ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μην το πειράζετε!
Πάμε!
Πέτα το!
Να τη!
Πιάστηκε!
Λοιπόν, κοπρίτισσα;
Δεν θες να παίξεις άλλο μαζί μας;
Κοπρίτισσα.
Παιδιά, πάμε για τρίποντο!
Μην την αγγίζεις!
Βρε μυξιάρη! Για ποιον περνιέσαι;
Μυξιάρη…
Απλώς μην αγγίζετε το σκυλί!
Τα θέλει ο οργανισμός του.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Γαμώτο!
Κλείσε τις τσάντες! Τώρα!
Μάζεψέ τα! Μάζευε!
Πρόσεχε!
Λεφτά!
Ποιος είναι αυτός;
Κλείσε την πόρτα. Θα χρεοκοπήσουμε!
-Τι; -Πιο γρήγορα!
Τσάο!
Δεν μας έπιασες!
Τρέξε, ρε βλάκα!
Αμίγκο! Έχουμε ένα πρόβλημα!
Ρε, περίμενε λίγο!
-Ευθεία! -Πού;
Ευθεία!
Ευθεία! Ναι!
Είσαι βλάκας; Οδήγα!
ΡΟΣΓΚΑΡΑΝΤΜΠΑΝΚ
Πάμε!
Έχετε να μου χαλάσετε 5,000;
Ο Ίγκορ Γκρομ.
Ήταν ένας αληθινός ήρωας
και αποτελούσε παράδειγμα προς μίμηση για όλους μας.
Ήταν ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος…
που θα λείψει πολύ
σε όλους μας.
Σκέψου!
Ναι!
Ζόρικος είσαι!
Σκέψου!
Είναι στην οροφή!
Πέτα τον κάτω!
Φρέναρε!
Τράβηξα τα πάντα.
Θεέ μου!
Ιγκοριόκ!
Μπες μέσα. Αναλάβαμε εμείς.
Θα το κανονίσω μόνος μου. Δώσε!
Ίγκορ, είσαι καλά;
Απίστευτο!
-Ιγκοριόκ! -Ίγκορ!
Κέντρο, εμπρός!
Αμίγκο! Έχει μπάτσους!
Τι να κάνω;
Ετοιμαστείτε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Στη θέση σας!
Πάτα το γκάζι!
Πυρ!
Αυτήν τη γιορτινή μέρα με μεγάλη μου χαρά μπορώ να πω
ότι στους δρόμους της πόλης μας επικρατεί πλέον ησυχία και ασφάλεια.
Ο συνάδελφος δεν αφήνει να πω ψέματα.
-Η εγκληματικότητα έπεσε σε επίπεδα ρεκ… -Ανοίξτε! Πίσω!
Προσοχή!
Φιόντορ Ιβάνιτς!
Ο Ιγκοριόκ!
Ποιος είσαι εσύ; Ε;
Γιατί δεν μιλάς;
Ποιος είσαι, καριόλη;
Καλώς ήρθες στο αρχηγείο της αστυνομίας της Αγίας Πετρούπολης, Ντουμπίνα.
Ντούμπιν.
Θα δυσκολευτείς χωρίς χιούμορ. Πάμε.
Θα σε αναλάβει ένας συνάδελφος και θα πάρεις εξοπλισμό εκπαιδευόμενου.
Στολή, τέιζερ και φακό για να μη χάνεσαι.
Συγγνώμη!
Αφεντικό, εδώ δεν βάζουν τον κόσμο στη φυλακή για οικιακή βία!
Μα πλάκωσες τον γείτονά σου!
Τον έχω σαν αδερφό, ορκίζομαι!
Άρθρο 31!
Να μελετήσουμε μαζί το Σύνταγμα της Ρωσίας;
Γιόκα μου! Γύρισα από την άλλη και το πορτοφόλι μου είχε χαθεί.
Παππού, το πορτοφόλι σου είναι τόσο, και η πόλη τόση!
Πώς να σου το βρω;
Γιατί πας σαν χελώνα; Άντε, βιάσου.
Εδώ είναι το άδυτό μας. Γεια, Μιχάλιτς!
Εδώ φυλάσσονται τα πιο σημαντικά στοιχεία.
Να τα όπλα με τα οποία πιάσαμε τους κλόουν.
Θες να το αγγίξεις;
Εμπρός.
Καλά, χαζός είσαι;
Μην αγγίζεις τίποτα εδώ!
Μα εσείς ο ίδιος είπατε…
Αστειευόμουν! Χιούμορ. Ειρωνεία.
Έχουμε δύο κρατητήρια, ένα για απομόνωση, ένα κοινό.
Στο πρώτο είναι οι πολύ ψυχάκηδες,
ενώ στο κοινό, ο συρφετός.
Πρωταθλήτρια η Ζενίθ;
Άνοιξε, Γκενάντιτς.
Έλα.
-Δες αυτά τα σκουπίδια. -Κακώς μιλάτε έτσι.
Το ξέρατε ότι ένας στους πέντε κρατούμενους
φυλακίστηκε από λάθος;
Εγώ είμαι εδώ από λάθος! Εγώ!
Ηλίθιε.
-Εσύ είσαι ηλίθιος. -Τι;
Εσύ είσαι ηλίθιος!
Αμίγκο!
Συνηθισμένη φάση.
Να ξέρεις, μικρέ, αυτή η δουλειά δεν είναι για όλους.
Πολλοί δεν αντέχουν και την κοπανούν την πρώτη ευκαιρία.
Κι όσοι μένουν, χωρίζονται σε δύο τύπους: χέστηδες και σκυλιά.
Οι πρώτοι όλο φοβούνται, ρίχνουν την ευθύνη στους άλλους
και λουφάρουν από τις ευθύνες.
Παππού!
Δεν έχασα εγώ το πορτοφόλι σου!
Γιόκα μου, δεν καταλαβαίνεις! Μέσα ήταν όλη μου η σύνταξη!
Αλλά τα σκυλιά
θα κάνουν τα πάντα για να επικρατήσει η δικαιοσύνη στην πόλη.
Μόλις μυριστείς έναν εγκληματία,
δεν ησυχάζεις μέχρι να πάρει ό,τι του αξίζει.
Αστείο;
Τσβετκόφ! Σήκω!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γκρομ, στο γραφείο μου.
Ο Προκοπένκο.
Γκρομ, στο γραφείο μου!
Δεν έχεις σπίτι να κοιμάσαι;
Σήκω, σε θέλει ο Προκοπένιτς.
Τι, μπάτσος είναι;
Πού το βρήκε το σκουπιδιάρικο;
Θα έχει ενδιαφέρον.
Γεια, Γκρομ! Έπιασες δεύτερη δουλειά ως σκουπιδιάρης;
Γεια.
Θα γίνει χαμός.
Τι γίνεται;
Στοίχημα για την απόλυση του Γκρομ.
Είναι παράδοση.
…όργωσε το πλακόστρωτο…
Φιόντορ Ιβάνιτς;
Κάτσε κάτω.
Για πες, πώς βρέθηκες εκεί;
Σήμερα έχεις ρεπό. Γιατί ήσουν εκεί μόνος σου;
-Τι σημασία έχει; Τα κατάφερα. -Τα κατάφερες;
Διέλυσες τον δρόμο! Η επισκευή θέλει 10,000.000 ρούβλια.
Έτσι κι αλλιώς τον στρώνουν κάθε χρόνο.
Με τα δικά σας και τα δικά μου λεφτά.
Ναι;
Ναι.
Ξέρεις ότι όλο το τμήμα έμπλεξε εξαιτίας σου;
Δεν τη γλιτώνει σήμερα.
Φιόντορ Ιβάνιτς, τα υπολόγισα όλα.
Μπούρδες! Τα υπολόγισε όλα, λέει!
Τι είσαι, κανένας υπερήρωας;
Να ως πού με έχεις φέρει, ως εδώ!
Δεν κουβαλάμε το υπηρεσιακό όπλο, ε; Οδηγίες δεν ακολουθούμε!
Σκασίλα μας για τις συνέπειες, ε;
Δεν καταλαβαίνω, τι θέλεις; Λες ότι είσαι πιο μάγκας από τους άλλους;
Γιατί, δεν είμαι;
Κάνω μόνος μου πιο πολλά απ' ό,τι όλο το τμήμα μαζί.
Τι διάολο; Γιατί στον διάολο τα κάνεις; Πρέπει να λειτουργείς ομαδικά, κατάλαβες;
Ενώ εσύ όλο θες να το παίζεις μάγκας μόνος σου!
Και μετά πρέπει να σε καλύπτω εγώ.
Μα εσείς το χρειάζεστε πιο πολύ απ' όλους.
Χωρίς εμένα τα ποσοστά διαλεύκανσης θα καταποντιστούν.
Εμπρός, παραιτήσου! Και θα τα συγκρίνουμε!
Ορίστε! Γρήγορα! Γράψε!
Όλεγκ!
Ησυχία!
Ζητώ την απόλυσή μου από την αστυνομία κατόπιν δικής μου επιθυμίας.
Ζητώ να μου αφαιρεθούν όλοι οι βαθμοί, από ταγματάρχη έως απλού στρατιώτη.
Γράφουμε!
Ημερομηνία, υπογραφή.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
Ησυχία!
Δεν το πιστεύω.
Πάρε αυτό, πατέρα.
Έχει και 100 ρούβλια από μένα. Βοηθήσαμε όσο μπορούσαμε.
Είμαστε εδώ για σας.
ΚΟΣΜΟΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΑΠΟΨΕΙΣ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΓΙΑΣ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗΣ
Καλησπέρα! Είμαι η Άννα Τερέμπκινα. Τα σημαντικότερα νέα.
Οι υπάλληλοι της Ροσγκαραντμπάνκ μόλις είχαν συνέλθει από τη ληστεία,
όταν έγιναν νέες απόπειρες εφόδου στην τράπεζα.
Τώρα η έφοδος είναι από εξαπατημένους πελάτες.
Η ιδιοκτήτρια της τράπεζας, Όλγα Ισάγιεβα, αρνήθηκε να σχολιάσει.
Σε άλλες ειδήσεις τώρα.
Σήμερα εκδικάζεται η υπόθεση του Κίριλ Γκρέτσκιν,
γιου διάσημου δισεκατομμυριούχου.
Σας θυμίζουμε ότι κατηγορείται για ανθρωποκτονία.
Φέτος τον Απρίλιο το αμάξι που οδηγούσε ο Κίριλ
χτύπησε την οικότροφο Λίζα Μακάροβα.
Εκείνη τη μέρα είχαμε πάει εκδρομή.
Πήγαμε να δούμε τις κρεμαστές γέφυρες.
