NETFLIX PRÄSENTIERT
Schneller!
Komm schon!
Wirf!
Da ist er.
Hab dich!
Also, Köter?
Willst du nicht mehr spielen?
Köter!
Leute, es kommt ein Dreierwurf!
Finger weg von ihm!
Hey, du Idiot! Für wen hältst du dich?
Idiot…
Fass den Hund nicht an.
Oh! Er will verprügelt werden.
20 JAHRE SPÄTER
Mist!
Versiegelt die Taschen sofort!
Aufsammeln!
Vorsicht!
Geld!
Wer ist das?
Mach die Tür zu! Wir gehen bankrott!
-Was? -Schneller!
Ciao, Kakao!
Nicht erwischt!
Schneller, du Idiot!
Amigo! Wir haben ein Problem!
Einen Moment.
-Geradeaus! -Wohin?
Geradeaus!
Geradeaus! Ja!
Bist du ein Idiot? Fahr!
Komm schon!
Könnt ihr 5,000 wechseln?
Igor Grom.
Er war ein wahrer Held.
Er diente uns allen als Vorbild.
Er war ein bemerkenswerter Mensch…
…den wir alle
sehr vermissen werden.
Denk nach.
Ja!
Wow, du bist tough!
Denk nach!
Er ist aufm Dach!
Runter mit ihm!
Bremsen!
-Ich habe alles gefilmt. -Oh Gott.
Igor!
Steig ein! Wir haben alles im Griff.
Ich ziehe es alleine durch. Gib her.
Igor, geht es dir gut?
Verdammt.
-Igor! -Igor!
Zentrale, kommen.
Amigo! Da sind Bullen!
Was soll ich machen?
Bereitmachen!
POLIZEI
In Position!
Gas geben.
Feuer!
An diesem festlichen Tag
kann ich voller Glück sagen,
dass die Straßen unserer Stadt jetzt ruhig und sicher sind.
Mein Kollege lässt mich nicht lügen.
-Die Kriminalitätsrate ist auf rekordtief. -Aus dem Weg!
Achtung!
Fjodor Iwanitsch!
Igor!
Wer bist du überhaupt?
Warum so still?
Wer bist du, du Wichser?
Willkommen im Polizeipräsidium von St. Petersburg, Dummkopf.
Ich heiße Dubin.
Ohne Humor wird es schwer für dich.
Ein Kollege wird dir zugeteilt, du bekommst eine Standard-Ausrüstung.
Uniform, Taser und Taschenlampe.
Tut mir leid.
Herr Wachmann, hier kommt man nicht wegen häuslicher Gewalt in den Knast.
-Sie verprügelten den Nachbarn. -Er ist für mich wie ein Bruder!
Paragraph 31.
Studieren wir die Verfassung der Russischen Föderation?
Junge.
Ich drehte mich um, meine Brieftasche war weg.
Opa, deine Brieftasche ist so klein und die Stadt so groß.
Wie soll ich sie finden?
Warum so langsam? Schneller, bitte!
Ok. Hier ist unser Heiligtum. Mikhail, hallo.
Die wichtigsten Beweise sind hier.
Mit diesen Waffen fingen wir die Clowns.
Willst du anfassen?
Komm schon. Bist du ein Idiot?
Fass hier nichts an!
-Aber Sie haben selbst gesagt… -Das war ein Witz. Humor! Ironie!
Wir haben eine Einzelzelle und eine normale.
In der Einzelzelle sitzen Psychos, in der anderen alle möglichen Verbrecher.
Zenit ist der Sieger?
Mach auf!
Geh.
-Sieh den Abschaum. -Das sollten Sie nicht sagen.
Wussten Sie, einer von fünf Inhaftierten ist fälschlicherweise dort?
Ich bin fälschlicherweise hier! Ich!
Idiot.
-Du bist der Idiot. -Was?
Du bist der Idiot!
Amigo!
Alles wie immer.
Dieser Job ist nicht für jeden, Junge.
Viele Leute halten nicht durch und gehen wieder.
Die, die bleiben, sind zwei Typ-Arten:
Angsthasen und Hunde.
Angsthasen haben immer Angst, geben anderen die Schuld
und die Verantwortung.
Opa! Ich hab deine Brieftasche nicht verloren.
Junge, du verstehst das nicht.
Meine ganze Rente ist da drin.
Aber die Hunde werden alles tun, damit Gerechtigkeit in dieser Stadt siegt.
Die Spur eines Verbrechers finden
und nicht ruhen, bis er bekommt, was er verdient.
Ein Witz?
Tswetkow! Achtung!
POLIZEI
Grom, zu mir.
Prokopenko.
Grom, zu mir!
Warum schläfst du nicht zu Hause?
Steh auf, Prokopenko hat nach dir gerufen.
Ist er ein Polizist?
Woher hat er einen Müllwagen?
Das wird interessant.
Hi, Grom. Arbeitest du auch bei der Müllabfuhr?
Hallo.
Und los geht's.
Was ist los?
Ich wette, Grom wird gefeuert.
Tradition.
200 m Gehweg gepflügt…
Fjodor Iwanitsch?
Hinsetzen.
Was hast du da gemacht?
Heute hast du frei. Warum warst du allein da?
-Ist doch egal. Ich habe es geschafft. -Geschafft?
Die ganze Straße ist ein Chaos. Reparaturen kosten 10 Millionen Rubel.
Na ja, sie wird jedes Jahr neu gepflastert.
Mit Ihrem und meinem Geld übrigens.
Ja?
Ja.
Du hast die ganze Abteilung in die Scheiße geritten!
-Diesmal kommt er nicht damit durch. -Fjodor, ich bedachte alles.
Verdammter Buchhalter! Bedachte alles!
Wer bist du, ein Superheld?
Du stehst mir inzwischen bis hier!
Du trägst keine Dienstwaffe! Befolgst keine Anweisungen!
Dir sind die Folgen egal?
Ich verstehe nicht, was willst du?
Du bist härter als der Rest?
Bin ich das nicht?
Ich mache allein mehr als die ganze Abteilung tut.
Warum zum Teufel? Warum zum Teufel tust du das?
Du musst im Team arbeiten, ok? Und du spielst weiter alleine den Harten!
Ich muss immer deinen Arsch retten.
Aber Sie brauchen mich am meisten.
Ohne mich sinkt die Aufklärungsrate.
Hör auf! Dann gucken wir mal, ob es stimmt!
Hier! Schnell! Schreib.
Oleg!
Leise!
Ich beantrage auf eigenen Wunsch, von der Polizei entlassen zu werden.
Ich gebe alle meine Dienstgrade zurück, vom Major bis zum Gefreiten.
Schreib!
Datum, Unterschrift.
POLIZEIPRÄSIDIUM ST. PETERSBURG
Ruhe!
Ich fasse es nicht.
Hier.
Hier auch 100 Rubel von mir. Wir geben, was wir können.
Frag uns nur.
MENSCHEN, EREIGNISSE, MEINUNGEN NACHRICHTEN ST. PETERSBURG
Anna Terebkina. Nun zu den wichtigsten Ereignissen.
Die Angestellten der Rosgarant Bank hatten sich kaum vom Raub erholt,
als wieder versucht wurde, die Bank zu stürmen.
Nun stürmen betrogene Kunden die Bank.
Die Bankbesitzerin, Olga Isajewa,
äußerte sich nicht zur Situation.
Nun weitere Nachrichten.
Heute findet die letzte Verhandlung zum Fall Kirill Grechkin statt,
dem berühmten Milliardärssohn.
Wir erinnern daran, er wird des Totschlags angeklagt.
Im April dieses Jahr wurde Liza Makarowa, aus einem Kinderheim,
von einem Auto angefahren, das Kirill fuhr.
An diesem Tag machten wir einen Ausflug.
Wir wollten die Zugbrücken sehen.
Liza und ich gingen in ein Café, um Eis zu kaufen.
-Wen haben wir denn da? -Und als wir rauskamen…
…kam dieser Freak.
Das ist eine Beleidigung!
Bitte seien Sie vorsichtiger.
Grechkin kam angefahren. Betrunken.
Einspruch! Forensiker bestätigen keinen Alkohol.
Stattgegeben.
-Er hat sie bestochen! -Ruhe!
