NETFLIX PRESENTERER
Fortere!
Kom igjen!
Kast den!
Der er hun!
Tok deg!
Hva, din kjøter?
Vil du ikke leke med oss mer?
Kjøter!
Folkens, det kommer en trepoenger!
Ikke rør henne!
Hei, dust! Hvem tror du at du er?
Dust…
Bare ikke rør hunden!
Han ber om det selv!
20 ÅR SENERE
Faen i helvete!
Lukk igjen bagene nå!
Ta dem sammen!
Forsiktig!
Penger!
Hvem faen er det?
Lukk døra, det er trekk! Vi går konkurs!
-Hva? -La oss sette fart!
Ha det på badet!
Tok oss ikke!
Fortere, din tosk!
Amigo! Vi har et problem!
Vent litt!
-Rett gjennom! -Hvor?
-Rett gjennom! -Ja!
Er du idiot? Kjør!
ROSGARANT BANK
Kom igjen!
Kan du veksle en 5000-lapp?
Igor Grom!
Han var en ekte helt
og var et eksempel for oss alle.
Han var en bemerkelsesverdig person…
…som vi alle
kommer til å savne veldig.
Tenk, tenk!
Ja!
Jøss, du er seig!
Tenk, tenk!
Han er på taket!
Kast ham av!
Brems!
Jeg filmet alt.
Herregud!
Igor!
Inn i bilen! Vi har alt under kontroll.
Jeg ordner dette selv. Få den!
Igor, går det bra?
Det var som pokker!
-Igor! -Igor!
Base, kom inn!
Amigo! Det er snuten!
Hva skal jeg gjøre?
Gjør dere klare!
POLITI
I stilling!
Trykk inn pedalen.
Skyt!
På denne festdagen
kan jeg med glede si
at gatene i byen vår nå er stille og trygge.
Kollegaen min lar meg ikke lyve.
-Kriminaliteten er nede i en rekord… -Spre dere! Gå tilbake!
Pass på!
Fjodor Ivanovitsj!
Igor, altså!
Hvem er du egentlig? Hva?
Hvorfor så stille?
Hvem er du, din jævel?
Velkommen til St. Petersburg-politiet, Dubina!
-Dubin. -Det blir vanskelig for deg uten humor.
Nå skal vi finne en partner til deg, og du skal få en aspirantpakke.
Uniform, elektrosjokkpistol og lommelykt.
Beklager!
Min gode snut,
man settes ikke i fengsel for vold i hjemmet her!
-Men du banket opp naboen! -Han er som en bror for meg, jeg sverger!
Klausul 31!
Skal vi studere den russiske grunnloven sammen?
Gutten min!
Gutt, jeg snudde meg og lommeboka var borte.
Bestefar, lommeboka di er sånn og byen er sånn!
Hvordan skal jeg finne den?
Er du ei skilpadde? Vær raskere, ok?
Ok, se. Her er helligdommen vår. Mihalytsj, hei!
Alle de viktigste bevisene er lagret her.
Her er våpnene vi fanget de klovnene med.
Vil du ta på det?
Kom an.
Hva? Er du idiot?
Ikke rør noe her!
-Men du sa jo at jeg bare… -Men det var en spøk. Humor! Ironisk!
Vi har to varetekter, isolat og fellesrom.
De som er helt psyko sitter på isolat, og på fellesrommet er det ulikt pakk.
Zenit er best?
Åpne, Gennaditsj!
Kom igjen,
-se på denne søpla. -Du burde ikke si det.
Visste du at én av fem personer i varetekt
er der ved en feil?
Jeg er her ved en feil! Jeg!
Idiot.
-Det er du som er idiot. -Hva?
Det er du som er idiot!
Amigo!
Alt som vanlig.
Men denne jobben passer ikke alle, gutt.
Mange holder ikke ut og stikker ved første sjanse.
Og de som blir, deles inn i to:
tapere og bikkjer.
Tapere er alltid redde, legger skylden på andre
og lar andre ta ansvaret.
Bestefar! Det var ikke jeg som mistet lommeboka di!
Du forstår ikke, gutt!
Hele pensjonen min er der!
Men bikkjene
gjør alt for at rettferdigheten skal seire i byen.
Du ferter spor etter en forbryter og hviler ikke før han får som fortjent!
Spøk?
Tsvetkov! Reis deg opp!
POLITI
Grom, kom til meg!
Prokopenko!
Grom, kom til meg!
Hva? Kan du ikke sove hjemme?
Kom deg opp, Prokopenko spør etter deg.
Hva, er han snut?
Og hvor fikk han søppelbil fra?
Det blir interessant.
Hei, Grom! Jobber du ekstraskift på søppelbil?
Hei!
Der går hun!
Hva skjer?
Veddemål for om Grom får sparken. En tradisjon.
…pløyde opp 200 meter med fortau…
Fjodor Ivanovitsj?
Sett deg.
Si meg, hva gjorde du der?
Du har fri i dag.
Hvorfor var du der alene?
-Spiller det noen rolle? Det gikk bra. -Bra?
Du smadret hela gata!
-Det vil koste 10 millioner rubler! -Gata blir asfaltert årlig uansett.
Med våre penger, forresten.
Å ja?
Ja.
Vet du at du rota det til for hele avdelinga?
-De vil ikke la det gå denne gang. -Jeg kalkulerte alt.
Jævla regnskapsfører! Han kalkulerte alt!
Hva er du, en superhelt?
Jeg har fått deg helt opp i halsen!
Ikke vil du bruke tjenestevåpen eller følge instruksjoner.
Du blåser bare i følgene.
Jeg forstår ikke hva det er du vil.
Er du tøffere enn de andre?
Ja, det er jeg vel.
Jeg gjør mer på egen hånd enn hele avdelinga til sammen.
Hvorfor i huleste gjør du det?
Du må jobbe i et team, forstått?
Du holder bestandig på alene!
Og jeg må faen meg dekke for deg.
Men det er du som trenger det mest.
Uten meg vil oppklaringsraten falle radikalt.
Slutt du bare, så kan vi se etter!
Her. Fort! Skriv!
Oleg!
Stille!
Jeg ber herved om å bli sparket fra politiet etter eget ønske.
Jeg ber om å bli fratatt alle mine grader.
Vi skriver!
Dato, signatur!
ST. PETERSBURG POLITIHOVEDKVARTER
Stille!
Helt utrolig.
Ta dette, far.
Det er 100 rubler fra meg også. Vi hjalp med det vi kunne.
Spør oss!
FOLK, HENDELSER, MENINGER
ST. PETERSBURG-NYTT
Hei. Jeg er Anna Terebkina. Her er hovedpunktene.
De ansatte i Rosgarant bank
hadde knapt kommet seg etter ranet før noen forsøkte å storme banken på nytt.
Nå stormes banken av forrådte kunder.
Eieren av banken, Olga Isajeva, nektet å kommentere situasjonen.
Nå til andre nyheter.
I dag er siste rettsmøte i saken om Kirill Gretsjkin,
sønn av en berømt milliardær.
Husk at han er anklagd for drap.
I april i år ble Liza Makarova, en barnehjemsbestyrer,
truffet av en bil der Kirill satt bak rattet.
Vi hadde utflukt den dagen.
Vi dro for å se trekkbroene.
Liza og jeg gikk inn på en kafé for å kjøpe iskrem.
Se hvem som er her!
Og da vi gikk ut…
-…kom den raringen flyvende. -Protest! Fornærmende!
Vær mer tilbakeholden, takk.
-Gretsjkin kom flyvende. Full. -Protest! Rettsmedisinere sa han var edru!
