NETFLIX PRÉSENTE
Magnez-vous !
Allez !
Dégomme-le !
Il est là !
On te tient !
Alors, le clebs ?
T'as plus envie de jouer ?
Sale clebs.
Les gars, celui-ci compte triple.
Laissez-le !
Tu te prends pour qui, gros naze ?
Espèce de naze.
Laissez le chien tranquille.
Tu l'auras voulu.
20 ANS PLUS TARD
Putain de merde !
Ferme les sacs !
Voilà !
Ramasse !
Fais gaffe !
Tout ce pognon !
C'est qui, putain ?
Ferme ! Tu veux nous ruiner ?
- Quoi ? - Mets les gaz !
Ciao cacao !
On t'a semé !
Magne-toi, grosse quiche !
Amigo !
On a un problème !
Deux secondes.
- Fonce. - Où ça ?
Tout droit !
T'es con ou quoi ? Roule !
ROSGARANTBANK
Allez !
La monnaie de 5 000 peut-être ?
Igor Grom
était un véritable héros
et un exemple pour nous tous.
C'était un homme remarquable…
qui nous manquera…
terriblement.
Réfléchis !
Yes !
T'es coriace !
Réfléchis !
Sur le toit !
Dégage-le !
Arrêtez !
J'ai tout filmé.
Mon Dieu !
Igor !
Monte ! Tout est sous contrôle.
Je me débrouille.
Passe.
Ça va ?
J'y crois pas.
- Igor ! - Igor !
PC, vous m'entendez ?
Amigo !
Les flics !
Je fais quoi ?
Tenez-vous prêts.
Ne bougez pas !
Fonce.
Feu !
En ce jour de fête,
c'est avec joie que je peux affirmer
que nos rues sont maintenant calmes et sûres.
Mon collègue peut en attester.
Le taux de criminalité a chuté…
Poussez-vous ! Reculez !
Attention !
Monsieur le commissaire !
Igor !
Mais t'es qui, bordel ?
MAJOR GROM
T'es bouché ?
T'es qui, fils de pute ?
Bienvenue au commissariat de Saint-Pétersbourg, Boudin !
Dubin.
Aucun humour. Tu démarres mal.
Tu auras bientôt un responsable
et un kit de stage : uniforme, Taser et torche. Ça t'évite de te perdre.
Pardon.
Monsieur l'agent,
on n'enferme plus les gens pour violence domestique.
Vous avez frappé votre voisin.
On est comme des frères, je vous jure.
Clause 31 !
Vous voulez qu'on relise ensemble la Constitution ?
Mon garçon, je me suis retourné,
et mon portefeuille avait disparu.
Ça, c'est votre portefeuille,
et ça, c'est la ville.
Comment je le retrouve ?
T'as deux de tension ? Avance un peu !
Et le saint des saints.
Salut !
C'est là qu'on stocke les preuves majeures.
Voilà les armes de ces clowns qu'on a arrêtés.
Tiens. Touche-moi ça.
Vas-y.
T'es con ou quoi ?
Ne touche à rien ici.
Mais vous insistiez.
Je blaguais. Humour ! Ironie !
Deux types de cellules.
L'individuelle pour les gros psychopathes
et la collective pour la racaille.
Le Zénith a gagné ?
Tu nous ouvres ?
Vas-y.
Regarde ces ordures.
Ne dites pas ça.
Savez-vous qu'un détenu sur cinq
est là par erreur ?
Moi ! Je suis là par erreur !
Crétin.
- C'est toi, le crétin. - Quoi ?
C'est toi, le crétin !
Un violent.
Tout le monde n'est pas taillé pour ce boulot.
Beaucoup craquent et foutent le camp à la première occasion.
Il y a deux sortes de gens qui restent :
la baltringue et le pitbull.
La baltringue a peur pour son cul
et rejette la faute sur les autres.
Papy, ce n'est pas moi qui ai perdu votre portefeuille.
Vous ne comprenez pas.
J'ai ma pension de retraite dedans.
Mais le pitbull
fait tout pour faire régner l'ordre dans cette ville.
Il flaire la piste d'un criminel
et le traque sans répit jusqu'à ce qu'il paie.
Humour ?
Tsvetkov, le chef !
Amenez-moi Grom !
Prokopenko.
Amenez-moi Grom !
Tu n'as pas de lit chez toi ?
Debout.
Prokopenko t'attend.
C'est un flic ?
Où a-t-il trouvé un camion-benne ?
Attends, on va se marrer.
Salut ! Alors, on ramasse les poubelles la nuit ?
Salut.
C'est parti !
Ils font quoi ?
Ils parient que Grom se fait virer. C'est une tradition.
… arrachant 200 m de bitume…
Fyodor ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu faisais là
un jour de repos ?
Pourquoi tu as agi seul ?
Quelle importance ? J'ai géré.
Géré ?
Tu as flingué la chaussée.
Total : 10 millions de roubles.
On la refait chaque année, de toute façon.
Avec notre argent, d'ailleurs.
Ah oui ?
Oui.
Tu sais que tu nous fous tous dans la merde ?
Ce coup-ci, il va gicler.
Fyodor, j'ai tout calculé.
Putain de comptable ! Il a tout calculé !
Tu te prends pour un super-héros ?
Là, tu vois, je les ai là !
On ne porte pas son arme ! On ignore les consignes !
On se fout des conséquences !
Tu cherches à prouver quoi ?
Que tu es plus fort que les autres ?
C'est le cas, non ?
J'en fais plus que tous les autres réunis.
Pourquoi tu fais ça, bon sang ?
Tu dois travailler en équipe, pigé ?
Monsieur joue les cow-boys solitaires !
Et moi, je rattrape tes merdes.
Mais c'est à toi que ça profite le plus.
Sans moi, ton taux d'élucidation se casse la gueule.
Vas-y, démissionne !
On va voir.
Tiens !
Allez, écris !
Oleg !
Je soussigné demande de mon plein gré
à être renvoyé de la police
et à être rétrogradé de commandant à lieutenant.
On écrit !
Date et signature !
POLICE DE SAINT-PÉTERSBOURG
C'est pas vrai !
Tenez, monsieur.
Il y a 100 roubles de ma part.
On aide comme on peut.
À votre service.
JOURNAL SOCIÉTÉ, ÉVÉNEMENTS, OPINIONS
L'ACTUALITÉ DE SAINT-PÉTERSBOURG
Bonjour ! Ici Anna Terebkina.
À la une : la Rosgarantbank à nouveau prise d'assaut,
mais cette fois-ci, par des clients abusés,
alors qu'elle se relève à peine d'un braquage.
La dirigeante, Olga Isayeva,
se refuse à tout commentaire.
Dans le reste de l'actualité,
aujourd'hui s'achève le procès de Kirill Grechkin,
fils du célèbre milliardaire,
mis en examen pour homicide involontaire.
Il avait renversé Liza Makarova,
une pupille de l'État, en avril dernier.
Ce jour-là, on faisait une sortie de classe.
On venait voir les ponts mobiles.
Liza et moi étions dans un café. On achetait des glaces.
Regarde derrière.
