טרם התאוששו מהשוד שעברו,‬
‫וכבר מתרחשים ניסיונות פריצה נוספים לבנק.‬
‫כעת, אלו לקוחות שרומו, המסתערים על הבנק.‬ ‫בעלת הבנק, אולגה איסייבה,‬
‫סירבה להגיב על המצב.‬
‫וכעת, לחדשות נוספות.‬
‫היום התנהל הדיון המשפטי האחרון‬ ‫בעניינו של קיריל גריצ'קין,‬
‫בנו של מיליארדר מפורסם.‬
‫נזכיר שהוא מואשם בהריגה.‬
‫באפריל השנה, קיריל נהג ברכב‬ ‫ופגע בליזה מקרובה, חוסה בבית יתומים.‬
‫באותו יום, יצאנו לטיול.‬
‫באנו לראות את הגשרים.‬
‫ליזה ואני נכנסנו לבית קפה וקנינו גלידה.‬
‫תראה מי פה!‬
‫וכשיצאנו…‬
‫הפריק הזה הגיע בטיסה.‬
‫אני מתנגד! זהו עלבון!‬
‫נסה להישאר מאופק יותר.‬
‫גריצ'קין הגיע בטיסה. שיכור.‬
‫אני מתנגד! לא נמצא אלכוהול בבדיקת מעבדה!‬ ‫-מאשר.‬
‫הוא שיחד את המעבדה!‬ ‫-אני קורא אותך לסדר.‬
‫המשך.‬
‫כבוד השופט.‬
‫אף אחד לא היה קרוב אליי‬
‫כמו ליזה.‬
‫כמו שליזה הייתה.‬
‫זהו, גמרתי.‬
‫אם יש צדק‬
‫איפשהו בעולם,‬
‫קיריל גריצ'יקן צריך להיענש.‬
‫קיריל!‬
‫בבקשה!‬
‫קיריל!‬
‫מה דעתך על החלטת בית המשפט?‬
‫בית המשפט שלנו הוא ההומני בעולם.‬
‫קיריל, מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?‬
‫אני לא יודע. אסע לאנשהו ואנוח.‬
‫תבואי איתי?‬
‫אבל קודם אגיש תלונה כנגד המשטרה בעיר.‬
‫מייג'ור גרום השתמש בכוח רב מדי במעצר.‬
‫אפילו נשארו לי חבורות בידיים.‬
‫תראו! זו המשטרה האמיתית…‬
‫שקט!‬
‫אתה רוצה ללכת לכלא במקומו?‬
‫לא אכפת לי! אני לא אקבל את זה!‬
‫מה עוד תרצו לדעת?‬ ‫-קיריל! כל כמה זמן אתה…‬
‫תירגע!‬
‫איגור!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני טטיאנה מיכאלובנה, המורה של לושה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫סלח לו. הוא כל כך מצטער.‬ ‫-לא, אני מבין הכול.‬
‫הנה. תתקשרי אליי אם יש בעיות.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, תוכלי לרשום את המספר או לצלם אותו?‬
‫אין לי עוד כרטיס.‬ ‫-בטח.‬
‫תודה לכולם. אתם יכולים ללכת לחופשי.‬
‫ואני במיוחד!‬
‫- פרוקופנקו:‬ ‫אתה תגיע? -‬
‫שכחו מכל אפליקציות המסרים, האתרים‬ ‫ומשירותי הוידאו.‬
‫הכירו את הרשת החברתית החכמה הראשונה בעולם,‬ ‫"ומיסטה".‬
‫במעטפות תמצאו משקפי מציאות וירטואלית.‬
‫במסגרת תמצאו כפתור. לחצו עליו.‬
‫בסדר, אתם רואים אותי יותר טוב?‬
‫שמי מרגו.‬
‫אני העוזרת הווירטואלית החדשה שלכם.‬
‫בחמש השנים האחרונות,‬ ‫"ומיסטה" לא הפכה רק לפופולרית ביותר…‬
‫ואם לא יאהבו את זה?‬
‫…גם לאפליקציית מסרים ושירותי וידאו מבוקשת.‬
‫סריוז'ה, זו עבודת חייך.‬
‫זו מהפכה.‬
‫אבל אם…‬ ‫-בלי "אבל"!‬
‫לך, קרע אותם.‬
‫ועכשיו נקבל את המייסד…‬
‫אני מאמין בך.‬
‫…מנהל קרנות הצדקה, מתכנת ונדבן.‬
‫קבלו בבקשה את סרגיי רזומובסקי!‬
‫הכנו עדכון שידהים אתכם.‬
‫אבל עדיף לראות קודם, נכון?‬
‫מרגו, פרזנטציה!‬
‫וימסטה 2,0 אינה רק שדרוג,‬
‫היא סמל.‬
‫היא מסמלת את החופש ברשת הרוסית.‬
‫מעכשיו, המידע שלכם יוצפן באופן חד-כיווני,‬
‫ופירוש הדבר שאיש,‬
‫אני חוזר, איש לא יקבל גישה למידע שלכם.‬
‫אפילו אתה לא?‬
‫אפילו אני לא.‬
‫תוכלו גם לבקר בכל אתר,‬
‫אפילו אלה שנחסמו בהוראת בית המשפט.‬
‫והחשוב מכול,‬
‫אנו מעניקים למשתמשים שלנו גישה בלתי מוגבלת‬ ‫לכל תוכן שהוא.‬
‫לקרוא ספרים, מאמרים, להקשיב למוזיקה‬ ‫ולצפות בסרטים.‬
‫הכול חינם באופן מוחלט.‬
‫ומה שחשוב מכול, כל זה חוקי.‬
‫למדו, התפתחו,‬
‫ויחד נשנה את חיינו לטובה.‬
‫- יצא לחופשי -‬
‫גריצ'קין שוחרר? ברצינות?‬
‫סליחה.‬
‫סרגיי, הכול היה נהדר.‬
‫אני מזכירה שבעוד 15 דקות…‬
‫בטלי את כל הפגישות. תעבירי אותן,‬ ‫אני לא יודע, אני לא פה.‬
‫טופל!‬
‫סרגיי!‬ ‫-סרגיי ויקטורוביץ'…‬
‫סרגיי!‬
‫אולג, הכול שטויות.‬
‫נראה שהאנשים האלה הם מעל לחוק.‬
‫הם גונבים, אונסים, רוצחים, וחומקים מעונש!‬
‫אני מנסה…‬
‫אני מנסה לשפר את חיי האדם הממוצע.‬ ‫אבל זה…‬
‫כל זה… חסר טעם!‬
‫הילדה ואחיה היו מבית היתומים שלנו, אולג.‬
‫כמו אנשים יסבלו או ימותו‬ ‫בגלל אנשים כמו גריצ'קין?‬
‫מי יגן עליהם?‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫זה סיוט.‬
‫וזה יקרה שוב.‬
‫לא, זה לא יקרה שוב.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫מה תעשה, איגורוק?‬
‫ילדי שמנת כמו גריצ'קין,‬ ‫הם תמיד יוצאים מכל צרה, אתה מבין?‬
‫כל הכבוד, חברים!‬
‫תודה רבה!‬
‫אתה יודע, אני זוכר שכשעבדתי עם אבא שלך,‬
‫היו לנו הרבה מקרים כאלה.‬
‫אבל כמו שאומרים, במוקדם או במאוחר, כולם…‬
‫פדיה!‬
‫אז כל הממזרים האלה מקבלים את מה שמגיע להם.‬
‫אני מדבר מניסיון.‬
‫אנחנו לא מחליטים על גזר הדין.‬
‫יש לנו תפקיד קטן.‬ ‫לתפוס אותם ולהעמיד למשפט.‬
‫משם, הכול תלוי בצדק.‬
‫אין צדק. המערכת שלך רקובה לגמרי.‬
‫היא מסריחה.‬ ‫-איגורושה…‬
‫אתה מסתובב כמו כלב כל היום,‬
‫מסכן את החיים שלך ואוסף ראיות נגד מניאקים…‬ ‫-די…‬
‫ובית המשפט משחרר אותם, זה בסדר?‬ ‫-שקט.‬
‫חובה לשמור על שלטון החוק.‬ ‫-אבל השלטון לא שומר על החוק!‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נרתיח… או נטגן אותם?‬
‫קח, איגור. תיקנתי הכול.‬
‫תודה, דודה לנה.‬
‫יש לך חיים ממש נהדרים. נכון, איגורוק?‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זו לא הנקודה! יש לך חברה?‬
‫פדיה!‬ ‫-מה "פדיה"? הוא עובד כל הזמן!‬
‫רק עבודה ועבודה.‬
‫סליחה, זה מהעבודה.‬
‫נו, מה אמרתי לך?‬
‫עבודה!‬
‫מה? היית כמוהו כשהיית צעיר.‬
‫היה אכפת לך רק מהאופנוע ומהעבודה שלך.‬
‫כן?‬
‫שלום, איגור?‬
‫זו טטיאנה. אמרת לי שאוכל להתקשר אליך‬ ‫במידה ויקרה ומשהו.‬
‫כן. מה קרה?‬
‫אני דואגת ללושה, הוא נעלם.‬ ‫הוא לא הגיע לארוחת הערב ולא עונה לטלפון.‬
‫אני מפחדת שהוא יעשה משהו טיפשי.‬