Με τη Λίζα μπήκαμε σε μια καφετέρια να αγοράσουμε παγωτό.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Κι όταν βγήκαμε…
πετάχτηκε αυτό το φρικιό.
Ένσταση! Προσβολή!
Παρακαλώ να συγκρατείστε.
-Ο Γκρέτσκιν πετάχτηκε. Τύφλα στο μεθύσι. -Ένσταση! Η εξέταση έδειξε μηδέν αλκοόλ!
Δεκτή η ένσταση.
Τους εξαγόρασε!
Τηρήστε την τάξη.
Συνεχίστε.
Κύριε πρόεδρε.
Δεν έχω πιο κοντινό άτομο από τη Λίζα.
Δεν είχα.
Τελείωσε.
Αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο,
ο Κίριλ Γκρέτσκιν θα τιμωρηθεί.
Κίριλ!
…παρακαλώ!
Κίριλ!
Πώς κρίνετε την απόφαση του δικαστηρίου;
Η δικαιοσύνη μας είναι η πιο φιλεύσπλαχνη.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε τώρα;
Δεν ξέρω, θα ταξιδέψω κάπου να ξεκουραστώ. Θα έρθεις μαζί μου;
Αλλά πρώτα θα κάνω μήνυση κατά της αστυνομίας.
Ο ταγματάρχης Γκρομ επέδειξε υπερβολική βία.
Μου έμειναν μελανιές στα χέρια.
Κοιτάξτε! Είναι πραγματική αστυνομική…
Ησυχία! Θες να πας φυλακή στη θέση του;
Δεν με νοιάζει! Δεν θα το αφήσω έτσι!
-Τι άλλο θες να μάθεις; -Κίριλ! Πόσο συχνά…
Ηρέμησε.
Ίγκορ!
-Καλημέρα. -Χαίρετε.
Είμαι η Τατιάνα Μιχαΐλοβνα, η δασκάλα του Λιόσα.
Χάρηκα.
-Συγχωρήστε τον. Θρηνεί. -Όχι, καταλαβαίνω.
Ορίστε. Πάρτε με αν προκύψει θέμα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, γράψτε τον αριθμό ή βγάλτε φωτογραφία.
-Δεν έχω άλλη κάρτα. -Βεβαίως.
Ευχαριστώ! Όλοι είναι ελεύθεροι. Ειδικά εγώ.
ΠΡΟΚΟΠΕΝΚΟ: ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;
Ξεχάστε τα παλιά μέσεντζερ, ιστοσελίδες και υπηρεσίες βίντεο.
Πλέον έχετε το πρώτο έξυπνο κοινωνικό δίκτυο του κόσμου
ονόματι Βμέστε, δηλαδή Μαζί.
Έχετε γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας.
Πατήστε το κουμπί στον κρόταφο.
Με βλέπετε καλύτερα τώρα;
Με λένε Μαργκό. Είμαι η νέα εικονική βοηθός σας.
Την τελευταία πενταετία το Βμέστε όχι μόνο έγινε το δημοφιλέστερο…
Κι αν δεν τους αρέσει;
…αλλά και πιο περιζήτητο μέσεντζερ κι υπηρεσία φιλοξενίας βίντεο…
Σεριόζα, είναι το έργο όλης της ζωής σου.
Είναι επανάσταση.
-Μα αν… -Δεν έχει μα!
Πήγαινε, κατάπληξέ τους.
Τώρα ας υποδεχτούμε τον ιδρυτή…
Πιστεύω σε σένα.
…και ιδρύματος, προγραμματιστή και φιλάνθρωπο.
Υποδεχθείτε τον Σεργκέι Ραζουμόβσκι!
Έχουμε ετοιμάσει μια αναβάθμιση που θα σας καταπλήξει.
Μια εικόνα, χίλιες λέξεις, έτσι;
Μαργκό, την παρουσίαση.
Το Βμέστε 2,0 δεν είναι απλώς μια αναβάθμιση,
είναι ένα σύμβολο.
Το σύμβολο της νέας ελευθερίας του Ρουνέτ.
Πλέον τα δεδομένα σας θα κρυπτογραφούνται με τέτοιο τρόπο
που κανείς,
επαναλαμβάνω, κανείς δεν θα μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σ' αυτά.
Ακόμα κι εσείς;
Ακόμα κι εγώ.
Θα μπορείτε να επισκέπτεστε ανώνυμα οποιαδήποτε ιστοσελίδα,
ακόμα κι όσες έχουν μπλοκάρει τα δικαστήρια.
Και το πιο σημαντικό,
παρέχουμε στους χρήστες μας απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε περιεχόμενο.
Διαβάστε βιβλία, άρθρα, ακούστε μουσική, δείτε ταινίες.
Κι όλα αυτά, απολύτως δωρεάν.
Και το κυριότερο, νόμιμα.
Μελετήστε, εξελιχθείτε
και θα αλλάξουμε τη ζωή μας προς το καλύτερο. Μαζί.
ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Ο Γκρέτσκιν αφέθηκε ελεύθερος; Σοβαρά;
Συγγνώμη.
Σεργκέι, όλα πήγαν καλά.
Σας θυμίζω, σε 15 λεπτά…
Ακύρωσε τις συναντήσεις. Άλλαξέ τες, δεν ξέρω, απουσιάζω.
Έγινε!
-Σεργκέι! -Σεργκέι Βικτόροβιτς!
Σεργκέι!
Όλεγκ, τι ανοησίες! Μάλλον ο νόμος είναι ανίσχυρος μπροστά σε αυτούς.
Κλέβουν, βιάζουν, σκοτώνουν και πάντα τη γλιτώνουν!
Προσπαθώ…
να βελτιώσω τη ζωή του απλού ανθρώπου. Αλλά αυτό, αυτό…
Όλα αυτά… είναι ανούσια!
Αυτό το κοριτσάκι κι ο αδερφός της είναι από το δικό μας ορφανοτροφείο.
Πόσοι ακόμα θα υποφέρουν ή θα χαθούν εξαιτίας ατόμων όπως ο Γκρέτσκιν;
Ποιος θα τους προστατέψει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι εφιάλτης.
Και θα ξανασυμβεί.
Όχι, δεν θα ξανασυμβεί.
Σου το υπόσχομαι.
Τι θα κάνεις, Ιγκοριόκ;
Καλόπαιδα σαν τον Γκρέτσκιν πάντα τη γλιτώνουν, καταλαβαίνεις;
-Μπράβο, παιδιά! -Ευχαριστώ!
Θυμάμαι, όταν δούλευα με τον μπαμπά σου,
συχνά είχαμε τέτοιους πελάτες.
Αλλά, όπως λέει το ρητό, αργά ή γρήγορα,
-όλοι αυτοί… -Φέντια!
Απλώς λέω ότι αυτά τα καθάρματα θα πάρουν ό,τι τους αξίζει.
Εμπιστεύσου την εμπειρία μου. Δεν μας πέφτει λόγος για την καταδίκη.
Το έργο μας είναι μικρό. Να τους πιάνουμε. Μετά αναλαμβάνει η δικαιοσύνη.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Το σύστημά σας είναι σάπιο.
-Σαθρό. -Ιγκοριούσα!
Μοχθείς όλη μέρα σαν καταραμένος, ρισκάρεις τη ζωή σου,
συλλέγεις στοιχεία εναντίον καθαρμάτων, και στη δίκη αθωώνονται!
Σιωπή. Ο νόμος θα επικρατήσει!
Μ' αυτούς δεν πας με τον νόμο!
Αλλά πώς;
Θα τους βράσουμε ή θα τους τηγανίσουμε;
Ορίστε, Ίγκορ. Τα έραψα όλα.
Ευχαριστώ, θεία Λένα.
Η ζωή σου είναι ρόδινη, έτσι, Ιγκοριόκ;
-Δεν έχω πρόβλημα. -Τι θα πει αυτό;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Έχεις κοπέλα;
-Φέντια! -Τι "Φέντια"; Δουλεύει συνέχεια!
Όλο δουλεύει!
Συγγνώμη, από τη δουλειά.
Ορίστε, τι σου έλεγα; Η δουλειά!
Κι εσύ τα ίδια έκανες στα νιάτα σου.
Νοιαζόσουν μόνο για τη μηχανή και τη δουλειά.
Ναι;
Εμπρός, Ίγκορ;
Είμαι η Τατιάνα. Είπατε να πάρω αν συμβεί κάτι.
-Ναι. Τι έγινε; -Ανησυχώ για τον Λιόσα, εξαφανίστηκε.
Έχασε το δείπνο, δεν απαντά στο κινητό. Φοβάμαι μην κάνει καμιά χαζομάρα.
Τζάμπα κουράζεσαι.
Δεν θα ξεφύγεις από το πεπρωμένο σου.
Τι θέλεις;
Δικαιοσύνη.
Όχι! Είναι εφιάλτης! Δεν είναι αληθινό.
Σκέψου!
Τέλεια!
Σοβαρά τώρα;
Ακίνητος! Αστυνομία.
Λοιπόν, Κοστιάν.
Όλα ταιριάζουν με την περιγραφή.
Ναι, Ίγκορ, είχαμε έναν επικίνδυνο ύποπτο σε μια από τις υποθέσεις μας.
Ταιριάζει με την περιγραφή. Αυτός είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιους δαίμονες.
Τόσο γρήγορος, το κάθαρμα! Η πανοπλία, τα φλογοβόλα…
Διεθνής εγκληματίας!
Φτυστός αυτός είναι!
-Ναι. -Φτυστός είναι.
Όμως έχουμε θέμα. Δυστυχώς είναι αθάνατος.
-Είναι λίγο σκυθρωπός. -Ήταν ένα μαγικό αυγό στα στοιχεία.
Γράψε αναφορά…
Θα σπάσουμε τη βελόνα στο αυγό…
-Να κλείσουμε τη μαγική χώρα. -Να ανακρίνουμε τη γάτα της μάγισσας.
Διαλευκάνθηκαν όλες οι υποθέσεις μας;
Δρόμο, πίσω στη δουλειά σας!
Συνέλαβαν έναν ύποπτο. Εκείνον τον Λιόσα σου.
Παραμόνευε στο σπίτι των Γκρέτσκιν.
-Πού είναι; -Στην αίθουσα ανακρίσεων.
Μη σκορπάς τα πράγματά σου.
-Βρήκε κάτι το εγκληματολογικό; -Τίποτα. Ούτε ίχνη ούτε αποτυπώματα.
Κάτι νέο, έτσι;
-Πού πάμε; -Συγγνώμη, είμαι ο Ντού…
Ντίμα Ντούμπιν. Εκπαιδευόμενος. Έκανα ένα σκίτσο, βάσει περιγραφής.
Άσ' τον να μπει.