Et quand on est sortis…
ce bâtard a déboulé.
- Objection ! Il insulte mon client. - Modérez vos propos.
Grechkin a déboulé complètement torché.
Objection ! L'expert n'a pas trouvé d'alcool.
Retenue.
Il l'a payé !
Un peu de calme.
Poursuivez.
Monsieur le juge,
Liza est ma…
ma seule famille.
Était.
C'est bon.
S'il y a une justice
dans ce monde,
Kirill Grechkin doit être puni.
Kirill !
S'il vous plaît !
Que pensez-vous du verdict ?
Notre justice est la plus humaine du monde.
Kirill, quels sont vos projets ?
Je ne sais pas. Des vacances à l'étranger.
Ça te tente ?
Mais d'abord, je vais porter plainte contre la police.
Major Grom a fait un usage excessif de la force en m'arrêtant.
J'ai encore les marques.
Regardez ! C'est de la violence policière.
Tout doux.
Tu veux sa place en prison ?
Je m'en fous ! Je réglerai ça.
- D'autres questions ? - Kirill ! Combien de…
Calme-toi.
Bonjour.
Tatiana Mikhailovna, la prof de Lyosha.
Enchanté.
Excusez-le. C'est une tragédie.
Je comprends.
Appelez-moi en cas de problème.
Merci.
Désolé. Pouvez-vous le noter ou prendre une photo ?
- Je n'en ai qu'une. - Bien sûr.
Merci. On est tous libres de partir.
Même moi.
FYODOR : TU VEUX PASSER ?
Exit les vieux messengers, sites et hébergeurs de vidéos.
Voici le premier réseau social intelligent au monde :
Vmeste.
Mettez les lunettes de réalité augmentée.
Appuyez sur le bouton latéral.
Vous me voyez maintenant ?
Je m'appelle Margo.
Je suis votre assistante virtuelle.
Ces cinq dernières années, Vmeste est devenu le premier…
Et si c'est un fiasco ?
… mais aussi un messenger et un hébergeur vidéo très utilisé…
Sergueï,
c'est l'œuvre de ta vie.
C'est révolutionnaire.
- Mais… - Pas de mais.
Vas-y et déchire tout.
À présent, accueillons le fondateur de Vmeste…
Je crois en toi.
… et fondation caritative, le programmeur philanthrope,
j'ai nommé Sergueï Razumovsky.
Nous avons une mise à jour qui va vous impressionner.
La démo se passe de commentaires.
Margo, démonstration !
Vmeste 2,0 n'est pas une simple mise à jour,
c'est un symbole.
Le symbole d'un internet russe libre.
Désormais, un cryptage à sens unique de vos données
empêchera quiconque de les déchiffrer.
Même toi ?
Même moi.
Vous aurez aussi accès à tous les sites,
même ceux bloqués sur décision de justice.
Et surtout,
nos utilisateurs ont un accès illimité à tous les contenus :
livres, presse, musique, films.
Tout est totalement gratuit.
Et surtout, légal.
Apprenez, élargissez votre horizon,
et ensemble, changeons nos vies à vitesse grand Vmeste.
ACQUITTÉ
Ils ont libéré Grechkin ? Sérieusement ?
Excusez-moi.
Sergueï, c'était super.
Dans 15 minutes, tu as…
Annule mes rendez-vous. Décale-les. Je ne suis pas là.
C'est fait !
Sergueï !
C'est insensé, Oleg.
On dirait que ces gens sont au-dessus des lois.
Ils volent, violent, tuent et s'en tirent à tous les coups !
Je m'efforce
d'améliorer la vie des gens du peuple, mais ça,
ça n'a plus aucun sens.
La fille et son frère,
ils sont de la même pension que nous, Oleg.
Combien verront encore leur vie détruite par des Grechkin ?
Qui va les protéger ?
Je ne sais pas quoi faire.
C'est un cauchemar.
Et ça se reproduira.
Non.
Je te le promets.
LE FILS DU MILLIARDAIRE ACQUITTÉ
Que veux-tu, Igor ?
Les fils à papa comme Grechkin s'en sortent toujours.
Beau travail.
Merci !
Quand je travaillais avec ton père,
il y avait beaucoup d'intouchables.
Mais comme on dit, tôt ou tard, tous ces…
Fyodor !
Je dis juste que ces salauds ont le sort qu'ils méritent.
Fais-moi confiance.
Et ce n'est pas à nous de les condamner.
On se contente de les capturer et de les confier à la justice.
Il n'y a pas de justice.
Votre système est pourri.
Jusqu'à l'os.
Igor.
Tu bosses comme un damné,
tu risques ta vie
à réunir des preuves contre ces salauds, et ils sont acquittés.
Moins fort.
On applique la loi.
Pas avec ces types-là.
Tu veux faire quoi ?
On les fait bouillir ou frire ?
Tiens, Igor. Je l'ai raccommodé.
Merci, Lena.
La vie est belle, Igor ?
- Ça ne me dérange pas. - Attends.
Ce n'est pas la question.
Tu as une copine ?
- Fyodor. - Il travaille tout le temps !
Travail, travail !
Désolé, c'est le travail.
Qu'est-ce que je te disais ?
Travail !
Tu étais pareil à son âge.
Tu n'en avais que pour ta moto et ton travail.
Ici Tatiana. Je devais appeler en cas de problème.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète. Lyosha a disparu.
Il a manqué le dîner et ne répond pas. J'ai peur qu'il fasse une bêtise.
Inutile de résister.
On n'échappe pas à son destin.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La justice.
C'est un cauchemar !
Ce n'est pas réel !
Réfléchis !
Parfait.
Sérieux ?
Plus un geste !
Police !
Tsvetkov,
il correspond à la description.
Ouais. Igor, on a trouvé dans la base
un suspect très dangereux qui correspond.
C'est lui ?
Je n'avais jamais vu pareil démon.
Rapide, le salaud !
L'armure, les lance-flammes.
Fiché à Interpol !
C'est son portrait craché.
- Oui. - Tout craché.
Mais l'ennui, c'est qu'il est immortel.
Il est pâlot, non ?
- Il y a un pieu parmi les preuves. - Fais un rapport…
- Tu crois qu'en le cassant… - T'as commandé l'ail ?
J'ai l'eau bénite.
Toutes les affaires sont élucidées ?
On se remet au travail.
On a arrêté un suspect.
Ton Lyosha.
Il traînait sur les lieux.
Où est-il ?
À l'interrogatoire.
Ne sème pas tes trucs partout.
On a des indices ?
Rien. Ni traces ni empreintes.
La routine, quoi.
Tu vas où ?
Excusez-moi. Je suis Dima Dubin.
Le stagiaire.
J'ai fait un portrait-robot.
Ouvrez-lui.
- Donne. - Tu écoutais ?
Non, je vous ai entendu.
Tiens.
Allez !
Je peux aider, si vous voulez.
C'est encore trop tôt.
- Tu peux faire mon portrait ? - Oui.
Bon, fiston.
Je sais que tu n'as rien fait.
Je veux t'aider.
On m'a déjà aidé.
En tuant ce bâtard.
Tu sais quelque chose ?