Tas til følge.
Han har betalt dem!
Stille!
Fortsett.
Ærede dommer.
Ingen var så nær meg
som Liza.
Som Liza var.
Det holder.
Hvis det finnes noen rettferdighet i hele verden,
må Kirill Gretsjkin straffes.
Kirill!
Vær så snill!
-Kirill! -Hva syns du om rettens beslutning?
Vi har den mest humane domstolen i verden.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg vet ikke, dra et sted og slappe av.
Blir du med?
Men først skal jeg saksøke bypolitiet.
Major Grom brukte makt under arrestasjonen.
Jeg har blåmerker på armene.
Bare se! Dette er skikkelig politi…
-Rolig! Vil du i fengsel i stedet for ham? -Samme det! Det får ikke ende slik!
-Hva mer vil dere vite? -Kirill! Hvor ofte…
Ro deg ned!
Igor!
-Hei. -Hallo.
Jeg er Tatjana Mikhajlovna, Ljosjas lærer.
Hyggelig.
-Tilgi ham. Slik sorg. -Nei da, jeg forstår alt.
-Her. Ring hvis det oppstår problemer. -Takk.
Beklager, kan du skrive ned nummeret eller ta et bilde?
-Jeg har ikke flere. -Selvfølgelig.
Takk, alle kan dra hjem nå!
Spesielt jeg!
FRA PROKOPENKO: STIKKER DU INNOM?
Glem gamle meldingstjenester, nett- og videosteder,
for nå får du verdens første smarte sosiale nettverk,
kalt Vmeste (sammen). Dere har fått utvidet virkelighetsbriller.
Det er en knapp på en av sidene. Trykk på den.
Ok, ser du meg bedre nå?
Jeg heter Margo. Jeg er din nye virtuelle assistent.
De siste fem årene har Vmeste ikke bare blitt den mest populære…
Hva om de ikke liker den?
…men en etterspurt meldings- og videotjeneste…
Sergej, dette er ditt livsverk.
Dette er en revolusjon.
-Men hvis… -Ingen men!
Gå og vis dem.
La oss nå ta imot grunnlegger…
Jeg tror på deg.
…veldedighetsstifter, programmerer og filantrop:
Velkommen, Sergej Razumovskij!
Vi har forberedt en oppdatering som vil forbløffe dere.
Men det beste er vel å se det selv? Margo, presentasjon!
Vmeste 2,0 er ikke bare en oppgradering,
det er et symbol på russisk internett-frihet.
Fra nå av vil enveiskryptering brukes til dine data,
noe som betyr at ingen,
jeg gjentar, ingen, skal kunne få tak i dem.
Selv ikke du?
Selv ikke jeg.
Du vil også kunne besøke alle nettsteder,
selv de som er blokkerte av domstolens ordre.
Og viktigst av alt,
vi gir brukerne ubegrenset tilgang til alt innhold.
For å lese bøker, artikler, høre på musikk, se på filmer.
Alt er helt gratis.
Og viktigst av alt, lovlig.
Lær, utvikle deg,
og vi vil forandre livet til det bedre sammen.
FRIGITT
Har de sluppet ut Gretsjkin? Virkelig?
Beklager.
Sergej, det gikk bra. Husk at om 15 minutter…
Avlys alle møter. Flytt dem eller noe, jeg er ikke her.
Det er gjort!
-Sergej! -Sergej Viktorovitsj!
Sergej!
Oleg, det er tull.
Loven virker maktesløs overfor disse menneskene.
De stjeler, voldtar, dreper og slipper unna med alt!
Jeg prøver å gjøre livet bedre for vanlige folk, men dette…
Alt dette… Det er meningsløst!
Denne jenta og broren hennes var fra vårt barnehjem, Oleg.
Hvor mange må lide eller dø på grunn av folk som Gretsjkin?
Hvem skal beskytte dem?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
For et mareritt.
Og det vil skje igjen.
Nei, det vil det ikke.
Jeg lover.
Hva kan du gjøre, Igor? Gullgutter som Gretsjkin slipper alltid fri.
Bra jobba, dere!
Tusen takk!
Jeg husker da jeg jobbet med faren din,
vi hadde ofte slike kunder.
Men som de sier, før eller senere får de…
Fedja!
…får de jævlene som fortjent.
Stol på min erfaring.
Og straffeutmåling er ikke vår jobb.
Jobben vår er begrenset. Fang dem, huk dem inn.
Så er det opp til loven.
Rettsstaten finnes ikke. Systemet ditt er råttent.
-Gjennomsyret. -Igor!
Du sliter livet av deg hver dag
for å samle bevis mot jævlene, og så blir de satt fri i retten!
Vær stille.
-Loven hersker! -Du kan ikke følge lover med dem!
Hvordan da?
Skal vi koke eller steke dem?
Se, Igor. Jeg har reparert alt.
Takk, kjære Lena.
Du lever vel et velsignet liv, Igor?
-Det er ikke noe problem for meg. -Hva?
Det er ikke poenget! Har du kjæreste?
-Fedja! -Fedja hva? Han jobber hele tida!
Jobb, jobb, jobb!
Beklager, det er jobb.
Hva sa jeg?
Jobb!
Hva? Du var likedan da du var yngre.
Du brydde deg kun om motorsykkelen og jobben din.
Ja?
Hei, Igor?
Det er Tatjana. Du sa jeg kunne ringe om noe skjedde.
-Ja. Hva skjer? -Jeg er bekymret for Ljosja, han er borte.
Han kom ikke til middag og tar ikke telefonen. Jeg er bekymret for ham.
Du sliter forgjeves. Du kan ikke unnslippe skjebnen din.
Hva er det du vil?
Rettferdighet.
Nei, nei! Dette er et mareritt! Det er ikke ekte!
Tenk, tenk!
Flott!
Virkelig?
Stå stille!
Politiet!
Ok, gluping! Jeg tror alt stemmer med beskrivelsen.
Ja, Igor, vi hadde en ekstremt farlig mistenkt
i en av sakene våre. Dette stemmer med beskrivelsen. Er det ham?
Jeg har ikke sett sånne djevler før. Så raskt, det kreket!
Den rustningen, flammekasterne…
Internasjonal!
Prikk lik!
-Å, ja. -Prikk lik!
Ett problem. Koschei fra eventyrene er udødelig.
Han ser gretten ut.
Han har nok gjemt seg på bevisrommet. Jeg skal se etter…
-Vi må fange styggingen. -Lete i huttiheiti.
Hente inn Katten med støvlene.
Har alle sakene våre blitt løst?
Alle tilbake til plassene sine!
De har arrestert en mistenkt. Den Ljosjaen din.
Han hang rundt Gretsjkins sted.
Hvor er han?
På avhørsrommet.
Ikke la tingene dine flyte.
Noe fra kriminalteknikerne?
Ingenting. Ingen spor, ingen avtrykk, ingenting.
For en gangs skyld, hva?
-Hvor? -Unnskyld, jeg er Du…
Dubin, Dima. Lærling. Jeg laget en skisse basert på beskrivelsen.
Slipp ham inn.
-Få den hit! -Tyvlyttet du?
Nei, bare lyttet.
Her.
Ok!
Trenger du hjelp? Jeg kan hjelpe.
For tidlig for deg. Forstått?
-Kan du tegne meg sånn? -Ja.
Ok, gutt. Jeg vet at du ikke drepte ham.
Jeg vil hjelpe deg.
Vel, noen har allerede hjulpet meg. Ved å drepe den raringen.
Vet du noe om det?
Ja.