-Για φέρ' το. -Κρυφάκουγες;
Όχι, απλώς άκουγα.
Ορίστε.
Μάλιστα.
Θέλετε βοήθεια; Μπορώ να βοηθήσω.
Ακόμα είναι νωρίς για σένα.
-Μπορείς να με ζωγραφίσεις έτσι; -Ναι.
Εντάξει, μικρέ.
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες εσύ. Θέλω να σε βοηθήσω.
Κάποιος με βοήθησε ήδη.
Σκότωσε το τέρας.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ναι.
Όποιος το έκανε είναι ήρωας.
Ο μικρός δεν έχει άλλοθι, αλλά έχει κίνητρο. Η υπόθεση έκλεισε.
Κλείσε το στόμα σου. Ίσως έτσι σε περάσουν για έξυπνο.
Θέλεις πίτα τελικά;
ΠΏΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΦΛΟΓΟΒΟΛΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΑΝΕ ΦΛΟΓΟΒΟΛΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΟΛΗ ΜΕ ΜΑΣΚΑ ΣΑΝ ΚΡΑΝΙΟ ΠΤΗΝΟΥ
ΠΥΕΛΙΚΑ ΟΣΤΑ ΤΟΥ ΚΟΡΑΚΑ
Σπουδάζατε μαζί με τον Γκρέτσκιν;
Μακάρι να πέθαινε!
Ήδη πέθανε.
-Θα φέρω τα υπόλοιπα μετά. -Δεν χρειάζεται.
…άλλο ένα σκάνδαλο στη χωματερή. Τοξικές αναθυμιάσεις…
Μην το ταΐζεις το αδέσποτο! Θα τρομάξει όλους τους πελάτες μου!
Αλλά ο ιδιοκτήτης Φίλιπ Ζίλτσενκο
χαρακτηρίζει φυσιολογική αυτήν την οικολογική κατάσταση
για μια "πόλη στον βάλτο".
Βοήθεια!
Έλα δω! Μη χτυπιέσαι, θα 'ναι χειρότερα!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγεις.
Σας παρ…
Βρε κορίτσια!
Αφήστε την.
-Ή να καλέσω ασθενοφόρο; -Εννοείς την αστυνομία;
Όχι.
Η αστυνομία ήδη ήρθε.
Άκου, ήρωα! Πολλά κόμιξ…
Κράτα αυτό.
Είσαι άρρωστος!
Ηρέμησε.
Είμαι τυχερή που μένετε κοντά.
Δεν έχετε συχνά καλεσμένους, ε;
Γιατί;
Το μπάνιο δεν έχει πόρτα.
Σωστά.
-Ίσως λίγο τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, αμέσως.
Λοιπόν…
Ίσως λίγο τσάι…
Ίσως κανένα μακαρονάκι;
Δεν έχει τσάι, έβρασα λίγο νερό.
Σας πλάκωσε για τα καλά.
Το κάθαρμα μου έκανε κιμά τη μούρη!
Εμένα πιο καλή μου φάνηκε έτσι.
Άκου!
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. Θέλουμε άλλα δέκα για ηθική ζημιά!
-Αλλιώς θα 'ναι χειρότερα. -Καλά! Δεν είναι θέμα!
Χειρότερα; Ας είναι.
Είσαι άρρωστη!
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑΚΑ!
ΠΗΡΕΣ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕ ΣΤΟ ΚΑΛΟ
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ ΑΝΤΙΟ, ΠΡΕΖΟΝΙ
Το νιώθεις;
Είσαι πριγκιπόπουλο.
Η πόλη έγινε πιο καθαρή.
Εσύ;
Εγώ.
Κατανοείς καν τι έκανες;
Φυσικά.
Απέδωσα δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Άσχετο, συγγνώμη.
Ξόδεψα πολλά από τα λεφτά σου γι' αυτήν τη στολή. Αλλά…
τώρα είμαι σαν τον Μπάτμαν.
Αν και όχι. Ο Μπάτμαν δεν σκοτώνει.
Είμαι πολύ πιο μάγκας.
Όλεγκ…
σκότωσες έναν άνθρωπο.
Τι ήθελες να κάνω;
Να πάω στο σπίτι του Γκρέτσκιν και να τον μαλώσω ήσυχα;
Λύνω τα προβλήματά σου. Με σκληρό και ριζοσπαστικό τρόπο.
Ήξερες πολύ καλά ότι θα τον σκότωνα.
Αλλά δεν με σταμάτησες.
Επειδή το ήθελες κι εσύ.
Αυτά τα αναίσχυντα τέρατα νιώθουν ατιμώρητα και ρημάζουν την πόλη.
Μόνο με έναν τρόπο θα σταματήσουν.
Οπότε κόψε τις υστερίες.
Και μην ανακατεύεσαι.
Το γλέντι μόλις ξεκίνησε.
Η πόλη μας είναι άρρωστη.
Μαστίζεται από διαφθορά, απληστία και παρανομία.
Το σύστημα ήταν ανίσχυρο ενάντια στον Κίριλ Γκρέτσκιν.
Όχι όμως κι εγώ.
Ο θάνατός του είναι μόνο η αρχή της δικαιοσύνης μου.
Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να αποτεφρώσω αυτήν την ασθένεια.
Διότι είμαι ο Γιατρός της Μάστιγας του Εγκλήματος.
Λοιπόν; Δεν είναι υπερβολικό, έτσι;
Από δω η Όλγα Ισάγιεβα, η ιδιοκτήτρια της Ροσγκαραντμπάνκ.
Αν και εσείς τη γνωρίζετε πολύ καλά.
Έτσι δεν είναι;
Η Όλγα σας εξαπάτησε, εσάς, τους πελάτες της τράπεζας.
Σας έδιωξε από τα σπίτια σας, πήρε την περιουσία σας,
σας έστειλε εισπράκτορες χρεών.
Μήπως ξέχασα κάτι;
Κάθαρμα! Ξέρεις με ποια τα βάζεις;
Είσαι τελειωμένος.
Όχι, εσύ είσαι τελειωμένη.
Όπως και η σάπια τράπεζά σου.
Τικ-τακ.
Κλόουν!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θα σε καταστρέψω!
Είσαι νεκρός!
Είναι όλα δικά σας.
Και σύντομα
θα πάρουμε πίσω την πόλη μας.
ΠΟΣΑ ΛΕΦΤΑ ΕΙΝΑΙ;
ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ ΚΑΝΕΙΣ; ΜΑΜΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Η κοινωνία ταράχτηκε,
αφού ο μασκοφόρος τιμωρός Γιατρός της Μάστιγας του Εγκλήματος
κήρυξε πόλεμο στους ισχυρούς της πόλης
και το διαδίκτυο τον στήριξε μαζικά.
Οι ζωντανές εικόνες πρωτοφανούς σκληρότητας
προβλήθηκαν πάνω από 10 εκατ. φορές.
Το κανάλι του στο δίκτυο Βμέστε
απέκτησε πάνω από ένα εκατομμύριο συνδρομητές πριν έρθει η αστυνομία
στη σκηνή του εγκλήματος.
ΕΞΠΡΕΣ ΚΛΕΦΤΕΣ!
Τρομερό!
Σταμάτα, παραλίγο να ξεράσω κι εγώ.
Και ο μικρός από το ορφανοτροφείο;
Τον άφησαν, φυσικά. Έπρεπε να ακούσουμε τον Γκρομ.
Πάρε μια τσίχλα.
-Δεν θέλω. -Ο Γιατρός είναι η νέα δικαιοσύνη!
Να πάρει, αυτός ο ψυχάκιας ήδη απέκτησε θαυμαστές.
Δώσε μου μια τσίχλα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ταγματάρχης Γκρομ. Σας μίλησα γι' αυτόν.
Από δω ο Εβγκένι Στρελκόφ. Έχει έρθει ειδικά από τη Μόσχα.
Θα αναλάβει την υπόθεση του Γιατρού.
Ευχαριστώ, δεν θέλω βοήθεια.
Δεν σας το είπαν;
Αμάν, τι αμηχανία!
Πλέον είναι δική μου υπόθεση. Θα σας άφηνα στην υπόθεση, αλλά…
τα αφεντικά μου δεν θα καταλάβουν.
Με συγχωρείτε. Διαταγές.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ναι, φυσικά μπορείτε.
Καφέ με γάλα, χωρίς ζάχαρη για τον Μισάνια.
Συγγνώμη. Ίγκορ!
Γιατί δεν μου το είπαν αμέσως;
Γραμματέας σου είμαι; Κι εγώ το πρωί το έμαθα.
-Είναι δική μου υπόθεση! -Ηρέμησε.
Όλη τη νύχτα μου τηλεφωνούσαν.
Πρόλαβα να πω μόνο "Μάλιστα, κύριε!" ανάμεσα στις εντολές.
Μετά μας κουβαλήθηκαν αυτοί.
Έλα, περίμενε. Πάμε σπίτι μου να φάμε μπορς.
Θα σου δώσω μια υπόθεση, μα τι υπόθεση! Δεν θα το μετανιώσεις! Θα με ευχαριστείς!
Χάθηκαν 12 ψυγεία; Δεν είναι τέλειο;
Όχι, είναι φρικτό έγκλημα, εννοώ.
Και τώρα το ερευνούμε μαζί. Πολύ απρόσμενα προέκυψε.
Μόλις χτες εσείς… ή εσύ…
Τώρα μιλάμε στον ενικό, έτσι; Ως συνεργάτες.
Έτσι είπε ο Φιόντορ Ιβάνοβιτς.
Χαίρομαι πολύ που με έβαλαν μαζί σου.
Όχι, είναι πολύ ενδιαφέρον!
Ποιος θα λήστευε μια αποθήκη ηλεκτρικών παίρνοντας μόνο τα ψυγεία;
Γιατί όχι τις τηλεοράσεις; Ή τα λάπτοπ;
Μήπως έκλεψαν πρώτα τα φορτηγά; Ή είναι μεγαλύτερη υπόθεση;
Πολλά ερωτήματα, καμιά απάντηση.
Ένα μόνο ξέρω. Οι κλέφτες πρέπει να βρεθούν, να τιμωρηθούν!
Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
Ίγκορ!
Ίγκορ, περίμενε!
Για πού το έβαλες;
Ζητώ από τους πολίτες να μείνουν ήρεμοι.
ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΑΣ
Σας διαβεβαιώνω, θα κάνουμε τα πάντα για να συλληφθεί ο μανιακός.
Θα τιμωρηθεί με όλη τη βαρύτητα του νόμου.
Ποιος ερευνά την υπόθεση;
Οι καλύτεροι.
ΜΑΣΤΙΓΑ
Θεέ μου, τι μπόχα!