Oui.
Celui qui a fait ça est un héros.
Igor, il n'a pas d'alibi, mais il a un mobile.
Affaire classée.
Tais-toi.
Ça te donnera l'air malin.
Tu veux un beignet ?
COMMENT FAIRE UN LANCE-FLAMMES
VOTRE LANCE-FLAMMES MAISON
MASQUE AVEC UN BEC D'OISEAU
OISEAUX
Bonjour. Vous connaissiez Kirill Grechkin ?
Il peut crever.
C'est déjà fait.
- J'ai pas le compte. - Laissez.
… la décharge fait à nouveau scandale. Des fumées toxiques…
Arrêtez de le nourrir.
Il fait fuir les clients.
Le propriétaire, Filipp Zilchenko,
qualifie la situation environnementale de normale
pour "une ville sur un marais".
Au secours !
Viens là !
Si tu résistes, ce sera pire !
Laissez-moi !
Magne-toi, si tu veux rentrer chez toi.
Pitié.
Les filles !
Laissez-la !
Ou j'appelle le SAMU !
La police, tu veux dire.
Non.
La police est déjà là.
Ça veut jouer les héros ?
Les comics…
Tenez ça.
T'es cinglé !
Une chance que vous habitiez le coin.
Vous n'avez pas beaucoup de visite.
Comment ça ?
Les toilettes sans porte.
Ouais.
Du thé, peut-être ?
Non, merci.
Je vais voir.
Voyons…
Du thé.
Peut-être des pâtes ?
Je n'ai pas de thé. J'ai fait bouillir de l'eau.
Il vous a bien amochés.
Ce bâtard m'a détruit la gueule.
Je la trouve mieux comme ça.
Pas si vite !
C'était pas prévu.
On veut 10 000 de plus pour le préjudice moral.
- Ou tu le regretteras ! - OK ! Pas de souci.
Je ne regrette pas.
T'es cinglée !
GRECHKIN JUNIOR
TU L'AS BIEN MÉRITÉ REPOSE EN PAIX
BIEN FAIT CIAO, TOXICO
Ça fait quoi
d'être un prince ?
La ville est plus propre.
C'était toi ?
Oui.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Bien sûr que oui.
J'ai rétabli la justice.
La justice ?
En quelque sorte, oui.
Désolé, au fait.
Ce costume m'a coûté une fortune, mais…
je suis comme Batman.
Quoique, Batman ne tue pas.
Je suis bien plus cool.
Oleg…
tu as tué un homme.
Et j'aurais dû faire quoi ?
Gronder Grechkin et l'envoyer au coin ?
Je résous tes problèmes
à la manière forte et radicale.
Tu savais très bien que j'allais le tuer.
Mais tu ne m'as pas arrêté.
Parce que c'est ce que tu voulais.
Ces monstres sans vergogne ravagent impunément la ville !
Il n'y a qu'un moyen de les arrêter.
Alors cesse ta crise d'hystérie.
Et ne t'en mêle pas.
La fête ne fait que commencer.
Notre ville est malade,
ravagée par la peste de la corruption, de la cupidité et de l'impunité.
Le système était impuissant contre Kirill Grechkin.
Mais pas moi.
Sa mort n'est que le début de ma quête de justice.
Et je m'emploierai sans relâche
à réduire ce mal en cendres.
Je suis le docteur de peste.
Pas trop pompeux, j'espère ?
Je vous présente Olga Isayeva,
dirigeante de la Rosgarantbank.
Enfin, vous devez bien la connaître.
N'est-ce pas ?
Olga vous a abusés,
vous, les clients de sa banque.
Elle vous a expulsés de vos logements,
vous a envoyé les huissiers.
J'oublie quelque chose ?
Connard ! Tu sais à qui tu t'attaques ?
Tu es fini !
Non, c'est toi qui es finie.
Ainsi que ta banque pourrie.
Bouffon !
Tu te prends pour qui ?
Je vais te détruire !
T'es mort !
Servez-vous.
Bientôt,
nous regagnerons notre ville.
COMBIEN ÇA FAIT ?
QUELQU'UN A ENREGISTRÉ ? J'Y ÉTAIS
La déclaration de guerre du justicier masqué "le docteur de peste"
aux puissants de la ville a semé le trouble
et reçu un énorme soutien sur internet.
Le spectacle d'une rare cruauté
a dépassé les 10 millions de vues.
Et la chaîne Vmeste du docteur de peste dépassait le million d'abonnés
avant que la police arrive sur les lieux.
VOLEURS EXPRESS !
Gore.
Ouais, j'ai failli vomir.
Et le gamin de la pension ?
On l'a libéré.
On aurait dû écouter Grom.
Prends un chewing-gum.
Non, merci.
Le docteur de peste est la nouvelle justice !
Merde. Ce psychopathe a déjà des fans.
File-moi un chewing-gum.
Qui est-ce ?
Major Grom, dont je vous ai parlé.
Voici monsieur Strelkov,
envoyé par Moscou
sur l'affaire du docteur de peste.
Je n'ai pas besoin d'aide.
On ne vous a pas dit ?
C'est embarrassant.
C'est mon affaire.
J'aimerais bien vous garder, mais…
j'ai peur que ma hiérarchie refuse.
Désolé. Ce sont les ordres.
Je peux faire quelque chose ?
Eh bien, oui.
Café au lait. Sans sucre pour lui.
Pardon. Igor !
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Je ne suis pas ton chien. Je l'ai su ce matin.
- Mais c'est mon affaire ! - Calmos !
J'ai passé la nuit au téléphone à recevoir des ordres en pagaille.
Cassez-vous !
Puis ces types sont arrivés.
Attends !
Viens déjeuner, il y a du bortsch.
J'ai une super affaire pour toi.
Tu ne regretteras pas. Tu me remercieras.
Douze frigos se sont volatilisés. C'est pas cool, ça ?
Enfin, c'est un crime horrible.
Mais faire équipe sur cette affaire, c'est inespéré.
Hier encore, vous…
Enfin, tu…
On peut se tutoyer puisqu'on est partenaires.
Enfin, d'après le commissaire.
Je suis très content d'être ton stagiaire.
Et c'est vraiment intéressant.
Qui ne volerait que des frigos
dans un entrepôt d'électroménager ?
Pourquoi pas des télés, ou des ordis ?
Ont-ils volé des camions ? Ça peut cacher un gros coup.
Putain, que de questions !
Une chose est sûre. Ces voleurs doivent être punis.
On ne peut pas laisser passer ça.
Igor, attends !
Où tu vas ?
Je demande à chacun de garder son calme.
Je vous promets que nous ferons tout
pour capturer ce maniaque
et le faire condamner à la peine maximale.
Qui est sur l'affaire ?
Les meilleurs.
PESTE
Ça chlingue !
La décharge a complètement pourri le quartier.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Moi, je travaille.
Pardon.
Mais toi, j'en sais rien.
T'achètes ou tu dégages !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ne t'avise pas de dire
que tu es policier, pigé ?
Tu regardes quoi là ?
Viens là !
C'est qui, le têtard ?
Salut.
Attends ici.