Weiter.
Euer Ehren.
Niemand stand mir so nah
wie Liza.
Wie Liza.
Das war's.
Wenn es Gerechtigkeit gibt
auf dieser Welt…
…muss Kirill Grechkin bestraft werden.
Kirill!
Bitte!
Kirill!
Wie bewerten Sie die Entscheidung?
Unser Gericht ist das menschlichste der Welt.
Kirill, was haben Sie jetzt vor?
Weiß nicht. Ich ruhe mich irgendwo aus.
Kommst du mit?
Aber erst reiche ich eine Beschwerde gegen die Polizei ein.
Major Grom wandte bei der Verhaftung Gewalt an.
Ich hab blaue Flecken an den Armen.
Schaut mal! Das ist wahre Polizeiarbeit.
Bleib ruhig. Willst du statt ihm ins Gefängnis?
Mir egal! Ich akzeptiere es nicht!
-Was wollt ihr noch wissen? -Kirill! Wie oft…
Beruhige dich.
Igor.
-Hallo. -Hallo.
Tatjana Mikhailowna, Ljoschas Lehrerin.
Freut mich.
-Vergeben Sie ihm. Er leidet. -Ich verstehe alles.
-Rufen Sie an, wenn Probleme auftreten. -Danke.
Können Sie die Nummer aufschreiben oder ein Foto machen?
-Ich habe keine mehr. -Natürlich.
Danke euch allen, ihr könnt gehen!
Besonders ich.
PROKOPENKO: KOMMST DU VORBEI?
Vergessen Sie alte Messenger, Websites und Videodienste,
denn nun haben Sie das erste intelligente soziale Netzwerk:
Vmeste.
Erweiterte-Realitäts-Brillen sind in den Umschlägen.
Dort sehen Sie einen Knopf. Drücken Sie ihn.
Sehen Sie mich jetzt besser?
Mein Name ist Margo. Ich bin eure neue virtuelle Assistentin.
Seit fünf Jahren ist Vmeste nicht nur der beliebteste…
Wenn sie es nicht mögen?
Aber ein sehr gefragter Messenger mit Video Hosting…
Sergej, das ist dein Lebenswerk.
Das ist eine Revolution.
-Aber wenn… -Kein Aber.
Geh und zeig es ihnen.
-Und jetzt begrüßen wir den Gründer… -Ich glaube an dich.
…und Wohltätigkeitsstiftung, Programmierer und Philanthrop.
Bitte begrüßen Sie Sergej Razumowski!
Wir haben ein Update vorbereitet,
das Sie überrascht.
Aber es ist besser, es zu sehen.
Margo, Präsentation.
Vmeste 2,0 ist nicht nur ein Upgrade,
es ist ein Symbol.
Das Symbol der neuen Runet-Freiheit.
Ab sofort verwenden wir eine unidirektionale Verschlüsselung,
was bedeutet, dass keiner,
ich wiederhole, dass keiner sie erlangen kann.
Auch Sie nicht?
Auch ich nicht.
Sie können auch alle Websites besuchen,
auch solche, die vom Gericht blockiert wurden.
Und vor allem
gewähren wir unseren Usern unbegrenzten Zugriff auf alle Inhalte.
Sie können Bücher und Artikel lesen, Musik hören, Filme gucken.
Alles ist absolut kostenlos.
Und vor allem legal.
Lernen, entwickeln,
und wir werden gemeinsam das Leben zum Besseren verändern.
FREIGESPROCHEN
Sie lassen Grechkin frei? Im Ernst?
Tut mir leid.
Sergej, alles lief toll. Ich erinnere Sie, in 15 Minuten…
Alle Meetings absagen. Verschieb sie. Ich bin nicht hier.
Wird erledigt.
-Sergej! -Sergej Viktorowitsch!
Sergej!
Oleg, das ist Unsinn.
Sieht aus, als wäre das Gesetz machtlos.
Sie stehlen, vergewaltigen, töten und kommen mit allem durch!
Ich versuche…
Ich will das Leben für normale Leute verbessern, aber das…
All das… Es ist sinnlos!
Dieses Mädchen und ihr Bruder kamen aus unserem Kinderheim, Oleg.
Wie viele Menschen sollen noch leiden oder sterben?
Wer wird sie beschützen?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das ist ein Albtraum.
Es wird wieder passieren.
Nein, wird es nicht.
Ich verspreche es.
Was kannst du tun, Igor?
Leute wie Grechkin kommen immer frei, verstehst du?
Gut gemacht.
Vielen Dank.
Weißt du, als ich mit deinem Vater arbeitete,
hatten wir oft solche Leute, die freikamen.
Aber früher oder später werden alle diese…
Fjodor!
Diese Mistkerle kriegen, was sie verdienen.
Vertraue meiner Erfahrung. Und Verurteilen ist nicht unsere Aufgabe.
Unsere Aufgabe ist klein: sie fangen, einsperren.
Dann kommt Gerechtigkeit.
Es gibt keine Gerechtigkeit. Euer System ist kaputt.
-Verfault. -Igor.
Ihr arbeitet den ganzen Tag, riskiert euer Leben
und sammelt Beweise gegen sie, und dann werden sie freigesprochen.
Ruhig. Das Gesetz entscheidet.
Man kann keine Gesetze einhalten.
Wie dann?
Sollen wir sie kochen oder braten?
Hier, Igor. Ich hab alles geflickt.
Danke, Tante Lena.
Dein Leben ist entspannt, oder, Igor?
-Ist kein Problem. -Kein Problem?
Darum geht es nicht! Hast du eine Freundin?
-Fjodor! -Fjodor was? Er arbeitet ständig!
Immer nur Arbeit!
Tut mir leid, es ist die Arbeit.
Was habe ich gesagt? Arbeit.
Du warst genauso, als du jünger warst.
Dich interessierten nur dein Motorrad und dein Job.
Ja?
Hallo, Igor?
Tatjana hier. Sie sagten, ich kann Sie anrufen.
-Ja. Was ist passiert? -Ich sorge mich um Ljoscha. Er ist weg.
Er aß nicht und geht nicht ans Telefon. Ich fürchte, er tut etwas Dummes.
Ihr kämpft vergeblich.
Ihr entkommt eurem Schicksal nicht.
Was willst du?
Gerechtigkeit.
Nein! Es ist ein Albtraum. Es ist nicht echt!
Denk nach.
Super.
Wirklich?
Halt!
Polizei!
Ok, Kostjan! Alles stimmt mit der Beschreibung überein.
Igor, wir hatten einen gefährlichen Verdächtigen
in einem unserer Fälle.
Das stimmt überein. Ist er das?
Ich kenne solche Teufel noch nicht.
So schnell.
Diese Rüstung, diese Flammenwerfer…
Ein internationaler.
Er sieht genau aus wie er.
-Ja. -Genau wie er.
Das Problem ist, er ist leider unsterblich.
Sieht traurig aus.
Da war ein Ei unter den Beweisen.
-Ein Bericht. -Wir müssen seine Schwachstelle finden.
-Suchen wir ihn in Lukomorje. -Eine Katze soll aussagen.
Sind alle unsere Fälle schon gelöst?
Alle zurück zu ihren Arbeitsplätzen.
Sie haben einen Verdächtigen. Deinen Ljoscha.
Er war im Haus der Grechkins.
Wo ist er?
Im Verhörraum.
Lass das nicht rumliegen.
Irgendwas von der Forensik?
Nichts. Keine Spuren, keine Abdrücke, nichts.
Mal was Neues, oder?
-Wohin? -Entschuldigung, ich bin Dub…
Dubin, Dima. Ein Praktikant.
-Ich machte laut Beschreibung eine Skizze. -Lass ihn rein.
-Gib her. -Hast du gelauscht?
Nein, nur zugehört.
Hier.
Alles klar.
Brauchen Sie Hilfe? Ich kann helfen.
Zu früh dafür. Verstanden?
-Kannst du mich so zeichnen? -Ja.
Ok, Junge.
Du hast ihn nicht getötet. Ich will dir helfen.
Nun, jemand hat mir schon geholfen.
Als er ihn tötete.
Weißt du etwas darüber?
Ja.
Wer das tat, ist ein echter Held.
Igor, der Junge hat kein Alibi. Aber ein Motiv. Schließen wir den Fall.