Den som gjorde det, er en helt.
Igor, gutten har ikke noe alibi, men har motiv. La oss avslutte saken.
Hold kjeften igjen. Kanskje du ikke ser så dum ut da.
Vil du ha litt pai?
HVORDAN LAGE FLAMMEKASTER SØK
LAGE FLAMMEKASTER HJEMME
DRAKT MED FUGLEHODEMASKE
FUGLER HALEBENET TIL KRÅKER
Hei! Gikk du på universitetet med Kirill Gretsjkin?
-Jeg skulle ønske han var død! -Han er det.
-Jeg kommer med resten. -Neida.
…nok en skandale om søppelfyllingen. Giftige røyk sees…
Slutt å mate kjøteren!
Den skremmer alle kundene mine!
Men eieren, Filipp Ziltsjenko,
påstår at denne økologiske situasjonen er normal for, sitat:
"en by som står på sumpen".
Hjelp!
Kom hit!
-Rolig, ellers blir det verre. -Vær så snill, la meg gå!
Vi forter oss, så får du dra hjem snart.
Vær så…
Hei, jenter!
Gå vekk fra henne!
-Eller må jeg ringe ambulanse? -Mener du politiet?
Nei.
Politiet er her.
Hør her, din helt! For mange vits…
Her, hold denne.
Du er sjuk!
Så bra du bodde i nærheten.
Du har vel ikke gjester så ofte?
Hvordan det?
Badet ditt har ingen dør.
Nettopp.
-Kanskje litt te? -Nei, takk.
Bare et øyeblikk.
Ok…
Kanskje litt te…
Kanskje litt makaroni?
Jeg har ikke te, men jeg kokte litt vann.
Han ga dere skikkelig juling.
Den jævelen knuste trynet mitt!
Jeg syns det ser bedre ut nå.
Hør her!
Det var ikke avtalen!
Vi trenger ti til for moralsk skade! Ellers blir det verre!
Ok, ok! Ikke noe problem, gutter!
Verre? Ok.
Du er sjuk!
HVEM ER BEST NÅ?
DU FIKK SOM FORTJENT HVIL I FRED
SOM FORTJENT HA DET, DOPER
Kjenner du det? Du er som prinsen i eventyrene.
Byen ble renere.
Du?
Jeg.
Forstår du hva du har gjort?
Selvsagt.
Jeg brakte rettferdighet.
Rettferdighet?
Noe sånt, ja.
Beklager, forresten. Jeg måtte bruke mye penger på denne dressen. Men…
…jeg er som Batman nå.
Men, nei. Batman dreper ikke.
Jeg er mye kulere.
Oleg…
Du drepte en mann.
Og hva ville du at jeg skulle gjøre?
Dra hjem til Gretsjkin og snakke rolig med ham?
Jeg løser problemene dine.
På en streng og radikal måte.
Du visste godt at jeg skulle drepe ham.
Men du stoppet meg ikke.
Fordi du ønsket det også.
De skamløse monstrene, som ikke er redde for straff, ruinerer byen.
Det er bare én måte å stoppe dem på.
Så slutt å være hysterisk.
Og ikke bland deg.
Moroa har nettopp begynt.
Byen vår er syk.
Den blir fortært av korrupsjon, grådighet og lovløshet.
Systemet var maktesløst mot Kirill Gretsjkin.
Det var ikke jeg.
Hans død er bare begynnelsen på min rettferdighet.
Og jeg skal ikke hvile før jeg har brent sykdommen til aske.
For jeg er Pestlegen.
Hva syns du, ikke for pompøst?
Møt Olga Isajeva,
eieren av Rosgarant Bank.
Selv om dere kjenner henne godt allerede.
Ikke sant?
Olga lurte dere,
bankens kunder.
Hun drev dere ut av leilighetene deres
og pusset lånehaier på dere.
Har jeg glemt noe?
Din jævel! Vet du hvem du kødder med?
Du er ferdig.
Ja, du er ferdig.
Og den råtne banken din også.
Tikk-takk!
Din klovn!
Hvem tror du at du er? Jeg skal ødelegge deg!
Du er død!
Alt er deres.
Og snart
skal vi få byen vår tilbake.
ER DET MYE PENGER?
TAR NOEN OPP? MAMMA, JEG ER PÅ TV.
Hele samfunnet er i opprør
etter at den maskerte vigilanten kalt Pestlegen
erklærte krig mot byens fiff og mottok enorm støtte på nettet.
Ondskapen sendt online har blitt sett mer enn ti millioner ganger.
Og Pestlegens kanal på Vmeste-nettverket
hadde fått over en million abonnenter før politiet ankom åstedet.
EKSPRESS-TYVER!
Sykt!
Slutt, jeg kastet nesten opp selv.
-Hva med ungen fra barnehjemmet? -De lot ham gå, så klart.
Vi skulle ha hørt på Grom.
Ta litt tyggis.
-Jeg vil ikke ha. -Pestlegen er det nye rettssystemet!
Fanken, den psykoen har fans allerede!
Gi meg litt tyggis!
Og hvem er dette?
Dette er major Grom som jeg fortalte deg om.
Dette er Jevgenij Strelkov.
Her på spesialordre fra Moskva for å jobbe med Pestlegens sak.
-Takk, men jeg trenger ikke hjelp. -Har de ikke sagt det?
Dette er litt pinlig.
Det er min sak nå.
Jeg vil gjerne la deg fortsette med saken, men…
Sjefen min er dessverre ikke enig.
Beklager. Ordre.
Kan jeg hjelpe på noen måte?
Ja, det kan du.
Kaffe med melk, uten sukker til Mishanja.
Beklager. Igor!
Hvorfor sa ingen noe?
Er jeg sekretæren din? Jeg fant det ut i morges.
-Men dette er min sak! -Ro deg ned!
Folk ringte meg hele natta,
jeg kunne bare si "Ja, sir!" mellom instruksjonene. Gå vekk!
Og så dukket denne gjengen opp!
Hei, vent! Vi drar hjem til meg og spiser borsj!
Du skal få en skikkelig bra sak!
Du vil ikke angre! Du vil takke meg!
Er 12 kjøleskap borte?
Så kult!
Nei, jeg mener, for en fæl sak.
Og nå er vi på saken sammen.
Det var så uventet.
Bare i går var De… eller du…
Vi kan vel være dis? Siden vi er partnere? Det sa iallfall Fjodor Ivanovitsj.
Jeg er så glad for at jeg fikk jobbe med deg.
Altså, det er så interessant!
Hvem raner et svært varehus
og tar bare kjøleskap?
Hvorfor ikke TV-er eller PC-er?
Stjal de lastebiler først? Eller er dette en større sak?
Så mange spørsmål uten svar!
Jeg vet én ting. De tyvene må bli funnet og straffet!
Dette kan ikke få gå ustraffet.
Igor, vent!
Hvor skal du?
Jeg ber alle våre innbyggere om å forholde seg rolige.
Vi skal gjøre alt vi kan for å fange denne galningen.
Og dømme ham til lovens strengeste straff.
Og hvem er på saken?
Våre aller beste.
PEST
Gud, den stanken!
Grunnet en søppelfylling ble nabolaget til en sump.
Igor, hva gjør vi her?
Jeg jobber.
Beklager.
Jeg aner ikke hva du gjør her.
Ok. Stopp! Enten kjøp noe eller stikk!
Hvorfor henger de her?
Og ikke tenk på å si at du er politi. Forstått?
Hei, du, kom hit!
Hvem er jyplingen?
Yo.
Du venter her.
Hei!
Hva skjer'a, kompis? Jeg har holdt på i en halvtime her!