‫- בן המיליארדר שוחרר -‬
‫אתה נאבק לשווא.‬
‫לא תוכל לברוח מגורלך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫צדק.‬
‫לא! זה סיוט!‬
‫זה לא אמיתי!‬
‫תחשוב!‬
‫מעולה!‬
‫באמת?‬
‫עצור!‬
‫משטרה!‬
‫טוב, קוסטן!‬
‫הכול תואם לתיאור, לדעתי.‬
‫כן, איגור, היה לנו חשוד מסוכן מאוד‬ ‫באחד מהתיקים שלנו.‬
‫זה מתאים לתיאור. זה הוא?‬
‫אחד כזה עוד לא פגשתי.‬
‫הוא היה מהיר, הבן זונה!‬
‫השריון, הלהביור…‬
‫בין-לאומי!‬
‫ככה הוא נראה!‬
‫כן.‬ ‫-ממש ככה!‬
‫אבל יש בעיה. לרוע המזל, הוא בן אלמוות.‬
‫הוא נראה די קודר.‬
‫הייתה ביצה בין הראיות. אני אסתכל.‬
‫תכתוב דוח…‬
‫צריך לפתור את זה…‬
‫נחפש בלוקומוריה.‬
‫ניקח את החתול לחקירה.‬
‫כבר פתרנו את כל התיקים?‬
‫קדימה! לכו לעבוד.‬
‫עוכב חשוד.‬
‫לושה שלך.‬
‫הוא הסתובב ליד הבית של גריצ'קין.‬
‫איפה הוא?‬
‫בחדר החקירות.‬
‫אל תפזר את החפצים שלך בתחנה.‬
‫שמעת משהו מהזיהוי הפלילי?‬
‫כלום. אין עקבות, אין טביעות אצבע, שום דבר.‬
‫זה חדש, מה?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-סליחה, אני…‬
‫דובין, דימה. המתלמד.‬
‫הכנתי קלסתרון על בסיס התיאור שלך.‬ ‫-תכניס אותו.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-צותת לנו?‬
‫לא, סתם הקשבתי.‬
‫הנה.‬
‫טוב!‬
‫אתה צריך עזרה? אני יכול לעזור.‬
‫זה קצת מוקדם בשבילך. הבנת?‬
‫תוכל לצייר אותי ככה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, ילד.‬
‫אני יודע שלא הרגת אותו.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫מישהו כבר עזר לי.‬
‫והרג את החרא הזה.‬
‫אתה יודע משהו על זה?‬
‫כן.‬
‫מי שעשה את זה, היה גיבור אמיתי.‬
‫איגור, לילד אין אליבי, והיה לו מניע.‬ ‫בוא נסגור את התיק.‬
‫סתום את הפה.‬
‫אולי עוד יחשבו שאתה חכם.‬ ‫-אז אתה רוצה עוגה?‬
‫- איך לייצר להביור -‬
‫- איך להכין להביור בבית -‬
‫- חליפה ומסכה כגולגולת של ציפור -‬
‫- ציפורים‬ ‫שלד סינסקרום עורב -‬
‫שלום. למדת באוניברסיטה עם קיריל גריצ'קין?‬
‫הלוואי שימות!‬
‫הוא כבר מת.‬
‫אביא את השאר אחר כך.‬ ‫-לא צריך…‬
‫שערורייה נוספת באתר הפסולת.‬ ‫אדים רעילים נצפו…‬
‫אל תאכיל את הכלבה!‬
‫היא תבריח את כל הלקוחות שלי!‬
‫…אך בעל האתר, פיליפ זילצ'נקו,‬
‫טוען שזהו מצב אקולוגי נורמלי,‬ ‫עבור מקום אותו הגדיר כ"עיר על שפת ביצה".‬
‫הצילו!‬
‫בואי הנה!‬
‫אם תעשי בעיות, זה יהיה יותר גרוע!‬ ‫-עזוב אותי, בבקשה!‬
‫אם נעשה את זה מהר, תחזרי מהר הביתה.‬
‫בבקשה…‬
‫אתה!‬
‫עזוב אותה!‬
‫או שאקרא לאמבולנס?‬ ‫-אולי למשטרה?‬
‫לא.‬
‫המשטרה כבר כאן.‬
‫אתה ממש גיבור! כמה קומיקס…‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫אתה מטורף!‬
‫יש לי מזל שאתה גר בסביבה.‬
‫אתה לא מרבה לארח, מה?‬
‫למה?‬
‫אין דלת בשירותים שלך.‬
‫נכון.‬
‫אולי קצת תה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫כן, אני אכין.‬
‫טוב…‬
‫אולי קצת תה…‬
‫אולי קצת מקרוני?‬
‫אין תה, הרתחתי מים.‬
‫הוא דפק אתכם לגמרי.‬
‫הבן זונה הזה שבר לי את הפנים!‬
‫זה נראה יותר טוב ככה.‬
‫תקשיבי!‬
‫זה לא מה שסיכמנו!‬
‫אנחנו צריכים עוד עשר על עוגמת נפש!‬
‫או שזה יהיה יותר גרוע!‬ ‫-טוב! אין בעיה, חבר'ה.‬
‫יותר גרוע? טוב.‬
‫את דפוקה לגמרי!‬
‫- מותק, את שלי! -‬
‫-קיבלת את מה שהגיע לך‬ ‫להתראות, נרקומן -‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫אתה צארביץ'.‬
‫העיר הופכת לנקייה יותר.‬
‫אתה?‬
‫אני.‬
‫אתה מבין בכלל מה עשית?‬
‫כמובן שכן.‬
‫עשיתי צדק.‬
‫צדק?‬
‫משהו כזה, כן.‬
‫אגב, אני מצטער.‬
‫החליפה הזו עלתה הרבה מהכסף שלך. אבל…‬
‫אבל אני כמו באטמן עכשיו.‬
‫למרות שלא. באטמן לא הורג.‬
‫אני הרבה יותר מגניב.‬
‫אולג…‬
‫הרגת בן אדם.‬
‫ומה רצית שאעשה?‬
‫שאיכנס לבית של גריצ'קין‬ ‫ואדבר איתו בשקט בפינה?‬
‫אני פותר את הבעיות שלך.‬
‫בדרך קשה וקיצונית.‬
‫אתה ידעת שאני אהרוג אותו.‬
‫אבל לא עצרת אותי.‬
‫כי גם אתה רצית את זה.‬
‫בני זונות חסרי בושה,‬ ‫הם הורסים את העיר בלי פחד מעונש.‬
‫ויש רק דרך אחת לעצור אותם.‬
‫אל תהיה היסטרי.‬
‫ואל תתערב.‬
‫הכיף רק מתחיל.‬
‫העיר שלנו חולה.‬
‫מגפת השחיתות מכרסמת בה,‬ ‫כמו גם תאוות הבצע והאנרכיה.‬
‫המערכת הייתה משותקת מול קיריל גריצ'קין.‬
‫אבל אני לא.‬
‫המוות שלו הוא רק תחילת הצדק שאעשה.‬
‫ולא אנוח עד שאשרוף את המגפה עד אפר.‬
‫בגלל שאני הוא רופא המגפה.‬
‫מה דעתכם, זה היה דרמטי מדי?‬
‫זוהי אולגה איסייבה‬
‫בעלת בנק רוסגרנט.‬
‫למרות שאתם מכירים אותה היטב.‬
‫נכון?‬
‫אולגה רימתה אתכם,‬
‫לקוחות הבנק.‬
‫היא גרמה לכם לאבד את בתיכם‬
‫ושלחה אחריכם גובי חוב.‬
‫שכחתי משהו?‬
‫בן זונה! אתה יודע עם מי תסתבך?‬
‫אתה גמור.‬
‫לא, את גמורה.‬
‫וגם הבנק הרקוב שלך.‬
‫חתיכת ליצן!‬
‫מי אתה חושב שאתה? אני אהרוס אותך!‬
‫אתה מת!‬
‫כל זה שלכם.‬
‫ובקרוב‬
‫נקבל חזרה את העיר שלנו.‬
‫- כמה כסף היה שם? -‬
‫- מישהו הקליט את זה?‬ ‫אימא, אני בטלוויזיה -‬
‫עצבנות רבה נרשמה בקהילה,‬
‫לאחר שפורע חוק במסכה,‬ ‫המכנה עצמו "רופא המגפה",‬
‫הכריז מלחמה על בעלי תפקידים בכירים בעיר‬
‫וזכה לתמיכה עצומה באינטרנט.‬
‫מפגן האכזריות חסרת התקדים שהועלה לרשת‬
‫זכה למעל ל-10 מיליון צפיות.‬
‫והערוץ של רופא המגפה ברשת החברתית ומיסטה‬ ‫צבר למעלה ממיליון מנויים‬
‫לפני שהמשטרה הגיעה לזירת הפשע.‬
‫- גרשו את הגנבים! -‬
‫זה מטורף!‬
‫תפסיק, כמעט הקאתי על עצמי.‬
‫מה לגבי הילד מבית היתומים?‬
‫שחררו אותו, כמובן.‬
‫היינו צריכים להקשיב לגרום.‬
‫קח מסטיק.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-רופא המגפה הוא הצדק החדש!‬
‫לעזאזל, לפסיכי הזה כבר יש מעריצים!‬