Halt den Mund.
-Dann hält man dich für klug. -Willst du einen Kuchen?
WIE MAN FLAMMENWERFER MACHT SUCHE
FLAMMENWERFER ZU HAUSE MACHEN
ANZUG MIT VOGEL-MASKE
VÖGEL KRÄHEN-SYNSACRUM
Sie waren mit Kirill Grechkin auf der Uni?
Ich wünschte, er wäre tot.
Das ist er schon.
-Ich bring den Rest später. -Nein.
…noch ein Skandal um die Deponie. Giftige Dämpfe sah man…
Nicht den Hund füttern.
Es verschreckt alle meine Kunden.
Deponiebesitzer Filipp Zilchenko sagt,
diese ökologische Situation sei normal "für eine Stadt, die auf dem Sumpf steht".
Hilfe!
Komm her!
-Stopp, sonst wird's schlimmer! -Bitte, lasst mich gehen!
Je eher wir fertig sind, desto eher kommst du heim.
Bitte!
Hey, Mädels!
Lasst sie in Ruhe!
-Oder muss ich einen Krankenwagen rufen? -Du meinst die Polizei?
Nein.
-Die Polizei ist schon da. -Hör zu, du Held. Zu viele Komiker…
Hier, halt das.
Du bist krank!
Zum Glück wohnen Sie in der Nähe.
Sie haben nicht oft Gäste, oder?
Warum?
Ihr Bad hat keine Tür.
Richtig.
-Wie wäre es mit einem Tee? -Nein danke.
Ja, kommt sofort.
Ok.
Vielleicht Tee…
Vielleicht Makkaroni?
Es gibt keinen Tee, ich habe Wasser gekocht.
Er hat euch übel zugerichtet.
Der Mistkerl machte mein Gesicht kaputt.
Ich finde, es sieht so schöner aus.
Hör zu!
Das war nicht unser Deal!
Wir brauchen zehn mehr für moralischen Schaden!
-Sonst wird es schlimmer! -Ok. Kein Problem, Leute.
Schlimmer? Ok.
Du bist krank!
DU KENNST DEINEN VATER!
DU HAST ES VERDIENT RUHE IN FRIEDEN
VERDIENST ES CIAO, DROGIE
Fühlst du das? Du bist ein Zaren-Sohn.
Die Stadt wurde sauberer.
Du?
Ich.
Verstehst du überhaupt, was du getan hast?
Natürlich.
Ich sorgte für Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit?
Kann man so sagen, ja.
Tut mir leid.
Ich musste viel von deinem Geld für diesen Anzug ausgeben, aber…
Nun bin ich wie Batman.
Obwohl, nein. Batman tötet nicht.
Ich bin viel cooler.
Oleg…
Du hast einen Mann getötet.
Was hätte ich tun sollen?
In Grechkins Haus gehen und in Ruhe mit ihm reden?
Ich löse deine Probleme. Auf eine harte und radikale Art.
Du wusstest genau, dass ich ihn töten würde.
Aber du hast mich nicht aufgehalten.
Weil du es auch wolltest.
Die schamlosen Monster fürchten keine Strafe und zerstören die Stadt.
Es gibt nur einen Weg, sie aufzuhalten.
Also hör auf, hysterisch zu sein.
Misch dich nicht ein.
Der Spaß hat gerade erst begonnen.
Unsere Stadt ist krank.
Sie wird von der Pest verschlungen: von Korruption, Gier und Gesetzlosigkeit.
Das System war machtlos gegen Kirill Grechkin.
Ich war es nicht.
Sein Tod ist nur der Anfang meiner Gerechtigkeit.
Und ich werde nicht ruhen, bis ich die Krankheit zu Asche mache.
Weil ich der Pestdoktor bin.
Was meinst du? Nicht zu pompös?
Das ist Olga Isajewa,
die Besitzerin der Rosgarant Bank.
Auch wenn ihr sie selbst gut kennt.
Nicht wahr?
Olga hat euch betrogen,
die Kunden der Bank.
Sie vertrieb euch aus euren Wohnungen,
schickte euch Schuldeneintreiber.
Habe ich etwas vergessen?
Du Bastard! Weißt du, mit wem du dich anlegst?
Du bist fertig.
Nein, du bist fertig.
Und deine miese Bank auch.
Tick-tack.
Du Clown!
Für wen hältst du dich? Ich werde dich zerstören!
Du bist tot!
Es gehört euch.
Und bald
bekommen wir unsere Stadt zurück.
WIE VIEL BARGELD IST DA?
NAHM ES JEMAND AUF? MAMA, ICH BIN IM TV
Alles war in Aufruhr,
nachdem der maskierte Vigilante, der Pestdoktor,
einflussreichen Leuten den Krieg erklärte
und enorme Unterstützung im Internet erhielt.
Das grausame Online-Spektakel wurde mehr als zehn Millionen Mal gesehen.
Der Kanal des Pestdoktors im Vmeste-Netzwerk
meldete mehr als eine Million Abonnenten, bevor die Polizei am Tatort eintraf.
EXPRESS-DIEBE!
Krank!
Stopp, ich hätte mich fast übergeben.
-Was ist mit dem Kind aus dem Kinderheim? -Wir entließen ihn.
Wir hätten auf Grom hören sollen. Nimm einen Kaugummi.
-Ich will keinen. -Der Pestdoktor ist neue Gerechtigkeit!
Verdammt, dieser Psycho hat schon Fans.
Gib mir einen Kaugummi!
Und wer ist das?
Das ist Major Grom, von dem ich Ihnen erzählt habe.
Das ist Jewgenji Strelkow.
Hier auf Sonderbefehl aus Moskau, um am Fall des Pestdoktors zu arbeiten.
Danke, ich brauche keine Hilfe.
Sagten sie Ihnen nichts?
Das ist etwas seltsam.
Das ist mein Fall.
Ich lasse Sie gern am Fall arbeiten, aber…
Ich befürchte, meine Leute verstünden das nicht.
Tut mir leid. Befehle.
Kann ich irgendwie helfen?
Ja, das können Sie.
Kaffee mit Milch, kein Zucker für Mikhail.
Tut mir leid. Igor!
Warum sagte man es mir nicht sofort?
Bin ich deine Sekretärin? Ich erfuhr es heute früh.
-Das ist mein Fall! -Beruhige dich!
Leute riefen mich nachts an.
Ich sagte nur "Jawohl!" zwischen den Anweisungen.
Geh weg!
Und dann tauchten die auf!
Komm, warte!
Essen wir Borschtsch bei mir.
Ich gebe dir einen tollen Fall.
Du bereust es nicht, wirst mir danken.
Zwölf Kühlschränke sind weg? Wie cool ist das denn?
Es ist ein schreckliches Verbrechen. Nun sind wir zusammen am Fall dran.
Es war so unerwartet.
Erst gestern haben Sie, oder hast du…
Wir können uns duzen, oder? Da wir Partner sind.
Fjodor Iwanowitsch sagte das.
Ich bin froh, dass sie mich dir zuteilten.
Es ist wirklich interessant.
Wer raubt ein riesiges Lagerhaus aus und nimmt nur Kühlschränke mit?
Warum nicht etwa Fernseher? Oder Laptops.
Vielleicht stahlen sie erst Lkws? Ist das ein größerer Fall?
Viele Fragen, keine Antworten.
Die Diebe müssen gefunden und bestraft werden.
Weil man es nicht so stehenlassen kann.
Igor!
Igor, warte!
Wo willst du hin?
Ich bitte alle Bewohner der Stadt, Ruhe zu bewahren.
UNSER HELD
Ich versichere Ihnen, wir tun alles, um diesen Irren zu fassen.
Wir bestrafen ihn so streng wie möglich.
Wer leitet den Fall?
Die Besten sind dran.
PEST
Dieser Gestank!
Wegen einer Mülldeponie wurde das Viertel zu einem Sumpf.
Igor, was machen wir hier?
Ich arbeite.
Entschuldigung.
Ich habe keine Ahnung, was du hier tust.
Entweder etwas kaufen oder haut ab!
Warum hängen sie hier rum?
Und denk nicht mal daran zu sagen, dass du Polizist bist.
Was guckst du so?
Komm her, du!