Λόγω της χωματερής, η γειτονιά μετατράπηκε σε τέλμα.
Ίγκορ, τι κάνουμε εδώ;
Εγώ δουλεύω.
Συγγνώμη.
Όσο για σένα, δεν έχω ιδέα τι κάνεις εδώ.
Σταμάτα! Αγόρασε κάτι ή δίνε του!
Γιατί τριγυρνούν εδώ;
Μη διανοηθείς να αναφέρεις ότι είσαι αστυνομικός, κατανοητό;
Τι κοιτάς, ρε;
Έλα εδώ!
Ποιος είναι ο νουμπάς;
Γεια.
Περίμενε εδώ.
Βρε!
Τι καραγκιοζιλίκια είναι αυτά; Μισή ώρα το έστηνα αυτό εδώ!
Γεια, μεγάλε.
Τα συνηθισμένα, ε;
Πάμε.
Τι λένε οι δρόμοι;
Τι ξέρετε για την εξαφάνιση 12 ψυγείων;
Δεν θα καθόμουν καν στο ίδιο τραπέζι με τέτοια μούτρα,
πόσο μάλλον να στήσω κάτι μαζί τους. Οπότε δεν τους ξέρω.
Αλλά!
Ξέρω μερικούς τύπους που ίσως ξέρουν κάτι.
Αν θέλεις, θα σου φτιάξω μια λίστα.
Φτιάξε, ρε αδερφέ.
Εσείς οι μπάτσοι… Μόλις χρειαστείτε κάτι, είμαστε αδέρφια.
Δεν πάει έτσι!
Φτάνει με τα καραγκιοζιλίκια.
Ξέρεις ότι κάνω τα στραβά μάτια με τα κόλπα σου.
-Μου πουλάς μαγκιά; -Ναι.
Ευτυχώς η μαμά σου αγνοεί τις μπίζνες σου.
Έλα, άκου, κόφ' τα αυτά, να χαρείς!
-Πάμε από την αρχή μ' αυτό. -Έλα.
Θα σου τη γράψω τώρα. Πάμε.
-Χωρίς λάθη. -Κάτσε ίσια!
Αν ακούσετε τίποτα για τα ψυγεία, να μου πείτε.
-Έγραψα το τηλέφωνό μου. -Κανένα πρόβλημα, αδερφέ.
Σεριόγκα, σου μοιάζει.
Όχι, στάσου!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Όμως φέρσου καλά, ναι;
Είναι καλά παιδιά.
Χαίρετε.
Μα τι χαζή πόρτα!
Κορίτσια! Θέλω πληροφο…
Ποιος;
Λοιπόν; Ποιος;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα!
Δεν ξέρω.
Δεν…
…ξέρω τίποτα!
-Σίγουρα; -Ναι!
Εκεί πέρα.
Πώς είσαι;
Όλα καλά;
Μη με βαράς!
Δεν το πιστεύω ότι ερευνάμε μαζί τον Γιατρό της Μάστιγας.
Μαζί…
Μα τι χαζός που είμαι!
Τι θα κάνουμε μετά;
Τρέξε γρήγορα στο τμήμα.
-Γράψε αναφορά. -Έγινε.
Ότι όλη μέρα ψάχναμε ηρωικά τα ψυγεία.
-Θα έρθω να ελέγξω. -Μάλιστα.
Σεργκέι; Έχετε επισκέπτη.
Έχω δουλειά.
Είναι αστυνομικός.
Δεν αστειεύομαι.
Ίγκορ Γκρομ, αστυνόμος.
Καλησπέρα σας.
Τσάι, καφέ, αναψυκτικό;
Πω πω!
Τι τα θέλετε τόσο πολλά;
Μικρός, πάντα ζήλευα τους συνομηλίκους μου
που είχαν λεφτά για κάτι τέτοιο.
Δίνω έναν επίλογο, όπως λένε.
Αναπληρώνετε τον χαμένο χρόνο;
-Κάτι τέτοιο. -Καλό!
Είμαι εδώ για το βίντεο του Γιατρού.
Αυτό φαντάστηκα.
Ήδη έσβησα το πρωτότυπο, αλλά όπως καταλαβαίνετε,
τα αντίγραφα διαδόθηκαν ακόμα πιο γρήγορα.
Ο αλγόριθμος του δικτύου το θεώρησε δημοφιλές και το διέδωσε…
Δεν εννοούσα αυτό.
Θέλω να μάθω από ποια συσκευή μεταδόθηκε.
Χάρη στο αποκεντρωμένο σύστημα κρυπτογράφησης ο χρήστης δεν ανιχνεύεται.
Είναι τεχνικώς αδύνατον.
Γιατί να επινοήσεις κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις;
Η ελευθερία του λόγου είναι αδιαμφισβήτητο δικαίωμα.
Θέλατε να δώσετε ελευθερία λόγου, αλλά δώσατε μικρόφωνο σε έναν φονιά.
Και πώς ακριβώς
σχετίζεστε εσείς μ' αυτό;
Απλώς ήδη με επισκέφτηκε ένας…
χαμογελαστός αξιωματούχος.
-Τα συζητήσαμε όλα. -Με έστειλε για κάποιες διευκρινίσεις.
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας καρφώσω. Όσο πιο πολλοί το ψάχνουν, τόσο καλύτερα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗΣ
Ποιος είσαι, που να πάρει; Πτεροδάκτυλε!
Ίγκορ! Ορίστε η αναφορά. Όπως ζήτησες.
Φύγε.
Όλη μέρα την ετοίμαζα.
Βασικά προέκυψε κάτι ενδιαφέρον.
-Εδώ, στη σελίδα τέσσερα. -Μετά.
Ίγκορ!
Η Ιούλια Πτσιόλκινα ανέβασε ένα βίντεο για τον Γιατρό της Μάστιγας.
Μήπως μας βοηθήσει κάπως;
Έχω στην κατοχή μου φωτογραφίες από τον τόπο του φόνου του Γκρέτσκιν,
του πρώτου θύματος του Γιατρού.
Δείχνουν πως ο δόλιος προσπάθησε να γλιτώσει από τον φονιά,
αλλά βρήκε τραγική κατάληξη.
-Ποια είναι αυτή, είπαμε; -Τι εννοείς;
-Δεν ξέρεις την Ιούλια Πτσιόλκινα; -Όχι.
Είναι αστέρι! Κάνει έρευνες και τις δημοσιεύει στο διαδίκτυο.
Το πρώτο θύμα του Γιατρού σημαίνει ότι η αστυνομία γνώριζε την ύπαρξή του.
Αλλά δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
Δες! Αυτό είναι το σκίτσο μου! Καλό!
Στάσου!
Πώς το βρήκε;
Και τα άλλα έγγραφα; Λες να έχουμε καρφί στο τμήμα;
Άκου, δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
Πρώτα ας πιάσουμε τον Γιατρό. Έτσι, συνεργάτη;
Πρώτα απ' όλα
πρέπει να βρεις τα ψυγεία! Φρέον! Ψάξε!
Το ωράριο τελείωσε. Αλλά εσύ κάτσε να δουλέψεις!
Ορίστε, πιες λίγο καφέ.
Ήθελες λίγο τσάι, νομίζω.
Θες να μου πεις πώς μπήκες εδώ;
Μπα!
Δεν θες να ζητήσεις συγγνώμη;
Όχι.
Ναι, όχι και η καλύτερη συζήτηση.
Ξέρεις ότι ίσως με απέλυαν λόγω των καμωμάτων σου;
Συμβαίνουν αυτά.
"Συμβαίνουν αυτά". Σοβαρά μιλάς;
Τι νόμιζες;
Ότι θα ζητούσα γονυπετής συγγνώμη;
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
Άκου, καλή μου.
Σκέψου τον εαυτό σου τότε.
Άλλο ένα τέτοιο κόλπο, και αντί να κρατάς εσύ την κάμερα,
θα δείχνει εσένα.
-Το σκεφτόσουν ώρα αυτό; -Κανένα δεκάλεπτο.
Όσο έπλενα το λάπτοπ σου.
-Τι; -Ήταν πολύ βρόμικο.
Τι εννοείς;
Βρε καθ…
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Η ΧΩΜΑΤΕΡΗ ΤΟΥ ΖΙΛΤΣΕΝΚΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΖΕΙ
Από δω ο Φίλιπ Ζίλτσενκο
που έχει το μονοπώλιο στην αγορά αποβλήτων.
Να το,
το δημιούργημά του.
Τα παιδιά γεννιούνται με ανωμαλίες,
οι άνθρωποι πάσχουν από φριχτές ασθένειες, η πόλη ασφυκτιά.
Κι όλα αυτά…
χάρη σ' αυτόν.
Σε παρακαλώ! Δεν φταίω εγώ!
Λυπήσου την οικογένειά μου. Εγώ…
Χιλιάδες πέθαναν εξαιτίας της καταραμένης χωματερής σου.
Τώρα η ίδια μοίρα περιμένει την οικογένειά σου.
Ας τα βρούμε!
Όχι.
Ο νέος φόνος του Γιατρού της Μάστιγας σοκάρει με τη βαναυσότητά του.
Ο Γιατρός της Μάστιγας του Εγκλήματος…
Μόνο ψυχάκιας θα το έκανε.
Το παιδί τι φταίει;
Μαχητής για τη δικαιοσύνη ή μεγαλομανής ψυχοπαθής;
Οι εγκληματίες νιώθουν ατιμώρητοι.
Μαζική αναταραχή στους δρόμους.
Είναι τρέλα! Σύνελθε, κόσμε!
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΜΑΣΤΙΓΑ!
Θα βρείτε τέτοιες μάσκες σε δεκάδες διαδικτυακά καταστήματα
με μόλις 99 ρούβλια! Πρέπει να απαγορευτεί!
Οι αρχές λένε πως κάνουν ό,τι μπορούν, όμως η εγκληματικότητα όλο κι αυξάνεται.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΑΚΡΙΒΑ ΡΟΥΧΑ
Νέα δικαιοσύνη!
Είναι ντροπή που το παραδεχόμαστε, αλλά ένας δολοφόνος έγινε σούπερ σταρ.
Τα έχεις παίξει.
Γιατί σκότωσες όλη την οικογένεια;
Έχεις δει τι γίνεται στους δρόμους;
Προσπαθούν να σε μιμηθούν, Όλεγκ!
Πρέπει να σταματήσεις.
Αλλιώς θα σε σταματήσω εγώ.
Και τι θα κάνεις;
Εγώ;
Θα πάψω να σε στηρίζω! Θα κλείσω τους διακομιστές!
Θα κλείσω το κοινωνικό δίκτυο.