‫תני לי מסטיק!‬
‫ומי זה?‬
‫זה מייג'ור גרום שסיפרתי לך עליו.‬
‫זה יבגני סטרלקוב.‬ ‫הוא הגיע לכאן בפקודה מיוחדת ממוסקבה‬
‫כדי לעבוד על תיק רופא המגפה.‬
‫תודה, אני לא צריך עזרה.‬
‫מה, לא אמרו לך?‬
‫בחיי, זה מוזר.‬
‫זה התיק שלי עכשיו.‬
‫אשמח לתת לך להישאר לעבוד על התיק, אבל…‬
‫אני חושש שפקודיי לא יבינו זאת.‬
‫אני מצטער. זו הפקודה.‬
‫אוכל לעזור איכשהו?‬
‫כן, תוכל.‬
‫קפה עם חלב, בלי סוכר למישניה.‬
‫אני מצטער. איגור!‬
‫למה לא אמרו לי מייד?‬
‫אני המזכירה שלך? גיליתי את זה רק הבוקר.‬
‫אבל זה התיק שלי!‬ ‫-תירגע!‬
‫אנשים התקשרו אליי כל הלילה‬
‫והצלחתי רק למלמל "כן, המפקד!"‬ ‫הם מכתיבים לי הכול. לך מפה!‬
‫ועכשיו הם הגיעו!‬
‫בחייך, חכה!‬
‫נלך אליי, נאכל בורשט.‬
‫אני אתן לך תיק מיוחד.‬
‫לא תתחרט על זה! אתה תודה לי!‬
‫נעלמו 12 מקררים?‬
‫מגניב, מה?‬
‫לא, כאילו, זה פשע נורא.‬
‫ועכשיו נעבוד על התיק יחד.‬
‫זה היה ממש בלתי צפוי.‬
‫רק אתמול, אתה…‬
‫עכשיו נוכל לדבר ישיר, נכון?‬ ‫בגלל שאנחנו שותפים.‬
‫טוב, לפחות זה מה שפיודור איבנוביץ' אמר.‬ ‫כלומר, אני מאוד שמח ששידכו בינינו.‬
‫כאילו, זה מעניין!‬
‫מי ישדוד מחסן ענק למוצרי חשמל,‬
‫ויגנוב רק מקררים?‬
‫למה לא טלוויזיות, נניח? או מחשבים ניידים.‬
‫אולי הם גנבו קודם כמה משאיות?‬ ‫אולי זה תיק עוד יותר גדול?‬
‫לעזאזל, כמה שאלות, ואין תשובות!‬
‫אני בטוח בדבר אחד.‬ ‫צריך למצוא ולהעניש את הגנבים האלה!‬
‫כי אי אפשר להשאיר את זה ככה, אתה יודע.‬
‫איגור!‬
‫איגור, חכה!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני מבקש מכל תושבי העיר להישאר רגועים.‬
‫אני מבטיח לכם שנעשה הכול‬ ‫על מנת לתפוס את הפושע הזה,‬
‫כדי שיוענש במלוא חומרת הדין.‬
‫ומי מטפל בתיק?‬
‫טובי החוקרים פועלים בתיק.‬
‫- מגפה -‬
‫אלוהים, איזה סירחון!‬ ‫אתר הפסולת הקרוב הפך את השכונה לביצה.‬
‫איגור, מה אנחנו עושים פה?‬
‫אני עובד.‬
‫סליחה.‬
‫ולגביך, אין לי מושג מה אתה עושה פה.‬
‫טוב, מספיק! תקנה או תלך!‬
‫למה הם מסתובבים כאן?‬
‫ושלא תחלום להגיד שאתה שוטר, הבנת?‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫בוא הנה!‬
‫מי הגוזל הזה?‬
‫יו.‬
‫חכה פה.‬
‫היי!‬
‫מה הסיפור, חבר?‬
‫עבדתי על הטריק הזה חצי שעה!‬ ‫-היי, גבר.‬
‫הכול רגיל, מה?‬ ‫-בוא…‬
‫מה אומרים בחוץ?‬
‫מה ידוע לכם על היעלמותם של 12 מקררים?‬
‫שמע, אני לא אשב באותו שולחן עם אנשים כאלה‬
‫ובטח שלא אתכנן איתם שום דבר.‬ ‫אז אני לא יודע מי זה.‬
‫אבל!‬
‫יכול להיות שאני מכיר מישהו שיודע משהו.‬
‫אם תרצה, אתן לך רשימה.‬
‫תעשה את זה, אחי.‬
‫אתם השוטרים… כשאתה צריך משהו, אנחנו אחים.‬
‫זה לא עובד ככה!‬
‫טוב, מספיק עם השטויות.‬
‫ידוע לך שאני מתעלם מהטריקים המלוכלכים שלך.‬ ‫-אתה מתחכם איתי?‬
‫כן. טוב שאימא שלך לא יודעת מה אתה עושה פה.‬
‫טוב, תפסיק כבר, בחייך!‬ ‫עוד פעם התחלת עם זה?‬
‫קדימה.‬ ‫-אני אכתוב לך. הנה.‬
‫בלי טעויות.‬ ‫-שב ישר!‬
‫אם תשמע משהו על המקררים, תודיע לי?‬
‫הנה, כתבתי את המספר שלי.‬ ‫-אין בעיה, אחי!‬
‫סריוגה, זה ממש דומה לך!‬ ‫-לא, רגע!‬
‫תודה, חבר'ה!‬
‫אבל תתנהג יפה, כן?‬
‫אלה אנשים מכובדים.‬
‫שלום.‬
‫מה הסיפור של הדלת הטיפשית הזו?‬
‫היי, בנות! אני צריך מידע…‬
‫מי?‬
‫נו? אז?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נכון!‬
‫אני לא יודע!‬
‫אני לא…‬
‫…יודע כלום!‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן!‬
‫שם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול רגיל?‬
‫אל תרביץ לי!‬
‫אני לא מאמין,‬ ‫אנחנו עובדים על תיק רופא המגפה יחד!‬
‫יחד…‬
‫אני ממש דביל.‬
‫ומה נעשה עכשיו?‬
‫רוץ לתחנה כמה שיותר מהר.‬
‫תעביר דוח.‬ ‫-הבנתי.‬
‫דווח עלינו, מחפשי המקררים הגיבורים.‬
‫אני אבוא לבדוק את הדוח.‬ ‫-טוב.‬
‫סרגיי! יש לך מבקר.‬
‫אני עסוק.‬
‫הוא מהמשטרה.‬
‫אני לא צוחקת.‬
‫איגור גרום, מייג'ור במשטרה.‬
‫שלום.‬
‫תה, קפה, סודה?‬
‫וואו!‬
‫למה אתה צריך כל כך הרבה?‬
‫כשהייתי ילד, תמיד קינאתי בחברים שלי‬ ‫שיכלו להרשות לעצמם משהו כזה.‬
‫אז אני סוגר מעגל, אפשר לומר.‬
‫אתה משלים פערים מהעבר?‬
‫משהו כזה.‬ ‫-מגניב!‬
‫הגעתי בנוגע לסרטון של רופא המגפה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫כבר מחקתי את הקובץ המקורי,‬ ‫אבל כפי שתוכל לדמיין,‬
‫זה רק הוביל ליצירת עותקים רבים יותר.‬
‫האלגוריתם ברשת ראה בזה נושא פופולרי‬ ‫והתחיל להפיץ אותו…‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫אני צריך לדעת מאיזה מכשיר בוצע השידור החי.‬
‫הודות למערכת הצפנה שאינה ממורכזת,‬
‫איש לא יכול לאתר את משתמשי הרשת.‬
‫זה בלתי אפשרי מבחינה טכנית, לצערי.‬
‫למה שתמציא משהו שלא תוכל לשלוט בו?‬
‫כי חופש הדיבור הוא זכותו של כל אדם.‬
‫רצית להעניק חופש דיבור לבני אדם,‬
‫ובמקום זאת נתת לרוצח סדרתי במה ומיקרופון.‬
‫ואיך בדיוק‬
‫אתה קשור לעניין?‬
‫פשוט כבר קיבלתי ביקור‬
‫מקצין מחויך.‬
‫הוא ואני שוחחנו על הכול.‬ ‫-כן, הוא ביקש שאוודא כמה דברים.‬
‫אל תדאג, לא אלשין עליך.‬
‫אם כמה שיותר אנשים יחקרו בתיק רופא המגפה,‬ ‫כך יהיה עדיף.‬
‫- משטרת סנט פטרבורג -‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫חתיכת פטרודקטיל!‬
‫איגור! זה הדוח, כמו שביקשת.‬
‫זוז.‬
‫עבדתי על זה כל היום!‬
‫יש שם משהו מעניין!‬
‫תראה, בעמוד ארבע…‬ ‫-אחר כך.‬
‫איגור!‬
‫יוליה פצ'לקינה העלתה סרטון.‬
‫סרטון על רופא המגפה!‬
‫אולי זה יעזור לנו איכשהו?‬
‫במקרה יש בידיי תמונות מזירת הרצח‬ ‫של קיריל גריצ'קין,‬
‫קורבנו הראשון של רופא המגפה.‬
‫ניתן לראות שהאדם המסכן מנסה להימלט מהרוצח‬
‫ובמקום זאת חווה גורל מפורסם של דוב‬ ‫מבדיחה עתיקה.‬