Hei, mann.
Det vanlige, eller?
Kom igjen!
Hva sier gata?
Hva vet dere om forsvinningen av 12 kjøleskap?
Hør, jeg hadde ikke sittet ved samme bord som sånne falske fyrer
og iallfall ikke deala med dem. Så jeg vet ikke hvem det er.
Men!
Jeg vet om et par fyrer som kanskje vet noe.
Så om du vil, kan jeg mekke ei liste.
Gjør det, for en bror.
Å, søte snuten. Så snart dere trenger noe, er vi brødre.
Det funker ikke sånn!
Ok, nå er det nok tull.
Du vet at jeg overser dine tjuvtriks.
-Kødder du med meg? -Nei.
Det er bra mora di ikke vet hva du holder på med.
Kutt ut det der, da. Vær nå grei!
-Det der igjen? -Kom an!
Jeg skal skrive det for deg. Her.
-Skriv pent. -Rett deg opp!
Si fra hvis dere hører noe om kjøleskapene.
-Her er nummeret mitt. -Ikke noe problem, bror.
-Seryoga, det ser virkelig ut som deg! -Nei, vent!
Takk, folkens!
Men oppfør deg, ok?
Dette er skikkelige folk.
Hallo.
Hva er det med den dumme døra?
Hei, jenter! Jeg trenger inform…
Hvem?
Hva? Så?
Jeg vet ikke.
Greit!
Jeg vet ikke!
Jeg vet ingenting!
-Er du sikker? -Ja!
Der borte.
Hvordan går det?
Ok?
Ikke slå meg!
Jeg kan ikke tro at vi er på Pestlegens sak sammen.
Sammen…
Pokker, jeg er en tosk.
Og hva skal vi gjøre nå?
Løp til stasjonen så fort som mulig.
-Du skriver en rapport. -Ok.
Om oss, heroiske søkere av kjøleskap.
-Jeg kommer og sjekker den. -Ok.
Sergej! Du har besøk.
Jeg er opptatt.
Det er politiet.
Jeg tuller ikke.
Politimajor Igor Grom.
God ettermiddag.
Te, kaffe, brus?
Trenger du så mange?
Jeg var alltid sjalu på jevnaldrende barn
som hadde råd til noe sånt.
Det er for å få en avslutning.
Tar du igjen tapt tid?
-Noe sånt. -Kult!
Jeg er her angående Pestlegens video.
Jeg tenkte det.
Jeg har slettet originalen, men som du kan tenke deg
blir det laget kopier i hurtig fart.
Nettverksalgoritmen så at det var populært og begynte å spre det…
Det er ikke det jeg mener.
Jeg må finne enheten som strømmen ble sendt fra.
Takket være desentralisert kryptering kan ingen spore nettbrukerne.
Jeg er redd det er teknisk umulig.
Hvorfor finne opp noe du ikke kan kontrollere?
Fordi ytringsfrihet er en ubestridelige rett for alle.
Du ville gi folk ytringsfrihet,
men i stedet ga du en seriemorder et podium med mikrofon.
Og hva nøyaktig
har du med dette å gjøre?
Jeg har allerede hatt besøk
av en smilende tjenestemann.
-Vi diskuterte alt. -Ja, han ba meg klargjøre ting.
Bare rolig, jeg sladrer ikke.
Jo flere som er på Pestlegens sak, jo bedre.
ST. PETERSBURG-POLITIET
Hvem er du, for faen?
Din pterodaktyl!
Igor! Her er rapporten. Som du ba om.
Kom deg vekk.
Den har tatt meg hele dagen! Det er faktisk noe interessant!
-Se på side fire… -Senere.
Igor!
Julia Pchyolkina har lastet opp en video. En video om Pestlegen!
Kanskje det kan hjelpe oss?
Jeg har tilfeldigvis bilder
fra drapsstedet til Kirill Gretsjkin, Pestlegens første offer.
Man kan se at stakkaren prøvde å rømme fra morderen,
men ble et tragisk offer for ilden.
-Hvem er dette igjen? -Hva mener du?
-Er Julia Pchyolkina ukjent? -Ja.
Hun er ei stjerne! Hun etterforsker og deler på nett.
Pestlegens første offer viser at politiet visste om ham fra begynnelsen.
De gjorde bare ikke noe med det.
Se! Det er min skisse!
Kult!
Vent! Hvordan fikk hun tak i den?
Og de andre dokumentene. Tror du det er en tyster i avdelinga?
Hør her, har du ikke annet å gjøre?
Først må Pestlegen bli tatt! Ikke sant, partner?
Først må du…
…finne kjøleskapene!
Freon! Finn!
Arbeidsdagen er over. Men du blir her og jobber!
Her, drikk litt kaffe.
Ville du ikke ha litt te?
Skal du si hvordan du kom deg inn?
Niks!
Skal du si unnskyld?
Nei.
Ja, ikke den beste samtalen.
Vet du at de kan sparke meg på grunn av tullet ditt?
Sånt skjer.
"Sånt skjer."
Mener du alvor?
Hva tror du?
Trodde du at jeg skulle knele og be om tilgivelse?
Hver mann for seg.
Hør, kjære deg.
Tenk litt selv, da.
Gjør du et sånn stunt igjen, befinner du deg raskt på den andre sida av kameraet.
-Tenkt på den lenge? -Sånn ti minutter.
Mens jeg vasket laptopen din.
-Hva? -Det var så mye dritt på den!
Og det betyr?
Din dri…
SKJELETT I SKAPET
ZILTSJENKOS SØPPELFYLLING FORGIFTER FOLK
Møt Filipp Ziltsjenko,
enehersker på avfallsmarkedet.
Her er skapelsen hans.
Barn blir født med defekter,
folk lider av forferdelige sykdommer, byen blir kvalt.
Alt sammen
takket være ham.
Nei. Det er ikke min feil! Vær så snill og skån familien min! Jeg…
Tusenvis av mennesker er døde på grunn av ditt fordømte deponi.
Nå venter samme skjebne familien din.
Vi kan komme til enighet!
Nei.
Pestlegens siste drap var sjokkerende grusomt.
-Pestlegen… -Bare psykopater gjør slikt.
Hva har ungen gjort?
En rettferdighetskriger eller stormannsgal psykopat?
Kriminelle elementer går ustraffet.
Stor uro i gatene.
Dette er galskap! Ta dere sammen, folkens!
PESTFREDAG
Du kan kjøpe en slik maske i titalls nettbutikker
for bare 99 rubler! Den burde være forbudt!
Myndighetene hevder de gjør alt som står i deres makt, men kriminaliteten øker.
FOLK I PENKLÆR ANGREPET I BYEN
Ny rettferdighet!
Det er synd å innrømme det, men en seriemorder har blitt superstjerne.
Du har blitt gal.
Hvorfor drepte du hele familien?
Har du sett hva som skjer i gatene?
De prøver å være som deg, Oleg!
Du må stoppe.
Ellers stopper jeg deg.
Og hva skal du gjøre?
Jeg?
Jeg gir deg ikke mer støtte! Jeg slår av serverne!
Jeg stenger det sosiale nettverket.
Så…
Du er klar til å ofre ditt livsverk
på grunn av en håndfull egennyttige drittsekker?
Tror du det vil gjøre folks liv bedre?
Dette var vel det du drømte om?
Jeg ringer politiet.
Sergej, skal jeg ringe nødtelefonen?
Bare ikke glem å fortelle dem at du visste om alt fra første stund.
Oleg! Hør på meg!
Jeg spør deg…
Nei, jeg ber deg! Hører du meg?