Δηλαδή…
θα θυσίαζες το έργο της ζωής σου
για χάρη μερικών άπληστων καθαρμάτων;
Πιστεύεις ότι αυτό θα βελτιώσει τη ζωή των ανθρώπων;
Ώστε αυτό ονειρευόσουν, έτσι;
Θα πάρω την αστυνομία.
Σεργκέι, να καλέσω την Άμεση Δράση;
Μόνο μην ξεχάσεις να τους πεις ότι τα ήξερες όλα από την αρχή.
Όλεγκ! Άκουσέ με! Σε παρακαλώ…
Όχι, σε ικετεύω! Με ακούς;
Σταμάτα!
Όχι.
Ίγκορ, είσαι εδώ;
Όλη μέρα δεν φάνηκες στο τμήμα. Είσαι καλά;
Γεια!
Μου είπαν ότι σου αρέσει.
Εντάξει.
Έχεις πέντε λεπτά.
Είδες τι έκανε ο Γιατρός; Όλη η πόλη είναι άνω-κάτω.
-Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα. -Βρήκες τα ψυγεία;
Για την ώρα το έχω στον πάγο αυτό.
-Το αγόρασες κοντά στο μετρό; -Ναι.
Με πατάτες, γιατί;
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. Θα ανοίξω το παράθυρο. Πω πω! Φοβερό!
Έφτιαξες το ψυχολογικό προφίλ του Γιατρού!
Μας το δίδαξαν αυτό στην ακαδημία.
Τι είδους μανιακός είναι;
Ιεραπόστολος.
Συνταξιούχος.
Επιδιώκει έναν υψηλότερο στόχο, σκοτώνει για τα ιδανικά του.
Και τι εξυπηρετούν τα βίντεο; Μετουσίωση; Άρα αναζητά την προσοχή.
Και το αντισταθμίζει με την προβολή σε ένα τεράστιο κοινό.
-Ναι, πάντα φταίνε τα παιδικά χρόνια. -Ίσως ήταν μοναχικό παιδί;
Ή ορφανός! Ίγκορ, άκου.
-Θέλουμε μια λίστα όλων… -Ξέχνα το.
Άσκοπα ψάχνεις την ταυτότητά του. Δεν υπάρχουν στοιχεία ή συνεργοί.
Θα τον τσακώσεις μόνο κατά τον επόμενο φόνο.
Μα ανέλυσες τις ενέργειές του.
Με κάθε φόνο ανεβάζει το στοίχημα.
Πάρε τον Γκρέτσκιν. Κατέστρεψε τη ζωή ενός ατόμου.
Η Ισάγιεβα κατέστρεψε εκατοντάδες. Με τον Ζίλτσενκο, είναι χιλιάδες.
Το επόμενο θύμα θα είναι κάποιος τον οποίον ουσιαστικά τον μισούν όλοι.
Ξέρεις ποιος θα είναι;
Εσύ.
Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλοί πλούσιοι που δεν έχουν όρια.
Στη θέση τους θα κλειδωνόμουν και δεν θα έβγαινα.
Αυτό είναι! Σήμερα εγκαινιάζεται το καζίνο "Χρυσός Δράκος".
Οι περισσότεροι στη λίστα θα είναι εκεί.
Ίγκορ, κοίτα!
Όχι κι άσχημα.
-Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Στρελκόφ. -Τρελάθηκες;
Ο τύπος θα φέρει καταδρομείς,
θα τρομάξει τον Γιατρό και θα τα χαλάσει όλα.
Τέλεια! Άρα θα είμαστε μόνο οι δυο μας; Ε;
-Συνεργάτη! -Δεν υπάρχει "οι δυο μας"!
Δεν είμαστε συνεργάτες! Είναι ξεκάθαρο;
Έλα, μην το λες. Αντισταθμίζουμε ο ένας τα ελαττώματα του άλλου.
Τι ελαττώματα έχω εγώ;
Να,
με κάθε ειλικρίνεια, δεν ακολουθείς τους κανονισμούς.
Μάλιστα. Τώρα θα μου μάθεις τη δουλειά μου;
Υπάρχει μια τυπική διαδικασία ανάκρισης και σύλληψης που πρέπει να ακολουθούμε.
Κοίτα!
Ένας ψυχοπαθής τριγυρνά στην πόλη με βόμβες και φλογοβόλα,
και θες να τον πιάσω βάσει κανονισμού;
Θα κάψει την πόλη πριν προλάβω να μαζέψω τη χαρτούρα.
Αν είναι να πιάνω τους κακούς βάσει κανόνων, δεν θα πιάνω κανέναν.
Ξέρεις γιατί;
-Αυτοί δεν έχουν κανόνες! -Τότε πώς διαφέρεις από αυτούς;
Για να βρεις πληροφορίες, χτες έδερνες κόσμο. Τι θα κάνεις αύριο;
Θα συνεχίσω να δέρνω κόσμο.
Τότε θα χαθεί ό,τι σε χωρίζει από τους εγκληματίες.
Θα σου πω πού είναι το όριό μου.
Δεν σκοτώνω κόσμο.
Όχι ακόμα.
Καλά. Φύγε. Τα πέντε λεπτά σου τελείωσαν.
Φύγε!
Πότε θα ξεφορτωθείς αυτό το καπέλο;
Δουλεύεις κρυφά ως ταξιτζής;
Έχεις την πρόσκληση;
Δεν ήταν εύκολο.
Δεν χρειάστηκε να "καλοπιάσω" βουλευτές,
αλλά ζορίστηκα.
Δεν με εκτιμάς, Γκρομ!
Μα τι λες, γέρο;
Αν δεν σε εκτιμούσα, θα σε είχαν κλείσει προ πολλού για τις μπίζνες σου.
-Μην αρχίζεις! -Ωραίο αμάξι!
Συμφωνώ! Είναι ενισχυμένο!
Ήξερες ότι ένα τέτοιο αμάξι εκλάπη τις προάλλες;
-Σώπα! Αλήθεια; -Ναι.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Τα κλειδιά.
-Τι εννοείς; -Δώσε τα κλειδιά.
Το παρατραβάς.
Άλλη μία φορά!
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
Φύλαξέ το αυτό. Μην αγγίζεις το καπέλο.
Ωραίο αμάξι.
Είχα ένα τέτοιο. Το έκλεψαν τις προάλλες.
Η υπόθεση έκλεισε.
Ευχαριστώ!
Θα ήθελα να συγχαρώ όλους για τα εγκαίνια του νέου μου καζίνου,
"Ο Χρυσός Δράκος".
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση
για όλους τους καλεσμένους.
Είμαστε η αληθινή ελίτ αυτής της πόλης.
Στην υγειά μας. Ζήτω!
Η Σανγκάη δεν με ενδιαφέρει.
Το Πεκίνο είναι χωριό.
Αλλά στην Αγία Πετρούπολη μπορούμε να επεκταθούμε στα σοβαρά.
Η πόλη είναι στα πόδια μας!
-Πάλι εσύ. -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι είναι αυτό; -Κοριός. Δεν έχεις ξαναδεί; Φέρ' τον.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνει μια δημοσιογράφος σε πάρτι δισεκατομμυριούχων;
Δεν ξέρω καν! Αλλά τι κάνει εδώ ένας αστυνομικός;
Και με τόσο ακριβό κουστούμι…
Δουλεύεις μυστικά;
Εντάξει, πάμε. Ώρα να πας σπίτι.
Αν φέρεσαι σαν ηλίθιος, θα μας διώξουν και τους δύο.
Ας χορέψουμε.
Να σε ρωτήσω κάτι; Τι λες για τον Γιατρό της Μάστιγας;
Τι να πω; Ο δολοφόνος είναι δολοφόνος.
Ο απλός κόσμος διαφωνεί.
Τον θεωρούν τον νέο Ρομπέν των Δασών.
Αδιαφορώ.
Θα πιάσω αυτό το τέρας και τελείωσε.
Σειρά μου τώρα.
Γιατί όλα τα βίντεό σου είναι αρνητικά;
Γιατί δεν μας λες για τους ήρωες της πόλης;
Για ποιον, για παράδειγμα;
Για τον Ραζουμόβσκι, ας πούμε.
Για τον Ραζουμόβσκι; Δεν είναι ήρωας.
Ο απλός κόσμος διαφωνεί.
Ο απλός κόσμος δεν έχει ιδέα για τις σκοτεινές υποθέσεις του.
Ας πούμε, το συμβόλαιο με τη HOLT International.
Θα σας κάνω πλούσιο.
Ευχαριστώ!
Ξεπροβόδισέ τους, κουκλίτσα μου.
Χαίρετε.
Βρε, σαν τα χιόνια!
Χαίρομαι που ήρθες τελικά.
Υπέροχη ομιλία, Αλμπέρτ Αντάμοβιτς.
Κρίμα που δεν αναφέρατε πώς ακριβώς αποκτήσατε
ένα τέτοιο γουστόζικο οικόπεδο.
Αυτό το ξέρουν ήδη όλοι.
Γκρέμισαν το παλιό αχούρι κι έμεινε κενός ο χώρος.
Αυτό που αποκαλείτε αχούρι ήταν ένα ιστορικό μνημείο.
Σεριόζα! Πάλι τα ίδια.
Όλα είναι καθαρά.
Τα χαρτιά είναι εντάξει.
Κι αυτό το αχούρι δεν θα σήκωνε… πώς το λένε…
Αναπαλαίωση.
Αναπαλαίωση. Όμως κοίτα! Δες…
Κι οι δυο ξέρουμε πώς αποκτήσατε τα χαρτιά.
Φανταστείτε…
Το κτίριο άντεξε την Επανάσταση, τον Εμφύλιο,
την πολιορκία.
Μα το καζίνο σας αποδείχθηκε πιο επικίνδυνο από κάθε συμφορά.
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
HOLT. Κάτι μου θυμίζει.
Τι είναι;
Μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες όπλων στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Οπότε πίστεψέ με, δεν υπάρχουν ήρωες στην πόλη.
Αν φανεί κάποιος, θα το μάθω πρώτη.
Χρόνια αισχροκερδείτε εις βάρος του απλού κόσμου.
Αλλά να θυμάστε κάτι απλό:
δεν μπορείς να τα πάρεις στον τάφο.
Σκεφτείτε το αυτό, όσο μετράτε τα δισεκατομμύριά σας.
Κουταβάκι! Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου με σένα.
Ασφάλεια!
Ασφάλεια! Πετάξτε τον έξω!
Λοιπόν, καθάρματα, τα παιχνίδια σας τελείωσαν!
Πάμε!
Κρύψου!
Στον διάολο όλα αυτά!
Πρέπει να είμαι εκεί.
Ντίμα!
Βιάζεσαι να πας κάπου;
Κάτσε κάτω.
Δεν μου λες, πώς πάει η έρευνά σας με τον Γκρομ;
Αστυνομική ρουτίνα.