‫מי זאת?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא מכיר את יוליה פצ'לקינה? היא כוכבת!‬ ‫-לא.‬
‫היא מבצעת חקירות ומעלה אותן לרשת.‬
‫אם זהו קורבנו הראשון של רופא המגפה,‬ ‫הרי שהמשטרה ידעה כבר על קיומו,‬
‫ולא עשתה דבר.‬
‫תראה! זה הקלסתרון שלי!‬
‫מגניב!‬
‫רגע!‬
‫איך היא השיגה אותו?‬
‫וכל שאר המסמכים.‬ ‫אתה חושב שיש חפרפרת במחלקה?‬
‫שמע, אין לך משהו אחר לעשות?‬
‫קודם צריך ללכוד את רופא המגפה! נכון, שותף?‬
‫קודם כול…‬
‫אתה צריך למצוא את המקררים!‬
‫גז פריאון! לך תפוס!‬
‫יום העבודה נגמר. אבל אתה תישאר ותעבוד!‬
‫הנה, שתה קצת קפה.‬
‫אני חושב שרצית תה!‬
‫לא תספר לי איך נכנסת לבית שלי?‬
‫לא!‬
‫את לא רוצה לבקש סליחה?‬
‫לא.‬
‫כן, זו לא השיחה הכי מוצלחת.‬
‫ברור לך שיוכלו לפטר אותי בגלל השטויות שלך?‬
‫זה קורה.‬
‫"זה קורה."‬
‫ברצינות?‬
‫נו, מה חשבת?‬
‫חשבת שאתחנן על ברכיי שתסלח לי?‬
‫כל אחד דואג לעצמו.‬
‫תקשיבי, יקירתי.‬
‫אז תחשבי בעצמך.‬
‫אם תעשי עוד שטות כזו, לא תחזיקי את המצלמה,‬ ‫אלא תהיי מהצד השני שלה.‬
‫חשבת הרבה זמן על השורה הזו?‬ ‫-10 דקות.‬
‫כששטפתי את הלפטופ שלך.‬
‫מה?‬ ‫-הוא היה כל כך מלוכלך!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חתיכת…‬
‫- זבל בבית‬ ‫אתר הפסולת של זילצ'נקו מרעיל את העיר -‬
‫הכירו את פיליפ זילצ'נקו,‬
‫המחזיק במונופול בתחום פינוי הפסולת.‬
‫הנה מה שיצר.‬
‫ילדים הנולדים עם פגמים מולדים,‬
‫אנשים הסובלים ממחלות נוראות,‬ ‫העיר כולה נחנקת.‬
‫כל זה…‬
‫הודות לו.‬
‫בבקשה! זו לא אשמתי!‬
‫רחם על המשפחה שלי! אני…‬
‫אלפי אנשים מתו בגלל המזבלה המחורבנת שלך.‬
‫ועכשיו אותו גורל ממתין למשפחתך.‬
‫בוא נגיע להסכם!‬
‫לא.‬
‫מעשה הרצח החדש של רופא המגפה‬ ‫התאפיין באכזריות מזעזעת.‬
‫רופא המגפה…‬
‫רק משוגע יעשה דבר כזה.‬
‫במה אשם הילד?‬
‫לוחם צדק, או פסיכופת מגלומן?‬
‫הפושעים חשים שהינם פטורים מעונש.‬
‫אי-שקט גדול שורר בעיר.‬
‫זה טירוף! תתעוררו, אנשים!‬
‫- פלייג פריידי -‬
‫ניתן לקנות מסכה כזו בעשרות חנויות ברשת‬ ‫במחיר של 99 רובל! יש לאסור על כך!‬
‫הרשויות טוענות שהן עושות ככל יכולתן,‬
‫אך שיעור הפשיעה ממשיך לעלות.‬
‫- אנשים בלבוש מהודר מותקפים בסנט פטרבורג -‬
‫צדק חדש!‬
‫זו בושה, אך רוצח סדרתי הפך לכוכב.‬
‫אתה השתגעת!‬
‫למה רצחת את כל המשפחה?‬
‫ראית מה קורה ברחובות?‬
‫הם מנסים להיות כמוך, אולג!‬
‫אתה מוכרח לעצור.‬
‫או שאעצור אותך.‬
‫ומה תעשה?‬
‫אני?‬
‫אשאיר אותך ללא תמיכה!‬
‫אכבה את השרתים!‬
‫אסגור את הרשת החברתית.‬
‫אז…‬
‫אתה מוכן להקריב את מפעל חייך‬
‫בגלל כמה פורעים עלובים?‬
‫אתה חושב שזה ישפר את חיי האנשים?‬
‫על זה חלמת, נכון?‬
‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫סרגיי, שאתקשר למוקד החירום?‬
‫אל תשכח לספר להם שידעת הכול מההתחלה.‬
‫אולג! תקשיב לי!‬
‫אני מבקש ממך…‬
‫לא, אני מתחנן! אתה שומע?‬
‫תפסיק!‬
‫לא.‬
‫איגור, אתה כאן?‬
‫לא היית בתחנה כל היום. אתה בסדר?‬
‫היי!‬
‫אמרו לי שאתה אוהב את זה.‬
‫טוב.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫ראית מה עשה רופא המגפה?‬
‫כל העיר הפוכה.‬
‫יש לתפוס אותו בהקדם האפשרי.‬ ‫-מצאת את המקררים?‬
‫הקפאתי את התיק כרגע.‬
‫קנית את זה ליד הרכבת התחתית?‬ ‫-כן.‬
‫עם צ'יפס, למה?‬
‫ממש מחניק פה.‬
‫אפתח חלון, טוב? וואו!‬
‫מגניב! בנית פרופיל פסיכולוגי לרופא המגפה!‬
‫למדנו את זה באקדמיה.‬
‫ואיזה סוג של רוצח סדרתי הוא?‬
‫מיסיונר.‬
‫פנסיונר.‬
‫הוא מאמין במטרה נעלה ומוכן לרצוח בשמה.‬
‫אז מה מספקים לו הסרטונים? מה משמעותם?‬
‫זה אומר שהוא רוצה תשומת לב.‬
‫הוא מפצה על חסך זה באמצעות שידור לקהל רב.‬ ‫-כן, תמיד אפשר להסביר פסיכופת בילדות קשה.‬
‫אולי הוא היה ילד בודד?‬
‫או יתום! איגור, תקשיב.‬
‫אנחנו זקוקים בדחיפות לרשימה של…‬ ‫-עזוב. אין טעם לגלות את זהותו.‬
‫אין רמזים ואין לו משתפי פעולה.‬
‫ניתן לתפוס אותו על חם בלבד.‬
‫אבל ניתחת את הפעולות שלו.‬
‫והוא מסתכן יותר ויותר בכל רצח נוסף.‬
‫כמו גריצ'קין, לדוגמה, נכון?‬ ‫הוא הרס את חייו של איש אחד.‬
‫איסייבה פגעה במאות אנשים.‬
‫אבל במקרה של זילצ'נקו, מדובר על אלפים.‬
‫זה אומר שהקורבן הבא יהיה שנוא על כולם,‬ ‫פחות או יותר.‬
‫אתה יודע מי זה יהיה?‬
‫אתה.‬
‫כלומר, אני לא יודע,‬ ‫יש כל כך הרבה עשירים חסרי גבולות.‬
‫אם הייתי במקומם,‬ ‫הייתי יורד למחתרת ולא מוציא את האף.‬
‫זהו זה!‬
‫היום נפתח קזינו הדרקון הזהוב.‬
‫רוב האנשים מהרשימה הזו יהיו שם.‬
‫איגור, תראה!‬
‫לא רע.‬
‫אנחנו צריכים להזהיר את סטרלקוב מייד.‬
‫השתגעת?‬
‫הם יביאו צוות שלם של לוחמה בטרור,‬
‫ירתיעו את רופא המגפה ויהרסו הכול.‬
‫מעולה! אז שנינו נעבוד יחד! כן?‬
‫שותף!‬ ‫-אין "שנינו"!‬
‫אנחנו לא שותפים! זה ברור?‬
‫באמת. אנחנו מחפים על החולשות זה של זה‬ ‫בצורה נהדרת.‬
‫ומה החולשות שלי?‬
‫טוב,‬
‫אם לדבר בכנות, אתה לא עובד לפי הספר.‬
‫טוב.‬
‫אז אתה תלמד אותי איך לעבוד?‬
‫יש הליך חקירה ומעצר מקובל שעלינו לציית לו.‬
‫תראה!‬
‫פסיכופת משוטט בעיר חמוש בפצצות ובלהביורים,‬
‫ואתה רוצה לתפוס אותו לפי הספר?‬
‫הוא ישרוף את העיר לפני שנסיים עם הניירת!‬
‫אם אעבוד לפי הספר כשאני רודף אחרי פושעים,‬ ‫לא אתפוס אף אחד!‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אין להם חוקים!‬
‫אז איך אתה שונה מהם?‬
‫אתמול הכית אנשים כשביקשת מידע.‬
‫מה תעשה מחר?‬
‫אמשיך להרביץ לאנשים.‬
‫אז הגבול בינך לבין הפושעים יימחק.‬
‫אגיד לך איפה הגבול שלי.‬
‫אני לא הורג אנשים.‬
‫עדיין לא.‬
‫טוב. לך! חמש הדקות שלך הסתיימו.‬
‫לך!‬
‫תקשיב, מתי תיפטר מהכובע?‬