Wer ist der Neuling?
He.
Du wartest hier.
He!
Worum geht es in der Show? Ich übte den Trick 30 Minuten lang!
He.
Das Übliche, was?
Komm schon!
Was sagen die Straßen?
Was wisst ihr übers Verschwinden von 12 Kühlschränken?
Hör zu,
ich würde nie mit denen am Tisch sitzen und schon gar nicht mit ihnen was machen.
Also weiß ich nicht, wer das ist.
Aber… ich kenne ein paar Typen, die vielleicht was wissen.
Ich kann eine Liste zusammenstellen.
Tu das für 'nen Bruder.
Oh, ihr Bullenhunde. Sobald ihr was braucht, sind wir Brüder.
So funktioniert das nicht.
Hör zu, Schluss mit dem Blödsinn.
Ich ignoriere deine dreckigen Tricks.
-Wirst du frech? -Ja.
Gut, dass deine Mütter nicht wissen, was du tust.
Komm, hör zu. Hör auf, bitte!
-Fängst du wieder an? -Komm schon.
Ich schreibe es für dich. Hier.
-Keine Fehler. -Gerade hinsetzen.
Hört ihr was über die Kühlschränke, sagt Bescheid.
-Das ist meine Nummer. -Kein Problem, Bruder.
Sergej, sieht aus wie du.
Nein, warte.
-Danke, Leute. -Aber benimm dich, ok?
Das sind anständige Leute.
Hallo.
Was soll die blöde Tür?
Hey, Mädels! Ich brauche Informa…
Wer?
Was? Also?
Keine Ahnung.
Richtig.
-Ich weiß nichts! -Ich weiß nichts.
…nichts!
-Sicher? -Ja!
Dort drüben.
Wie geht's?
Ok?
Schlag mich nicht.
Ich fasse nicht, dass wir den Pestdoktor-Fall lösen.
Wir…
Verdammt, ich bin ein Idiot.
Was machen wir als Nächstes?
Lauf schnell zum Revier.
-Schreib 'nen Bericht. -Ja.
Über uns heldenhafte Kühlschranksucher.
-Ich überprüfe ihn. -Gut.
Sergej! Sie haben Besuch.
-Ich hab zu tun. -Er ist von der Polizei.
Im Ernst.
Igor Grom, Polizeichef.
Guten Tag.
Tee, Kaffee, Limo?
Wow.
Warum brauchen Sie so viele?
Als Kind war ich immer neidisch auf Gleichaltrige,
die sich so etwas leisten konnten.
Ich leiste es mir also jetzt.
-Nachholen der verlorenen Zeit? -So in der Art.
Cool.
Ich komme wegen des Pestdoktor-Videos.
Dachte ich mir.
Ich löschte das Original, aber wie Sie sich denken,
führt das zu schnelleren Reproduktionen.
Der Netzwerkalgorithmus hielt das für 'n beliebtes Thema und verbreitete es…
Das meine ich nicht.
Ich muss wissen, von wo das Live-Feed übertragen wurde.
Dank des dezentralen Verschlüsselungssystems
kann niemand die Netzwerkbenutzer verfolgen.
Ich fürchte, das ist technisch unmöglich.
Warum was erfinden, das man nicht kontrollieren kann?
Redefreiheit ist das unbestreitbare Recht eines jeden.
Sie wollte den Leuten Redefreiheit gewähren,
stattdessen gaben Sie einem Serienmörder eine Kanzel mit Mikrofon.
Und was genau
haben Sie damit zu tun?
Es war nur so, dass ich schon besucht wurde
von einem lächelnden Beamten.
-Wir besprachen alles. -Er bat mich, ein paar Dinge zu klären.
Schon gut, ich verrate Sie nicht.
Je mehr über den Pestdoktor-Fall sprechen, desto besser.
POLIZEI VON ST. PETERSBURG
Wer bist du, verdammt?
Du Pterodaktylus!
Igor! Hier ist der Bericht. Wie du wolltest.
Verschwinde.
Ich habe den ganzen Tag daran gearbeitet. Da ist etwas Interessantes.
-Schau auf Seite vier… -Später.
Igor!
Julia Ptschjolkina lud 'n Video hoch. Ein Video über den Pestdoktor.
Vielleicht hilft uns das?
Ich habe zufällig Fotos vom Tatort von Kirill Grechkin,
dem ersten Opfer des Pestdoktors.
Der arme Mann wollte dem Mörder entkommen,
aber das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
-Wer ist das noch mal? -Wie bitte?
-Du kennst Julia nicht? -Nein.
Ist ein Star, führt Ermittlungen durch, teilt sie online.
Das erste Opfer des Pestdoktors heißt, die Polizei wusste von seiner Existenz.
Sie taten nur nichts dagegen.
Oh, schau! Meine Skizze!
Cool.
Warte.
Wie kam sie dazu?
Und die anderen Dokumente. Gibt es einen Spitzel bei uns?
Hör zu, hast du sonst nichts zu tun?
Erst muss der Pestdoktor gefasst werden. Oder, Partner?
Zuerst musst du…
…die Kühlschränke finden!
Freon! Such!
Der Arbeitstag ist zu Ende. Du bleibst und arbeitest.
Da, trink einen Kaffee.
Ich dachte, Sie wollten Tee.
Sagen Sie mir, wie Sie hier reinkamen?
Nein.
Möchten Sie sich entschuldigen?
Nein.
Ja, nicht das beste Gespräch.
Sie könnten mich wegen Ihrer Spielchen entlassen.
So was passiert.
So was passiert. Im Ernst?
Was dachten Sie denn?
Dachten Sie, ich bettel um Vergebung?
Jeder kämpft für sich.
Hören Sie mal zu.
Dann denken Sie mal für sich nach.
Noch so ein Trick, und statt die Kamera zu halten,
sind Sie auf der anderen Seite.
-Dauerte das Ausdenken lange? -Zehn Minuten.
Während ich Ihren Laptop wusch.
-Was? -Es war so viel Dreck drauf.
Das heißt?
Du…
MÜLL IM HAUS
ZILCHENKOS DEPONIE VERGIFTET MENSCHEN
Das ist Filipp Zilchenko,
ein Monopolist auf dem Abfallmarkt.
Hier ist sie,
seine Schöpfung.
Kinder werden mit Defekten geboren,
Menschen erleiden schlimme Krankheiten, und die Stadt wird erstickt.
Alles…
…dank ihm.
Bitte! Ist nicht meine Schuld!
Bitte erbarmen Sie sich meiner Familie! Ich…
Tausende Menschen starben wegen deiner Mülldeponie.
Jetzt erwartet deine Familie dasselbe Schicksal.
Wir können uns einigen!
Nein.
Der neue Mord des Pestdoktors war schockierend grausam.
Der Pestdoktor…
-Nur Psychos tun so was. -Was tat das Kind?
Ein Kämpfer für die Gerechtigkeit oder ein Psychopath?
Verbrecher riechen Straffreiheit.
Massenunruhen auf den Straßen.
Das ist Wahnsinn. Kommt zur Vernunft!
PEST-FREITAG!
Sie können eine Maske wie diese in Dutzenden Internetläden
für nur 99 Rubel kaufen!
Das geht nicht!
Die Behörden behaupten, sie tun, was sie können,
aber die Kriminalitätsrate steigt.
REICHE IN ST. PETERSBURG ANGEGRIFFEN
Neue Gerechtigkeit!
Es ist eine Schande, zuzugeben, aber ein Serienmörder wurde zum Superstar.
Du… Du bist verrückt geworden.
Warum tötest du die ganze Familie?
Sahst du, was auf der Straße los ist?
Sie wollen wie du sein, Oleg!
Du musst aufhören.
Oder ich halte dich auf.
Und was wirst du tun?
Ich?
Ich unterstütze dich nicht. Ich schalte die Server aus.
Ich schalte das soziale Netzwerk aus.
Also…
Bist du bereit, dein Lebenswerk zu opfern wegen einer Handvoll eigennütziger Irrer?
Denkst du, es wird das Leben der Menschen verbessern?
Also davon hast du geträumt, oder?
Ich rufe die Polizei.
Sergej, soll ich den Notdienst anrufen?
Aber vergiss nicht, zu sagen, dass du von Anfang an alles wusstest.