Τριγυρνάμε, ανακρίνουμε,
ψάχνουμε ψυγεία.
Βαρετά πράγματα.
Ντίμα! Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Ξέρω πολύ καλά
ότι με τον Γκρομ ερευνάτε την υπόθεση του Γιατρού.
Σίγουρα δεν ήταν δική σου ιδέα.
Θα κατανοείς ότι οι μέθοδοι του Γκρομ είναι παράνομες.
Κι ότι είναι έγκλημα να τον βοηθάς στην έρευνα.
Εβγκένι Μπορίσοβιτς, μου κάνετε ανάκριση;
Άκου, μυξιάρη! Βαρέθηκα τις ευγένειες μαζί σου.
Έχεις δύο επιλογές.
Η μία, να μου τα πεις όλα. Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου.
Η άλλη, συνεχίζεις με τα ψέματα. Τότε θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Ξέρω πώς να το κάνω. Και το ευχαριστιέμαι κιόλας.
Λοιπόν;
Ενώ εμείς προσπαθούμε να ζήσουμε με τους άθλιους μισθούς μας,
εσείς τα περνάτε καλά εδώ.
Μπουκώνεστε στο φαΐ, χορεύετε.
Όμως ήρθε η ώρα να πληρώσετε τα χρέη σας!
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε!
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Ας μιλήσει!
Καταλαβαίνω γιατί είστε εδώ.
Όμως η βία δεν είναι λύση.
Τι θέλετε;
Λεφτά; Θα σας δώσουμε λεφτά.
Ας το επιλύσουμε ειρηνικά.
-Θες λεφτά; -Με λένε Σεργκέι.
Σεργκέι Ραζουμόβσκι.
Ο ίδιος ο Σεργκέι Ραζουμόβσκι!
Σταθήκαμε τυχεροί, ε, παιδιά;
Λοιπόν, Σεργκέι Ραζουμόβσκι.
Θες να μας εξαγοράσεις;
Τότε να έχεις υπόψη σου ότι θα τα πάρουμε όλα!
Ποιος ήταν;
Σκέψου!
Πιάστε τον, τώρα!
Δεν προλαβαίνω.
Σκίστε τον!
Τι στέκεστε εκεί; Εμπρός! Πιάστε τον!
Εσύ;
Ακίνητος!
Τι, θες να το παίξεις ήρωας;
Τι κάνεις;
Ψηλά τα χέρια!
Πιάστε δουλειά!
Πάμε!
Ψηλά τα χέρια! Πέστε στο πάτωμα!
Καθαρό το πεδίο.
Στο πάτωμα! Τα χέρια στο κεφάλι! Ανοίξτε τα πόδια!
-Στο πάτωμα! -Μην κοιτάτε!
Τι κοιτάς; Πλέξε μαζί τα δάχτυλά σου!
Ήταν μιμητές.
Πολλοί κατάφεραν να ξεφύγουν. Οι άλλοι συνελήφθησαν.
Πολύ καλά.
Πάρτε τους στο τμήμα.
Μου σώσατε τη ζωή.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ξεχάστε το.
Κι εσείς καλός ήσασταν. Φερθήκατε αντρίκεια.
Ίγκορ!
Αν χρειαστείτε καμιά βοήθεια,
ελάτε σε μένα.
Είμαι σίγουρος ότι είναι η επιρροή των κοινωνικών δικτύων.
Κανόνισε το κορίτσι.
-Απαγορεύεται να τραβάς. -Ηρέμησε, είμαι δημοσιογράφος.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Λοιπόν, πώς πάει;
-Όλα υπό έλεγχο; -Για μας, ναι.
Για σένα, όχι.
Δηλαδή;
Τραλαλί!
Απολύεσαι.
Ίγκορ!
Ήταν καταπληκτικό. Τα τράβηξα όλα. Θέλω μόνο ένα σχόλιο από σένα.
-Για δώσ' το. -Ναι;
Παρεμπόδιση της έρευνας,
αμέλεια στην αξιολόγηση του κινδύνου,
κατάχρηση εξουσίας.
Ο συνεργάτης σου τα ξέρασε όλα για σένα.
Συνεπώς
είτε θα τον διώξετε είτε αυτός ο φάκελος πάει εκεί που πρέπει.
-Λοιπόν, εγώ… -Φιόντορ Ιβάνιτς! Ηρεμήστε.
Εσύ…
Φεύγω οικειοθελώς.
Όχι.
Όλα καλά.
Όχι.
Ιγκοριόκ.
Καλό αγόρι.
Συνεργάτη!
Ίγκορ, εγώ…
Το τρένο λοιπόν τρέχει,
εγώ ξαπλώνω στην οροφή.
Το αίμα αναβλύζει.
Χιονίζει σ' όλο το πρόσωπό μου.
Κι εγώ σκέφτομαι "Πρέπει να πάρω κασκόλ".
Μην ξυπνήσουμε τη Λένκα.
Ιγκοριόκ.
Δεν κουράστηκες να είσαι μόνος;
Τι να το κάνω ένα άλλο άτομο;
Καλά είμαι κι έτσι.
Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, ε, Ιγκοριόσα;
Ήμουν σαν εσένα. Δεν εμπιστευόμουν κανέναν.
"Γιατί να εμπιστευτείς; Θα με προδώσουν".
Και τότε γνώρισα τον πατέρα σου.
Μετά, τη Λένκα.
Κι όλη μου η ζωή ανατράπηκε, κατάλαβες;
Γιατί όταν ξέρεις ότι η οικογένεια, ο φίλος, η γυναίκα σου είναι πίσω σου,
αποκτάς μεγάλη δύναμη!
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία.
Μην αποδιώχνεις τους άλλους.
Χρειάζεσαι δύναμη.
-Τι θέλεις; -Γεια σου, Ιούλια.
Ήρθες να σπάσεις την τηλεόραση; Έλα.
Τα είχα παίξει λιγάκι…
Ορίστε.
Κοστίζει όσο όλος ο μισθός σου.
Θα σου πάρω υπολογιστή με τον επόμενο, υπόσχομαι. Πάρ' το.
Ωραία, την κάνω.
Συγχώρα με για όλα, ναι; Δεν είχα κακή πρόθεση.
Αλήθεια.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ ΚΛΗΣΗ
Ιλιούχα!
Οπότε κι αυτός…
-Γεια, Τατιάνα Μιχαΐλοβνα. -Γεια.
Χάρηκα που πήρατε, Ίγκορ.
Ανησυχώ για τον Λιόσα. Έχει δυο βράδια να κοιμηθεί εδώ. Υποψιάζομαι ότι…
Ναι, το ξέρω.
Να δω το δωμάτιό του;
Ναι. Φυσικά.
Είναι ωραία εδώ.
Ναι, χάρη στον Σεριόζα Ραζουμόβσκι. Οργάνωσε ανακαίνιση.
Στέλνει λεφτά, δώρα στα παιδιά.
Μεγάλωσε εδώ. Και τώρα μας βοηθά.
Άγιος άνθρωπος.
Κρατήσαμε μερικά πράγματα από τα νιάτα του.
-Ποιος είναι αυτός δίπλα του; -Ο Όλεγκ Βόλκοφ, ο μόνος φίλος του.
Ήταν αχώριστοι από την πρώτη τους μέρα εδώ.
Μετά ο Σεριόζα μπήκε στο πανεπιστήμιο κι ο Όλεγκ προτίμησε τον στρατό.
-Μπορώ να δω; -Φυσικά.
Παλιά ο Σεριόζα ήταν ολομόναχος.
Πάντα έπαιζε μόνος του.
Ζωγράφιζε διάφορα στα τετράδια.
Δημιουργική προσωπικότητα.
Επιδιώκει έναν υψηλότερο στόχο, σκοτώνει για τα ιδανικά του.
Ίσως ήταν μοναχικό παιδί;
Μικρός, ζήλευα τους συνομηλίκους μου.
Το κανάλι του Γιατρού της Μάστιγας στο Βμέστε…
-Βμέστε. -Ιεραπόστολος.
Άγιος άνθρωπος.
Όποιος το έκανε είναι ήρωας.
Ο Ραζουμόβσκι; Δεν είναι ήρωας.
Πάρε το συμβόλαιό του με τη HOLT International.
Ο Όλεγκ προτίμησε τον στρατό.
Μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες όπλων στον κόσμο.
Βμέστε…
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Κανένα πρόβλημα, Ίγκορ.
-Μετά από όσα έκανες για μένα. -Σιγά.
-Να μιλάμε στον ενικό; -Φυσικά.
Πέρνα μέσα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Εδώ μέσα μένεις;
Ναι. Θέλω να ξοδεύω τον χρόνο μου με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα.
Να μη χάνω ώρα στον δρόμο.
Ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, έχω υπηρεσία.
Φοβερό το σπίτι σου. Γλυπτά!
Μια Αφροδίτη. Είναι το πρωτότυπο;
Όχι.
Άκου, τι πιστεύεις;
Τι κοστίζει περισσότερο, όλο αυτό ή μια στολή του Γιατρού της Μάστιγας;
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα.
Ορίστε η συμφωνία με τη HOLT International. Δες.
Στο "Παρεχόμενες υπηρεσίες".
Ενίσχυση ασφάλειας γραφείου. Αναρωτήθηκα, λοιπόν, από πότε
μια εταιρεία του εξωτερικού που παράγει υπερσύγχρονα όπλα
βάζει συναγερμούς σε γραφεία;
Άσχετο, οι παιδικές ζωγραφιές σου.
Κοίτα.
Δεν σου θυμίζει τίποτα;
ΠΟΙΝΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
Πες μου, κάθαρμα. Γιατί σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν το έκανα εγώ!
Ποιος; Όνομα.
Όλεγκ;
Είναι αστείο.
Κι εγώ νόμιζα ότι είναι ο φίλος σου, ο Όλεγκ Βόλκοφ.
Μέχρι που έμαθα ότι πέθανε πέρσι στη Συρία.
ΝΕΚΡΟΣ
Κόψε τα καραγκιοζιλίκια.
Είτε θα μου τα πεις όλα εδώ και τώρα… Κοίτα με στα μάτια!
Είτε θα σου τα αποσπάσω με ξύλο.
Πού…
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα το τολμούσες.
-Όλεγκ! -Αρκετά!
Δεν υπάρχει κανένας Όλεγκ εδώ.
Και δεν υπήρχε ποτέ.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Αλλά εγώ ήμουν πάντα μαζί σου.
Όλη σου τη ζωή.
Γεια!
Πώς σε λένε;
Σεριόζα.
Εγώ είμαι ο θείος Κόστια.
Πόσων χρόνων είσαι;
Οχτώ.
Πω πω!