‫אתה מחלטר כנהג מונית?‬
‫יש לך את ההזמנה?‬
‫זה לא היה קל.‬
‫זה לא כמו בילוי בסאונה עם חברי פרלמנט,‬
‫אבל זה היה לוהט.‬
‫אתה לא מעריך אותי בכלל, גרום!‬
‫מה אתה אומר, זקן?‬
‫אם לא הייתי מעריך אותך,‬
‫מזמן היו סוגרים אותך בגלל הטריקים שלך!‬
‫אל תתחיל!‬ ‫-איזה אוטו!‬
‫כן. "ב'" כמו "בוסטר".‬
‫ידעת שרכב כזה בדיוק נגנב בשבוע שעבר?‬
‫מה, באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. מפתחות.‬
‫כלומר?‬ ‫-תן לי את המפתחות.‬
‫אתה מגזים.‬
‫עוד פעם!‬
‫המפתחות שלך, בבקשה.‬ ‫-שמור על זה.‬
‫אל תיגע בפקק.‬
‫היי, אוטו נחמד.‬
‫היה לי רכב כזה, הוא נגנב לפני שבוע.‬
‫התיק סגור.‬
‫תודה!‬
‫אבקש לברך את כולכם‬
‫עם פתיחת הקזינו החדש שלי,‬
‫"הדרקון הזהוב".‬
‫ארצה לשתות לחיי כל הנוכחים כאן.‬
‫בהחלט, נמצאים כאן חברי האליטה העירונית.‬
‫לחיינו. הידד!‬
‫שאנגחאי לא מעניינת אותי.‬
‫בייג'ינג היא כפר.‬
‫אבל בסנט פטרבורג נוכל להתרחב באמת.‬
‫העיר כולה שלנו, רבותיי!‬
‫שוב את.‬
‫גם אני שמחה לראות אותך.‬
‫מה זה?‬ ‫-מכשיר ציתות! אף פעם לא ראית כזה? תן לי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה עושה עיתונאית במסיבה של מיליארדרים?‬
‫אפילו אני לא יודעת. אבל מה עושה פה שוטר?‬
‫ובחליפה כל כך יקרה…‬
‫אתה במסווה?‬
‫טוב, קדימה. הגיע הזמן שתלכי הביתה.‬
‫אם תתנהג כמו אידיוט,‬
‫יגרשו את שנינו. רוצה לרקוד?‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫מה דעתך על רופא המגפה?‬
‫מה יש לחשוב? רוצח הוא רוצח, אפילו באפריקה.‬
‫הציבור חושב אחרת.‬
‫אתה יודע שקוראים לו רובין הוד החדש?‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫אתפוס את הפסיכי הזה, וזהו זה.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫תגידי, למה יש לך רק סרטונים שליליים?‬
‫אולי תספרי לנו על הגיבורים האמיתיים בעיר?‬
‫מי לדוגמה?‬
‫טוב, רזומובסקי, למשל.‬
‫רזומובסקי? הוא לא גיבור.‬
‫זה לא מה שהציבור חושב.‬
‫הציבור לא מודע לעסקאות אפלות.‬
‫תראה את החוזה שלו עם הולט אינטרנשיונל.‬
‫אהפוך אותך לאיש עשיר.‬
‫תודה!‬
‫לווי אותם החוצה, חתלתולה.‬
‫שלום.‬
‫האנשים האלה!‬
‫ברכות! הגעת, אחרי הכול.‬
‫זה היה נאום נהדר, אלברט אדמוביץ'.‬
‫חבל שלא הזכרת איך השגת מקום נהדר כזה.‬
‫כולם כבר יודעים הכול.‬
‫הם הרסו את החורבה שהייתה כאן‬ ‫והאתר התפנה.‬
‫ה"חורבה" שהייתה כאן הייתה אנדרטה היסטורית.‬
‫סריוז'ה! שוב אתה מתחיל.‬
‫הכול חוקי.‬
‫כל המסמכים תקינים.‬
‫והחורבה הזו לא הייתה ראויה ל… איך אומרים…‬
‫שיקום.‬
‫שיקום. אבל תראה איזה…‬
‫שנינו יודעים איך השגת את המסמכים האלה.‬
‫רק דמיין…‬
‫הבניין הזה שרד את המהפכה,‬ ‫את מלחמת האזרחים,‬
‫את המצור.‬
‫אבל אתה והקזינו שלך מסוכנים יותר מכל אסון.‬
‫תן לי את הטלפון, בבקשה.‬
‫"הולט". זה נשמע מוכר.‬
‫מה זה?‬
‫זו רק אחת מחברות הנשק הגדולות בעולם.‬
‫תודה.‬
‫אז תאמין לי, אין גיבורים בעיר הזו.‬ ‫אם יופיע כאן גיבור, אהיה הראשונה לדעת.‬
‫שנה אחרי שנה,‬ ‫אתה מתעשר על גבם של אנשים רגילים.‬
‫אבל זכור דבר פשוט אחד:‬
‫לא תוכל לתפור כיס לארון הקבורה שלך.‬ ‫תחשוב על זה בזמן שאתה סופר מיליארדים.‬
‫כלבלב!‬
‫אני לא רוצה ללכלך בך את הידיים שלי. אבטחה!‬
‫אבטחה! זרקו אותו החוצה.‬
‫טוב, זבלים, המשחקים שלכם נגמרו!‬
‫קדימה!‬
‫תתחבאי!‬
‫לעזאזל עם כל זה!‬
‫אני מוכרח ללכת לשם.‬
‫דימה!‬
‫אתה ממהר לאנשהו?‬
‫שב.‬
‫ספר לי, איך מתקדמת החקירה שלך עם גרום?‬
‫שגרה משטרתית.‬
‫אנחנו מסתובבים, מראיינים אנשים,‬
‫מחפשים מקררים.‬
‫זה משעמם.‬
‫דימה! אתה באמת לא יודע לשקר.‬
‫אני יודע היטב שאתה חוקר את תיק רופא המגפה‬ ‫יחד עם גרום.‬
‫אני בטוח שזה לא היה הרעיון שלך.‬
‫כדאי שתבין,‬ ‫שיטותיו של מייג'ור גרום אינן חוקיות.‬
‫אם תסייע לו בחקירה, תבצע פשע.‬
‫יבגני בוריסוביץ', זו חקירה?‬
‫תקשיב, סמרטוט!‬
‫נמאס לי להיות נחמד אליך.‬
‫יש לך שתי אפשרויות.‬
‫אחת: ספר לי הכול ואשכח ממך.‬
‫שתיים: תמשיך לשקר לי.‬
‫ואז אהפוך את חייך לגיהינום.‬
‫אני יודע איך לעשות את זה, ואוהב את זה.‬
‫נו?‬
‫כשאנו מנסים לשרוד בשכר עלוב,‬
‫אתם מבלים כאן יפה מאוד.‬
‫מתפטמים ורוקדים!‬
‫אבל הגיע הזמן שתשלמו, לא?‬
‫סליחה!‬
‫בבקשה, תקשיב לי!‬
‫תנו לו לדבר!‬
‫אני מבין למה אתם כאן.‬
‫אבל אלימות אינה התשובה.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫כסף? ניתן לכם כסף.‬
‫ננסה לפתור זאת בדרכי שלום.‬
‫אתה רוצה כסף?‬ ‫-שמי סרגיי.‬
‫סרגיי רזומובסקי.‬
‫סרגיי רזומובסקי בכבודו ובעצמו!‬
‫איזה מזל יש לנו, נכון, חבר'ה?‬
‫אז, סרגיי רזומובסקי.‬
‫אתה רוצה לשלם לנו?‬
‫אז קח את זה בחשבון: אנחנו ניקח הכול!‬
‫מי זה היה?‬
‫תחשוב!‬
‫תפוס אותו, עכשיו!‬
‫אין זמן.‬
‫חסלו אותו!‬
‫למה אתם עומדים שם? קדימה! תפסו אותו!‬
‫אתה?‬
‫עמוד!‬
‫מה, אתה רוצה להיות גיבור?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫קדימה, נזוז!‬
‫ידיים למעלה! רדו לרצפה!‬
‫סקטור ראשון מאובטח!‬
‫פנים לרצפה! ידיים על הראש! פשקו רגליים!‬
‫פנים לרצפה!‬ ‫-אל תסתכלו!‬
‫על מה אתה מסתכל? תנעל את האצבעות!‬
‫אלה היו חקיינים.‬
‫היו כמה שנמלטו. האחרים נעצרו.‬
‫טוב מאוד!‬
‫אספו אותם!‬
‫הצלת את חיי.‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫באמת!‬
‫גם אתה בסדר. עמדת מולם כמו גבר.‬
‫איגור!‬
‫אם תצטרך עזרה,‬
‫דבר איתי.‬
‫אני משוכנע שזו השפעת הרשתות החברתיות.‬
‫טפל בבחורה.‬
‫אסור לצלם כאן, גברתי.‬ ‫-תירגע, אני עיתונאית.‬
‫עיתוי מוצלח.‬
‫אז מה מצבנו?‬
‫הכול תחת שליטה?‬ ‫-הכול בסדר. אבל לא אתה.‬
‫כלומר?‬
‫כלומר-שלומר!‬
‫אתה מפוטר.‬