Oleg! Hör mir zu!
Ich flehe dich an… Nein, ich flehe dich an! Hörst du mich?
Hör auf.
Nein.
Igor, bist du da?
Du warst den ganzen Tag nicht im Revier. Alles ok?
Hallo.
Sie sagten, du magst das.
Ok.
Du hast fünf Minuten.
Siehst du, was der Pestdoktor tat? Die ganze Stadt ist im Chaos.
-Er muss schnell erwischt werden. -Hast du die Kühlschränke?
Ich habe den Fall eingefroren.
-In der Nähe der U-Bahn gekauft? -Ja.
Mit Kartoffeln? Warum?
Es ist total muffig. Ich öffne das Fenster, ja? Wow!
Du hast das psychologische Profil des Pestdoktors.
Das brachten sie uns auf der Akademie bei. Was für ein Serienmörder ist er?
Missionar.
Pensionär.
Er verfolgt ein höheres Ziel und tötet für seine Ideale.
Und wofür sind die Videos? Sublimierung? Er sehnt sich nach Aufmerksamkeit.
Er kompensiert es, indem er an ein großes Publikum sendet.
-Bei Psychos ist die Kindheit schuld. -Vielleicht war er einsam?
Oder eine Waise. Igor, hör zu.
-Wir brauchen eine Liste… -Vergiss es.
Ihn zu verfolgen, ist nutzlos. Keine Hinweise, keine Komplizen.
Er muss beim nächsten Mord geschnappt werden.
Aber du hast seine Taten analysiert.
Er erhöht den Einsatz mit jedem Mord.
Zum Beispiel Grechkin. Er ruinierte das Leben einer Person.
Isajewa das mehrerer Hunderter. In Zilchenkos Fall waren es Tausende.
Das heißt, das nächste Opfer wird praktisch von allen gehasst.
Weißt du, wer es sein wird?
Du.
Ich weiß nicht, es gibt so viele Reiche ohne Grenzen.
An ihrer Stelle würde ich mich einsperren und drinbleiben.
Genau.
Heute wird das Casino Goldener Drache eröffnet.
Die meisten von der Liste werden da sein. Igor, schau.
Nicht schlecht.
Wir müssen Strelkow sofort warnen.
Bist du irre?
Die schicken eine ganze SWAT-Einheit hin,
vergraulen den Pestdokotor und ruinieren's.
Toll! Dann arbeiten wir beide alleine. Ja?
-Partner. -Es gibt kein "wir beide".
Wir sind keine Partner. Ist das klar?
Komm schon, nicht. Wir gleichen unsere Macken gut aus.
Und was sind meine Macken?
Nun…
Ehrlich gesagt, du hältst dich nicht an Vorschriften.
Ok. Du bringst mir bei, wie man arbeitet?
Es gibt Standardverhör- und Verhaftungsverfahren,
die wir befolgen müssen.
Schau.
Ein Psycho läuft mit Bomben und Flammenwerfern herum,
und du willst ihn nach Vorschrift fangen?
Er brennt die Stadt nieder, bevor der Papierkram fertig ist.
Halte ich mich an Regeln beim Verbrecherfangen, fange ich keinen.
Warum?
-Sie haben keine Regeln. -Wie unterscheidest du dich von ihnen?
Gestern verprügeltest du Leute.
Was machst du morgen?
Ich verprügel weiter Leute.
Dann verschwimmt die Grenze zwischen dir und denen.
Ich sage dir, wo meine Grenze ist.
Ich töte keine Menschen.
Noch nicht.
Ok. Geh. Deine fünf Minuten sind vorbei.
Geh!
Hör mal, wann wirfst du die Mütze weg? Bist du auch Taxifahrer?
Hast du die Einladung?
Es war nicht einfach.
Ist kein Entspannen in einer Sauna mit Abgeordneten.
Es war anstrengend.
-Du schätzt mich nicht, Grom! -Was sagst du da, alter Mann?
Schätzte ich dich nicht, hätten sie dich schon längst verhaftet.
-Nicht doch. -Coole Räder!
Ich stimme zu. B ist für Boost.
Wusstest du, so eins wurde letzte Woche gestohlen?
-Echt? -Ja.
Im Ernst?
Ja. Schlüssel.
-Das heißt? -Gib mir den Schlüssel.
Das geht zu weit.
Noch mal!
-Ihre Schlüssel, bitte. -Pass darauf auf.
Die Kappe nicht anfassen.
Hey, schönes Auto.
Ich hatte so eins. Wurde letzte Woche gestohlen.
Der Fall ist gelöst.
Vielen Dank.
Ich möchte allen gratulieren
zur Eröffnung meines neuen Casinos,
dem Goldenen Drachen.
Ich möchte mit allen anstoßen,
die heute hier sind.
Wir sind die wahre Elite dieser Stadt.
Auf uns. Hurra!
Shanghai interessiert mich nicht.
Peking ist ein Dorf.
Aber in St. Petersburg
können wir ernsthaft expandieren.
Die Stadt liegt uns zu Füßen.
-Du wieder. -Ich freue mich auch, dich zu sehen.
-Was ist das? -Eine Wanze.
Noch nie eine gesehen? Gib her.
Was tust du hier?
Was tut 'ne Journalistin auf 'ner Milliardärs-Party?
Ich weiß es nicht mal. Aber was macht ein Polizist hier?
Und in so einem teuren Anzug.
Arbeitest du undercover?
Gehen wir. Zeit, nach Hause zu gehen.
Wenn du dich wie ein Idiot benimmst,
werfen sie uns beide raus.
Tanzen wir?
Darf ich dich was fragen? Was hältst du vom Pestdoktor?
Was wohl? Mörder ist Mörder, sogar in Afrika.
Alle anderen denken anders. Sie nennen ihn den neuen Robin Hood.
Mir egal.
Ich kriege den Freak, und das war's dann.
Nun bin ich dran.
Warum sind deine Videos nur negativ?
Warum erzählst du nicht von den wahren Helden?
Von wem zum Beispiel?
Sagen wir von Razumowski.
Razumowski? Er ist kein Held.
Das sehen alle anderen anders.
Alle anderen haben keine Ahnung von seinen zwielichtigen Geschäften.
Zum Beispiel von seinem Vertrag mit HOLT International.
Ich mache Sie zu einem reichen Mann.
Vielen Dank.
Bring sie raus, Kätzchen.
Hallo.
Na so was!
Hallo. Sie sind doch gekommen.
Eine wunderbare Rede, Albert Adamowitsch.
Schade, dass Sie nicht erwähnten, wie sie diesen feinen Laden kauften.
Das weiß doch jeder.
Sie rissen die Hütte ab, das Grundstück war leer.
Was Sie eine Hütte nennen, war eigentlich ein historisches Denkmal.
Sergej! Das schon wieder.
Alles ist sauber.
Die Papiere sind ok.
Diese Hütte konnte man nicht… Wie sagt man?
Restaurieren.
Aber wir wissen…
Wir wissen, wie Sie diese Dokumente bekamen.
Stellen Sie sich vor…
Das Gebäude überlebte die Revolution, den Bürgerkrieg
und die Belagerung.
Sie und Ihr Casino erwiesen sich gefährlicher als Gräueltaten.
Das Telefon, bitte.
HOLT. Kommt mir bekannt vor.
Was ist los?
Es ist nur eines der größten Waffenunternehmen der Welt.
Danke.
Also glaub mir, es gibt keine Helden in dieser Stadt.
Gibt es einen, erfahre ich es als Erste.
Jahr für Jahr profitieren Sie von den Menschen.
Aber denken Sie an eine Sache:
Ein Sarg hat keine Taschen.
Denken Sie darüber nach, wenn Sie Ihre Milliarden zählen.
Du Dummkopf!
Ich mache meine Hände schmutzig.
Security!
Security! Werft ihn raus!
Also, ihr Bastarde, eure Spielchen sind vorbei!
Auf geht's!
Versteck dich.
Zum Teufel damit.
Ich muss dahin.
Dima!
Haben Sie es eilig?
Setzen Sie sich.
Sagen Sie, wie läuft Ihre Ermittlung mit Grom?
Polizeiroutine.
Herumlaufen, Leute befragen,
Kühlschränke suchen.
Langweilig.