Pourquoi tu claques la porte ?
- Ça m'a pris 30 minutes ! - Salut.
- Encore ta feinte ? - Allez.
T'as des ragots ?
Vous êtes au courant des 12 frigos disparus ?
Jamais de la vie tu me verras traîner avec cette baltringue.
Je l'approche même pas.
Je ne sais pas qui c'est.
Cela dit,
j'ai des contacts qui le connaissent peut-être.
Je peux te torcher une liste.
Fais ça, pour ton frère.
Saleté de flic. Quand t'as besoin de moi, on est frères.
Mais ça marche pas comme ça.
Arrête ton numéro.
Je ferme les yeux sur ton trafic.
- Tu me menaces là ? - Oui.
Je pourrais tout balancer à ta mère.
Pitié ! Tu me ressers ça ?
- Arrête, tu me gaves. - Allez.
Je te la fais, ta liste.
Applique-toi.
Ne bouge pas !
Si vous entendez parler des frigos, appelez-moi.
J'ai noté mon numéro.
Pas de problème.
Seryoga, c'est tout toi !
Attends !
Merci, les gars !
Mais sois cool, OK ?
C'est des braves gens.
Bonjour.
C'est quoi, cette porte de merde ?
Les filles ! Je cherche des infos…
Qui c'est ?
Hein ?
Alors ?
Je connais pas.
OK.
Connais pas.
Je ne…
… sais rien !
- Sûr ? - Oui !
Là-bas.
Ça va ?
C'est bon ?
Ne me frappez pas !
Ça vaut presque les vidéos du docteur sur Vmeste.
Vmeste.
Putain, quel con !
On fait quoi maintenant ?
Cours vite au commissariat.
- Fais un rapport. - OK.
De nos exploits dans l'enquête des frigos. Je le relirai.
D'accord.
Sergueï, tu as de la visite.
Je suis occupé.
C'est la police.
Je ne blague pas.
Major Igor Grom.
Bonjour.
Thé, café, soda ?
Vous avez peur de manquer ?
Enfant, j'étais jaloux de mes copains
qui pouvaient se payer ça.
C'est une sorte de revanche.
Vous vous rattrapez ?
En quelque sorte.
Cool.
Je suis là pour la vidéo du docteur.
Je me doutais.
Je l'ai supprimée, mais vous vous en doutez,
ça ne fait qu'accélérer l'émergence de copies.
L'algorithme prend ça pour un buzz et les diffuse…
Non, en fait, je veux trouver le portable qui a filmé le live.
Grâce au système de cryptage décentralisé,
personne ne peut tracer les utilisateurs.
C'est techniquement impossible.
Vous ne contrôlez pas votre propre invention ?
La liberté d'expression est un droit fondamental.
Vous vouliez offrir la liberté d'expression,
mais vous avez donné une tribune à un tueur en série.
Et quel est exactement
votre rôle dans l'affaire ?
Parce que j'ai déjà reçu la visite
d'un policier souriant.
Je lui ai tout dit.
Il m'a demandé de venir éclaircir quelques trucs.
Je ne vous dénoncerai pas.
Plus il y a de monde sur l'affaire, mieux c'est.
Qui es-tu, bordel ?
Sale ptérodactyle.
Voilà le rapport que tu as demandé.
Pousse-toi.
J'ai passé la journée dessus.
J'ai trouvé un truc intéressant.
En page quatre…
Plus tard.
Yulia Pchyolkina a posté une vidéo.
Sur le docteur de peste.
Ça nous aidera peut-être.
RAZUMOVSKY
J'ai récupéré les images
du meurtre de Kirill Grechkin, première victime du docteur de peste.
On peut voir le pauvre garçon tenter de s'enfuir
et se retrouver pris au piège dans sa voiture.
- C'est qui, elle ? - Comment ça ?
- Tu ne la connais pas ? - Non.
C'est une star du net, une journaliste d'investigation.
Ce portrait-robot du docteur de peste suggère que la police le connaissait
et n'a rien fait pour l'arrêter.
Regarde ! C'est mon croquis.
Cool !
Attends.
Où elle l'a eu ?
Et le reste ?
Qui a fait fuiter ça, tu crois ?
Bon. Tu n'as rien d'autre à faire ?
Si. Coincer le docteur.
Hein, partenaire ?
Mais d'abord…
trouve-moi ces frigos.
Fréon ! Va chercher !
C'est l'heure de rentrer.
Mais toi, tu restes.
Tiens,
bois un café.
Vous vouliez du thé ?
Dites-moi comment vous êtes entré.
Non.
Vous comptez vous excuser ?
Non.
Un peu pauvre, comme conversation.
Je peux me faire virer à cause de vos combines.
Ça arrive.
"Ça arrive."
Sérieusement ?
Vous imaginiez quoi ?
Que j'allais demander pardon à genoux ?
Chacun pour soi.
Écoute, chérie,
décode ça toute seule, alors.
Encore un coup comme ça, et sur ta prochaine photo, tu tiendras…
ton matricule.
- Tu t'es creusé longtemps ? - Non.
- Le temps de laver ton ordi. - Quoi ?
Il était plein de saloperies.
Comment ça ?
Sale co…
ORDURE À AVALER
LA DÉCHARGE ZILCHENKO NOUS EMPOISONNE
Je vous présente Filipp Zilchenko.
Il a le monopole du marché des déchets.
Et voilà
sa création.
Des enfants naissent avec des anomalies,
des gens souffrent de terribles maladies,
la ville suffoque.
Tout ça…
à cause de lui.
Pitié ! Ce n'est pas ma faute !
Ayez pitié de ma famille !
Des milliers de gens sont morts à cause de ta foutue décharge.
Ta famille subira le même sort.
On trouvera un terrain d'entente !
Non.
Le docteur de peste se livre à une autre exécution atroce.
Le docteur de peste…
C'est un psychopathe.
Qu'a fait l'enfant ?
Justicier ou psychopathe mégalomane ?
Les criminels se sentent intouchables.
Des émeutes ont éclaté.
C'est de la folie !
Réveillez-vous !
VENDREDI PESTE !
Des dizaines de boutiques en ligne
vendent ce masque pour seulement 99 roubles.
Interdisez ça !
Les autorités disent faire leur possible,
mais la criminalité augmente.
Les gens sensés condamnent son action.
Nouvelle justice !
C'est un triste constat : un tueur en série est devenu une idole.
Tu as perdu la tête.
Pourquoi tuer sa famille ?
Tu as vu ces gens dans la rue ?
Ils suivent ton exemple, Oleg !
Arrête tout.
Ou je t'y obligerai.
Comment tu comptes faire ?
Comment ?
En te privant de ton public.
J'arrêterai les serveurs.
Je fermerai le réseau social.
Alors,
tu sacrifierais l'œuvre de ta vie
pour une poignée de sales rapaces ?
Tu crois que ça va améliorer la vie des gens ?
C'était ton rêve, pas vrai ?
J'appelle la police.
Sergueï, dois-je composer le numéro d'urgence ?
N'oublie pas de leur dire
que tu savais tout depuis le début.
Oleg ! Écoute-moi.