Slutt!
Nei.
Igor, er du her?
Du har ikke vært på stasjonen hele dagen. Alt ok?
Hei!
De sa at du liker dette.
Ok.
Du får fem minutter.
Så du hva Pestlegen gjorde? Hele byen er snudd på hodet.
-Han må bli tatt fortest mulig. -Fant du kjøleskapene?
Jeg har lagt det på is.
-Kjøpte du den ved T-banen? -Ja.
Med poteter, hva fanken?
Det er så innestengt her.
Jeg åpner vinduet, ok? Jøss!
Du har laget profil på Pestlegens psykologi!
De lærte oss det på akademiet.
Hva slags seriemorder er han?
Misjonær.
Pensjonist.
Han forfølger et høyere mål og dreper for sine idealer.
Og hva er videoene til? Sublimasjon?
Han vil ha oppmerksomhet.
Og kompenserer ved å sende til et enormt publikum.
Alltid barndommen med psykoer. Kanskje han var et ensomt barn?
Eller foreldreløs! Hør nå.
-Vi trenger en liste over… -Glem det.
Å prøve å spore identiteten hans er poengløst. Ingen ledetråder.
Han kan kun bli tatt ved neste drap.
Men du har analysert handlingene hans. Og han øker innsatsen ved hvert drap.
Som for eksempel med Gretsjkin. Han ødela ett liv.
Isajeva ødela hundrevis. Men for Ziltsjenko snakker vi om tusenvis.
Det betyr at neste offer blir noen som er hatet av alle.
Vet du hvem det blir?
Deg.
Jeg vet ikke, det er så mange rike menn uten grenser.
Hvis jeg var dem, hadde jeg bare låst meg inne.
Jeg har det!
I dag åpner Den gylne drage-kasinoet.
Og de fleste fra denne lista vil være der.
Igor, se!
Ikke verst.
Vi må advare Strelkov med en gang.
Er du gal?
De vil dra inn hele terrorgruppa,
skremme vekk Pestlegen og ødelegge alt.
Ok, flott! Da er det bare oss to? Ja?
-Partner! -Det er ingen "oss to"!
Vi er ikke partnere! Er det klart?
Å, kom igjen, ikke!
Vi gjør opp for hverandres feil.
Og hva er mine feil?
For å være ærlig, jobber du ikke etter boka.
Ok.
Så du skal lære meg å jobbe nå?
Det er en standard avhørs- og arrestprosedyre som vi må følge.
Hør!
En psyko går rundt i byen med bomber og flammekastere,
og du vil fange ham etter boka?
Han brenner ned byen før jeg får samlet nødvendige papirer!
Om jeg skal følge reglene, får jeg aldri tatt noen!
Vet du hvorfor?
-For de har ingen regler! -Er du annerledes?
I går banket du folk for å få informasjon. Hva gjør du i morgen?
Jeg fortsetter å slå folk.
Da forsvinner grensene mellom deg og forbryterne.
Jeg skal si deg hvor grensen min går. Jeg dreper ikke folk.
Ikke ennå.
Ok. Gå! Dine fem minutter er over.
Gå!
Hei, når skal du droppe hatten? Jobber du svart som drosjesjåfør?
-Har du invitasjonen? -Det var ikke lett.
Det er ikke som "å chille" i en badstue med politikere, men det var hett.
Du setter ikke pris på meg, Grom!
Hva sier du, gammelen?
Om jeg ikke satte pris på deg, hadde de stengt deg ned for lenge sida!
-Ikke begynn! -Kule hjul!
Jeg er enig! F. er for forsterket!
Vet du at en slik bil ble stjålet i forrige uke?
-Hva, er det sant? -Ja.
Seriøst?
Ja. Nøkler.
-Og det betyr? -Gi meg nøklene.
Ingen skamvett?
Én gang til!
Nøklene dine, takk.
Pass på dette.
Ikke rør hatten.
Hei, fin bil.
Jeg hadde en sånn, den ble stjålet i forrige uke.
Saken er løst.
Tusen takk!
Jeg ønsker å gratulere alle
med åpningen av mitt nye kasino,
Den gylne drage.
Jeg vil gjerne utbringe en skål
for alle som er her.
Vi er den ekte eliten i denne byen.
For oss. Hurra.
Shanghai er ikke interessant for meg. Beijing er en landsby.
Men i St. Petersburg
kan vi seriøst utvide.
Hele byen er vår, mine herrer!
Deg igjen.
Hyggelig å se deg også.
-Hva er det? -Mikrofon!
Har du aldri sett en? Få den.
Hva gjør du her?
Hva gjør en journalist på en milliardærfest?
Jeg vet ikke engang! Men hva gjør en politimann her?
Og i en så dyr dress…
Jobber du undercover?
Ok, kom. På tide at du drar hjem.
Hvis du oppfører deg som en idiot,
vil de sparke ut oss begge.
Skal vi danse?
Kan jeg spørre deg om noe? Hva syns du om Pestlegen?
Hva jeg syns? Drap er drap, uansett hva.
Vanlige folk er uenige. Vet du at han kalles den nye Robin Hood?
Samme for meg.
Jeg skal ta den raringen, det er alt.
Nå er det min tur.
Hvorfor viser du bare negative ting?
Kan du ikke fortelle oss om byens ekte helter?
Som for eksempel?
Hva med Razumovskij?
-Razumovskij? Han er ingen helt. -Det er ikke det vanlige folk tror.
Vanlige folk vet ingenting om de lyssky forretningene hans.
Ta kontrakten hans med HOLT International.
Jeg skal gjøre deg til en rik mann.
Tusen takk!
Vis dem ut, pus.
Hallo.
Er det sånt fintfolk?
Hei sann! Du kom likevel.
Det var en flott tale, Albert Adamovitsj.
Det er synd du ikke har nevnt nøyaktig hvordan du fikk tak i et så fint sted.
Alle vet det allerede. De rev ned det gamle skuret, så tomta ble ledig.
Det du kaller et skur, var faktisk et historisk monument.
Sergej! Det der igjen?
Alt er i skjønneste orden.
Papirene er i orden.
Og dette skuret kunne ikke... hva heter det?
Renoveres.
Renoveres. Men hør! Se hva…
Vi vet begge hvordan du fikk tak i de dokumentene.
Bare tenk…
Denne bygningen har gjennomlevd revolusjonen, borgerkrigen,
beleiringen.
Men du og kasinoet ditt viste seg å være farligere enn all grusomhet.
-Gi meg telefonen, takk. -HOLT. Høres kjent ut.
Hva er det?
Å, det er bare et av verdens største våpenforetak.
Takk.
Så, tro meg, det er ingen helter i denne byen.
Dukker noen opp, får jeg vite det først.
År etter år utnytter du vanlige folk.
Men husk én enkel ting: du ikke kan sy lomme inni kista di.
Tenk på det på fritida mens du teller milliardene dine.
Din jypling! Jeg vil ikke skitne til hendene mine på deg.
Vakt! Kast ham ut!
Nå, jævler, er det slutt på lekene!
Kom igjen!
Gjem deg!
Faen ta dette tullet!
Jeg må dra dit.
Dima! Hvor skal du i sånn en fart?
Sett deg.
Si meg, hvordan går etterforskningen med Grom?
Vanlig rutinearbeid.
Går rundt, intervjuer folk,
leter etter kjøleskap.
Kjedelig.
Dima! Du kan virkelig ikke lyve.
Jeg vet utmerket godt
at du etterforsker Pestlegen sammen med Grom.
Jeg er sikker på at dette ikke var din idé.