Dima! Sie wissen nicht, wie man lügt.
Ich weiß genau,
dass Sie den Fall des Pestdoktors mit Grom untersuchen.
Ich bin sicher, das war nicht Ihre Idee.
Major Groms Methoden verstoßen gegen das Gesetz.
Dass Sie ihm bei dieser Ermittlung helfen, ist ein Verbrechen.
Jewgeni Borissowitsch, ist das ein Verhör?
Hör zu, du Rotznase.
Ich bin es leid, nett zu sein.
Du hast zwei Optionen.
Erstens: Du sagst mir alles, und ich vergesse dich.
Zweitens: Du lügst mich weiter an.
Und dann mache ich dein Leben zur Hölle.
Ich weiß, wie das geht. Und das mache ich sehr gerne
Nun?
Während wir versuchen, mit unseren elenden Löhnen zu überleben,
amüsiert ihr euch hier.
Stopft euch voll und tanzt!
Es ist an der Zeit, dass ihr eure Schulden bezahlt!
Entschuldigung!
Bitte, hört mir zu.
Lasst ihn reden!
Ich verstehe, warum ihr hier seid.
Gewalt ist keine Lösung.
Was wollt ihr?
Geld? Wir geben euch Geld.
Versuchen wir, das friedlich zu lösen.
-Wollt ihr Geld? -Ich heiße Sergej.
Sergej Razumowski.
Sergej Razumowski selbst.
Was für ein Glück, Jungs.
Also, Sergej Razumowski.
Willst du uns bestechen?
Dann bedenke bitte das: Wir wollen alles!
Wer?
Denk nach.
Schnappt ihn euch!
Keine Zeit.
Macht ihn fertig!
Was steht ihr da rum? Los! Schnappt ihn euch!
Du?
Stehen bleiben!
Willst du den Helden spielen?
Was machst du da?
Hände hoch!
Gut gemacht!
Gehen wir!
Hände hoch! Auf den Boden!
Erster Sektor sauber!
Gesicht auf den Boden! Hände auf den Kopf! Beine breit!
-Gesicht auf den Boden! -Nicht hinsehen!
Was guckst du so? Verschränkt eure Hände.
Das waren Nachahmer.
Mehrere entkamen. Die anderen wurden verhaftet.
Sehr gut.
Bringt sie her!
Sie haben mich gerettet.
Ich möchte Ihnen danken.
Nicht doch.
Du bist auch ein Harter. Warst ein wahrer Mann.
Igor!
Wenn Sie mal Hilfe brauchen,
fragen Sie mich.
Ich bin sicher, das ist der Einfluss sozialer Netzwerke.
Geht zu der Frau.
-Hier wird nicht gefilmt. -Ich bin Journalistin.
Gutes Timing.
Also, wie läuft's?
-Alles unter Kontrolle? -Es läuft alles.
Bei Ihnen nicht.
-Das heißt? -Na ja.
Sie sind gefeuert.
Igor!
Das war phänomenal.
Ich hab alles gefilmt, ich brauche nur einen Kommentar.
Gib her.
Ja?
Behinderung der Ermittlungen,
Fahrlässigkeit bei der Einschätzung der Gefahr,
Missbrauch von Autorität.
Dein Partner hat dich verraten.
Also…
Entweder werfen Sie ihn raus,
oder der Ordner landet da, wo er hingehört.
-Ok, ich… -Fjodor Iwanitsch!
Ganz ruhig.
Du…
Ich gehe freiwillig.
Nein.
Schon gut.
Nein.
Igor.
Guter Junge.
Partner.
Igor, ich…
Der Zug fährt also weiter,
ich liege auf dem Dach.
Ich spucke Blut.
Es schneit auf mein Gesicht.
Ich denke: "Ich brauche einen Schal."
Aber weck Lenka nicht auf.
Igor.
Bist du's nicht leid allein?
Warum brauche ich jemanden?
Mir geht's gut so.
Du vertraust Menschen nicht, oder? Igor?
Ich vertraute ihnen auch nicht, so wie du.
"Warum jemandem vertrauen?"
Dann traf ich deinen Vater, Igor.
Und dann Lenka.
Und mein ganzes Leben änderte sich, ok?
Wenn du weißt, dass deine Familie, dein Freund, deine Frau hinter dir stehen,
hast du so viel Kraft in dir.
Du kannst alles tun. Du kriegst eine zweite Chance.
Schiebe Menschen nicht weg von dir.
Du brauchst Kraft.
-Was willst du? -Hallo, Julia.
Meinen Fernseher kaputtmachen?
Ich wurde ein bisschen psycho.
Hier.
Das kostet so viel wie dein Lohn.
Ich kaufe einen Laptop mit dem nächsten Lohn.
Nimm.
Ok, ich gehe.
Es tut mir alles leid, ok? Es war keine Absicht.
Wirklich.
PRAKTIKANT
Ilja!
Er ist total…
-Hi, Tatjana Mikhailowna. -Hi.
Gut, dass Sie anriefen, Igor.
Ich sorge mich um Ljoscha. Er schlief zwei Nächte nicht zu Hause.
-Ich vermute, dass… -Ja, ich weiß.
Darf ich sein Zimmer sehen?
Ja. Ja, natürlich.
Es ist schön hier.
Ja, dank Sergej Razumowski. Er organisierte eine Renovierung.
Es schickt Geld und Geschenke an die Kinder.
Er ist hier aufgewachsen. Jetzt hilft er uns.
Er ist ein Heiliger.
Einige Dinge aus seiner Kindheit.
Und wer ist das neben ihm?
Das ist Oleg Wolkow, sein einziger Freund.
Vom ersten Tag an waren die beiden unzertrennlich.
Dann kam Sergej an die Uni, und Oleg beschloss, der Armee beizutreten.
-Darf ich sehen? -Ja, natürlich.
Sergej war früher ganz einsam.
Hat immer allein gespielt.
Zeichnete alles Mögliche in Notizbücher.
Kreative Persönlichkeit.
Er verfolgt ein höheres Ziel und tötet für seine Ideale.
Vielleicht war er einsam?
Als Kind war ich neidisch auf Gleichaltrige.
Der Kanal des Pestdoktors im Vmeste-Netzwerk…
-Vmeste. -Missionar.
-Er ist ein Heiliger. -Wer das tat, ist ein Held.
Razumowski? Er ist kein Held.
Sein Vertrag mit HOLT International.
Oleg ging zur Armee.
Eine der größten Waffenfirmen der Welt.
Vmeste…
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Kein Problem, Igor.
-Nach dem, was du für mich tatst. -Komm schon.
-Lassen wir die Formalitäten? -Klar.
Komm rein.
Entschuldige die Unordnung.
Was? Wohnst du hier?
Ja.
Ich versuche, meine Zeit effizient zu verbringen.
Ich muss nicht herfahren.
Einen Drink?
Nein, ich bin im Dienst.
Das ist cool hier. Skulpturen!
Sieh dir die Venus an. Ein Original?
Nein, nein.
Hör zu, was meinst du? Was kostet mehr? All das hier?
Oder einer der Anzüge des Pestdoktors?
Keine Ahnung.
Komm schon.
Hier ist die HOLT-International-Vereinbarung.
Im Feld für angebotene Dienste.
Büro-Sicherheits-Boost.
Seit wann setzt eine ausländische Firma, die modernste Waffen entwickelt,
Alarme in Büros ein?
Übrigens, deine Kindheitszeichnungen.
Sieh mal.
Erinnert es dich an nichts?
KRIMINALFALL
Sag schon, du Abschaum.
Warum hast du all diese Leute getötet?
Ich war es nicht.
Wer? Name.
Oleg?
Witzig.
Ich dachte auch, es wäre Oleg Volkow, dein Freund.
Bis ich erfuhr, dass er vor einem Jahr in Syrien starb.
TOT
Hör auf damit.
Entweder gestehst du jetzt alles… Schau mir in die Augen.
Oder ich prügel die Info raus.
Was…
Ich dachte, du fällst nicht drauf rein.
-Oleg. -Schluss.
Hier ist kein Oleg.
Und den gab es nie.
Das weißt du genau.
Aber ich war immer bei dir.
Dein ganzes Leben lang.
Hallo.
Wie heißt du?
Sergej.