Je te demande…
Je t'en supplie. Tu m'entends ?
Arrête.
Non.
Igor, tu es là ?
Tu n'es pas venu au commissariat. Ça va ?
Salut.
Tu aimes ça, il paraît.
- T'as cinq minutes. - T'as vu la vidéo du docteur ?
La ville est un vrai chaos.
- Faut le coincer en vitesse. - T'as trouvé les frigos ?
Je garde ça au frais pour après.
C'est le kebab du métro ?
C'est quoi, ces frites ?
Ça sent le renfermé.
J'ouvre la fenêtre.
Tu as dressé le profil psychologique du docteur de peste.
On a appris ça à l'académie.
C'est quel type de tueur ?
Un missionnaire.
Un grabataire.
Il se sent investi d'une mission et tue pour ses idéaux.
Mais pourquoi filmer ?
La sublimation ?
Il est en manque d'attention
et compense en s'adressant à un large public.
Il y a toujours un lien avec l'enfance.
Un enfant solitaire.
Un orphelin !
Igor, écoute ça.
- Il nous faut la liste… - Oublie.
On ne peut pas l'identifier.
Pas d'indice, pas de complice.
Il faut le prendre en flagrant délit.
Mais tu as analysé ses actions.
Il monte en puissance à chaque fois.
Prenons Grechkin. Il a fait une victime.
Isayeva en a fait des centaines et Zilchenko, des milliers.
Donc la prochaine cible est quelqu'un que tout le monde déteste.
Tu sais qui c'est ?
Toi.
Attends. Les riches sans scrupules, c'est pas ce qui manque.
Si j'étais eux, je ne foutrais plus le nez dehors.
C'est ça !
C'est l'ouverture du casino le Dragon d'or.
Et pratiquement toute ta liste y sera.
Tiens ! Regarde !
Pas mal.
Il faut prévenir Strelkov sur-le-champ.
T'es cinglé ?
Le docteur va se tailler en voyant arriver la cavalerie.
Ils vont tout foutre en l'air.
Génial. On se le fait à deux, alors ?
- Partenaire ! - On n'est pas partenaires.
Je bosse seul. C'est clair ?
Allez !
On se complète à merveille.
Et qu'est-ce que tu m'apportes ?
Eh bien,
pour être franc, tes méthodes sont peu orthodoxes.
Tu vas m'apprendre mon boulot ?
La procédure d'interrogatoire et d'arrestation
n'est pas facultative.
Regarde.
Tu veux appliquer les règles
avec le fou furieux aux bombes et aux lance-flammes ?
Il embrasera la ville avant que j'aie réuni la paperasse.
Si je suis les règles pour coincer les méchants, j'arrive à rien.
Pourquoi ?
Eux n'en ont pas.
En quoi tu es différent d'eux ?
Tu tabasses les gens pour des infos.
Et demain ?
Je foutrai des marrons.
Alors tu bascules dans la criminalité.
Je vais te dire où est ma limite.
Je ne tue pas.
Pas encore.
OK. Dehors. Ton temps est écoulé.
Allez !
Laisse ta casquette au placard.
T'as l'air d'un chauffeur de taxi.
Et l'invitation ?
Je me suis donné du mal.
C'est pas une virée au sauna avec des sénateurs,
mais c'était chaud.
Aucune reconnaissance, Grom !
Qu'est-ce que tu me chantes ?
J'aurais pu te mettre en cabane il y a bien longtemps.
- Arrête ! - Bel engin !
T'as vu ? B comme bombe.
On nous a signalé un vol la semaine dernière.
- C'est pas vrai ! - Si.
Sérieusement ?
Ouais. Ta clé.
- Hein ? - File ta clé.
T'abuses.
Encore une !
La clé, je vous prie.
Gardez-moi ça.
Attention à la casquette.
Belle voiture.
On m'a volé la mienne la semaine dernière.
Affaire classée.
Merci !
Je tiens à féliciter tout le monde
pour l'ouverture de mon nouveau casino,
le Dragon d'or.
Je porte un toast
à vous tous ici présents.
Nous sommes la véritable élite de cette ville.
À nous !
Hourra !
Shanghai ne m'intéresse pas.
Pékin est un village.
Mais Saint-Pétersbourg a un gros potentiel de développement.
La ville est à nous, messieurs.
Encore toi.
Le plaisir est partagé.
- C'est quoi ? - Tu n'as jamais vu de micro ? Donne.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que fait une journaliste à une fête de milliardaires ?
Je me demande bien.
Mais un policier ?
Et en costume de luxe ?
C'est ta couverture ?
Allez. Il est temps de rentrer.
Si tu fais l'imbécile,
ils nous virent tous les deux.
On danse ?
J'ai une question. Que penses-tu du docteur de peste ?
Un tueur est un tueur, quel que soit le plumage.
Le peuple n'est pas de cet avis. C'est son nouveau Robin des bois.
Je m'en fous. Je coincerai ce fumier.
À moi.
Pourquoi tes vidéos sont si négatives ?
Pourquoi ne pas parler des vrais héros ?
Tu penses à qui ?
À Razumovsky, par exemple.
Razumovsky ? Ce n'est pas un héros.
Le peuple n'est pas de cet avis.
Le peuple ignore tout de ses affaires louches.
Comme son contrat avec HOLT International.
Je ferai de vous un homme riche.
Merci.
Raccompagne-les, chaton.
Bonsoir.
Quelle surprise !
Salut ! Tu as pu venir ?
Super discours, Albert.
Dommage que tu n'aies pas dit
comment tu as eu cet emplacement en or.
Tout le monde le sait déjà.
La vieille bicoque qui était là a été rasée.
Ce que tu appelles une bicoque
était un monument historique.
Sergueï, tu remets ça ?
Tout est réglo.
Les documents sont en règle.
Et cette cahute n'était pas éligible à la…
Restauration.
Mais regarde…
On sait comment tu as obtenu ces documents.
Quand on pense
que ce bâtiment avait connu la Révolution, la guerre civile,
le siège.
Mais avec ton casino, tu es plus redoutable que ces calamités.
J'ai laissé mon portable.
HOLT. Ça me dit quelque chose.
C'est quoi ?
L'un des plus gros fabricants d'armes au monde.
Merci.
Alors, crois-moi, il n'y a pas de héros ici.
Je serais la première au courant.
Continue à t'enrichir sur le dos des gens,
mais souviens-toi,
ton cercueil n'a pas de poches.
Médite là-dessus à l'occasion en comptant tes milliards.
Petit con !
Je ne me salirai pas les mains.
Sécurité !
Mettez-le dehors !
Hé, connards !
Vos petits jeux, c'est fini !
Chargez !
Cache-toi.
Et puis merde !
Je dois y aller.
Où cours-tu comme ça ?
Assieds-toi.
Dis-moi, comment avance ton enquête avec Grom ?
La routine.
On interroge les gens
pour retrouver des frigos. Passionnant.
Dima, tu ne sais pas mentir.
Je sais très bien
que vous enquêtez sur l'affaire du docteur de peste.
Je sais aussi que ce n'était pas ton idée.