‫איגור!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫באמת, וואו! צילמתי הכול.‬ ‫אני רק צריכה את תגובתך.‬
‫תני לי את זה.‬
‫כן?‬
‫חיבול בחקירה,‬
‫הערכת חסר של רמת הסכנה,‬
‫ניצול לרעה של סמכות.‬
‫השותף הקטן שלך הסגיר אותך עד הסוף!‬
‫אז,‬
‫או שתיפטר ממנו,‬
‫או שהקלסר הזה יגיע להיכן שצריך.‬
‫טוב, אני…‬ ‫-פיודור איבניץ'!‬
‫תירגע.‬
‫אתה…‬
‫אעזוב מרצוני.‬
‫לא.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לא.‬
‫איגורוק!‬
‫ילד טוב.‬
‫שותף!‬
‫איגור, אני…‬
‫אז הרכבת מאיצה,‬
‫ואני שוכב על הגג.‬
‫אני מדמם.‬
‫שלג מטורף יורד על הפנים שלי.‬
‫ואני חושב, "כדאי שאקנה לי צעיף".‬
‫רק אל תעיר את לנקה.‬
‫איגורוק!‬
‫לא נמאס לך להיות לבד?‬
‫למה שארצה מישהו איתי?‬
‫טוב לי ככה.‬
‫אתה לא סומך על אף אחד, נכון, איגורוק?‬
‫הייתי כמוך. לא סמכתי על איש, כמוך.‬ ‫"למה לסמוך על מישהו? בסוף יבגדו בי."‬
‫ואז, איגורוניה, פגשתי את אבא שלך.‬
‫ואז את לנקה.‬
‫וכל חיי השתנו, אתה מבין?‬
‫כי כשאתה יודע שהמשפחה,‬ ‫חבר או אשתך יגבו אותך,‬
‫אתה מקבל המון כוח!‬
‫תוכל לעשות הכול, אתה יודע.‬
‫אתה מקבל כוח מחודש וזהו.‬
‫אל תרחיק אנשים, איגור.‬
‫אתה צריך כוח.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-היי, יוליה.‬
‫הגעת לשבור את הטלוויזיה שלי? בוא.‬
‫אני, השתגעתי קצת…‬
‫קחי.‬
‫זה עולה כמו משכורת חודשית שלך.‬
‫אקנה לפטופ במשכורת הבאה, אני מבטיח.‬
‫קחי את זה.‬
‫טוב, אני אלך.‬
‫אני מצטער על הכול, טוב? לא התכוונתי.‬
‫באמת.‬
‫- מתלמד -‬
‫אילו!‬
‫אז הוא ממש…‬
‫שלום, טטיאנה מיכאלובנה.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב שהתקשרת, איגור.‬
‫אני דואגת ללושה.‬ ‫הוא לא ישן בבית כבר יומיים.‬
‫אני חושדת ש…‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אוכל לראות את החדר שלו?‬
‫כן, כמובן.‬
‫נחמד כאן.‬
‫כן, הכול הודות לסריוז'ה רזומובסקי.‬
‫הוא מימן כאן שיפוץ.‬
‫הוא שולח כסף ומתנות לילדים.‬
‫הוא גדל כאן.‬
‫עכשיו הוא עוזר לנו.‬
‫הוא קדוש.‬
‫שמרנו כמה דברים מילדותו.‬
‫ומי שם לצידו?‬
‫זה אולג וולקוב, החבר היחיד שלו.‬
‫מהיום הראשון שלו כאן,‬ ‫אי אפשר היה להפריד ביניהם.‬
‫אז סריוז'קה התקבל לאוניברסיטה‬
‫ואולז'ק החליט להתגייס לצבא.‬
‫אוכל להסתכל?‬
‫כן, כמובן.‬
‫סריוז'ה היה בודד לחלוטין.‬
‫הוא תמיד שיחק לבד.‬
‫הוא צייר כל מיני דברים במחברות שלו.‬
‫אישיות יצירתית.‬
‫הוא מאמין במטרה נעלה ומוכן לרצוח בשמה.‬
‫אולי הוא היה ילד בודד?‬
‫כשהייתי ילד, תמיד קינאתי בחברים שלי.‬
‫והערוץ של רופא המגפה ברשת ומיסטה…‬
‫ומיסטה.‬ ‫-מיסיונר.‬
‫הוא קדוש.‬
‫מי שעשה את זה הוא גיבור אמיתי.‬
‫רזומובסקי? הוא לא גיבור.‬
‫תראה את החוזה שלו עם הולט אינטרנשיונל.‬
‫אולז'ק החליט להתגייס לצבא.‬
‫אחת מחברות הנשק הגדולות בעולם.‬
‫ומיסטה…‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫אין בעיה, איגור!‬
‫אחרי כל מה שעשית בשבילי.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אפשר לגשת לעניין?‬ ‫-בטח.‬
‫היכנס.‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫מה, אתה גר פה?‬
‫כן.‬
‫אני מנסה לנצל את הזמן בצורה יעילה.‬ ‫אני לא רוצה לבזבז זמן בנסיעה הנה.‬
‫תשתה משהו?‬
‫לא, תודה. אני בתפקיד.‬
‫המקום שלך ממש מגניב. פסלים!‬
‫תראה את ונוס הזו! זה מקורי?‬
‫לא.‬
‫תקשיב, מה דעתך? מה עולה יותר?‬ ‫זה, כל זה,‬
‫או אחת מהחליפות של רופא המגפה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ברצינות!‬
‫זה ההסכם עם הולט אינטרנשיונל. תראה.‬
‫תחת הסעיף "שירותים".‬
‫"תגבור אבטחת המשרד."‬
‫אז חשבתי,‬
‫למה שחברה שמקורה בחו"ל,‬ ‫העוסקת בפיתוח נשק מתקדם,‬
‫תתחיל להתקין אזעקות במשרד?‬
‫אגב, ציורי הילדות שלך.‬
‫תראה.‬
‫זה לא מזכיר לך משהו?‬
‫- תיק פלילי -‬
‫עכשיו תגיד לי, זבל.‬
‫למה הרגת את האנשים האלה?‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫מי? תן לי שם!‬
‫אולג?‬
‫מצחיק.‬
‫גם אני חשבתי שזה היה אולג וולקוב,‬ ‫החבר שלך.‬
‫עד שגיליתי שהוא מת בסוריה לפני שנה.‬
‫- מת -‬
‫תפסיק לשחק משחקים.‬
‫או שתספר לי הכול עכשיו… תסתכל לי בעיניים!‬
‫או שאוציא את המידע הזה ממך במכות.‬
‫איפה אתה…‬
‫חשבתי שלא תעשה את זה.‬
‫אולג!‬ ‫-מספיק.‬
‫אין כאן שום אולג.‬
‫ומעולם לא היה.‬
‫אתה יודע את זה היטב.‬
‫אבל תמיד הייתי איתך.‬
‫כל חייך.‬
‫שלום.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫סריוז'ה.‬
‫ואני הדוד קוסטה.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫בן שמונה.‬
‫וואו!‬
‫יש לי בן קצת יותר גדול ממך.‬
‫פרצה כאן שרפה לאחרונה.‬
‫עוף מפה, אפס!‬
‫שלושה ילדים מתו.‬
‫ראית איך זה קרה?‬
‫לא.‬ ‫-היית בודד ואני הופעתי.‬
‫תמיד הייתי איתך.‬
‫הגנתי עליך.‬
‫הסתדרנו נהדר, חבר. אז מה קרה?‬
‫כן…‬
‫מצאת חבר אמיתי.‬
‫שכחת ממני. אבל לא נעלמתי.‬
‫חייתי בתוך הראש שלך כל הזמן הזה!‬
‫ואחרי שאולג מת,‬
‫אני חזרתי.‬
‫ותראה מה השגנו.‬
‫אתה הרגת את האנשים האלה!‬ ‫-אנחנו הרגנו אותם.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה רצית לשפר את החיים בעיר.‬
‫אני לא רוצח!‬
‫איך שנאת את הילדים שפגעו בך בבית היתומים!‬
‫פושעים שמנסים לגנוב את העסק שלך.‬
‫עשירים המרעילים את העיר שלנו!‬
‫אני זוכר את כל מי שפגע בך,‬
‫ואלוהים יודע שסבלתי את זה יותר מדי זמן.‬
‫הגיע הזמן!‬
‫אני יצרתי אותך. ואם אתאמץ מספיק,‬ ‫אתה תיעלם.‬
‫לך מפה!‬
‫אתה מנסה לשווא.‬
‫אני לא רק חבר דמיוני עבורך. אתה רואה?‬
‫אם ביצעת את הרציחות הקודמות בעזרתי…‬
‫הרי שהפעם…‬
‫הכול מונח על מצפונך.‬
‫ויש לזה רק משמעות אחת:‬
‫אנחנו הופכים לאיש אחד.‬
‫אני אתאבד!‬
‫אהרוג את שנינו!‬
‫שלא תעז, פחדן!‬