Ο γιος μου είναι λίγο μεγαλύτερος.
Πρόσφατα ξέσπασε φωτιά εδώ.
Πάρε δρόμο, μυξιάρη!
Τρία αγόρια πέθαναν.
Μήπως είδες πώς έγινε;
Όχι.
Ένιωθες μοναξιά κι εμφανίστηκα εγώ.
Πάντα ήμουν δίπλα σου.
Σε προστάτευα.
Τα πηγαίναμε τόσο καλά, τι έγινε;
Α, ναι.
Βρήκες έναν πραγματικό φίλο.
Και με ξέχασες. Αλλά εγώ δεν εξαφανίστηκα.
Όλον αυτόν τον καιρό ζούσα μέσα στο μυαλό σου!
Κι όταν ο Όλεγκ έφυγε,
επέστρεψα.
Κοίτα τι πετύχαμε.
-Σκότωσες τόσους ανθρώπους! -Μαζί τους σκοτώσαμε.
Τι συμβαίνει;
Εσύ ήθελες να κάνεις καλύτερη τη ζωή στην πόλη μας.
Δεν είμαι φονιάς!
Πόσο μισούσες τα παιδιά που σε εκφόβιζαν στο ορφανοτροφείο!
Τους κακοποιούς που σου έκλεβαν τη δουλειά.
Τους πλούσιους που δηλητηριάζουν την πόλη!
Θυμάμαι όλους όσοι σε πλήγωσαν
και μάρτυς μου ο Θεός, πολύ το ανέχτηκα αυτό.
Ήρθε η ώρα!
Εγώ σε δημιούργησα. Αν προσπαθήσω πολύ, θα χαθείς.
Φύγε!
Μάταια προσπαθείς.
Δεν είμαι απλώς ένας φανταστικός φίλος. Βλέπεις;
Αν διέπραξες τους προηγούμενους φόνους με τη βοήθειά μου, τότε…
αυτή η υπόθεση…
βαραίνει αποκλειστικά τη δική σου συνείδηση.
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Γινόμαστε ένα.
Θα αυτοκτονήσω, θα πεθάνουμε και οι δύο.
Μην τολμήσεις! Δειλέ!
Δεν θα μου χαλάσεις το σχέδιο!
Θα σου αρέσει!
Θα το δεις με τα μάτια σου!
Το καζίνο "Χρυσός Δράκος".
Χθες έγινε μια γιορτή εδώ, ενώ μαίνεται μια μάστιγα,
αλλά σήμερα φλέγεται, κι αυτό και ο ιδιοκτήτης του.
Ο Αλμπέρτ Μπέχτιεφ αντάλλαξε την πόλη του με τον χρυσό μόσχο
και το πλήρωσε με τη ζωή του.
Αυτή η μοίρα περιμένει τους πλούσιους που παραβίασαν τον νόμο.
Πανάθεμά σε…
Παραδοθείτε!
Η αντίσταση είναι μάταιη! Είστε περικυκλωμένοι!
Επαναλαμβάνω. Η αντίσταση είναι μάταιη.
Κατεβείτε! Ας το συζητήσουμε!
Ακίνητοι!
Κάτω τα χέρια!
Εβγκένι Μπορίσοβιτς, τον χάσαμε.
Κέντρο! Νομίζω ότι έπιασα τον Γιατρό της Μάστιγας.
Ο Ίγκορ θα τα παίξει.
Ο Ραζουμόβσκι είναι ο Γιατρός;
Ναι.
Τι μπούρδες!
Μάλιστα, μπούρδες. Δες το υλικό που έχω μαζέψει γι' αυτόν.
-Παιδικές ζωγραφιές; -Ναι!
Καλό!
Σε έπιασαν στα πράσα στον τόπο εγκλήματος!
Απόψε συνελήφθη το άτομο πίσω από τη μάσκα του Γιατρού.
Η ταυτότητά του μένει κρυφή για νομικούς λό…
Καθαρό το πεδίο στα δεξιά, στα αριστερά κι επάνω.
ΣΦΡΑΓΙΣΤΗΚΕ
Δεν θα το επιτρέψουμε!
Δεν θα συγχωρήσουμε!
Ελευθερώστε τον Γιατρό της Μάστιγας του Εγκλήματος!
Ελευθερώστε τον Γιατρό!
Τζούντο!
Δεν το ζητώ για τον εαυτό μου. Εγώ… Καταλάβετέ με! Το υποσχεθήκατε!
-Θυμάμαι ότι είπατε πως… -Φιόντορ Ιβάνιτς.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Καταλαβαίνω. Μάλιστα, κύριε.
-Εγώ… -Ξέρετε τι γίνεται εκεί έξω;
Η δικηγόρος σου.
Από πότε έγινες δικηγόρος;
Τώρα θες να το συζητήσουμε;
Τι γυρεύεις εδώ; Θέλεις αποκλειστικότητα;
Θέλω να σε βοηθήσω. Είμαι σίγουρη ότι σου την έστησαν.
Γιατί;
Ο αληθινός Γιατρός δεν θα τα παρατούσε. Δεν είναι χαζός.
Σωστά.
Πάνω που άρχισα να σε συμπαθώ.
Ξέχνα τα μουλαρώματα για λίγο και κατάλαβε το εξής.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα. Πες τα μου όλα.
-Θα τα δημοσιεύσω και θα σε αφήσουν. -Δεν έχω τόσο χρόνο.
Πρέπει να φύγω αμέσως από δω
και να αποτελειώσω τον Γιατρό.
Μετά θα μιλήσουμε.
Ό,τι πεις.
Ξέχασες τα χαρτιά σου.
Εβγκένι Μπορίσοβιτς, ο Ίγκορ είναι αθώος.
-Το δικαστήριο θα κρίνει. -Η Μόσχα.
Ντμίτρι, αρχίζεις να μου τη σπας.
-Είμαι σαφής; -Μα δεν θα μπορούσε!
Εμπρός;
Τι; Δολοφόνος με αρουραίο;
-Τι ανοησίες ακούω; -Εβγκένι Μπορίσοβιτς.
-Καλά. -Εβγκένι Μπορίσοβιτς!
Τα χέρια θυμούνται.
Έχεις πέντε λεπτά.
Δώσε μου το τέιζερ σου.
Πώς μπορείτε και το φοράτε αυτό;
-Άκου, φίλε! -Ίγκορ!
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Τι εννοείς; Νόμιζα ότι εσύ της το ζήτησες.
Παιδιά! Να τα πούμε καλύτερα στον δρόμο;
Πρέπει να φύγουμε από δω και να πιάσουμε τον Γιατρό. Σωστά;
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
Ίγκορ, πού είμαστε;
-Στο εξοχικό του Προκοπένκο. -Αυτός είναι ο Γιατρός;
Τι;
Όχι, απλώς καθίστε εδώ μέχρι να κανονίσω τον Ραζουμόβσκι.
-Τον Ραζουμόβσκι; -Πώς;
Το ήξερα ότι εμπλέκεται σ' αυτό!
Το υλικό θα είναι εκρηκτικό!
-Ίγκορ, πρέπει να πάμε μαζί. -Όχι.
Μείνετε εδώ. Θα πάω μόνος. Με έβγαλες έξω; Καθάρισε η συνείδησή σου;
Μπράβο.
Πήρες αυτό που θες; Ξεσκέπασες τον Γιατρό; Κάνε το βίντεό σου!
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι, Ίγκορ.
Δεν είμαι χέστης. Είμαι σκυλί!
Κι εσύ
είσαι σκυλί.
Και αυτή είναι σκυλί.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Γιατί είμαστε μια αγέλη, γαμώτο!
Είναι τρομακτικό να εμπιστεύεσαι τον κόσμο.
Αλλά ο φίλος δεν αφήνει τον φίλο στην ανάγκη.
Πάρε φακό. Φέρε μια καραμπίνα από την αποθήκη.
Ίγκορ, εδώ έχει μόνο βάζα.
Συγγνώμη.
Άνοιξε, δεν είναι αστείο! Ακούς;
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψε.
Σε αφήνω επικεφαλής εδώ.
Άνοιξέ του σε λίγες ώρες όταν ηρεμήσει.
Ίγκορ!
Και κρύψε το αμάξι. Θα το ψάχνουν.
Να πάρει!
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Φτυστός εσύ.
Ίγκορ!
Ίγκορ, περίμενε! Έχεις καν σχέδιο;
Φυσικά!
Τι;
Καλή τύχη.
Σταματήστε ή θα καλέσω την αστυνομία.
Πλάκα κάνω!
Γεια σας, Ίγκορ. Σας περιμένουν.
Τα σέβη μου, Ίγκορ.
Δεν περίμενα να βγεις τόσο γρήγορα.
Πάντως έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να χαλάσεις το σχέδιο να σώσω την πόλη.
Επέστρεψα λεφτά στους εξαπατημένους από την Ισάγιεβα.
Αγόρασα τη χωματερή του Ζίλτσενκο για να καθαρίσω καλά την πόλη.
Οι θάνατοι των Γκρέτσκιν, Μπέχτιεφ δεν θα είναι εις μάτην.
Χάρη σ' αυτούς θα χτίσω μια νέα,
ιδανική πόλη!
Και κανείς δεν θα με σταματήσει.
Ούτε καν εσύ.
Είσαι σίγουρος;
Φοβερή προσπάθεια.
Μαργκό! Το βίντεο!
Ναι, Σεργκέι. Μεταφόρτωση.
Αν βλέπετε αυτό το βίντεο,
σημαίνει ότι με έπιασαν.
Αλλά δεν σημαίνει ότι όλα τελείωσαν.
Απευθύνομαι σε όλους.
Σε όσους πιστεύουν στη δικαιοσύνη.
Ξέρετε πολύ καλά ποιοι και πώς δηλητηριάζουν την πόλη μας.
Να οι διευθύνσεις και τα στοιχεία τους. Δράστε!
Είναι στο χέρι σας να εμποδίσετε αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτά τα καθάρματα θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν.
Μην τους αφήσετε. Κι εγώ θα σας βοηθήσω.
Κάνε αναστροφή!
Έχω ακόμα έναν άσο στο μανίκι.
Προτιμώ να πεθάνω ελεύθερος
παρά να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή.
Και θα πάρω μαζί μου τα διεφθαρμένα σκυλιά που υπηρετούν τους πλούσιους.
Η αστυνομία δεν θα μπορεί να σας εμποδίσει.
Ολοκληρώστε την αποστολή μου.
Τώρα εσείς είστε ο Γιατρός της Μάστιγας του Εγκλήματος!
Τι έκανες;
Ηρέμησε, Ίγκορ.
Όλα πάνε βάσει σχεδίου.