Und ich bin Onkel Kostja.
Wie alt bist du?
Acht.
Wow!
Ich habe einen etwas älteren Sohn.
Hier brannte es vor Kurzem.
Verschwinde, du Idiot.
Drei Jungs starben.
Hast du es gesehen?
Nein.
Du warst einsam, und ich bin erschienen.
Ich war immer bei dir. Ich habe dich beschützt.
Wir verstanden uns gut. Was ist passiert?
Ah, ja.
Du hast einen echten Freund gefunden.
Und mich vergessen. Aber ich verschwand nicht.
Ich habe die ganze Zeit in deinem Kopf gelebt!
Und nachdem Oleg weg war,
kehrte ich zurück.
Und schau, was wir erreichten.
-Du hast die Leute getötet! -Wir haben sie getötet.
Was ist los?
Du wolltest das Leben in unserer Stadt verbessern.
Ich bin kein Mörder!
Du hasstest die Kinder, die dich im Waisenhaus mobbten!
Gangster, die dein Geschäft stahlen. Reiche, die unsere Stadt vergiften!
Ich kenne jeden, der dir wehtat.
Und Gott weiß, ich habe das viel zu lange toleriert.
Die Zeit ist gekommen.
Ich erschuf dich. Wenn ich mich anstrenge, verschwindest du.
Geh weg!
Du versuchst es vergeblich.
Ich bin nicht nur ein imaginärer Freund. Siehst du?
Wenn du die bisherigen Morde mit meiner Hilfe vollbrachtest…
Diesen Fall…
…hast du auf dem Gewissen.
Und das kann nur eins bedeuten:
Wir werden eins.
Ich bringe mich um! Ich bringe uns beide um!
Wage es nicht! Feigling!
Du ruinierst meinen Plan nicht!
Es wird dir gefallen! Du wirst es mit eigenen Augen sehen!
Das Casino Goldener Drache.
Gestern fand während der Pest ein Festmahl statt,
aber heute steht es in Flammen, und sein Besitzer auch.
Albert Bekhtijew wählte das goldene Kalb
und bezahlte es mit seinem Leben.
Dieses Schicksal erwartet alle Reichen, die das Gesetz gebrochen haben.
Verdammt noch mal.
Geben Sie auf!
Widerstand ist sinnlos! Sie sind umzingelt!
Ich wiederhole! Widerstand ist sinnlos!
Kommen Sie runter! Reden wir!
Stehen bleiben!
Hände runter!
Jewgeni Borissowitsch, wir haben ihn verloren.
Zentrale! Ich glaube, ich habe den Pestdoktor.
Es wird Igor umhauen.
Razumowski ist der Pestdoktor?
Ja.
Das ist Blödsinn!
Sieh dir die Info an, die ich über ihn gesammelt habe.
-Kindheitszeichnungen? -Ja!
Toll!
Du wurdest am Tatort auf frischer Tat ertappt!
Heute Nacht wurde der Pestdoktor mit der Maske verhaftet.
Seine Identität wird nicht aufgedeckt.
Alles sicher rechts, alles sicher links,
alles sicher oben.
VERSIEGELT
Wir lassen es nicht zu!
Wir werden nicht vergeben!
Befreit den Pestdoktor!
Judo!
Ich bitte nicht für mich! Ich…
Aber Sie versprachen es!
-Ich weiß, Sie sagten… -Fjodor Iwanitsch!
-Ich wollte mich verabschieden. -Verstehe. Jawohl.
-Ich… -Wissen Sie, was da draußen los ist?
Anwalt ist da.
Seit wann bist du Anwältin?
Willst du das jetzt besprechen?
Warum bist du hier? Wegen eines Exklusiv-Interviews?
Ich will dir helfen. Ich bin sicher, du wurdest reingelegt.
Warum?
Der echte Pestdoktor gäbe nie auf. Er ist kein Idiot.
Richtig.
Und ich fing an, dich zu mögen.
Schalte den sturen Esels-Modus eine Minute aus und hör zu:
Ich bin deine einzige Hoffnung. Erzähl mir alles.
Ich veröffentliche es. Sie lassen dich frei.
Ich habe nicht so viel Zeit. Ich muss sofort hier raus.
Geh und töte den Pestdoktor.
Dann können wir reden.
Wie du meinst.
Du vergaßt deinen Papierkram.
Jewgeni Borissowitsch, Igor ist unschuldig.
-Das Gericht entscheidet. -Moskau.
Dimitri, Sie nerven mich langsam.
-Klar? -Jewgeni Borissowitsch war es nicht.
Hallo!
Was? Ein Killer mit einer Ratte?
-Was für ein Unsinn? -Jewgeni Borissowitsch.
-Ok! -Jewgeni Borissowitsch!
Hände, sie erinnern sich.
Fünf Minuten.
Ich brauche den Taser.
Wie kann man das tragen?
-Hey! -Igor!
Was macht sie hier?
Was? Ich dachte, du batst sie her.
Vielleicht können wir unterwegs darüber reden?
Wir müssen hier raus und den Pestdoktor fangen, oder?
SIE VERLASSEN ST. PETERSBURG
Igor. Wo sind wir?
-In Prokopenkos Sommerhaus. -Fjodor ist der Pestdoktor?
Was?
Nein, bleibt hier, bis ich Razumowski erledige.
-Razumowski? -Razumowski?
Ich wusste, er war daran beteiligt! Das Material wird einschlagen!
-Igor! Wir müssen zusammen gehen. -Nein.
Ihr bleibt hier. Ich mache es alleine. Du hast mich rausgeholt?
Gut gemacht.
Hast du rausgefunden, wer der Pestdoktor ist?
Mach das Video.
Igor, mir wird gerade etwas bewusst.
Ich bin kein Angsthase. Ich bin ein Hund.
Und du…
Du bist ein Hund.
Und sie ist ein Hund.
Und wir müssen zusammenbleiben!
Weil wir ein verdammtes Rudel sind!
Es ist beängstigend, Leuten zu vertrauen.
Freunde lassen Freunde nie im Stich.
Taschenlampe. Hol 'ne Schrotflinte ausm Lager.
Igor, hier sind nur Gläser.
Tut mir leid.
Igor! Mach die Tür auf, das ist nicht lustig!
-Unglaublich, dass er das glaubte. -Du übernimmst für mich.
Öffne die Tür in ein paar Stunden.
Igor!
Verstecke das Auto. Sie werden es suchen.
Ach, verdammt!
Ist das dein Vater?
Gleiches Gesicht.
Igor!
Warte! Hast du denn einen Plan?
Natürlich.
Was?
Viel Glück.
Stopp, sonst rufe ich die Polizei.
Ein Witz.
Hallo, Igor. Sie werden erwartet.
Sei gegrüßt, Igor.
Ich dachte nicht, du kommst so schnell raus.
Obwohl du meinen Plan zur Rettung der Stadt nicht ruinierst.
gab ich das Geld an die Kunden von Isajewas Bank zurück.
Ich kaufte die Mülldeponie, um Müll in der Stadt zu entsorgen.
Grechkin, Bekhtijew, ihr Tod war nicht umsonst.
Dank ihnen baue ich eine neue…
…perfekte Stadt!
Niemand wird mich aufhalten können.
Auch du nicht.
Sicher?
Guter Versuch.
Margo! Video!
Ja, Sergej. Hochladen.
Wenn ihr dieses Video seht,
haben sie mich erwischt.
Das heißt nicht, dass alles vorbei ist.
Ich wende mich an alle. die an ein faires Verfahren glauben.
Ihr wisst genau, wer unsere Stadt vergiftet und wie.
Hier sind ihre Adressen und Informationen. Handelt.
Es liegt in eurer Macht, diese Leute aufzuhalten.
Diese Bastarde wollen fliehen.
Lasst sie nicht fliehen. Ich werde euch helfen.
Wenden.
Ich habe noch einen Trumpf im Ärmel.
Ich sterbe lieber frei,
als den Rest meines Lebens im Gefängnis zu verbringen.
Und ich nehme die korrupten Hunde mit,
die den Reichen dienen.
Die Polizei kann euch nicht aufhalten.
Beendet meine Mission.
Nun seid ihr der Pestdoktor.
-Was hast du getan? -Bleib ruhig, Igor.