‫לא תהרוס את התוכנית שלי!‬
‫אתה תאהב אותה!‬
‫אתה תראה אותה במו עיניך!‬
‫קזינו הדרקון הזהוב.‬
‫אתמול התקיים כאן משתה בזמן המגפה,‬
‫אבל היום המקום נשרף, כמו גם בעליו.‬
‫אלברט בחטייב בחר בעגל הזהב‬
‫ושילם על כך בחייו.‬
‫גורל זהה ימתין לכל העשירים שעברו על החוק.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫היכנע!‬
‫אין טעם להתנגד! אתה מוקף!‬
‫אני חוזר, אין טעם להתנגד!‬
‫רד למטה ונדבר!‬
‫עצור!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫יבגני בוריסוביץ', איבדנו אותו.‬
‫מוקד! אני חושב שתפסתי את רופא המגפה.‬
‫איגור ישתגע מזה.‬
‫רזומובסקי הוא רופא המגפה?‬
‫כן.‬
‫איזה קשקוש!‬
‫כן, קשקוש.‬ ‫תבדוק את כל החומר שאספתי אודותיו.‬
‫ציורי ילדות?‬ ‫-כן!‬
‫נחמד.‬
‫נתפסת על חם בזירת הפשע!‬
‫היום נעצר האדם מאחורי מסכת רופא המגפה.‬
‫זהותו לא נחשפה מסיבות משפטיות…‬
‫השטח נקי מימין ומשמאל.‬
‫השטח נקי למעלה.‬
‫- חתום -‬
‫לא נרשה זאת!‬
‫לא נסלח!‬
‫שחררו את רופא המגפה!‬
‫- תישרפי, מותק -‬
‫שחררו את רופא המגפה!‬
‫ג'ודו!‬
‫זו לא בקשה אישית! אני…‬
‫תבין אותי, אתה הבטחת.‬
‫אני זוכר שאמרת לי ש…‬ ‫-פיודור איבניץ'!‬
‫הגעתי להיפרד.‬
‫אני מבין. כן, המפקד!‬
‫אני…‬ ‫-אתה יודע מה קורה בחוץ?‬
‫עורכת הדין שלך הגיעה.‬
‫ממתי הפכת לעורכת דין?‬
‫אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?‬
‫למה באת הנה? את רוצה ראיון בלעדי?‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫אני בטוחה שהופללת.‬
‫למה?‬
‫רופא המגפה האמיתי לא היה מוותר בקלות כזו.‬ ‫הוא לא טיפש.‬
‫נכון.‬
‫ובדיוק התחלתי לחבב אותך.‬
‫איגור, תפסיק להתעקש לרגע ותבין:‬
‫אני התקווה היחידה שלך.‬
‫ספר לי הכול.‬
‫אפרסם את החומר ואתה תשוחרר.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫אני צריך לצאת מפה מייד.‬
‫לצאת ולחסל את רופא המגפה.‬
‫אז נוכל לדבר.‬
‫מה שתגיד.‬
‫שכחת את הזבל שלך.‬
‫יבגני בוריסוביץ', איגור חף מפשע, זה ברור!‬
‫בית המשפט יחליט בעניין.‬ ‫-מוסקבה.‬
‫דימיטרי, אתה מתחיל לעצבן אותי.‬
‫הבנת אותי?‬
‫יבגני בוריסוביץ', הוא לא היה מסוגל לזה!‬ ‫-הלו!‬
‫מה? רוצח שכיר עם עכברוש?‬
‫מה השטויות האלה?‬ ‫-יבגני בוריסוביץ'.‬
‫טוב!‬ ‫-יבגני בוריסוביץ'!‬
‫הידיים זוכרות!‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫הטייזר שלך. תן לי אותו.‬
‫איך אתה יכול ללבוש את זה?‬
‫שמע, בחור!‬ ‫-איגור!‬
‫מה היא עושה פה?‬
‫מה זאת אומרת? חשבתי שאתה ביקשת ממנה.‬
‫חבר'ה! אולי נדבר על זה בדרך?‬
‫כי אנחנו צריכים לצאת מפה‬ ‫ולתפוס את רופא המגפה, נכון?‬
‫- יציאה מסנט פטרבורג -‬
‫איגור! איפה אנחנו?‬
‫בבית הקיט של פרוקופנקו.‬ ‫-פיודור הוא רופא המגפה?‬
‫מה?‬
‫לא. חכו כאן עד שאחסל את רזומובסקי.‬
‫רזומובסקי?‬ ‫-רזומובסקי?‬
‫ידעתי שהוא מעורב בזה!‬
‫תקשיב, החומר הזה יהיה פצצה!‬
‫איגור! אנחנו מוכרחים ללכת יחד!‬ ‫-לא!‬
‫תישארו כאן. אני אטפל בזה לבד.‬
‫שחררת אותי? המצפון שלך נקי עכשיו?‬ ‫כל הכבוד.‬
‫קיבלת את מה שרצית? גילית מיהו רופא המגפה?‬
‫לכי לצלם סרטון!‬
‫אתה יודע, איגור, הבנתי משהו.‬
‫אני לא מושתן. אני כלב ציד.‬
‫ואתה‬
‫כלב ציד.‬
‫והיא כלבת ציד.‬
‫ואנחנו צריכים להישאר יחד!‬
‫כי אנחנו להקה!‬
‫זה מפחיד לסמוך על אחרים.‬
‫אבל חברים לא נוטשים חברים בצרה.‬
‫פנס. קח רובה ציד מהמחסן.‬
‫איגור, יש כאן רק צנצנות.‬
‫מצטער.‬
‫איגור, תפתח את הדלת, זה לא מצחיק! שמעת?‬
‫אני לא מאמינה שהוא קנה את זה.‬
‫את הכי מבוגרת. תישארי פה.‬
‫תפתחי את הדלת בעוד שעתיים, כשיירגע.‬
‫איגור!‬ ‫-ותחביאי את הרכב. הם יחפשו אותו.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה אבא שלך?‬
‫אותו פרצוף!‬
‫איגור!‬
‫איגור, חכה! יש לך תוכנית בכלל?‬
‫כמובן!‬
‫מה?‬
‫בהצלחה.‬
‫עצור, או שאקרא למשטרה.‬
‫סתם צחקתי!‬
‫שלום, איגור. מצפים לך.‬
‫שלום, איגור.‬
‫לא חשבתי שתשתחרר כל כך מהר.‬
‫למרות שלא תעצור את תוכניתי להצלת העיר.‬
‫החזרתי את הכסף ללקוחות המרומים‬ ‫מהבנק של איסייבה.‬
‫קניתי את אתר הפסולת של זילצ'נקו‬ ‫וכעת אפטור את העיר מאשפה באמת.‬
‫גריצ'קין, בחטייב, מותם לא יהיה לשווא.‬
‫הודות להם, אבנה עיר חדשה…‬
‫ומושלמת!‬
‫ואיש לא יוכל לעצור אותי.‬
‫אפילו לא אתה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫מרגו! סרטון!‬
‫כן, סרגיי. מעלה את הסרטון.‬
‫אם אתם צופים בסרטון הזה,‬
‫זה אומר שנתפסתי.‬
‫אבל שום דבר לא נגמר.‬
‫אני פונה לכולם.‬
‫לכל מי שמאמין במשפט צדק.‬
‫אתם יודעים היטב מי מרעיל את העיר וכיצד.‬
‫אלה כתובותיהם והמידע האישי שלהם. פעלו.‬
‫אתם תוכלו לעצור את האנשים האלה.‬
‫הממזרים האלה ינסו להתחמק.‬
‫אל תיתנו להם. ואני אעזור לכם.‬
‫תסתובב!‬
‫יש לי עוד קלף בשרוול.‬
‫אעדיף למות חופשי‬
‫מאשר לבלות את שארית חיי בכלא.‬
‫ואקח איתי את הכלבים המושחתים,‬
‫עושי דברם של העשירים.‬
‫המשטרה לא תוכל לעצור אתכם.‬
‫סיימו את משימתי.‬
‫עכשיו אתם רופאי המגפה.‬
‫מה עשית?‬
‫תירגע, איגור.‬
‫הכול מתקדם כמתוכנן.‬
‫בקרוב כל החלאות הללו, שלא מפחדים מעונש,‬ ‫יזרמו לרחובות.‬
‫בתוך שעתיים, צבאי יגיע‬
‫ויטהר את העיר באופן נוקשה‬
‫וקיצוני.‬
‫אז איפטר מהעשירים המרעילים את העיר‬
‫ומכל האספסוף שמנסה להידמות לי.‬
‫יש לך מושג כמה אנשים מתו?‬
‫וכמה עוד ימותו?‬
‫מה זה משנה?‬
‫אני מוכן להקריב קורבנות.‬
‫- חדשות סנט פטרבורג‬ ‫מי הבכיר הבא? -‬
‫תראו אותו! תראו!‬
‫תפסו אותו!‬
‫עצור!‬
‫"אחת, שתיים, נתפוס אתכם בידיים‬
‫שלוש, ארבע, תבואו לקבורה‬
‫חמש, שש, נעלה הכול באש‬
‫שבע, שמונה, תשלמו על הכול"‬
‫"כשהצדק טובע בחוקיו שלו‬
‫משנה את החוקים לקול רשרוש השטרות‬