Mais sache que les méthodes du major Grom sont illégales
et que l'assister dans cette enquête est un crime.
Monsieur Strelkov, c'est un interrogatoire ?
Écoute, petit merdeux,
trêve de politesses.
Tu as deux options.
Soit tu me dis tout, et je te lâche.
Soit tu continues comme ça,
et je fais de ta vie un enfer.
Je suis doué
et ça me plaît.
Alors ?
Pendant qu'on peine à joindre les deux bouts
avec nos salaires de misère,
vous êtes là à vous payer du bon temps, à vous goinfrer, à danser.
Mais l'heure est venue de passer à la caisse !
S'il vous plaît ! Excusez-moi !
Écoutez-moi !
Laisse-le parler !
Je comprends votre action, mais la violence ne résout rien.
Que voulez-vous ?
De l'argent ? On vous en donnera. Tentons de régler ça calmement.
- T'en veux, toi ? - Je suis Sergueï.
Sergueï Razumovsky.
Le grand Sergueï Razumovsky !
Quelle chance on a, les gars !
Alors, Sergueï Razumovsky,
tu veux nous acheter ?
Rentre-toi ça dans le crâne : on prend tout !
Qui a fait ça ?
Réfléchis !
Attrapez-le !
Trop tard.
Descendez-le !
T'attends quoi ? Chope-le !
Toi ?
Bouge pas !
Tu veux jouer les héros ?
Tu fais quoi, là ?
Mains en l'air !
Pas un geste !
Au boulot !
On s'arrache !
Mains en l'air ! À terre !
Secteur un, RAS !
Face contre terre, mains sur la tête, jambes écartées !
- À terre ! - Face au sol !
Tu regardes quoi ? Croise les mains.
Ce sont des imitateurs.
Plusieurs se sont enfuis. On a arrêté les autres.
Très bien.
Embarquez-les !
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous remercie.
Arrêtez.
Vous avez assuré comme un chef. C'était courageux.
Si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas.
Je suis sûr que c'est l'influence des réseaux sociaux.
Fais ton boulot.
- C'est défendu de filmer. - Je suis journaliste.
Super timing.
On est comment ?
- Tout est sous contrôle ? - Nous, ça va.
Toi, par contre…
Moi quoi ?
Tu rigoles ?
T'es viré.
C'était phénoménal.
Bravo.
J'ai tout. Tu me fais un commentaire ?
Passe.
Tiens.
Obstruction d'enquête,
négligence dans l'appréciation du danger,
abus d'autorité.
Ton petit partenaire a tout craché.
Donc,
soit vous le renvoyez,
soit j'envoie ça à qui de droit.
- D'accord. - Fyodor !
Attends.
Tu…
Je démissionne.
Non.
Ne t'en fais pas.
Non.
Igor.
Bon garçon.
Partenaire !
Igor, je…
Le train accélère,
je suis allongé sur le toit,
je pisse le sang,
je me prends des paquets de neige
et je me dis : "Pense à t'acheter une écharpe."
Ne réveille pas Lena.
Igor…
tu ne te sens pas seul à force ?
Je n'ai besoin de personne.
Je suis bien comme ça.
Tu ne fais confiance à personne.
J'étais comme toi, méfiant.
"À quoi bon ? On me trahira."
Et puis, j'ai rencontré ton père.
Et Lena.
Et ça a changé ma vie, tu vois ?
Quand ta famille, ton ami et ta femme sont derrière toi,
tu te sens tellement plus fort !
Tu peux déplacer des montagnes.
C'est comme un second souffle.
Ne repousse pas les gens.
Tu as besoin de force.
- Tu veux quoi ? - Salut.
Tu viens casser ma télé ?
J'ai un peu disjoncté.
Tiens.
T'as claqué ta paye là-dedans ?
L'ordi, ce sera pour le mois prochain.
Prends-le.
Allez, ciao.
Je te fais toutes mes excuses. Je regrette.
Vraiment.
STAGIAIRE - APPEL
Ramène-toi !
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Merci d'avoir appelé.
Je m'inquiète. Lyosha a passé deux nuits dehors.
Je le soupçonne…
Je sais.
Je peux voir sa chambre ?
Oui, bien sûr.
C'est sympa, ici.
C'est grâce à Sergueï Razumovsky.
Il a fait rénover, il fait des dons, des cadeaux aux enfants.
Il a grandi ici.
Il nous aide, à présent.
C'est un saint.
Des souvenirs d'enfance de Sergueï.
C'est qui à côté de lui ?
C'est Oleg Volkov, son seul ami.
Dès le premier jour, ils étaient inséparables.
Puis Sergueï est allé à l'université
et Oleg a rejoint l'armée.
Je peux voir ça ?
Bien sûr.
Il était très solitaire avant.
Il jouait tout seul.
Il dessinait beaucoup.
C'est un créatif.
Il se sent investi d'une mission et tue pour ses idéaux.
Un enfant solitaire.
Enfant, j'étais jaloux de mes copains…
La chaîne Vmeste du docteur de peste…
- Vmeste. - Missionnaire.
C'est un saint.
Celui qui a fait ça est un héros.
Razumovsky ? Ce n'est pas un héros.
Comme son contrat avec HOLT International.
Oleg a rejoint l'armée.
L'un des plus gros fabricants d'armes…
Vmeste.
Merci de me recevoir.
C'est bien normal, après ce que vous avez fait.
C'est rien.
- On peut se tutoyer ? - Bien sûr.
Je t'en prie.
Désolé pour le désordre.
Quoi ? Tu vis ici ?
Oui.
J'essaie d'optimiser mon temps.
Ça m'évite le trajet.
Je te sers ?
Non, je suis en service.
Très classe, la déco. Ces sculptures !
Superbe, cette Vénus. C'est l'original ?
Non, merci.
À ton avis, qu'est-ce qui est le plus cher ?
Tout ça
ou le costume du docteur ?
Je ne sais pas.
Allez !
Regarde ton contrat avec HOLT International.
"Services fournis :
"Renforcement de la sécurité des bureaux."
Je me suis dit : "Depuis quand
"une société étrangère qui développe des armes de pointe
"installe des alarmes ?"
Tiens, tes dessins d'enfant.
Regarde.
Ça ne te rappelle rien ?
AFFAIRE CRIMINELLE
Dis-moi, sale pourriture,
pourquoi tu as tué tous ces gens ?
Ce n'était pas moi.
Alors qui ?
Oleg ?
C'est drôle.
J'ai d'abord cru que c'était ton ami Oleg Volkov.
Mais j'ai découvert qu'il est mort en Syrie il y a un an.
DÉCÉDÉ
Fini les conneries.
Soit tu déballes tout maintenant…
Regarde-moi !
Soit j'emploie la manière forte.
Tu regardes quoi ?
J'ai cru que tu ne te déciderais jamais.
Oleg.
Ça suffit.
Il n'y a pas d'Oleg ici.
Il n'y en a jamais eu.
Tu le sais très bien.
Mais je t'ai suivi partout.
Toute ta vie.
Salut !
- Comment tu t'appelles ? - Sergueï.
Moi, c'est Kostya.
Quel âge as-tu ?
Huit ans.