Alles läuft wie geplant.
Bald geht der Abschaum, der keine Strafe fürchtet, auf die Straße.
In ein paar Stunden kommt die Armee
und reinigt die Stadt auf eine harte
und radikale Weise.
So werde ich Reiche los, die die Stadt vergiften,
und die, die wie ich sein wollen.
Weißt du, wie viele Menschen starben?
Wie viele werden noch sterben?
Wen interessiert es?
Ich bin bereit, Opfer zu bringen.
DIE MÄCHTIGEN WER IST DER NÄCHSTE?
Eins, zwei, wir finden dich Drei, vier, du bist im Grab
Fünf, sechs, wir setzen alles in Brand Sieben, acht, du wirst für alles büßen
Wenn Gerechtigkeit In ihren eigenen Lügen ertrinkt
Die Gesetze ändert Um viel Geld einzusacken
Stöcke, Steine und Messer Tauchen plötzlich auf
In den Händen der betrogenen Narren
Die Gerechtigkeit Zerstört die Schaufenster
Angst strömt aus den Straßenlaternen
Und die wilde Mehrheit wird eins
Und der endlose Schrei ist "Lasst alles brennen, zur Hölle damit"
Warte. Das war's.
Ich…
Opa, wer ist das?
Igor!
Keine Chance!
Deine Mutter!
Du kannst dich nicht verstecken!
Stirb!
Igor, diese Stadt braucht mich!
Ich habe Geld, Technologie, Macht!
Was hast du?
Er hat Freunde!
Wie geht es dir? Lebst du?
Was machst du?
Warum seid ihr hier?
Verstecken! Versteckt euch, schnell!
Weg hier!
Denk nach.
Denk nach!
Worüber nachdenken?
Freiheit!
Männer!
Was ist mit denen los?
Wir lassen solches Rowdytum nicht zu!
-Freiheit! -Los!
Komm schon, vorsichtig.
Junge!
Lebendig!
Fjodor Iwanitsch!
Ja, ja, kommt, wenden!
Kommt schon!
Du hast mein Leben gerettet.
Zweimal.
Ja.
Freunde lassen Freunde nie im Stich. Und so weiter.
Ich habe mich geirrt.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. Niemals.
Partner.
Nun, Leute. Vielleicht solltet ihr euch küssen?
Hör zu, Schurke, warum lachst du?
Du kriegst lebenslänglich.
Echt?
Du verstehst nicht?
Für die Polizei bist du der Pestdoktor.
Denk kurz nach.
Du flohst aus dem Revier, hast Terrorakte organisiert,
Unruhen auf der Straße.
Und dann griffst du Razumowski an.
Und zogst ihm den Anzug an.
Ich bleibe frei.
Du bekommst lebenslänglich. Zusammen mit deinen…
…Freunden.
Schau.
Denk nach.
Weißt du, wie viele Menschen starben?
Wie viele werden noch sterben?
Na und?
Ich bin bereit, Opfer zu bringen.
Das Video über die Persönlichkeit des Pestdoktors war fertig,
ich brauchte nur dieses Gespräch.
Danke.
Noch was zu sagen?
Und was hast du erreicht, Igor?
Alles wieder in Ordnung gebracht?
Gut gemacht.
Glaubst du echt, ich bin so dumm?
Du hältst mich für 'nen blöden Polizisten? Der nichts versteht?
Ein Hund des Regimes.
Das sehe ich jeden Tag.
Nur auf der Straße,
nicht von einem hohen Turm.
Ungerechtigkeit, Gesetzlosigkeit. Diese Fäulnis.
Willst nur du den Menschen helfen?
Hast du Dostojewski gelesen?
Du kannst keine Menschen töten.
Selbst den schlimmsten Abschaum nicht. Sonst gerät die Welt aus den Fugen.
Wie du.
Ich war die einzige Hoffnung dieser Stadt.
Die Stadt kommt sicher ohne dich aus.
POLIZEI
Keine Stunde vergangen.
Fjodor Iwanitsch, ich…
-Ich dachte… -Alles gut.
Schon gut. Alles ist in Ordnung.
Träum weiter, ja?
Hallo, kleiner Freund!
Na los.
Wieder ganz allein?
Fjodor Iwanitsch.
Diese Freunde halfen.
Was wird hier gefeiert?
Ruhig.
Also, General?
Reden wir woanders? Über den Ruhestand?
Und ihr,
ihr werdet Fäustlinge stricken.
Im Gefängnis.
Irgendwelche Fragen?
Auf geht's, Leute.
-Jawohl! -An die Arbeit.
Hi, Julia Ptschjolkina. Freut mich. Darf ich ein Foto machen?
-Ja, natürlich. -Alle zusammen, bitte!
Dubin! Machen wir ein Foto.
Kommt her, ruhig, lächeln.
Danke.
-Gerne. -Danke.
-Warum hast du sie noch nicht vorgestellt? -Nun…
Was? Bring sie zum Essen zu uns mit.
-Aber warum… -Stopp. Ich sagte…
Hey, das ist meine Jacke.
Fjodor Iwanitsch, das ist…
Mein Motorrad!
Das ist mein Motorrad!
Igor!
Aber das ist…
Das ist mein…
Zärtlicher, bitte!
Zärtlicher!
Ich sah aus dem Fenster und sah Ärger. Also holte ich meine Jungs.
Wir können das. Wir gingen raus, und ich… Seht ihr?
Also schrie ich.
Und dann kam die Polizei.
Unerwartete Wendung im Fall des Pestdoktors.
Sergej Razumowski, Gründer des VMESTE-Netzwerks,
war der Mörder.
Jewgeni Strelkow, der den Verbrecher verhaftete,
wird alles in seiner Macht Stehende tun, damit der Prozess bald beginnt.
Als die Pläne des Pestdoktors bekannt wurden,
ging seine Popularität zurück.
Doch heute kündigte die Regierung eine große Justizreform an,
da eine so immense Reaktion der Öffentlichkeit bedeutet,
dass die Notwendigkeit für Veränderungen größer ist als je zuvor.
Vielen Dank.
Wow!
Cool.
Igor, wie hast du diesen Ort gefunden?
Ich war vor ein paar Tagen hier.
Ermittlungen und sogar einheimische Werbung.
-Julia! -Ja.
Vielleicht mal das Handy weglegen?
Wir sind hier, um abzuhängen.
Major Grom…
-Sahst du die vielen Likes? -Ja, sah ich.
-Also? -Der Titel ist zu dramatisch.
Was für ein Superheld bin ich?
Ich kann nicht fliegen, ich schieß nicht mit Lasern aus den Augen.
Das Ding habe ich auch nicht.
Ein Superheld ist nicht jemand mit Superkraft.
Er hat einen Superschurken besiegt. Ok?
-Ja? -Der coolste Satz in dem Video.
-Klar? -Probier mal, es wird kalt.
Also, wie ist es?
Das ist wirklich lecker.
Frisch.
Es miaute heute Morgen.
Komm schon, was?
Fragst du mich?
Verdammt.
Ich habe keine Seiten mehr.
Halte das.
-Was zeichnest du? -Nein, es ist persönlich.
Hey, Julia, das bist du!
Igor! Nein! Ist nicht lustig!
-Was? -Sehr witzig!
-Julia, schau weg! -Wie Kinder!
Ich meine es ernst!
-Lass ihn in Ruhe, oder ich esse alles! -Ok!
Lass uns tauschen!
Pawel Iwanitsch. Nun?
Eine Pille?
-Hallo. -Aufmachen…
Venjamin Samuilowitsch. Soll ich ihm ein Beruhigungsmittel geben?
Nein, Sofia, nicht nötig.
Das ist ein sehr ungewöhnlicher Fall.
Sehr interessant.
Keine Sorge.
Bald kommen wir hier raus.
Und dann…
Gestern wurde ein Serienmörder verhaftet, der behauptete, der Pestdoktor zu sein.
Später stellte sich heraus, es war Sergej Razumowski,
der sich hinter einer Pestmaske verbarg.
Razumowski, Gründer und Geschäftsführer von Vmeste,
Russlands größtem sozialen Netzwerk,
sagte, er wolle die Stadt säubern, indem er Menschen eliminierte…
Untertitel von: Magdalena Brnos