‫מקלות, אבנים וסכינים יופיעו מהאוויר‬
‫מוחזקים בידי הטיפשים המרומים‬
‫הצדק יטלטל את חלונות הראווה‬
‫הפחד זורם מפנסי הרחוב"‬
‫- בנגלסקי, שופט‬ ‫פונטנקה 26, דירה 14 -‬
‫"וההמון הזועם מתאחד‬
‫וצעקה אינסופית נשמעת בכל מקום,‬ ‫'שהכול יישרף בגיהינום'"‬
‫רגע… הנה.‬
‫אני…‬
‫סבא, מי זה?‬
‫איגור!‬
‫אין לך סיכוי!‬
‫בן זונה.‬
‫לא תוכל להתחבא!‬
‫תמות!‬
‫איגור, העיר הזו זקוקה לי!‬
‫יש לי כסף, טכנולוגיה, כוח!‬
‫ומה יש לך…‬
‫יש לו חברים!‬
‫איך אתה מרגיש? חי?‬
‫מה את עושה?‬
‫למה שניכם כאן?‬
‫מהר, תסתתרו!‬
‫צאו מפה!‬
‫תחשוב!‬
‫על מה לחשוב?‬
‫חופש!‬
‫היי, אתם!‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא נרשה לחוליגנים להסתובב כאן!‬
‫חופש!‬ ‫-קדימה!‬
‫לכאן, זהירות.‬
‫בני!‬
‫אתה חי!‬
‫פיודור איבניץ'!‬
‫כן, קדימה, תסתובב!‬
‫קדימה!‬
‫הצלת את חיי.‬
‫פעמיים.‬
‫טוב, נו.‬
‫חברים לא נוטשים חברים בצרה וכל זה.‬
‫טעיתי.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.‬
‫שותף!‬
‫טוב, חבר'ה… אולי תתנשקו?‬
‫תקשיב, פושע, למה אתה צוחק?‬
‫תקבל מאסר עולם.‬
‫ברצינות?‬
‫אתם לא מבינים?‬
‫בעיני המשטרה, אתה רופא המגפה, איגור.‬
‫תחשוב על זה לרגע.‬
‫נמלטת מהתחנה, ביצעת מעשה טרור,‬
‫מהומות ברחובות.‬
‫ואז תקפת את סרגיי רזומובסקי עצמו.‬
‫והלבשת אותו בחליפה הזו.‬
‫אני אצא לחופשי.‬
‫ואתה תקבל מאסר עולם. יחד עם ה…‬
‫חברים שלך.‬
‫תראה.‬
‫תחשוב!‬
‫יש לך מושג כמה אנשים מתו?‬
‫וכמה עוד ימותו?‬
‫מה זה משנה?‬
‫אני מוכן להקריב קורבנות.‬
‫סיימתי את הסרטון על זהותו של רופא המגפה,‬
‫והייתי זקוקה רק לשיחה הזו.‬
‫תודה.‬
‫יש לך משהו להוסיף?‬
‫ומה השגת, איגור?‬
‫החזרת את המצב לקדמותו?‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה באמת חושב שאני טיפש?‬
‫אתה חושב שאני שוטר מטומטם שלא מבין כלום?‬
‫אתה אחד מכלבי המשטר.‬
‫אני רואה את זה בכל יום.‬
‫אלא שאני רואה זאת ברחוב,‬
‫ולא משקיף ממגדל גבוה.‬
‫חוסר צדק, הפקרות. כל זה.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שרוצה לעזור לאנשים?‬
‫קראת את דוסטויבסקי?‬
‫אי אפשר להרוג אנשים.‬
‫אפילו את החלאות הגדולות ביותר.‬
‫או שכל העולם יחוסל.‬
‫כמוך.‬
‫הייתי התקווה היחידה של העיר הזו.‬
‫אני בטוח שהעיר תסתדר בלעדיך.‬
‫- משטרה -‬
‫בקושי עברה שעה.‬
‫פיודור איבניץ', אני…‬
‫חשבתי שאתה…‬ ‫-תירגע.‬
‫זה בסדר! הכול בסדר.‬
‫תמשיך לחלום, מה?‬
‫שלום, חברצ'יק!‬
‫קדימה.‬
‫אתה שוב לבד?‬
‫פיודור איבניץ'!‬
‫החברים האלה עזרו לי.‬
‫אני לא מבין, מה המאורע?‬
‫תירגע!‬
‫אז, גנרל?‬
‫שנדבר במקום אחר? על הפרישה שלך, כן?‬
‫ואתם, חמודים,‬
‫תסרגו כפפות.‬
‫בקולימה.‬
‫יש למישהו שאלות?‬
‫קדימה, לעבודה!‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-לעבודה.‬
‫שלום. יוליה פצ'לקינה. נעים מאוד.‬ ‫אפשר לצלם אותך?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-כולם יחד, בבקשה.‬
‫דובין! בוא נצטלם.‬
‫בוא הנה. עמדו במקום, לחייך…‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי… למה לא הכרת בינינו עד עכשיו?‬
‫טוב, זה…‬
‫מה "זה"? תביא אותה לארוחת ערב!‬
‫אבל למה…‬ ‫-כי זה מה שאמרתי.‬
‫היי, זה הז'קט שלי!‬
‫פיודור איבניץ', זה… אני…‬
‫האופנוע שלי!‬
‫זה האופנוע שלי!‬
‫איגורוק!‬
‫אבל זה…‬
‫זה ה…‬
‫בעדינות, זבל!‬
‫בעדינות!‬
‫הסתכלתי מהחלון וראיתי מהומה,‬ ‫אז דיברתי עם החבר'ה שלי,‬
‫אנחנו לא מוותרים, אז… יצאנו החוצה וצעקתי…‬ ‫ראיתם?‬
‫צעקתי ככה, כן.‬
‫ואז הכלבים הגיעו…‬
‫התפתחות מפתיעה בתיק רופא המגפה.‬
‫סרגיי רזומובסקי,‬ ‫מייסד הרשת החברתית "ומיסטה",‬
‫התגלה כרוצח.‬
‫יבגני סטרלקוב,‬ ‫אשר תפס את הפושע בעצמו,‬
‫הבטיח לעשות את כל שיוכל‬ ‫ולהביא לפתיחת המשפט בהקדם.‬
‫לאחר שתוכניתו של רופא המגפה נודעה לציבור,‬
‫הפופולריות שלו צנחה.‬
‫אך היום,‬ ‫הממשלה הודיעה על רפורמה משפטית גדולה,‬
‫בשל העובדה שההד הציבורי העצום של הפרשה‬
‫מדגיש את הצורך המיידי בשינוי.‬
‫תודה!‬
‫וואו!‬
‫מגניב!‬
‫איגור, איך מצאת את המקום הזה?‬
‫הייתי כאן לפני כמה ימים.‬
‫…חקירות ופרסום.‬
‫יוליה.‬ ‫-מה?‬
‫אולי תתנתקי מהטלפון?‬
‫הגענו הנה לבלות.‬
‫מייג'ור גרום…‬
‫ראית כמה לייקים יש לסרטון?‬ ‫-כן, ראיתי.‬
‫אז?‬ ‫-אני לא יודע, הכותרת דרמטית מדי.‬
‫איזה גיבור-על אני?‬
‫אני לא יכול לעוף.‬
‫אני לא יורה לייזרים מהעיניים.‬
‫גם את זה אין לי.‬
‫איגור, גיבור-על הוא לא מישהו עם כוחות-על,‬
‫אלא מישהו שמביס פושע-על.‬
‫בסדר?‬
‫נכון?‬ ‫-זה המשפט הכי טוב בסרטון!‬
‫הבנת?‬ ‫-תטעמי, זה יתקרר.‬
‫נו, איך זה?‬
‫זה ממש טעים.‬
‫טרי.‬
‫רק הבוקר הוא עוד עשה "מייאו".‬
‫נו, מה?‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫לעזאזל.‬
‫נגמרו לי הדפים.‬
‫תחזיקי.‬
‫תראה לי מה אתה מצייר פה.‬ ‫-לא, זה אישי.‬
‫היי, יולקה, זו את!‬
‫איגור! לא! זה לא מצחיק!‬
‫מה?‬ ‫-מצחיק מאוד!‬
‫יוליה, אל תסתכלי!‬ ‫-אתם כמו ילדים!‬
‫איגור, ברצינות!‬
‫איגור, עזוב אותו, או שאוכל הכול!‬ ‫-בסדר!‬
‫נתחלף.‬
‫פאבל איבניץ'! נו?‬
‫כדור?‬
‫שלום.‬ ‫-לפתוח…‬
‫בנימין סמואילוביץ',‬
‫שאתן לו זריקת הרגעה?‬
‫לא, סופוצ'קה, אין צורך.‬
‫הוא מטופל יוצא דופן.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫אל תדאג.‬
‫בקרוב נשתחרר מכאן.‬
‫ואז…‬
‫אתמול, רוצח סדרתי שטען שהינו רופא המגפה,‬ ‫נעצר.‬
‫בהמשך התברר שמדובר בסרגיי רזומובסקי,‬
‫אשר התחבא מאחורי המסכה.‬
‫רזומובסקי, מייסד ומנכ"ל "ומיסטה",‬
‫הרשת החברתית הגדולה ברוסיה,‬
‫אמר שברצונו לנקות את העיר,‬ ‫בכך שיחסל את האנשים ש…‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