Eh ben !
J'ai un fils un peu plus âgé.
Il y a eu un incendie ici.
Casse-toi, gros naze !
Trois garçons sont morts.
Tu as vu quelque chose ?
Tu étais seul, et je suis arrivé.
Je te suivais partout.
Je te protégeais.
On s'entendait bien. Qu'est-il arrivé ?
Oui.
Tu as trouvé un ami réel.
Et tu m'as oublié.
Mais j'étais là.
J'ai vécu dans ta tête tout ce temps !
Et après la mort d'Oleg,
j'ai réapparu.
Et regarde ce qu'on a accompli.
- T'as tué tous ces gens ! - Nous les avons tués.
Quel mal à ça ?
C'est toi qui voulais une ville meilleure.
Je ne suis pas un tueur !
Tu détestais ces petites pestes à la pension,
la mafia qui visait ton business, les riches qui empoisonnent la ville !
Je me rappelle tous tes bourreaux.
Et Dieu sait que j'ai toléré ça trop longtemps.
L'heure est venue.
Tu es le fruit de mon imagination.
Je peux te faire disparaître.
Va-t'en !
C'est peine perdue.
Je ne suis pas qu'un ami imaginaire,
tu vois ?
Je t'ai aidé à commettre les meurtres précédents…
mais celui-ci…
est sur ta seule conscience.
Et ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Nous devenons une seule et même personne.
Je vais me tuer ! Je vais nous tuer !
N'y pense même pas, espèce de lâche !
Tu ne ruineras pas mon plan !
Il va te plaire.
Tu ne voudrais pas rater le spectacle ?
Le Dragon d'or.
Hier s'y tenait un festin en temps de peste.
Aujourd'hui, il est en feu, comme son propriétaire.
Albert Bekhtiyev a sacrifié sa ville au veau d'or
et l'a payé de sa vie.
Le même sort attend tous les riches qui ont enfreint la loi.
Putain, qu'est-ce que…
Rendez-vous !
Inutile de résister ! Vous êtes cerné !
Je répète ! Inutile de résister !
Descendez, qu'on discute !
Pas un geste !
Mains vers le sol !
Monsieur Strelkov, il nous a échappé.
PC, je crois que j'ai attrapé le docteur de peste.
Igor va être scotché.
Razumovsky est le docteur ?
C'est des conneries !
Et les preuves contre lui, c'est des conneries ?
- Ses dessins ? - Oui !
C'est mignon.
On t'a pincé sur la scène de crime !
Le docteur de peste a été arrêté dans la soirée.
Son identité est tenue secrète.
- À droite ! - RAS.
Gauche, RAS.
En haut, RAS.
SCELLÉ
On ne permettra pas !
On ne pardonnera pas !
Libérez le docteur de peste !
Judo !
Ce n'est pas pour moi. Je…
Comprenez-moi, vous aviez promis.
- Vous aviez dit… - Commissaire !
Je m'en vais.
Je vois. Entendu.
- Je… - Vous savez ce qui se passe chez vous ?
Ton avocate.
Depuis quand tu es avocate ?
Tu veux parler de ça ?
Pourquoi tu es là ? Tu cherches un scoop ?
Je veux t'aider.
Je suis sûre qu'on t'a piégé.
Pourquoi ?
Le vrai docteur ne se ferait pas pincer si bêtement.
Ouais.
Moi qui commençais à t'apprécier.
Désactive le mode tête de mule une minute.
Je suis ton seul espoir.
Raconte-moi tout,
je publie ta version, et tu es libre.
Je n'ai pas le temps.
Je dois sortir maintenant.
Et régler son compte au docteur.
Après, on parlera.
Comme tu veux.
Tu oublies ton torchon.
Monsieur, Igor est innocent.
- Le juge en décidera. - Moscou.
Dima, tu commences à m'agacer.
C'est clair ?
Mais ça ne peut pas être lui.
Quoi ? Un tueur avec un rat ?
- C'est une blague ? - Monsieur Strelkov !
- Très bien ! - Monsieur !
C'est comme le vélo.
T'as cinq minutes.
File ton Taser.
Comment on peut porter ça ?
- Hé, mon vieux ! - Igor !
Pourquoi elle est là ?
Attends, je croyais que c'était ton idée.
Les gars, on en parle en chemin ?
On doit filer et capturer le docteur, hein ?
VOUS QUITTEZ SAINT-PÉTERSBOURG
C'est quoi cet endroit ?
- La datcha de Fyodor. - Fyodor est le docteur ?
Hein ?
Non, vous restez là pendant que je coince Razumovsky.
Razumovsky ?
Je savais qu'il était impliqué !
Ça va faire l'effet d'une bombe.
- Je viens avec toi. - Non.
Vous restez. J'y vais seul.
Tu as lavé ta conscience en me libérant ? Bravo.
Tu voulais l'identité du docteur ? Fais ta vidéo.
Je viens de réaliser un truc.
Je suis un pitbull.
Toi aussi,
tu es un pitbull.
Elle aussi, c'est un pitbull.
Et on ne se sépare pas.
Parce qu'on forme une meute !
C'est dur de faire confiance.
Mais on doit pouvoir compter sur les amis.
Tiens. Prends un fusil dans la réserve.
Je ne vois que des bocaux.
Désolé.
Ouvre, c'est pas drôle ! T'entends ?
Et dire qu'il a gobé ça.
Je te le confie.
Ouvre dans quelques heures, quand il sera calmé.
Cache la voiture. Ils vont la chercher.
Et merde !
C'est ton père ?
Même tête.
Attends, tu as un plan ?
Bien sûr.
Quoi ?
Bonne chance.
Arrêtez ou j'appelle la police.
Je plaisante.
Bonsoir, Igor. On vous attendait.
Sois le bienvenu, Igor.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Mais tu ne m'empêcheras pas de sauver la ville.
J'ai remboursé les clients abusés de la Rosgarantbank.
J'ai acheté la décharge de Zilchenko pour éliminer les déchets.
Grechkin et Bekhtiyev ne sont pas morts en vain.
Grâce à eux, je fonderai une nouvelle…
ville modèle.
Et personne ne m'arrêtera.
Même pas toi.
Tu es sûr ?
Bien tenté.
Margo ! La vidéo !
Bien, Sergueï. Je la publie.
Si vous regardez cette vidéo,
c'est que j'ai été capturé.
Mais rien n'est fini pour autant.
Je m'adresse à vous tous
qui croyez à une justice équitable.
Vous savez très bien qui empoisonne notre ville et comment.
Voici leurs coordonnées.
Passez à l'action.
Vous avez le pouvoir de les arrêter.
Ces salauds tenteront de s'enfuir.
Ne les laissez pas faire.
Je vous aiderai.
Faites demi-tour.
J'ai encore un atout dans ma manche.
Plutôt mourir libre
que passer ma vie en prison.
Et j'emporterai avec moi les pourris
qui servent les riches.
La police ne pourra pas vous arrêter.
Achevez ma mission.
Vous êtes le docteur de peste.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Détends-toi.
Tout se passe comme prévu.
Bientôt, cette pourriture qui se croit intouchable
envahira les rues.
Dans quelques heures, l'armée sera là
et elle nettoiera la ville
une fois pour toutes.
Ainsi, j'élimine les riches qui empoisonnent la ville
et la racaille qui m'imite.
Tu sais combien de gens sont morts ?
Combien vont encore mourir ?
Quelle importance ?
Je suis prêt à tous les sacrifices.
LES PUISSANTS - À QUI LE TOUR ?
Regardez, on a un fuyard !
Chopez-le !
Arrête-toi ! On ne passe pas !
Un, deux, on te trouvera
Trois, quatre, tu es foutu
Cinq, six, on va tout cramer
Sept, huit, tu paieras pour tout
Quand la justice se noie Dans ses propres mensonges
Et change les lois Au doux bruit des gros billets
Bâtons, caillasse, couteaux Tombent du ciel
Dans les mains des dindons de la farce
La justice brise les vitrines
La peur jaillit des lampadaires
JUGE BENGALSKY
La pluralité bestiale s'unit
Et le cri résonne sans fin "Pas de quartier, on crame tout !"
Attendez. Voilà.
Prenez tout.
Papy, c'est qui ?
Tu es foutu.
Putain !
Impossible de se cacher ici.
Crève !
Cette ville a besoin de moi !
J'ai l'argent, la technologie, le pouvoir !
Toi, t'as quoi…
Il a des amis !
Ça va ? Tu n'as rien ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mettez-vous à l'abri !
Foutez le camp !
Réfléchis !
C'est tout réfléchi.
Liberté !
Les mecs !
C'est quoi, tout ce grabuge ?
On ne tolère pas les vandales dans le quartier !
- Liberté ! - Chargez !
Venez. Attention.
Monsieur !
Un survivant !
Monsieur le commissaire.
Oui, par là !
Allez ! Avancez !
Vous m'avez sauvé la vie.
Deux fois.
Ouais.
"On doit pouvoir compter sur les amis bla-bla."
J'avais tort.
Je n'aurais pas réussi
sans toi.
Partenaire.
Hé, les gars ! Embrassez-vous tant que vous y êtes.
Hé, le méchant, pourquoi tu ricanes ?
Tu risques la perpétuité.
Sans blague ?
T'as pas compris ?
La police croit que tu es le docteur.
Réfléchis un peu.
Tu t'es évadé, tu as organisé un attentat,
des émeutes,
et tu as attaqué le grand Sergueï Razumovsky,
que tu as déguisé en docteur.
Je serai libre,
tandis que tu moisiras en prison.
Avec tes…
amis.
Regarde.
Réfléchis !
Tu sais combien de gens sont morts ?
Combien vont encore mourir ?
Quelle importance ?
Je suis prêt à tous les sacrifices.
Ma vidéo sur l'identité du docteur est prête.
Il ne me manquait plus que cette conversation.
Merci.
Rien à ajouter ?
Tu es content de toi, Igor ?
On reprend tout comme avant ?
Bravo.
Tu me prends pour un idiot fini ?
Un imbécile de flic qui ne pige rien ?
Un molosse du régime.
Je vois ça tous les jours.
Mais dans la rue,
pas du haut d'une tour.
L'injustice, l'impunité. Toute cette saloperie.
Tu te crois seul à vouloir aider les gens ?
Tu as lu Dostoïevski ?
Tu ne peux pas tuer les gens.
Même la pire des ordures.
Sinon le monde entier déraille.
Comme toi.
J'étais le seul espoir de cette ville.
Je suis sûr qu'elle survivra sans toi.
Après la bataille.
Fyodor.
- J'ai cru… - Doucement.
Allez ! Tout va bien !
Tu rêves, là !
Salut, mon petit pote !
Allez-y.
Tu as fait ça tout seul ?
Non.
Mes amis m'ont aidé.
Expliquez-moi ! On fête quoi ?
Doucement !
Commissaire,
il faudra qu'on parle de votre retraite.
Et les tourtereaux,
vous allez pouvoir vous tricoter des moufles au goulag.
Des questions ?
Au travail !
- Oui, monsieur ! - Au travail !
Bonjour ! Yulia Pchyolkina.
Je peux prendre une photo ?
- Bien sûr. - Une photo de groupe.
Dubin ! On fait une photo.
Ne bougez plus. Souriez.
- De rien. - Merci.
Pourquoi
tu me l'as cachée ?
Parce que…
Quoi ? Viens dîner avec elle.
- Pourquoi… - Allez, c'est un ordre.
C'est mon cuir, ça.
Fyodor, c'est parce que…
Et ma moto !
C'est ma moto !
Igor,
c'est ma…
C'est ma…
Je vais à la fenêtre et je vois de la casse.
Je rameute mes gars.
On est chauds, alors on y va genre…
Comme ça.
Après, les keufs ont débarqué.
Dénouement inattendu de l'affaire du docteur de peste.
Le tueur était en fait le fondateur de Vmeste,
Sergueï Razumovsky.
M. Strelkov, qui a lui-même capturé le criminel,
a promis de tout faire pour qu'il soit jugé au plus tôt.
La révélation des plans du docteur de peste
a fait chuter sa popularité.
Mais le gouvernement vient d'annoncer
une grande réforme de la justice,
voyant dans la forte réaction populaire
un pressant appel au changement.
Cool !
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Par hasard. Avant-hier.
Yulia.
Tu lâches ce téléphone ?
On est là pour se voir.
Major Grom…
T'as vu tous les likes ?
J'ai vu.
- Alors ? - Le titre est trop racoleur.
Quel super-héros je suis ?
Je ne sais pas voler,
je n'ai pas la vision laser.
Je n'ai pas ce truc non plus.
Le super-pouvoir n'est pas obligatoire.
Il suffit de vaincre un méchant.
D'accord ?
- Pas vrai ? - C'est bien trouvé.
- Tu vois ? - Mange, ça va refroidir.
Alors ?
C'est super bon.
Et frais.
Il miaulait encore ce matin.
Quoi ?
T'es fier de toi ?
Merde !
Plus de page blanche.
Tiens ça.
Montre tes dessins.
C'est personnel.
Yulia, c'est toi !
Igor ! C'est pas drôle !
Quoi ?
- Si, c'est drôle ! - Yulia, ne regarde pas !
- Arrêtez, les enfants ! - Igor, je suis sérieux !
- Laisse-le, ou je mange tout. - T'as gagné.
INSPIRÉ DU COMIC MAJOR GROM
Pavel Ivanych ! Alors ?
Un cachet ?
- Bonjour. - Ouvrez grand.
Monsieur,
je lui donne un sédatif ?
Ce n'est pas nécessaire.
C'est un sujet très spécial.
Très intéressant.
Ne t'inquiète pas.
On sortira bientôt.
Et là…
Hier, un tueur en série se faisant appeler le docteur de peste a été arrêté.
C'était en fait Sergueï Razumovsky
qui se cachait derrière le masque.
Razumovsky, fondateur et dirigeant de Vmeste,
le plus grand réseau social de Russie,
dit avoir voulu assainir la ville
en éliminant ces gens…
Sous-titres : Nathalie Nifle