Du må forstå at major Groms metoder er i strid med loven.
Og at å hjelpe ham i etterforskningen er en forbrytelse.
Er dette et avhør, Jevgenij Borisovitsj?
Hør her, di snørrfille! Jeg er lei av være grei med deg.
Du har to valg.
Enten forteller du meg alt, og jeg glemmer hele deg.
Eller du kan fortsette å lyve for meg.
Da skal jeg gjøre livet ditt til et helvete.
Jeg vet hvordan man gjør det. Og jeg elsker det.
Så?
Mens vi prøver å overleve på vår elendige lønn,
har dere det festlig her inne.
Propper i dere og danser!
Men nå er det på tide at dere betaler for dere.
Unnskyld meg!
Vær så snill, hør på meg!
La ham snakke!
Jeg forstår hvorfor dere er her. Men vold er ikke svaret.
Hva er det dere vil? Penger? Vi skal gi dere penger.
La oss prøve å løse dette fredelig.
-Vil du ha spenn? -Jeg er Sergej.
Sergej Razumovskij.
Selveste Sergej Razumovskij!
Så heldige vi er, gutter.
Så, Sergej Razumovskij.
Vil du betale oss?
Så husk dette: vi tar alt!
Hvem?
Tenk, tenk!
Ta ham, nå!
Ingen tid.
Stopp ham!
Hvorfor står dere bare der? Kom igjen! Ta ham!
Du?
Stå stille!
Vil du leke helt?
Hva gjør du?
Opp med henda!
Jobb, dere!
Kom igjen!
Opp med henda! Ned på gulvet!
Første sektor, klar!
Trynet på gulvet! Henda på hodet! Spre beina mer!
-Trynet på gulvet! -Ikke se!
Hva ser du på? Lås sammen fingrene!
Dette var hermekråker.
Flere kom seg unna. Resten ble arrestert.
Veldig bra!
Huk dem inn!
Du reddet livet mitt. Jeg vil gjerne takke deg.
Å, kom igjen!
Du er stødig selv. Du tedde deg som en mann.
Igor!
Skulle du noen gang trenge hjelp, bare spør meg.
Jeg er sikker på at dette er innflytelsen fra sosiale nettverk.
Hvem er jenta?
-Ingen filming her. -Rolig, jeg er journalist.
Bra timing.
Hvordan går det?
-Alt under kontroll? -Med oss går det bra.
Men ikke med deg.
Og det betyr?
Betyr, du!
Du har sparken.
Igor!
Det var enestående.
Bare, jøss! Jeg filmet alt, trenger bare en kommentar.
Gi den til meg.
Ja?
Hindre etterforskningen,
uaktsomhet i å vurdere farenivået,
misbruk av myndighet.
Din lille partner tystet på deg!
Så
enten sparker du ham ut,
eller så går mappen dit den skal.
-Ok, jeg… -Fjodor Ivanovitsj!
Ta det med ro.
Du…
Jeg drar frivillig.
Nei.
Det er i orden.
Nei.
Igor!
Flink gutt.
Partner!
Igor, jeg…
Så toget går fort fremover,
jeg ligger på taket.
Spruter blod.
Det snør hardt i trynet mitt.
Og jeg tenker: "Jeg må kjøpe meg et skjerf."
Bare ikke vekk Lenka.
Igor!
Er du ikke lei av å være alene?
Jeg trenger ingen andre.
Jeg har det bra.
Du stoler ikke på folk du, Igor?
Jeg pleide å være som deg. Jeg stolte ikke på noen.
"Folk bare lurer meg."
Og så, Igor, møtte jeg faren din.
Og så Lenka.
Og livet mitt snudde helt, forstår du?
For når du vet at din familie, venn, kone støtter deg,
får du så mye styrke i deg!
Du kan gjøre hva som helst.
Du får et nytt syn på livet.
Ikke dytt vekk folk.
Du trenger styrke.
-Hva er det du vil? -Hei, Julia.
Vil du ødelegge TV-en? Kom igjen!
Jeg ble litt gal…
Her.
Den koster hele lønna di.
Jeg skal kjøpe en laptop med neste lønn, jeg lover. Ta den.
Ok, jeg drar.
Unnskyld for alt. Jeg mente det ikke.
Virkelig.
PRAKTIKANT RING
Iljukha!
Så han er fullstendig…
-Hei, Tatjana Mikhajlovna. -Hei.
Så bra at du ringte, Igor.
Jeg er urolig for Ljosja. Han har vært borte i to netter.
Jeg mistenker at…
Ja, jeg vet det.
Kan jeg få se rommet hans?
Ja, selvfølgelig.
Det er fint her.
Ja, takket være Sergej Razumovskij.
Han har fått renovert stedet.
Sender penger, gaver til barn.
Han vokste opp her.
Nå hjelper han oss.
Han er en helgen.
-Vi har beholdt noe fra barndomsårene. -Og hvem står han ved siden av?
Det er Oleg Volkov, hans eneste venn.
Fra hans første dag var de som erteris.
Så ble Sergej tatt opp på universitetet og Oleg vervet seg til hæren.
Kan jeg få se?
Ja, selvfølgelig.
Sergej var svært ensom.
Lekte alltid for seg selv.
Han tegnet mye i notatbøkene sine.
Kreativ personlighet.
Han forfølger et høyere mål og dreper for sine idealer.
Kanskje han var ensom som barn?
Jeg var sjalu på jevnaldrende barn.
Og Pestlegens kanal på Vmeste…
-Vmeste. -Misjonær.
Han er en helgen.
-Den som gjorde det, er en helt. -Razumovskij? Han er ingen helt.
Ta kontrakten hans med HOLT International.
Oleg vervet seg til hæren.
Et av verdens største våpenforetak.
Vmeste (sammen)…
Takk for at du ville møte meg.
Ikke noe problem, Igor!
-Etter det du gjorde for meg. -Kom an.
-Kan vi droppe formalitetene? -Ja da.
Kom inn!
Unnskyld rotet.
Bor du her, eller?
Ja.
Jeg prøver å bruke tida mest mulig effektivt.
Ikke kaste bort tida med kjøring. En drink?
Nei, takk, jeg er på vakt…
Jøss, for et kult sted du har. Skulpturer!
Se på denne Venusen! Er det originalen?
Nei, nei.
Hva tror du? Hva koster mest: dette, alt dette
eller en av Pestlegens drakter?
Jeg vet ikke.
Kom igjen!
Her er avtalen med HOLT International. Se.
I feltet for tjenester.
Kontorsikkerhet.
Så jeg tenkte,
når begynte utenlandske firma som utvikler avanserte våpen
å sette alarmer på kontorer?
Forresten, barndomstegningene dine.
Se.
Minner det deg ikke om noe?
KRIMINALSAK
Si meg, ditt avskum.
Hvorfor drepte du alle de folka?
Det var ikke meg.
Hvem, da? Navn!
Oleg?
Morsomt.
Jeg trodde også det var Oleg Volkov, vennen din.
Til jeg fant ut at han døde i Syria for et år siden.
DØD
Slutt å tulle.
Enten gir du meg hele opplegget nå… Se meg i øynene!
Ellers banker jeg det ut av deg.
Hvor er det du…
Jeg trodde aldri du ville gjøre det.
-Oleg! -Nok.
Det er ingen Oleg her.
Og det var det aldri.
Det vet du utmerket godt.
Men jeg har alltid vært med deg.
Hele livet ditt.
Hei!
Hva heter du?
Sergej.
Og jeg er onkel Kostja.
Hvor gammel er du?
Åtte.
Jøss!
Jeg har en sønn som er litt eldre.
Det var brann her nylig.
Stikk, din tulling!
Tre gutter døde.
Så du hva som skjedde?
Nei.
Du var ensom, og jeg dukket opp.
Jeg har alltid vært her.
Jeg beskyttet deg.
Vi kom godt overens, så hva skjedde?
Å, ja.
Du fant en ekte venn.
Og glemte meg. Men jeg forsvant ikke.
Jeg levde i hodet ditt hele tida!
Og etter at Oleg var borte,
kom jeg tilbake.
Og se hva vi har oppnådd.
-Du drepte alle de menneskene! -Vi drepte dem.
Hva er galt?
Det var du som ville gjøre livet i byen vår bedre.
Jeg dreper ingen!
Som du hatet barna som mobbet deg!
Gangstere som tar forretningene dine. Rikinger som forgifter byen vår!
Jeg husker alle som forårsaket deg smerte, og jeg har tolerert dette altfor lenge.
Tida er inne!
Jeg skapte deg. Så om jeg prøver hardt nok, vil du forsvinne.
Gå vekk, gå vekk!
Du prøver forgjeves.
Jeg er ikke bare en fantasivenn. Forstår du?
Hvis du begikk drapene med min hjelp,
er denne saken…
…kun på din samvittighet.
Og dette kan bare bety én ting:
Vi blir til ett.
Jeg tar livet mitt! Jeg dreper oss begge!
Du våger ikke! Pyse!
Du ødelegger ikke planen min!
Du vil like den!
Du vil få se den med egne øyne!
Den gylne drage-kasinoet.
I går fant en fest i pestens tid sted,
men i dag står det i flammer, og det gjør eieren også.
Albert Bekhtijev valgte gullkalven
og betalte for det med sitt liv.
Denne skjebnen venter alle de rike som har brutt loven.
Hva i alle dager…
Overgi deg!
Motstand er nytteløst! Du er omringet!
Jeg gjentar! Motstand er nytteløst!
Kom ned! La oss snakke!
Stå stille!
Ned med henda!
Jevgenij Borisovitsj, vi mistet ham.
Send ut! Jeg tror jeg har tatt Pestlegen.
Igor kommer ikke til å tro det.
Er Razumovskij Pestlegen?
Ja.
Det er pisspreik!
Greit. Bare gå og se på materialet jeg har samlet på ham.
-Barnetegninger? -Ja!
Flott!
Du ble tatt på fersken på åstedet!
I kveld ble personen som gjemte seg bak Pestlegens maske arrestert.
Deres identitet avsløres ikke av lov…
Alt klart til høyre, klart til venstre,
klart over.
BESEGLET
Vi tillater det ikke!
Vi tilgir ikke!
Løslat Pestlegen!
Judo!
Jeg spør ikke for meg selv! Jeg…
Du må forstå meg! Det lovet du!
-Jeg husker at du fortalte meg at… -Fjodor Ivanovitsj!
Jeg kom for å si adjø.
Jeg forstår. Ja, sir!
-Jeg… -Vet du hva som foregår der ute?
Advokaten din!
Når ble du advokat?
Vil du diskutere dette nå?
Hvorfor er du her? For å få et eksklusivt intervju?
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg vet at du har blitt lurt.
Hvordan da?
Den ekte Pestlegen gir seg ikke så lett. Han er ingen idiot.
Akkurat.
Og jeg begynte å like deg.
Slå av det sta eselmoduset et øyeblikk og forstå dette:
Jeg er ditt eneste håp.
Fortell meg alt. Jeg skal publisere det, så lar de deg gå.
Jeg har ikke så mye tid.
Jeg må ut herfra med en gang.
Komme meg ut og ta meg av Pestlegen.
Så kan vi snakke.
Som du vil.
Du glemte papirsøppelet.
Igor er uskyldig, det er åpenbart!
-Det er opp til retten. -Moskva.
Dmitry, du begynner å irritere meg.
-Forstått? -Men han kan ikke ha gjort det!
Hallo!
Hva? En leiemorder med rotte?
-Hva er dette tullet? -Jevgenij Borisovitsj.
-Ok! -Jevgenij Borisovitsj!
Det sitter i henda!
Du har fem minutter.
Gi meg elektrosjokkpistolen!
Hvordan kan du gå med dette?
-Hør her, kompis! -Igor!
Hva gjør hun her?
Hva? Jeg trodde det var du som spurte henne.
Gutter! Kan vi snakke om dette på veien?
Vi må komme oss vekk herfra og ta Pestlegen. Ikke sant?
DU FORLATER ST. PETERSBURG
Igor! Hvor er vi?
Prokopenkos sommerhus.
Er Fjodor Pestlegen?
Hæ?
Nei, bare vent her mens jeg får has på Razumovskij.
-Razumovskij? -Razumovskij?
Jeg visste at han var involvert!
Dette blir ei bombe!
-Igor! Vi må holde sammen. -Nei!
Bli her! Jeg tar det alene. Du hjalp meg og kan ha ren samvittighet.
Bra jobba!
Du fikk det du ville ha og vet hvem Pestlegen er.
Dra og lag videoen!
Vet du hva? Jeg innså nettopp noe.
Jeg er ingen taper, men ei bikkje!
Og du
er ei bikkje.
Og hun er ei bikkje.
Vi må holde sammen!
Fordi vi er del av samme flokk.
Det er skummelt å stole på folk.
Men venner forlater ikke venner i nød.
Lommelykt. Ta ei hagle fra lageret.
Igor, det er bare krukker her.
Beklager.
Åpne døra, det er ikke morsomt! Hører du?
Jeg kan ikke tro at han kjøpte den.
Jeg gir deg ansvaret her.
Åpne døra om et par timer når han roer seg.
Igor!
Og gjem bilen. De vil lete etter den.
Pokker!
Er dette faren din?
Samme ansikt!
Igor!
Igor, vent! Har du en plan?
Selvfølgelig!
Hva?
Lykke til.
Stopp, ellers ringer jeg politiet.
Tuller!
Hallo, Igor. Du er forventet.
Hei sann, Igor.
Jeg trodde ikke du kom ut så raskt.
Men du kan ikke ødelegge planen min for å redde byen.
Jeg ga tilbake pengene til de svindlede bankkundene.
Jeg kjøpte Ziltsjenkos søppelfylling for å fjerne byens søppel.
Gretsjkin og Bekhtijev har ikke dødd forgjeves.
Takket være dem skal jeg bygge en ny…
…perfekt by!
Og ingen kan stoppe meg.
Selv ikke du.
Er du sikker?
Bra forsøk.
Margo! Video!
Ja, Sergej. Laster opp.
Hvis dere ser denne videoen,
betyr det at de har tatt meg.
Men det betyr ikke at alt er over.
Jeg henvender meg til alle. Alle som tror på en rettferdig rettssak.
Dere vet godt hvem som forgifter byen vår og hvordan.
Her er adressene og personopplysningene deres. Gjør noe.
Det er i deres makt å stoppe disse menneskene.
De jævlene vil prøve å komme seg unna.
Ikke la dem. Og jeg skal hjelpe dere.
Snu bilen!
Jeg har ett kort til i ermet.
Jeg vil heller dø fri
enn å tilbringe resten av livet i fengsel.
Og jeg tar med meg de korrupte bikkjene
som tjener de rike.
Politiet klarer ikke å stoppe dere.
Fullfør oppdraget mitt.
Nå er dere Pestlegen.
-Hva har du gjort? -Bare rolig, Igor.
Alt går etter planen.