Τα αποβράσματα, νιώθοντας ατιμωρησία, σύντομα θα ξεχυθούν στους δρόμους.
Σε λίγες ώρες θα καταφτάσει ο στρατός και θα εξαγνίσει την πόλη με έναν σκληρό
και ριζοσπαστικό τρόπο.
Έτσι θα ξεφορτωθώ τους πλούσιους που δηλητηριάζουν την πόλη
και τον συρφετό που με μιμείται.
Έχεις καμιά ιδέα πόσοι πέθαναν;
Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν;
Τι σημασία έχει;
Είμαι έτοιμος για κάθε θυσία.
ΟΙ ΙΣΧΥΡΟΙ - ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΣΕΙΡΑ;
Έχουμε ένα μαγκάκι εδώ! Πάμε!
Πιάστε τους!
Σταμάτα! Πάτα φρένο!
Ένα, δυο, θα σε βρω Τρία, τέσσερα, θα πεθάνεις σήμερα
Πέντε, έξι, η φωτιά παντού θα τρέξει
Επτά, οκτώ, όλα πληρώνονται εδώ
Όταν η δικαιοσύνη πνίγεται Στα δικά της ψέματα
Αλλάζει τους νόμους Υπό τον ήχο του χρήματος
Ραβδιά, πέτρες και μαχαίρια Εμφανίζονται από το πουθενά
Στα χέρια των εξαπατημένων ηλιθίων
Η δικαιοσύνη σπάει τα τζάμια των μαγαζιών
Ο φόβος ρέει από τα φώτα του δρόμου
Και η άγρια πλειοψηφία γίνεται ένα
Και ηχεί η ατέλειωτη κραυγή "Στον διάολο, ας καούνε όλα!"
Στάσου… Αυτό είναι.
Εγώ…
Παππού, ποιος είναι αυτός;
Ίγκορ!
Είσαι τελειωμένος.
Ω να σου γα…
Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ.
ΒΜΕΣΤΕ
Ψόφα!
Ίγκορ, αυτή η πόλη με χρειάζεται! Έχω λεφτά, τεχνολογία, εξουσία!
Και εσύ τι έχ…
Έχει φίλους!
Πώς είσαι; Ζεις;
Τι κάνεις εδώ;
Τι γυρεύετε εδώ;
Κρυφτείτε! Γρήγορα, κρυφτείτε! Φύγετε από εδώ!
Σκέψου!
Τι να σκεφτώ;
Ελευθερία!
Μάγκες!
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Στα μέρη μας δεν επιτρέπεται ο χουλιγκανισμός.
-Ελευθερία! -Πάμε!
Πάμε. Προσοχή εδώ.
Παιδί μου.
Ζεις!
Φιόντορ Ιβάνιτς!
Ναι, εμπρός, στρίψτε!
Πάμε!
Μου σώσατε τη ζωή.
Δυο φορές.
Ναι.
Ο φίλος δεν αφήνει τον φίλο στην ανάγκη κλπ.
Είχα άδικο.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσάς.
Συνεργάτη.
Βρε παιδιά, μήπως πρέπει να φιληθείτε;
Άκου, κακούργε, εσύ γιατί χαίρεσαι;
Θα πας ισόβια.
Σοβαρά; Δεν καταλαβαίνεις;
Για την αστυνομία είσαι ο Γιατρός, Ίγκορ.
Σκέψου το λίγο.
Το έσκασες από το Τμήμα, έστησες τρομοκρατική επίθεση,
ταραχές στους δρόμους.
Και μετά επιτέθηκες στον ίδιο τον Σεργκέι Ραζουμόβσκι.
Και του φόρεσες τη στολή.
Θα μείνω ελεύθερος.
Κι εσύ θα πάρεις ισόβια. Μαζί με τους…
φίλους σου.
Κοίτα!
Σκέψου!
Έχεις καμιά ιδέα πόσοι πέθαναν;
Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν;
Τι σημασία έχει;
Είμαι έτοιμος για κάθε θυσία.
Είχα τελειώσει ήδη το βίντεο για την προσωπικότητα του Γιατρού.
Μόνο αυτή η συζήτηση μου έλειπε.
Ευχαριστώ.
Θα προσθέσεις κάτι;
ΙΣΟΓΕΙΟ
Και τι κατάφερες, Ίγκορ;
Όλα ξαναέγιναν όπως παλιά;
Μπράβο.
Τόσο βλάκα με θεωρείς;
Λες να είμαι ένας χαζός μπάτσος που δεν καταλαβαίνει τίποτα;
Είσαι πιστό σκυλί του κατεστημένου.
Το βλέπω κάθε μέρα.
Αλλά στον δρόμο, όχι από έναν ψηλό πύργο.
Αδικία, ανομία. Όλη αυτήν τη σαπίλα.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ θες να βοηθήσεις;
Ξέρεις τον Ντοστογιέφσκι;
Δεν μπορείς να σκοτώνεις.
Ούτε καν τα πιο άθλια καθάρματα. Αλλιώς θα εκτροχιαστεί όλος ο κόσμος.
Όπως εσύ.
Ήμουν η μόνη ελπίδα αυτής της πόλης.
Η πόλη θα τα καταφέρει και χωρίς εσένα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ούτε μια ώρα δεν έκαναν.
Φιόντορ Ιβάνιτς, εγώ…
-Νόμιζα ότι σας… -Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει.
Στα όνειρά σου μόνο, κατάλαβες;
Γεια σου, φιλαράκο.
Εμπρός.
Πάλι μόνος σου;
Φιόντορ Ιβάνιτς.
-Με βοήθησαν οι φίλοι μου. -Τι γιορτάζουμε, δεν κατάλαβα;
Ήρεμα!
Λοιπόν, στρατηγέ;
Να μιλήσουμε αλλού; Για τη σύνταξή σου, ναι;
Κι εσείς, πιτσουνάκια,
θα πλέκετε γάντια. Στη φυλακή.
Καμιά ερώτηση;
Στη δουλειά, παιδιά!
-Μάλιστα, κύριε! -Στη δουλειά!
Γεια. Ιούλια Πτσιόλκινα. Χάρηκα. Να βγάλω μια φωτογραφία;
-Ναι, φυσικά. -Όλοι μαζί, παρακαλώ.
Ντούμπιν, ας βγούμε μια φωτογραφία.
Ελάτε εδώ. Σταθείτε ήρεμα. Χαμογελάστε.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μας την έχεις συστήσει ως τώρα;
Να, αυτό…
Τι "αυτό"; Να τη φέρεις για φαγητό στο σπίτι.
-Μα γιατί… -Τελείωσε. Μίλησα.
Το μπουφάν μου!
Φιόντορ Ιβάνιτς, αυτό, εγώ…
Η μηχανή μου!
Είναι η μηχανή μου!
Ιγκοριόκ!
Μα αυτή είναι…
Είναι η…
Πιο ευγενικά, κάθαρμα!
Πιο ευγενικά!
Κοιτώ από το παράθυρο, και τι να δω; Φασαρία. Οπότε φώναξα τα παιδιά.
Έχουμε το πνεύμα, οπότε… Πήγαμε και… Καταλάβατε;
Έκανα…
Μετά πλάκωσαν οι μπάτσοι…
Μια απροσδόκητη τροπή στην υπόθεση του Γιατρού.
Ο φονιάς αποδείχθηκε ο Σεργκέι Ραζουμόβσκι, ιδρυτής του Βμέστε.
Ο Εβγκένι Στρελκόφ που έπιασε τον εγκληματία
υποσχέθηκε να κάνει ό,τι μπορεί, ώστε η δίκη να αρχίσει σύντομα.
Αφού μαθεύτηκαν τα αληθινά σχέδια του Γιατρού, η δημοφιλία του γκρεμίστηκε.
Η κυβέρνηση ήδη ανακοίνωσε εκτεταμένη μεταρρύθμιση στη δικαιοσύνη,
καθώς η τόσο έντονη αντίδραση του κόσμου
δηλώνει ότι η ανάγκη για αλλαγή είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
Ευχαριστώ!
Πω πω! Καλό!
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Ήμουν εδώ πριν από λίγες μέρες.
…έρευνες, ακόμα και τοπικές διαφημίσεις.
-Ιούλια. -Ναι.
Άσε λίγο το κινητό σου.
Ήρθαμε για να αράξουμε παρέα.
Ο ταγματάρχης Γκρομ…
-Είδες σε πόσους άρεσε; -Ναι, είδα.
-Και; -Δεν ξέρω, πολύ δραματικός ο τίτλος.
Τι σόι υπερήρωας είμαι;
Δεν πετάω, δεν πυροβολώ με λέιζερ από τα μάτια.
Δεν έχω κόλπα.
Ένας υπερήρωας δεν είναι κάποιος με υπερδύναμη,
αλλά αυτός που νίκησε τον κακό. Εντάξει;
-Σωστά; -Η πιο κουλ φράση στο βίντεο.
-Κατάλαβες; -Δοκίμασε, θα κρυώσει.
Λοιπόν, πώς είναι;
Είναι πολύ νόστιμο.
Φρεσκότατο.
Ακόμα νιαούριζε το πρωί.
Έλα τώρα, τι έγινε;
Εμένα ρωτάς;
Να πάρει.
Μου τελείωσαν οι σελίδες.
Για κράτα.
-Να δω τι ζωγραφίζεις. -Όχι, είναι προσωπικό.
Ιούλκα, εσένα ζωγράφισε!
Ίγκορ! Δεν είναι αστείο!
-Ποιο; -Πολύ αστείο!
-Μην κοιτάς! -Σαν παιδιά κάνετε!
Ίγκορ, σοβαρολογώ!
-Άσ' τον ήσυχο, αλλιώς θα τα φάω όλα! -Εντάξει.
Ας αλλάξουμε.
Πάβελ Ιβάνιτς! Λοιπόν;
Ένα χάπι;
-Καλημέρα. -Άνοιξε…
Βενιαμίν Σαμουίλοβιτς,
να του δώσω ένα ηρεμιστικό;
Όχι, Σοφότσκα, δεν χρειάζεται.
Είναι ένας πολύ ασυνήθιστος ασθενής.
Πολύ ενδιαφέρων.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα φύγουμε από δω.
Και τότε…
Συνελήφθη μανιακός δολοφόνος, ο αυτόκλητος Γιατρός της Μάστιγας του Εγκλήματος.
Αργότερα αποδείχθηκε ότι ο Σεργκέι Ραζουμόβσκι
κρυβόταν πίσω από τη μάσκα.
Ο Ραζουμόβσκι, ιδρυτής και διευθυντής του Βμέστε,
του μεγαλύτερου κοινωνικού δικτύου της Ρωσίας,
είπε ότι ήθελε να καθαρίσει την πόλη σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους…
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα