NETFLIX PRESENTEERT
Rennen.
Kom op.
Gooien.
Daar is hij.
Hebbes.
En, zwerfhond…
…wil je niet meer met ons spelen?
Zwerver.
Jongens, er komt een driepunter aan.
Laat die hond met rust.
Sukkel, wie denk je wel niet dat je bent?
Sukkel.
Blijf gewoon van die hond af.
O, hij vraagt erom.
TWINTIG JAAR LATER
Shit, doe die zakken dicht. Snel.
Pak het geld.
Pas op.
Geld.
Wie is dat?
Doe de deur dicht. We gaan nog failliet.
Geef gas.
Toedeloe.
We zijn ontsnapt.
Schiet op, idioot.
Amigo, we hebben een probleem.
Wacht even.
Geef gas. -Wat?
Recht door die bus heen.
Recht erdoorheen.
Ben je gek? Geef gas.
KREDIETBANK
Snel.
Heb je wisselgeld?
Igor Grom.
Hij was een echte held.
Een voorbeeld voor ons allemaal.
Een buitengewone man…
…die we allemaal…
…erg zullen missen.
Denk na.
Je bent een taaie.
Denk na.
Hij zit op het dak.
Schud hem af.
Remmen.
Ik heb alles gefilmd. -O, God.
Igor.
Stap in. We hebben alles onder controle.
Ik regel dit zelf. Geef hier.
Igor, gaat het?
Krijg nou wat.
Igor.
Centrale, over.
Amigo, de wouten zijn er.
Wat doe ik nu?
Hou je gereed.
POLITIE
Vlucht niet.
Geef gas.
Vuur.
Op deze feestelijke dag kan ik met genoegen zeggen…
…dat het nu rustig en veilig is in de straten van onze stad.
Mijn collega kan dat bevestigen.
De misdaadcijfers waren nog nooit zo… -Aan de kant.
Pas op.
Fjodor Ivanitsj…
Igor.
Wie ben jij eigenlijk?
Waarom zeg je niets?
Wie ben je, klootzak?
Welkom op het politiebureau van Sint-Petersburg, Dom Ding.
Dubin.
Werk aan je gevoel voor humor.
Je krijgt zo een collega toegewezen en ontvangt je uitrusting.
Een uniform, een taser en een zaklamp.
Sorry.
Je hoeft in ons land de gevangenis niet in na het plegen van huiselijk geweld.
Je hebt je buurman afgetuigd. -Hij is als een broer voor me.
Artikel 31.
Zullen we de Russische grondwet samen bestuderen?
Jongen, ik draaide me om en mijn portemonnee was verdwenen.
Ouwe, je portemonnee is zo klein en de stad is zo groot.
Hoe moet ik hem nu vinden?
Wees niet zo sloom. Loop eens door.
Dit is onze allerbelangrijkste plek. Dag, Michailitsj.
Hier liggen de belangrijkste bewijzen.
Deze wapens hadden die clowns op zak.
Wil je hem aanraken?
Vooruit.
Ben je gek?
Je mag hier nooit wat aanraken.
Maar u zei het zelf.
Dat was een grap. Humeur. Ironie.
We hebben hier twee cellen.
Een isoleercel voor echte malloten en een cel voor het schorriemorrie.
Is Zenit kampioen?
Doe de deur open.
Vooruit.
Kijk dat gajes nu. -Dat mag u zo niet zeggen.
Wist u dat een op de vijf mensen ten onrechte in de gevangenis zit?
Ik zit ten onrechte vast.
Idioot.
Jij bent hier de idioot. -Wat?
Jij bent hier de idioot.
Amigo.
Alles is in orde.
Maar dit werk is niet voor iedereen weggelegd.
Veel mensen wordt het teveel. Ze smeren 'm zodra dat kan.
En verder heb je twee categorieën.
Mietjes en taaie honden.
Mietjes zijn bang, geven anderen de schuld en nemen geen verantwoordelijkheid.
Ouwe, ik heb je portemonnee niet verloren.
Jongen, je begrijpt het niet. Mijn hele pensioen zat erin.
Maar de taaie honden zetten alles op alles om het recht te laten zegevieren.
Ze rusten niet voor een misdadiger zijn verdiende loon heeft gekregen.
Grapje?
Tsvetkof. Sta op.
POLITIE
Grom, kom mee.
Dat is Prokopenko.
Grom, kom hierheen.
Kun je niet thuis slapen?
Sta op. Prokopenko zoekt je.
Zit hij bij de politie?
En die vuilniswagen dan?
Dat wordt interessant.
Hoi, Grom. Een bijbaan op een vuilniswagen genomen?
Hoi.
Daar gaat-ie.
Wat doen ze? -Ze wedden dat hij ontslagen wordt.
Een traditie.
Tweehonderd meter straat is kapot…
Fjodor Ivanitsj?
Ga zitten.
Zeg, wat deed je daarginds? Je was vandaag vrij.
Wat deed je daar in je eentje?
Wat boeit dat? Het is me gelukt. -O ja?
De hele straat ligt open.
Dat kost 10 miljoen roebel.
Ze bestraten het sowieso elk jaar opnieuw.
Van jouw en mijn belastinggeld. -O ja?
Ja.
Door jou zit de hele brigade nu in de problemen.
Deze keer is het menens.
Ik heb met alles rekening gehouden. -Ja, vast.
Denk je dat je een superheld bent?
Ik ben je beu. Hartstikke beu.
Je draagt je dienstwapen niet, gehoorzaamt niet en maalt om de gevolgen?
Ik snap het niet. Wat wil je nu? Denk je dat je beter bent dan de rest?
Ben ik dat dan niet?
Ik doe meer in m'n eentje dan heel de rest van de brigade.
Waarom doe je dat in godsnaam? Je maakt deel uit van een team.
Maar jij hangt in je eentje de held uit.
En dan moet ik je weer dekken.
Maar jij hebt er het meest baat bij.
Zonder mij zou het ophelderingspercentage instorten.
Neem ontslag. Dan zullen we het eens vergelijken.
Hier. Schrijf je ontslagbrief.
Oleg.
Stilte.
'Bij dezen dien ik op eigen verzoek mijn ontslag in bij de politie.
Ik verzoek uit mijn rang als majoor te worden ontzet.'
Schrijven maar.
Datum en handtekening.
COMMISSARIAAT VAN SINT-PETERSBURG
Stilte.
Ongelooflijk.
Hier, meneer.
Ik heb ook 100 roebel ingelegd. We hebben gegeven wat we konden.
Graag gedaan.
MENSEN, NIEUWS, MENINGEN
HET NIEUWS VAN SINT-PETERSBURG
Dag, ik ben Anna Terebkina, met het nieuws.
Het personeel van de Kredietbank was de beroving nauwelijks te boven…
…of de bank werd weer bestormd, maar dit keer door bedrogen klanten.
De eigenaresse, Olga Isajeva, weigerde commentaar te geven.
Dan nu het overige nieuws.
De laatste hoorzitting in de zaak van Kirill Gresjkin…
…de biljonairszoon.
Hij werd aangeklaagd voor doodslag.
In april werd Liza Makarova, een meisje uit een weeshuis…
…aangereden door een auto die Kirill bestuurde.
We hadden die dag een excursie.
We kwamen de ophaalbruggen bekijken.
Liza en ik gingen een café in om een ijsje te kopen.
Kijk eens wie er is.
En eenmaal buiten…
…kwam die gek aanscheuren. -Dat is een belediging.
Hou u een beetje in.
Gresjkin kwam aanscheuren. Dronken.
Ik maak bezwaar. De artsen betwisten dat. -Toegekend.
Hij heeft ze omgekocht. -Orde.
Ga door.
Edelachtbare…
…niemand was me dierbaarder…
…dan Liza.
Dan Liza was.
Pardon.
Als er gerechtigheid…
…op aarde is…
…moet Gresjkin gestraft worden.
Kirill.
Alsjeblieft…
Kirill.
Wat vind je van het vonnis? -We hebben het meest humane hof op aarde.
Kirill, wat ga je nu doen? -Geen idee. Ergens tot rust komen.
Kom je met me mee?
Maar eerst dien ik een klacht in tegen de stadspolitie.
Grom heeft buitensporig geweld gebruikt. Ik heb nu nog blauwe plekken.
Moet je zien. Dit is echt…
Rustig.
Wil jij soms de gevangenis in?
Ik laat het hier niet bij.
Wat wil je nog meer weten? -Kirill. Hoe vaak…
Kalmeer.
Igor.
Dag. -Hoi.
Tatjana Mikhailovna, zijn voogd.
Aangenaam.
Neem het hem niet kwalijk. Al dat leed… -Ik snap het.
Hier. Bel me als er wat is. -Bedankt.
Sorry, kun je het nummer opschrijven of er een foto van maken?
Ik heb er maar eentje. -Geen probleem.
Bedankt, allemaal. Iedereen mag nu gaan.
En ik zeker.
PROKOPENKO: KOM JE LANGS?
Vergeet messengers, websites en videochats.
Dit is SAMEN, het allereerste intelligente social-mediaplatform…
In de envelop zit een virtual reality-bril.
Er zit een knop aan de zijkant. Druk erop.
Zien jullie me nu beter?
Ik ben Margo, je nieuwe virtuele assistent.
De laatste vijf jaar werd SAMEN niet alleen de populairste…
Wat als het niet aanslaat?
…maar een veelgevraagde messengerdienst en videohost…
Sergej, dit is je levenswerk.
Dit is een revolutie.
Maar wat als… -Geen gemaar.
Zet 'm op.
En dan nu een applaus voor de oprichter…
Ik geloof in je.
…van een liefdadigheidsinstelling, programmeur en filantroop.
Een applaus voor Sergej Razumofski.
We hebben een update voor u waar u versteld van zult staan.
Maar zien is geloven, toch?
Margo, de presentatie.
SAMEN 2,0 is meer dan een upgrade.
Het is een symbool.
Een symbool van de nieuwe vrijheid.
We gebruiken voortaan eenrichtingsversleuteling voor uw data…
…wat betekent dat niemand…
…echt niemand uw data kan bemachtigen.
Zelfs jij niet?
Zelfs ik niet.
U zult alle websites kunnen bezoeken, al zijn ze door de rechter geblokkeerd.
En bovenal, we geven gebruikers onbeperkt toegang tot alle content.
Boeken of artikelen lezen, muziek luisteren, films kijken…
…alles is helemaal gratis en bovenal legaal.
Leer, groei…
…en dan zullen we samen de wereld verbeteren.
VRIJGELATEN
SAMEN
Is Gresjkin vrijgelaten? Serieus?
Pardon.
Sergej, het is super gegaan. Vergeet niet, je moet zo…
Zeg alle afspraken af. Of verzet ze, ik ben er niet.
Komt in orde.
Sergej. -Sergej Viktorovitsj.
Sergej.
Oleg, het is waanzin.
De wet lijkt machteloos te staan tegenover zulke mensen.
Ze stelen, verkrachten en moorden ongestraft.
Ik probeer gewone mensen een beter leven te geven, maar dit…
Het is allemaal zinloos.
Dat meisje en haar broer woonden in het weeshuis uit onze jeugd.
Hoeveel mensen moeten nog lijden door mensen als Gresjkin?
Wie beschermt ze nu?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dit is gruwelijk.
Het zal weer gebeuren.
Niet.
Dat beloof ik je.
Niets aan te doen.
Rijkelui zoals Gresjkin komen altijd overal mee weg, snap je?
Goed werk, jongens. Bedankt.
Toen ik met je vader werkte…
…hadden we vaak zulke klanten.
Maar zoals het gezegde luidt, al is de leugen nog zo snel…
Fjodor.
Al die klootzakken zullen hun verdiende loon krijgen.
Neem dat van mij aan.
En straffen is niet ons werk.
Wij hoeven ze enkel te vangen en op te pakken.
Justitie regelt de rest.
Er is geen gerechtigheid. Je systeem is verrot.
Weerzinwekkend. -Igor.
Je zwoegt je te pletter, riskeert je leven…
…verzamelt bewijs tegen die eikels en dan laat het hof ze vrij.
Rustig. De wet zal zegevieren.
De wet staat machteloos.
Wat wil je dan?
Gaan we ze koken of bakken?
Hier. Ik heb alles gerepareerd.
Bedankt, Lena.
Je leven is roskleurig, zeg.
Het is geen probleem. -Hoezo niet?
Daar gaat het niet om. Heb je een vriendin?
Fjodor. -Wat? Hij is altijd aan het werk.
Werk, werk, werk.
Sorry, dat is het werk.
Kijk, dat zei ik toch? Het werk.
Zo was jij vroeger ook.
Je gaf alleen om je motor en je werk.
Ja?
Hoi, Igor.
Met Tatjana. Je had gezegd dat ik je mocht bellen.
Wat is er?
Ik ben bezorgd. Aleksej is weg. Hij is niet komen eten en neemt niet op.
Ik vrees dat hij iets stoms gaat doen.
Dat is verspilde moeite.
Je kunt niet aan je lot ontsnappen.
Wat wil je van me?
Rechtvaardigheid.
Nee. Dit is een nachtmerrie. Dit is niet echt.
Denk na.
Geweldig.
Echt?
Halt. Politie.
Oké, Konstantin.
Dit sluit aan op de omschrijving.
We hadden een erg gevaarlijke verdachte in een van onze zaken.
Dit sluit aan op de getuigenis.
Zo'n duivel had ik nog niet ontmoet.
Die gast is zo snel.
Dat harnas, die vlammenwerpers…
Een wereldster.
Hij lijkt sprekend.
Ja. -Echt sprekend.
Maar er is een probleem. Hij is onsterfelijk.
Hij ziet er sip uit.
En waar is de vos van die raaf? -Breng verslag uit.
Zoek zijn achilleshiel. -Zet het Sprookjesbos af.
Verhoor de Gelaarsde Kat.
Zijn al onze zaken al opgelost?
Iedereen terug naar zijn plek. Snel.
Er is een verdachte opgepakt. Die Aleksej van je.
Hij hing rond bij het huis van de Gresjkins.
Waar is hij nu?
In de verhoorkamer.
Laat dit niet slingeren.
En de technische recherche?
Niets. Geen sporen, geen vingerafdrukken. Eens wat anders, hè?
Welke kant op? -Pardon, ik ben Dubin.
Dimitri Dubin. De stagiair.
Ik heb een compositieschets gemaakt. -Laat hem erin.
Luisterde je ons af? -Nee, ik luisterde gewoon.
Hier.
Nee maar.
Hulp nodig? Ik kan helpen.
Daar is het te vroeg voor.
Kun je mij ook zo afbeelden? -Ja.
Oké, jongen.
Ik weet dat je onschuldig bent. Ik wil je helpen.
Iemand heeft me al geholpen.
Door die gek te doden. -Weet je er meer over?
Ja.
Degene die dat deed, is een held.
Hij heeft geen alibi en een motief. Laten we de zaak sluiten.
Hou je mond.
Dan lijk je slimmer.
Lust je taart?
ZOEKEN: HOE MAAK JE VLAMMENWERPERS
MAAK THUIS JE VLAMMENWERPER
EEN PAK MET EEN VOGELMASKER
HET SYNSACRUM VAN DE RAAF
Hoi. Je hebt gestudeerd met Gresjkin?
Hij kan doodvallen.
Dat is al gebeurd.
De rest krijg je nog. -Laat maar.
Weer een schandaal over de stortplaats. Er zijn gifwolken…
Geef die straathond niet te eten. Dat schrikt mijn klanten af.
Maar de eigenaar, Filipp Zilsjenko…
…beweert dat zoiets normaal is voor een stad, ik citeer…
…'die op een moeras gebouwd is'.
Help.
Kom hier.
Stil, anders maak je het nog erger. -Laat me gaan.
Werk mee, dan mag je snel naar huis.
Alsjeblieft…
Hé, grietjes.
Laat haar met rust.
Of zal ik een ambulance bellen? -Eerder de politie.
Nee.
De politie is er al.
Luister, je hebt te veel strips gelezen.
Hier, hou dit vast.
Je bent geschift.
Gelukkig woon je in de buurt.
Je hebt niet vaak mensen te gast, hè?
Hoezo niet? -De wc heeft geen deur.
Oké.
Wat thee? -Nee, dank je.
Komt eraan.
Oké…
Wat thee.
Of wat macaroni?
Ik heb geen thee. Ik heb wat water gekookt.
Hij heeft je flink te grazen genomen. -Die eikel heeft mijn kop ingeslagen.
Je ziet er zo beter uit.
Luister.
Dat was de afspraak niet.
Geef ons 10,000 roebel extra aan smartengeld.
Anders krijg je problemen. -Oké. Geen probleem.
Wat voor problemen?
Je bent gestoord.
GRESJKIN JR. PLAYER
HET WAS JE VERDIENDE LOON
EIGEN SCHULD, VERSLAAFDE
Voel je dat?
Je bent de koning.
De stad is nu schoner.
Ben jij het?
Ja.
Begrijp je wel wat je hebt gedaan?
Natuurlijk.
Ik zorgde voor gerechtigheid.
Gerechtigheid?
Zoiets, ja.
Sorry, trouwens.
Dit pak heeft me veel geld gekost…
…maar ik ben net Batman.
Of nee, Batman doodt niemand.
Ik ben veel cooler.
Oleg…
Je hebt iemand vermoord.
Wat had ik anders moeten doen?
Zijn huis in gaan en rustig met hem praten?
Ik los je problemen op.
Op een harde, radicale manier.
Je wist heel goed dat ik hem zou gaan vermoorden.
Maar je hield me niet tegen.
Omdat jij dat ook wilde.
Die schaamteloze monsters vernietigen de stad.
Alleen zo zijn ze te stoppen.
Dus wees niet zo hysterisch.
En blijf erbuiten.
De pret is nog maar net begonnen.
Onze stad is ziek.
Hij lijdt onder de plaag van corruptie, hebzucht en wetteloosheid.
Het systeem kon niets beginnen tegen Kirill Gresjkin.
Maar ik wel.
Zijn dood is nog maar het begin van mijn strijd voor gerechtigheid.
Ik zal doorgaan totdat ik deze plaag heb uitgeroeid.
Want ik ben de Pestdokter.
Hoe vind je het? Niet te hoogdravend?
Dit is Olga Isajeva, de eigenaresse van de Kredietbank.
Maar jullie kennen haar goed, nietwaar?
Olga heeft jullie misleid, de klanten van de bank.
Ze heeft jullie uit jullie woning gedreven…
…en stuurde deurwaarders op jullie af.
Ben ik nog iets vergeten?
Klootzak. Weet je wel met wie je te maken hebt?
Je gaat eraan.
Nee. Jij gaat eraan.
En je klotebank ook.
Tik, tak.
Idioot.
Wie denk je wel niet dat je bent? Ik zal je vernietigen.
Je bent er geweest.
Dit is allemaal voor jullie.
En binnenkort…
…krijgen we onze stad terug.
HOEVEEL GELD IS HET?
HEEFT IEMAND DE STREAM OPGENOMEN?
Iedereen was in rep en roer toen de zogenaamde Pestdokter…
…invloedrijke mensen de oorlog verklaarde en online veel steun kreeg.
De beelden van het erg wrede schouwspel zijn meer dan 10 miljoen keer bekeken.
En het kanaal van de Pestdokter…
…kreeg er een miljoen abonnees bij voor de politie de plaats delict bereikte.
DIEVEN
Waanzinnig.
Hou op, ik moest bijna overgegeven.
En dat kind uit het weeshuis? -Ze hebben hem vrijgelaten.
We hadden naar Grom moeten luisteren. Pak wat kauwgum.
Dat wil ik niet. -De Pestdokter is de nieuwe rechtspraak.
Verdomme, die gek heeft al fans.
Geef me wat kauwgum.
Wie is dat?
Dit is majoor Grom. Ik heb je over hem verteld.
Dit is Jevgeni Strelkof.
Moskou heeft hem gestuurd…
…voor de zaak van de Pestdokter.
Ik heb geen hulp nodig.
Heeft niemand je wat verteld?
Dit is gênant.
Ik doe nu de zaak.
Ik zou je graag op de zaak houden…
…maar dat zouden mijn bazen niet snappen.
Sorry. Het is een bevel.
Kan ik helpen?
Ja, dat kan.
Koffie met melk, zonder suiker voor hem.
Sorry.
Waarom is dat me niet verteld?
Ik ben je secretaresse niet. Ik heb het net gehoord.
Maar dit is mijn zaak. -Rustig.
Ik werd de hele nacht gebeld…
…en kon alleen maar ja en amen zeggen. Ga weg.
En toen verschenen die lui.
Wacht. Laten we bij mij thuis borsjtsj gaan eten.
Ik zal je een topzaak geven.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Er zijn 12 koelkasten gestolen? Wat gaaf, zeg.
Of nee, het is een vreselijke misdaad.
En we zitten samen op de zaak.
Dit is zo onverwacht.
Gisteren zei u nog, zei jij nog…
We kunnen nu 'jij' zeggen, toch? Als partners?
Dat zei Fjodor tenminste.
Ik ben blij dat ik met jou mee mag.
Het is erg interessant.
Wie berooft er nu een groot pakhuis en neemt alleen koelkasten mee?
Waarom geen tv's? Of laptops?
Misschien stalen ze trucks en is dit een grotere zaak?
Zoveel vragen, geen antwoorden.
Een ding is zeker. De dieven moeten gestraft worden.
We mogen dit zo niet laten gebeuren.
Igor.
Igor, wacht.
Waar ga je heen?
Ik verzoek alle inwoners van onze stad om kalm te blijven.
Ik verzeker u dat we alles op alles zetten om die gek te vangen…
…en hem zo zwaar mogelijk te straffen.
Wie zit er op de zaak?
Onze beste agenten.
PEST
Wat een stank.
Door de stortplaats veranderde de wijk in een moeras.
Igor, wat doen we hier?
Ik ben aan het werk.
Sorry.
En wat jij hier doet, weet ik niet.
Hou op. Koop iets of rot op.
Wat doen zij hier?
En haal het niet in je hoofd om te zeggen dat je agent bent.
Hé, wat staar jij daar nu?
Kom hier, jij.
Wie is dat groentje?
Yo.
Wacht hier.
Wat is dit nu, gast?
Ik had hier 30 minuten aan gewerkt. -Hoi, gast.
Je verandert ook nooit.
Vooruit.
Nog nieuws?
Wie weet wat over twaalf gestolen koelkasten?
Ik zou niets te maken willen hebben met dat soort gasten…
…laat staat zaken met ze doen. Dus ik weet niet wie het is.
Maar ik ken een paar gasten die misschien meer weten.
Ik kan een lijstje voor je maken.
Doe dat voor je maat.
Zodra wouten wat nodig hebben, zijn we ineens maten.
Zo werkt het niet.
Luister. Even serieus.
Je weet dat ik een oogje dichtknijp.
Hang je de wijsneus uit? -Ja.
Gelukkig weet je moeder er niets van.
Hou op. Begin je daar nu weer over? -Vooruit.
Ik schrijf het voor je op.
Schrijf netjes. -Ga rechtop zitten.
Laat het me weten als je wat over die koelkasten hoort, oké?
Dit is mijn nummer. -Oké, gast.
De tekening lijkt sprekend.
Nee, wacht.
Bedankt, jongens. -Maar gedraag je.
Het zijn fatsoenlijke mensen.
Hallo.
Wat is dit nu voor deur?
Hé, grietjes. Ik heb informatie nodig.
Wie?
Hé? En?
Geen idee.
Oké.
Geen idee.
Ik heb…
…geen flauw idee.
Zeker weten? -Ja.
Daarginds.
Hoe is het met je?
Gaat het?
Sla me niet.
Niet te geloven dat we samen die Pestdokter zoeken.
'Samen'.
Shit, wat debiel van me.
Wat gaan we nu doen?
Ga snel naar het bureau.
Maak een rapport op over ons, de heldhaftige koelkastzoekers.
Ik kom het zo lezen. -Oké.
Sergej. Je hebt bezoek.
Ik ben bezig. -Politie.
Ik meen het.
Igor Grom, politiemajoor.
Goedemiddag.
Thee, koffie, frisdrank?
Wauw.
Waarom hebt u er zoveel?
Als kind was ik altijd jaloers op andere kinderen…
…die zich dit konden veroorloven.
Ik kom er nu mee in het reine.
U haalt de verloren tijd in? -Zoiets, ja.
Cool.
Ik ben hier vanwege de Pestdokter.
Dat dacht ik al.
Ik heb het origineel gewist, maar u snapt wel…
…dat dat enkel tot meer kopieën leidde.
Het algoritme beschouwde het als een trend en verspreidde het…
Daar gaat het niet om. Ik wil weten met welk apparaat er uitgezonden is.
Dankzij gedecentraliseerde versleuteling kan niemand de gebruikers volgen.
Het is technisch onmogelijk.
Waarom vindt u iets uit wat u niet kunt beheersen?
Omdat men recht heeft op vrijheid van meningsuiting.
U wilde ze vrijheid van meningsuiting geven…
…maar u gaf een seriemoordenaar een spreekbuis.
En wat…
…hebt u hiermee te maken?
Ik heb al bezoek gehad…
…van een vriendelijke agent.
Ik heb hem alles verteld. -Ik moes wat dingen voor hem ophelderen.
Ik zal zwijgen.
Hoe meer mensen op de zaak zitten, hoe beter.
POLITIE VAN SINT-PETERSBURG
Wie ben je, verdomme?
Pterodactyl.
Hier is het rapport waar je om vroeg.
Ga weg.
Ik heb er de hele dag aan gewerkt. Ik heb iets interessants gevonden.
Kijk. Op pagina vier. -Nu niet.
Igor.
Julia heeft een video geüpload.
Een video over de Pestdokter.
Misschien helpt dat ons?
Ik heb foto's van de moord op Gresjkin, het eerste slachtoffer.
Je ziet hoe die arme man probeerde te ontsnappen…
…maar liep in plaats daarvan in de val.
Wie is dat? -Hoe bedoel je?
Ken je Julia Psjolkina niet? Ze is een ster.
Ze doet onderzoek en zet dat online.
Dat betekent dus dat de politie al van de Pestdokter afwist.
Maar er is niet ingegrepen.
Kijk. Dat is mijn schets.
Gaaf.
Wacht eens…
Hoe komt zij eraan?
En al die andere documenten… Denk je dat we een mol hebben?
Luister, heb je niets beters te doen?
We moeten de Pestdokter vinden. Toch, partner?
Allereerst…
…moet je die koelkasten vinden. Zoek freon. Ga snuffelen.
De werkdag zit erop, maar jij blijft hier werken.
Daar, pak wat koffie.
Je wilde wat thee, toch?
Zeg eens hoe je binnengekomen bent.
Nee.
Bied jij geen excuses aan?
Nee.
Nou, geen geweldig gesprek.
Ik zou ontslagen kunnen worden vanwege je streken.
Die dingen gebeuren.
'Die dingen gebeuren'. Niet te geloven. -Wat had je dan verwacht?
Dat ik je zou smeken om vergiffenis?
Ieder voor zich.
Luister, moppie.
De keus is aan jou.
Als je me nog eens zoiets flikt, film je niet, maar word je gefilmd.
Lang over nagedacht? -Tien minuten.
Terwijl ik je laptop schoonmaakte. -Wat?
Hij was zo vies.
Hoe bedoel je?
Klootzak.
VUILE STREEK STORTPLAATS VERGIFTIGT MENSEN
Dit is Filipp Zilsjenko.
Een man met een monopolie op de afvalmarkt.
Hier is het dan. Zijn meesterwerk.
Kinderen hebben aangeboren afwijkingen…
…mensen lijden aan vreselijke ziektes, de stad wordt verstikt.
En dat allemaal…
…dankzij hem.
Alsjeblieft. Het is niet mijn schuld. Heb medelijden met mijn familie.
Er zijn duizenden mensen gestorven vanwege je verdomde stortplaats.
Nu wacht je familie hetzelfde lot.
We komen er samen wel uit. -Nee.
De nieuwe moord van de Pestdokter was erg wreed.
De Pestdokter…
Het is een psychopaat.
Een onschuldig kind.
Een wreker of een megalomane psychopaat?
Misdadigers voelen zich onaantastbaar.
Er heerst onrust op straat.
Dit is waanzin. Gebruik je verstand.
PESTVRIJDAG
Je kunt zo'n masker in tientallen onlinewinkels kopen…
…voor maar 99 roebel. Ze moeten verboden worden.
De politie beweert zijn uiterste best te doen…
…maar de criminaliteit blijft stijgen.
MENSEN IN LUXEKLEDING AANGEVALLEN
Nieuw recht.
We moeten toegeven dat een seriemoordenaar een superster is geworden.
Je bent gek geworden.
Je hebt het hele gezin gedood.
Zie je wat er op straat gebeurt?
Ze proberen je na te doen, Oleg.
Je moet ermee stoppen.
Anders stop ik je.
En hoe wil je dat doen?
Ik?
Ik bied geen ondersteuning meer. Ik zet de servers uit.
Ik haal de site uit de lucht.
O ja?
Geef je je levenswerk op vanwege een stel egoïstische klootzakken?
Denk je dat je op die manier het leven van mensen verbetert?
Dat was je droom, toch?
Ik bel de politie.
Sergej, moet ik hulp inschakelen?
Vergeet ze niet te zeggen dat je het vanaf het begin al wist.
Oleg. Luister naar me.
Ik vraag je… Nee, ik smeek het je. Hoor je dat?
Stop ermee.
Nee.
Igor, ben je thuis?
Je bent niet komen werken. Is alles oké?
Hoi.
Dit vind je lekker, toch?
Oké.
Je hebt vijf minuten.
Zag je wat de Pestdokter deed? De stad staat op z'n kop.
We moeten hem vinden. -Heb je de koelkasten gevonden?
Ik heb dat in de ijskast gezet.
Heb je hem bij de metro gekocht? -Ja.
Wat, met aardappelen?
Het is hier vreselijk muf. Ik zet het raam open. Wauw.
Je hebt zijn psychologisch portret opgesteld.
Dat hebben we op school geleerd.
Wat voor iemand is hij?
Iemand met een missie. -Iemand die oud is.
Hij jaagt een hoger doel na en moordt uit idealisme.
En vanwaar die video's? Sublimatie?
Hij snakt naar aandacht.
En dat verlangen stilt hij met filmpjes voor een enorm publiek.
De oorzaak ligt altijd in de jeugd. -Misschien was hij eenzaam?
Of een weeskind. Igor, luister…
We maken een lijst… -Vergeet het.
Het is onbegonnen werk. Geen aanwijzingen, geen medeplichtigen.
We moeten wachten tot de volgende moord.
Je hebt zijn acties geanalyseerd.
Hij gaat telkens een stap verder.
Gresjkin had het leven van één mens op zijn geweten.
Isajeva verwoestte honderden levens, maar Zilsjenko duizenden.
Het volgende slachtoffer moet iemand zijn die door iedereen gehaat wordt.
Weet je wie dat is?
Jij.
Er zijn zoveel rijke mensen die nergens wat om geven.
Als ik hen was, zou ik mezelf gedeisd houden.
Ik weet het.
Er wordt vandaag een nieuw casino geopend.
De meeste rijke mensen zullen erbij zijn. Igor, moet je zien.
Niet gek.
We moeten Strelkof meteen waarschuwen. -Ben je gek geworden?
Ze sturen er een interventieteam op af, schrikken hem af en verpesten het.
Geweldig. Dan gaan wij het samen doen, toch?
Partner. -Er is geen 'wij'.
We zijn geen partners. Is dat duidelijk?
Kom op, we compenseren de gebreken van de ander.
En wat zijn mijn gebreken?
Nou…
…om eerlijk te zijn hou je je niet aan het boekje.
Wil je me soms leren hoe ik mijn werk moet doen?
Er zijn standaardprocedures die we horen na te leven.
Kijk.
Er loopt een gek rond met bommen en vlammenwerpers…
…en jij wilt de regels naleven?
Hij brandt de stad plat voor al het papierwerk rond is.
Als ik me aan de regels moet houden, vang ik geen enkele boef. Weet je waarom?
Ze hebben geen regels. -Dan ben je zoals zij.
Je tuigde mensen af voor info. Wat wordt de volgende stap?
Ik blijf mensen aftuigen. -Dan ben je even erg als de criminelen.
Ik zal je zeggen wat het verschil is. Ik vermoord niemand.
Nog niet.
Oké, wegwezen. Je vijf minuten zijn voorbij.
Wegwezen.
Zet die pet toch eens af. Beun je bij als taxichauffeur of zo?
Heb je de uitnodiging?
Het was niet eenvoudig.
Eenvoudiger dan een avondje sauna met politici, maar het was geen eitje.
Je hebt geen waardering voor me, Grom. -Wat zeg je nou?
Als dat zo zou zijn, zou je tent al lang gesloten zijn.
Hou je mond. -Coole auto.
Ja. Een echte scheurbak.
Wist je dat er vorige week zo een is gestolen?
Dat meen je niet. -Jawel.
Serieus? -Ja. De sleutels.
Wat? -Geef me de sleutels.
Je overdrijft.
Nog eentje.
Uw sleutels.
Let hierop.
En blijf van de pet.
Hé, mooie auto.
De mijne is vorige week gestolen.
De zaak is opgelost.
Bedankt.
Ik wil iedereen feliciteren met de opening van mijn nieuwe casino…
…de Gouden Draak.
Ik wil graag een toost uitbrengen op iedereen die hier aanwezig is.
Wij vormen de echte elite van de stad.
Op ons. Hoera.
Sjanghai interesseert me niet. En Peking is een dorp.
Hier in Sint-Petersburg kunnen we flink groeien.
De hele stad ligt aan onze voeten.
Jij weer. -Ik ben ook blij je te zien.
Wat is dit? -Afluisterapparatuur. Geef hier.
Wat doe je hier?
Wat doet een journalist op een miljardairsfeestje?
Geen flauw idee. Maar wat doet een politieagent hier?
En nog wel in zo'n duur pak.
Ben je undercover?
Vooruit, tijd om naar huis te gaan.
Hang de idioot uit en ze gooien ons eruit. Laten we dansen.
Mag ik je wat vragen? Wat vind je van de Pestdokter?
Simpel. Een moordenaar blijft een moordenaar.
Het volk denkt er anders over. Ze noemen hem de nieuwe Robin Hood.
Dat verandert er niets aan. Ik pak die gek en daarmee uit.
Nu is het mijn beurt.
Waarom film je alleen negatieve dingen?
Waarom vertel je niet over echte helden? -Over wie dan?
Over Razumofski, bijvoorbeeld.
Razumofski? Dat is geen held.
Daar denkt het volk anders over.
Het volk heeft geen weet van de louche dingen die hij doet.
Zoals zijn contract met HOLT International.
Ik zal een rijk mens van je maken. -Dank je.
Laat ze uit, lieverd.
Dag.
Krijg nou wat.
Dag. Je bent er dus toch.
Geweldige toespraak, Albert Adamovitsj.
Alleen jammer dat je niet hebt gezegd hoe je zo'n plek wist te bemachtigen.
Dat weet iedereen.
Ze sloopten het krot en de grond kwam vrij.
Dat krot van je was een historisch monument.
Sergej. Hou daar nu eens over op.
Alles is legaal.
De papieren zijn in orde.
Dat krot was niet geschikt voor… Hoe zeg je dat?
Restauratie.
Restauratie. Maar kijk nu wat we…
We weten allebei hoe je aan die documenten kwam.
Stel je voor…
Dat gebouw had de revolutie en de burgeroorlog doorstaan.
En de belegering.
Maar jij en je casino bleken gevaarlijker dan die wreedheden.
Geef me de telefoon.
HOLT. Klinkt bekend.
Wat is het?
Simpelweg een van 's werelds grootste wapenbedrijven.
Bedankt.
Geloof me maar, er zijn geen helden in deze stad.
En anders weet ik dat als eerste.
Elk jaar buit je het gewone volk uit.
Maar onthoud één ding: je kunt je geld niet meenemen in je graf.
Denk daar maar over na bij het tellen van je miljarden.
Groentje. Ik maak mijn handen niet vuil aan je.
Bewaking.
Bewaking. Gooi hem eruit.
Klootzakken, het spel is uit.
Vooruit.
Verstop je.
Ze kunnen de pot op.
Ik ga erheen.
Dimitri.
Heb je haast?
Ga zitten.
Vertel eens, hoe verloopt je onderzoek met Grom?
Een routineklus.
Speuren, mensen ondervragen, koelkasten zoeken.
Het is saai.
Dimitri, je kunt echt niet liegen.
Ik weet heel goed dat je samen met Grom onderzoek doet naar de Pestdokter.
En dat was vast niet jouw idee.
Je moet weten dat de methoden van Grom illegaal zijn.
En je medewerking aan dat onderzoek is een misdaad.
Jevgeni Borisovitsj, is dit een verhoor?
Luister, snotneus. Ik ben het zat om aardig te zijn.
Je hebt twee opties.
Eerste optie: je vertelt me alles en ik vergeet je.
Tweede optie: je blijft tegen me liegen en dan maak ik een hel van je leven.
Ik weet hoe je dat doet en ik ben er dol op.
Kies maar.
Terwijl we rond proberen te komen van ons ellendige loon…
…hebben jullie het hier goed.
Jullie proppen je vol en dansen.
Maar nu wordt het tijd dat jullie daarvoor boeten.
Pardon.
Luister alsjeblieft naar me.
Laat hem spreken.
Ik snap wat jullie hier doen, maar geweld is geen oplossing.
Wat wil je hebben?
Geld? Dan krijg je dat.
Laten we dit vreedzaam oplossen.
Wil je geld? -Ik ben Sergej.
Sergej Razumofski.
Sergej in hoogsteigen persoon.
Wat een eer, toch?
Sergej Razumofski, je wilt ons dus afkopen?
Dan zullen we alles inpikken.
Wie was dat?
Denk na.
Pak hem beet.
Er is geen tijd.
Breng hem naar beneden.
Wat sta je daar nu? Vooruit. Pak hem.
Jij?
Halt.
Wil je de held uithangen?
Wat doe je?
Handen omhoog.
Aan de slag.
Hup, schiet op.
Handen omhoog. Op de grond.
De kust is veilig.
Ga liggen. Handen op je hoofd. Spreid je benen.
Op de grond. -Niet kijken.
Wat kijk jij nou? Sla je handen in elkaar.
Dit waren na-apers.
Sommigen zijn ontsnapt. De rest is opgepakt.
Uitstekend.
Gooi ze in de cel.
Je hebt me gered.
Ik wil je bedanken.
Ach, geen dank.
Jij was ook niet gek. Je kwam voor jezelf op.
Igor.
Kom naar me toe als je ooit hulp nodig mocht hebben.
Ik weet zeker dat dit door de invloed van social media komt.
Pak die griet aan.
U mag niet filmen. -Rustig, ik ben journalist.
Goede timing.
Hoe gaat het?
Alles onder controle? -Voor ons wel.
Voor jou niet.
Hoezo? -Wat denk je zelf?
Je bent ontslagen.
Igor.
Dat was geweldig. Ik heb alles gefilmd. Alleen nog wat commentaar van jou.
Geef hier.
Oké?
Belemmering van het onderzoek…
…nalatigheid bij het inschatten van gevaar…
…machtsmisbruik.
Die partner van je heeft je verraden. -Luister…
…of je ontslaat hem of ik zorg dat deze map op de juiste plek belandt.
Oké, ik… -Fjodor Ivanitsj.
Rustig aan.
Je…
Ik neem zelf ontslag.
Nee.
Het is in orde.
Nee.
Igor.
Brave jongen.
'Partner'…
Igor, ik…
De trein reed hard door…
…en ik lag op het dak.
Het bloed gutste eruit.
De sneeuw viel op mijn gezicht.
En ik dacht: ik moet een sjaal kopen.
We mogen Lenka niet wekken.
Igor.
Ben je het alleen zijn niet zat?
Ik heb verder niemand nodig.
Ik vind het zo prima.
Je vertrouwt andere mensen niet, hé?
Ik was ook zo. Ik vertrouwde ze ook niet. 'Waarom zou ik? Ze verraden me toch.'
En toen ontmoette ik je vader.
En Lenka.
En dat veranderde mijn leven, snap je?
Want als je weet dat je familie, je vriend en je vrouw achter je staan…
…maakt dat je zo sterk.
Dan kun je alles aan.
Het geeft je een tweede adem.
Sluit anderen niet buiten.
Je hebt kracht nodig.
Wat kom je doen? -Hoi, Julia.
Kom je mijn tv soms slopen?
Ik ben een beetje te ver gegaan…
Hier.
Dat kost je een maandloon.
Van mijn volgende loon koop ik een laptop.
Hier.
Ik ga weer.
Sorry voor alles. Ik bedoelde het niet zo.
Echt niet.
STAGIAIR - BELLEN
Ilja.
Hij is helemaal…
Hoi, Tatjana Mikhailovna.
Goed dat je gebeld hebt.
Ik ben bezorgd. Aleksej is al twee nachten spoorloos.
Ik denk dat hij… -Ja, dat snap ik.
Mag ik zijn kamer bekijken?
Ja. Natuurlijk.
Mooie plek.
Ja, dankzij Seryozha Razumofski. Hij heeft de verbouwing geregeld.
Hij stuurt geld en cadeautjes.
Hij is hier opgegroeid en nu helpt hij ons.
Een echte weldoener.
Een aantal dingen uit zijn jeugd.
En wie is dat daar? -Dat is Oleg Volkof, zijn enige vriend.
Vanaf zijn eerste dag hier waren ze onafscheidelijk.
Daarna ging Sergej naar de universiteit en ging Oleg bij het leger.
Mag ik dat bekijken? -Uiteraard.
Sergej was vroeger erg eenzaam.
Hij speelde altijd alleen.
Hij tekende allerlei dingen.
Een creatieve jongen.
Hij heeft een hoger doel en moordt voor zijn idealen.
Misschien was hij eenzaam?
Als kind was ik jaloers op anderen.
Het kanaal van de Pestdokter op SAMEN…
Een man met een missie.
Een weldoener.
De dader is een held.
Razumofski? Dat is geen held.
Zoals zijn contract met HOLT International.
Oleg ging bij het leger.
Een van de grootste wapenbedrijven.
Samen…
Bedankt dat u me wilde spreken.
Geen probleem. Na wat u voor me deed… -Geen dank.
Zullen we 'je' zeggen? -Oké.
Kom binnen.
Sorry voor de bende.
Woon je hier?
Ja. Ik probeer mijn tijd zo efficiënt mogelijk te besteden.
Zo hoef ik niet te rijden.
Iets te drinken?
Nee, ik heb dienst.
Dit is echt een coole plek. Mooie beelden.
Moet je die Venus zien. Origineel?
Nee.
Wat denk je? Wat kost meer? Dit alles hier…
…of een pak van de Pestdokter?
Geen idee.
Kom op, zeg.
Dit is het contract met HOLT International. Kijk.
Kijk onder verstrekte diensten. Extra beveiliging op kantoor.
Ik dacht: sinds wanneer plaatst een zaak die geavanceerde wapens ontwerpt…
…alarmen op kantoren?
En de tekeningen uit je jeugd.
Kijk.
Doet dit je ergens aan denken?
STRAFZAAK
Vertel op, schoft.
Waarom vermoordde je al die mensen?
Dat was ik niet.
Wie dan wel? Zeg op.
Oleg?
Goede grap.
Ik dacht ook dat het je vriend Oleg Volkof was.
Tot ik ontdekte dat hij vorig jaar in Syrië gestorven is.
DOOD
Dus even serieus.
Of je vertelt me alles wat je weet… Kijk me aan.
Of ik sla de informatie eruit.
Wat…
Ik dacht dat je het nooit zou doen.
Oleg. -Stop.
Er is hier geen Oleg.
En die is er nooit geweest.
Dat weet je goed.
Maar ik ben altijd aan je zijde geweest.
Je hele leven lang.
Hoi.
Hoe heet je?
Sergej.
Ik ben oom Konstantin.
Hoe oud ben je?
Acht.
Wauw.
Mijn zoon is net wat ouder dan je.
Er was hier onlangs brand.
Oprotten, sukkel.
Drie doden.
Heb je dat gezien?
Nee.
Je was eenzaam en toen verscheen ik.
Ik stond altijd aan je zijde.
Ik beschermde je.
Het klikte goed. Wat is er gebeurd?
O ja.
Je vond een echte vriend.
En je vergat me. Maar daarna verdween ik niet.
Ik bleef in je hoofd voortleven en zodra Oleg weg was…
…keerde ik terug.
En kijk wat we hebben bereikt.
Jij hebt al die mensen vermoord. -Wij samen.
Wat is er?
Jij wilde de stad zo graag beter maken. -Ik ben geen moordenaar.
Je haatte de kinderen die je vroeger pestten.
De bandieten die je zaak wilden stelen, de rijken die de stad vergalden.
Ik herinner me iedereen die je pijn deed en tolereerde dat veel te lang.
Het is zover.
Je bent mijn creatie. Als ik mijn best doe, verdwijn je.
Ga weg.
Dat is nutteloos.
Ik ben niet zomaar een denkbeeldige vriend, snap je?
De vorige moorden heb je met mijn hulp gepleegd…
…maar deze zaak…
…heb je geheel op jouw geweten.
En dat kan maar één ding betekenen.
We worden één persoon.
Ik maak me van kant. Dan ga jij ook dood.
Waag het niet. Lafaard.
Je zult me niet dwarsbomen.
Het zal je bevallen. Je zult het met eigen ogen zien.
Casino de Gouden Draak.
Gisteren vond er een feestmaal plaats terwijl de pest heerste…
…maar nu is het afgebrand, en de eigenaar ook.
Albert Bektijef koos voor het gouden kalf…
…en moest dat met zijn leven bekopen.
Dat lot wacht alle rijke mensen die de wet hebben overtreden.
Krijg nou wat.
Geef je over.
Verzet is zinloos. Je bent omsingeld.
Ik herhaal: verzet is zinloos.
Kom hierheen. Laten we praten.
Halt.
Handen omlaag.
Jevgeni Borisovitsj, we zijn hem kwijt.
Centrale, ik heb de Pestdokter te pakken.
Igor zal paf staan.
Is Razumofski de Pestdokter?
Ja.
Dat is gelul.
Echt niet. Bekijk het bewijsmateriaal maar die ik verzameld heb.
Schetsen uit zijn jeugd? -Ja.
Super.
Je bent op heterdaad betrapt op de plaats delict.
De persoon die schuilging achter de Pestdokter is opgepakt.
Zijn identiteit is niet vrijgegeven.
Rechts is de kust veilig, links is de kust veilig en boven ook.
VERZEGELD
We accepteren dit niet.
We vergeven jullie dit niet.
Laat de Pestdokter vrij.
Judo.
Ik vraag het niet voor mezelf. Begrijp me nu, u hebt het beloofd.
Ik weet nog goed dat u zei… -Fjodor Ivanitsj.
Ik kom afscheid nemen.
Duidelijk. Tot uw orders.
Ik… -Weet je hoe het er buiten aan toegaat?
Je advocaat.
Sinds wanneer ben je advocaat?
Wil je dat nu bespreken?
Wat doe je hier? Ben je op zoek naar een scoop?
Ik wil je helpen. Ik weet dat je erin bent geluisd.
Hoezo?
De echte dader zou het zo snel niet hebben opgegeven.
Oké.
En ik begon je net leuk te vinden.
Wees eens even niet zo koppig en knoop één ding in je oren.
Ik ben je enige hoop.
Vertel me alles.
Ik publiceer het en dan kom je vrij.
Daar heb ik de tijd niet voor. Ik moet hier nu meteen weg.
Om af te rekenen met de Pestdokter.
En daarna praten we.
Zoals je wilt.
Je bent je rommel vergeten.
Jevgeni Borisovtsj, Igor is onschuldig.
Dat is aan het hof. -Moskou.
Dimitri, ik begin me aan je te ergeren.
Duidelijk? -Maar hij kan het niet geweest zijn.
Hallo.
Een huurmoordenaar met een rat?
Wat is dat voor onzin? -Jevgeni Borisovitsj.
Oké. -Jevgeni Borisovitsj.
Zoiets verleer je niet.
Je hebt vijf minuten.
Geef me je taser.
Wat een afschuwelijke kleding.
Luister, gast. -Igor.
Wat doet zij hier? -Hoezo? Heb jij haar dan niet laten komen?
Jongens, kunnen we dat onderweg bespreken?
Want we moeten hier weg en de Pestdokter pakken, toch?
U VERLAAT SINT-PETERSBURG
Igor, waar zijn we?
Bij Prokopenko. -Is Fjodor de Pestdokter?
Wat?
Nee, blijf hier tot ik Razumofski uitgeschakeld heb.
Razumofski?
Ik wist het wel. De video zal inslaan als een bom.
We moeten dit samen doen. -Nee.
Blijf hier. Je hebt mij al bevrijd. In het reine met je geweten?
Goed zo.
En jij weet nu wie de Pestdokter is. Ga filmen.
Weet je, ik besef net iets.
Ik ben een taaie hond, geen mietje.
En jij…
…bent er ook een.
En zij ook.
En we moeten bij elkaar blijven.
Omdat we een verdomde meute zijn.
Het is eng om mensen te vertrouwen.
Maar vrienden helpen elkaar.
Een zaklamp. Pak een geweer uit de kast.
Igor, er staan hier alleen potten.
Sorry.
Doe open, dit is niet grappig.
Dat hij daarin trapte…
Jij houdt hier de wacht.
Doe over een paar uur open als hij bedaard is.
Igor.
En verstop de auto. Ze zoeken hem vast.
Shit.
Is dit je vader?
Dezelfde kop.
Igor.
Wacht. Heb je überhaupt een plan?
Natuurlijk.
Wat?
Succes.
SAMEN
Stop, anders bel ik de politie.
Grapje.
Dag, Igor. Je wordt verwacht.
Dag, Igor.
Je bent wel erg snel ontsnapt.
Maar je kunt mijn plan om de stad te redden niet dwarsbomen.
Ik heb geld teruggegeven aan de klanten van de bank.
Ik heb de stortplaats gekocht om de stad echt te zuiveren.
Gresjkin en Bektijef stierven niet voor niets.
Dankzij hen bouw ik een nieuwe…
…perfecte stad.
En niemand kan me tegenhouden.
Jij ook niet.
O nee?
Goede poging.
Margo. Het filmpje. -Ja, Sergej. Ik zet het online.
Als je deze video ziet, betekent dat dat ik gepakt ben.
Maar dat wil niet zeggen dat alles over is.
Ik richt me tot iedereen die gelooft in een eerlijk proces.
Jullie weten goed wie onze stad vergallen, en op welke manier.
Hier zijn al hun gegevens. Onderneem actie.
Jullie kunnen deze mensen stoppen.
Die klootzakken zullen op de vlucht slaan.
Voorkom dat. Ik zal jullie helpen.
Draai om.
Ik heb nog één troef.
Ik sterf liever als vrij mens…
…dan dat ik mijn hele leven in de gevangenis zit.
En ik neem de corrupte gasten met me mee die de rijken van dienst zijn.
De politie kan jullie niet tegenhouden. Maak mijn werk af.
Nu zijn jullie de Pestdokter.
Wat heb je gedaan? -Rustig maar.
Alles verloopt volgens plan.
Het uitschot gaat zo zonder angst voor vervolging de straat op.
Over een paar uur zal het leger aankomen…
…en de stad zuiveren op een harde…
…radicale manier.
Zo reken ik af met de rijke mensen die de stad vergallen…
…en de schooiers die me nadoen.
Weet je hoeveel mensen er zijn gestorven? En hoeveel er nog zullen sterven?
Wat maakt dat uit?
Ik ben bereid offers te brengen.
DE ELITE - WIE WORDT DE VOLGENDE?
één, twee, we zullen je vinden
drie vier, onder de zoden
vijf, zes, we zetten alles in de hens
zeven, acht, je moet boeten
als de rechtspraak kopje onder gaat in zijn leugens
en de wet verandert zodra er met geld gesmeten wordt
komen er stokken, stenen en messen uit de lucht gevallen
in de handen van de misleide dwazen
de gerechtigheid verbrijzelt winkelruiten
de angst vloeit voort uit lantaarnpalen
en de wilde meerderheid komt samen
je hoort de eindeloze schreeuw laat alles maar afbranden
Wacht. Ik weet wat.
Ik…
Opa, wie is dat?
Igor.
Je bent kansloos.
In je dromen.
Je kunt je niet verstoppen.
Sterf.
De stad heeft me nodig.
Ik heb geld, technologie en macht.
En wat heb jij?
Hij heeft vrienden.
Gaat het? Leef je nog?
Wat doe je?
Wat doen jullie hier?
Verstop je. Snel.
Wegwezen.
Denk na.
Wat moet ik nu denken?
Vrijheid.
Jongens.
Wat is dit voor gedoe? We accepteren geen vandalisme in de wijk.
Vrijheid. -Aanvallen.
Kom hier, voorzichtig.
Jongen.
Ik leef nog.
Fjodor Ivanitsj.
Ja, vooruit, sla af.
Kom op.
Je hebt mijn leven gered.
Twee keer.
Ja.
Vrienden helpen elkaar.
Ik had het mis.
Dit was me nooit gelukt zonder jouw hulp.
Partner.
Jongens, het is tijd om elkaar te kussen.
Luister, schurk, waarom lach je?
Je krijgt levenslang.
Serieus? Snap je het niet?
De politie denkt dat jij de dader bent.
Denk eens even na.
Je ontsnapte, organiseerde een terroristische aanval…
…en veroorzaakte rellen.
En daarna viel je Sergej Razumofski aan.
En deed je hem dat pak aan.
Ik blijf op vrije voeten.
En jij krijgt levenslang. Samen met je…
…vrienden.
Kijk.
Denk na.
Weet je hoeveel mensen er zijn gestorven? En er nog zullen sterven?
Wat maakt dat uit?
Ik ben bereid offers te brengen.
Mijn video over de aard van de Pestdokter was al af.
Het enige wat ontbrak, was dit gesprek.
Bedankt.
Nog wat te zeggen?
En wat heb je nu bereikt, Igor?
Is alles weer als vanouds?
Goed werk.
Denk je echt dat ik zo stom ben?
Denk je dat ik een domme wout ben die nergens wat van begrijpt?
Een slaafje van het regime.
Ik zie het elke dag.
Op straat. Niet vanuit een hoge toren.
Onrechtvaardigheid, wetteloosheid. Al die ellende.
Denk je dat alleen jij mensen wilt helpen?
Ooit Dostojevski gelezen?
Je mag niemand doden.
Zelfs het ergste uitschot niet.
Anders loopt alles fout.
Zoals bij jou.
Ik was de enige hoop van de stad.
De stad redt zich vast wel zonder jou.
POLITIE
Dat werd tijd.
Fjodor Ivanitsj, ik…
Ik dacht dat je… -Rustig.
Het is oké. Alles is in orde.
Dat had je gedacht, hè?
Hallo, vriend.
Vooruit.
Deed je weer alles alleen?
Fjodor Ivanitsj.
Dit zijn mijn vrienden.
Wat wordt er hier nu gevierd?
Rustig.
En, generaal…
…zullen we uw pensioen elders bespreken?
En tortelduifjes…
…jullie gaan wanten breien in de strafkolonie.
Nog vragen voor mij?
Aan de slag, jongens.
Ja. -Aan de slag.
Dag. Julia Psjolkina. Aangenaam. Mag ik een foto maken?
Natuurlijk. -Ga bij elkaar staan.
Dubin. Laten we op de foto gaan.
Kom erbij staan. Mond dicht en lachen.
Bedankt.
Geen dank.
Waarom heb je haar…
…niet eerder voorgesteld?
Nou…
Nodig haar bij ons thuis uit om te eten.
Maar waarom… -Genoeg.
Hé, dat is mijn jas.
Fjodor Ivanitsj, dat…
Mijn motor.
Dat is mijn motor.
Igor.
Maar dat is…
Dat is mijn…
Niet zo hardhandig, tuig.
Ik keek uit het raam en zag oproer, dus belde ik mijn jongens.
We voelden ons goed, dus stapten we schreeuwend uit.
Ik schreeuwde zo en toen kwam de politie aan.
Een onverwachte wending in de zaak.
Sergej Razumofski, oprichter van SAMEN, bleek de moordenaar te zijn.
Jevgeni Strelkof, die de crimineel oppakte…
…beloofde te zorgen dat het proces snel zou beginnen.
Zodra men hoorde wat hij van plan was, werd de Pestdokter impopulair.
Maar vandaag kondigde de regering een hervorming van de rechtspraak aan…
…omdat zo'n enorme publieke reactie erop wijst…
…dat de behoefte aan verandering groter is dan ooit tevoren.
Bedankt.
Wauw.
Gaaf.
Igor, hoe heb je deze plek gevonden?
Ik was hier pas geleden nog.
…onderzoeken en zelfs native advertising.
Julia. -Hé?
Stop die telefoon eens weg.
We zijn hier om te relaxen.
Majoor Grom…
Heb je gezien hoe vaak het geliked is? -Ja.
En? -Geen idee. De titel is overdreven.
Wat ben ik nu voor superheld?
Ik kan niet vliegen en heb geen ogen die laserstralen afvuren.
Dat kan ik ook al niet.
Een superheld heeft geen superkrachten, maar is iemand die een schurk versloeg.
Oké?
Toch? -De coolste zin in die video.
Snap je? -Eet hem op, hij wordt koud.
Hoe smaakt hij?
Dit is heel lekker.
Vers.
Hij miauwde vanochtend nog.
Wat doe jij nu?
Vraag jij me dat?
Verdomme.
Mijn boekje is vol.
Hou even vast.
Laat eens zien? -Nee, dat is persoonlijk.
Hé, Julia, dat ben jij.
Nee. Dat is niet grappig.
Wat? -Wel. Heel grappig.
Niet kijken. -Stelletje kleuters.
Ik meen het.
Laat hem met rust, anders eet ik alles op. -Oké.
Laten we ruilen.
Pavel Ivanitsj. Hoe is het?
Slik je je pil?
Hallo. -Doe je mond open.
Benjamin Samuilovitsj…
…geef ik hem een kalmeermiddel?
Nee, Sofia, dat hoeft niet.
Dit is een heel bijzondere patiënt.
Heel interessant.
Geen zorgen.
We zullen binnenkort ontsnappen.
En dan…
Gisteren werd een seriemoordenaar opgepakt die de Pestdokter zei te zijn.
Later bleek het om Sergej Razumofski te gaan…
…die een snavelmasker op had.
Razumofski, de oprichter en directeur van SAMEN…
…het grootste social-medianetwerk van Rusland…
…zei dat hij de stad wilde zuiveren door mensen uit te roeien die…
Ondertiteld door: Robby van den Hoek