Snart vil dette avskummet, som ikke er redde for straff, rase rundt i gatene.
Om et par timer vil hæren ankomme
og rense byen på en streng
og radikal måte.
På den måten blir jeg kvitt rike som forgifter byen
og pøbelen som prøver å være meg.
Aner du hvor mange som er døde?
Hvor mange flere må dø?
Og så da?
Jeg er villig til å ofre alt.
DE RIKE OG BERØMTE - HVEM NÅ?
Én, to, vi finner deg
Tre, fire, du er i graven
Fem, seks Vi skal sette fyr på alt
Sju, åtte Du skal få betale for alt
Når rettferdighet drukner I sine egne løgner
Og lovene endres Til rasling av store penger
Pinner, steiner og kniver Oppstår i løse lufta
I henda på de bedratte idiotene
Rettferdighet knuser butikkvinduene
Frykten strømmer fra gatelysene
Og det ville flertallet blir til ett
Og det ropes utrettelig: "La alt brenne, til helvete med det"
Vent. Jeg har det.
Jeg…
Bestefar, hvem er det?
Igor!
Du er sjanseløs!
Mora di!
Ingen steder å gjemme seg her!
Dø, din kjøter!
Igor, denne byen trenger meg!
Jeg har penger, teknologi, makt!
Og hva har d…
Han har venner!
Hvordan går det? I live?
Hva gjør du?
Hvorfor er dere to her?
Gjem dere! Kom igjen, fort!
Kom dere ut herfra!
Tenk, tenk!
Hva skal jeg gjøre?
Frihet!
Folkens!
Hva er alt dette bråket?
Vi tillater ikke gatebråk her!
-Frihet! -Kom igjen!
Kom igjen, vær forsiktig.
Sønn!
I live!
Fjodor Ivanovitsj!
Ja, kom igjen, snu!
Kom igjen!
Du reddet livet mitt.
To ganger.
Vel, ja.
Venner etterlater ikke venner i nød.
Jeg tok feil.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Partner!
Vel, gutta… Kanskje dere bare skal kysse?
Hør her, hvorfor ler du, din skurk?
Du får livstidsdom.
Seriøst?
Forstår du ikke?
For politiet er du Pestlegen, Igor.
Bare tenk deg om.
Du rømte fra politistasjonen, arrangerte terrorhandlinger,
opptøyer i gatene.
Og så angrep du selveste Sergej Razumovskij.
Og iførte ham alt dette.
Jeg forblir fri.
Og du vil få livstidsdom. Sammen med dine…
…venner.
Se!
Tenk, tenk!
Aner du hvor mange som er døde?
Hvor mange flere må dø?
Og så da?
Jeg er villig til å ofre alt.
Jeg hadde allerede redigert videoen om Pestlegens personlighet,
alt jeg trengte var denne samtalen.
Takk.
Har du noe å tilføye?
Og hva har du oppnådd, Igor?
Å putte alt tilbake på plass?
Bra jobba.
Tror du at jeg er helt teit?
At jeg bare er en dum snut? Som ikke forstår noe?
-Ei av regimets logrende bikkjer. -Jeg ser det hver dag.
Men i gatene,
ikke fra et høyt tårn.
Urettferdighet, lovløshet. All faenskapen.
Tror du bare du vil hjelpe folk?
Har du lest Dostojevskij?
Man kan ikke drepe folk.
Selv det verste avskummet.
Ellers går hele verden av hengslene. Som deg.
Jeg var denne byens eneste håp.
Jeg er sikker på at byen klarer seg uten deg.
POLITIET
Bedre sent enn aldri.
Fjodor, og jeg…
-Jeg trodde du… -Rolig nå.
Det går bra! Det er greit!
Det er lov å håpe, ikke sant?
Hallo, lille venn!
Kom igjen!
Ute på egen hånd igjen?
Fjodor Ivanovitsj!
-Vennene mine hjalp meg! -Hva er det som er så gledelig?
Rolig nå!
Så, general?
Skal vi snakke et annet sted? Om pensjonen?
Og dere turtelduer
kommer til å strikke votter.
I Sibir.
Noe du lurer på?
Tilbake til jobb!
-Ja, sir! -Jobbe på.
Hei! Julia Pchyolkina. Hyggelig å møte deg. Får jeg ta et bilde?
-Ja, selvsagt. -Alle samlet, takk!
Dubin! La oss ta et bilde.
Kom hit! Stå stille, smil!
Takk.
-Vær så god. -Takk.
Hvorfor har du ikke introdusert henne før?
Vel, det…
"Det" hvaforno? Ta henne med på middag!
-Men… -Nå blir det sånn.
Hei, det er jakken min!
Fjodor Ivanovitsj, jeg…
Motorsykkelen min!
Det er min motorsykkel!
Igor!
Men det er…
Det er min…
Ikke så hardt, din jævel!
Jeg ser ut vinduet, ser masse styr. Så jeg får tak i gutta.
Vi fikk ånden over oss… Vi gikk ut og ropte krigsrop. Sånn.
Skikkelige krigsrop.
Og så kom snuten rennende…
En helt uventet vending i Pestlegens sak.
Sergej Razumovskij, grunnleggeren av VMESTE, viste seg å være morderen.
Jevgenij Strelkov, som fanget forbryteren,
lovte å gjøre alt for at rettssaken skal kunne begynne snart.
Etter at Pestlegens planer ble offentlig kjent, stupte populariteten hans.
Men i dag kunngjorde regjeringen en stor rettsreform
da den sterke offentlige reaksjonen
tilsier at behovet for endring er sterkere enn noensinne.
Takk!
Kult!
Igor, hvordan fant du dette stedet?
Jeg var her for noen dager siden.
…etterforskninger og til og med reklame på morsmålet.
-Julia. -Hva?
Kan du koble fra telefonen?
Vi er her for å henge.
Major Grom…
-Så du hvor mange likes den fikk? -Ja, jeg så det.
-Så? -Vel, tittelen er for dramatisk.
Hva slags superhelt er jeg?
Jeg kan ikke fly, jeg skyter ikke lasere ut av øynene.
Jeg har ikke den greia heller.
Superhelter er ikke noen med superkraft, men noen som beseirer en superskurk.
Ok?
-Ikke sant? -Det kuleste i videoen!
-Forstått? -Smak, den blir kald.
Hvordan var den?
-Denne er skikkelig god. -Fersk.
Den mjauet i morges.
Å, kom igjen, hva?
Spør du meg?
Fanken.
Jeg har ikke flere sider igjen.
Hold denne.
-Få se hva du tegner der. -Nei, det er personlig.
Hei, lille Julia, det er deg!
Nei! Det er ikke morsomt!
-Hva? -Veldig morsomt!
-Julia, ikke se! -Dere er som unger!
Igor, jeg mener det!
-La ham være, ellers spiser jeg alt! -Ok, ok!
La oss bytte!
Pavel Ivanovitsj! Vel?
En pille?
-Hallo. -Åpne opp…
Veniamin Samuilovitsj, skal jeg gi ham noe beroligende?
Nei, Sofotsjka, det trengs ikke.
Dette er en uvanlig pasient.
Veldig interessant.
Ikke vær redd.
Vi kommer oss snart ut herfra.
Og da…
I går ble en seriemorder som hevdet å være Pestlegen arrestert.
Det viste seg senere å være Sergej Razumovskij,
som gjemte seg bak en pestmaske.
Razumovskij, grunnlegger og adm. direktør i Vmeste,
Russlands største sosiale nettverk,
sa han ville rense byen ved å eliminere dem som…
Tekst: Anniken Einan