‪DÀNH TẶNG NGƯỜI CHA THÂN YÊU CỦA TÔI ‪SHRI. LILARAM RAI SINGHANI
‪NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 1931 ‪NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 2009
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Anh Rishu.
‪Anh Rishu!
‪RANI
‪Tên Rishabh Saxena.
‪Ba mươi hai tuổi.
‪Vụ nổ xảy ra trong khoảng 4:00 đến 4:30.
‪Mọi thứ đều cháy rụi.
‪Anh ta bị vật nặng đập vào đầu, ‪có lẽ là trước vụ nổ.
‪Tôi hiểu. Tìm hiểu chuyện xảy ra khi nào.
‪Thưa sếp, chúng tôi có ‪dấu vân tay của một bàn tay.
‪Phần còn lại của cơ thể bị thiêu rụi.
‪- Có một vết thương sâu ở đầu. ‪- Vâng.
‪Cơ thể bị thiêu rụi hoàn toàn. ‪Chỉ còn lại bàn tay này.
‪Có một vết thương sâu ở đầu.
‪Có vẻ anh ta chết trước vụ nổ.
‪Có xăm "Rani" trên cổ tay…
‪Rani là vợ anh ta, cô ấy ngồi ở đó.
‪Đây không phải tai nạn.
‪Khi chúng tôi tìm được hung khí, ‪mọi chuyện sẽ rõ ràng.
‪KISHORE RAWAT
‪SÁU THÁNG TRƯỚC
‪Đừng dỗi nữa.
‪Chúng ta sẽ xem mắt một cô cho con cưới!
‪Hai năm trước ta cũng làm vậy rồi.
‪Mẹ nhớ chứ?
‪Chính xác.
‪Hai năm rồi!
‪Con chỉ gặp Meera có hai phút ‪vậy mà vẫn chưa quên con bé.
‪Nói tôi nghe đi, cô còn thích gì nữa?
‪Mahesh.
‪Tôi rất thích Mahesh.
‪Bọn tôi học chung đại học.
‪Tôi không thể kể với bố về anh ấy.
‪Ai lại đi yêu cô gái đầu tiên mình gặp?
‪Từ lúc đó con cứ sầu thảm suốt.
‪Ta có nhiều mối hỏi cưới tốt.
‪Tử vi của hai đứa cũng hợp nhau.
‪Tên cũng dễ thương.
‪Rani Kashyap.
‪Rishu-Rani, tên hai đứa nghe hợp nhau đấy.
‪Con bé xinh xắn, biết cư xử,
‪con bé ăn chay, da lại trắng.
‪Con bé còn có bằng Thạc sĩ Văn học Hindi.
‪Thôi mà mẹ. Đằng nào ‪giờ con cũng gặp cô ấy.
‪Và xin mẹ đừng lấy cớ "đi vệ sinh" ‪để dò xét nhà người ta.
‪Đi thôi.
‪Mời mọi người ăn thêm nhé. ‪Rani nấu cả đấy.
‪- Tất cả chỗ này sao? ‪- Vâng.
‪- Cả món ‪kachori‪ này nữa? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Con bé còn thêu cả vỏ bọc sofa.
‪Con thích cậu ta không?
‪Cậu ta là kỹ sư ở ‪Ủy ban Điện lực Jwalapur.
‪Không biết nữa.
‪Con không muốn sống ở Jwalapur.
‪Đừng nghĩ như vậy.
‪Nhớ người bạn trai năm năm ‪của con không, cậu ta tên gì nhỉ…
‪Neeraj Khaitan. ‪Tên khốn quất ngựa truy phong sang Mỹ.
‪Và cái cậu con hẹn hò hai năm…
‪Dì à, đó là bạn trai cũ của con mà. ‪Con nhớ rõ chứ.
‪Đừng mơ về mấy người hùng ‪trong tiểu thuyết lãng mạn nữa,
‪lấy người đơn giản như cậu này.
‪Hơn nữa, coi chừng quá lứa lỡ thì.
‪Với lại, tìm người hợp với ‪tử vi của con khó lắm đấy.
‪Bố con chỉ tìm được hai người hợp ‪trong hai năm qua.
‪Xem lựa chọn còn lại của con này.
‪Người này đến từ Mumbai.
‪Tử vi của con hợp với anh ta.
‪Và tên Jwalapur này.
‪Jwalapur?
‪Thì sao?
‪Chồng cô trông có vẻ trầm tính, ‪như chồng tôi vậy.
‪Rani muốn nói chuyện với Rishu… trong bếp.
‪Mời cháu.
‪Đừng hỏi con bé còn thích gì nữa là được.
‪Cháu vào đi.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Được rồi, giờ là ‪vài gạch đầu dòng về em nhé.
‪Em từng học văn học.
‪Em làm quản lý tiệm thẩm mỹ, ‪vì sở thích thôi.
‪Và em ghét làm việc nhà.
‪Ngoài việc này ra, ‪em là một cô gái lễ phép và giản dị.
‪Anh có một sự kết hợp tuyệt vời, ‪vẻ đẹp thông minh và thân hình quyến rũ.
‪Nhà tôi chỉ muốn ‪một cô gái giản dị và không kiểu cách.
‪Nếu vậy là quá hợp rồi.
‪Anh đã đọc sách của Dinesh Pandit chưa?
‪Ông ấy là nhà văn trinh thám giỏi nhất!
‪Thế mạnh của ông là viết về các vụ ‪giết người hàng loạt ở thị trấn nhỏ,
‪mà không ai phá được.
‪Anh nghe đến bao giờ chưa?
‪Anh chưa.
‪Em kể anh mới biết.
‪Giờ anh còn gì muốn hỏi em nữa không?
‪Hay anh định quay lại Delhi ‪để tiếp tục cuộc trò chuyện?
‪À không…
‪Thôi đừng bận tâm, kể em nghe về ‪sở thích của anh đi.
‪- Sở thích của anh… ‪- Phải, anh thích gì?
‪Anh đang kể đây.
‪Cuối tuần hàng xóm hay gọi anh qua ‪để sửa đồ điện giúp họ.
‪Anh thích sửa thiết bị. ‪Anh là kỹ sư. Chắc em cũng biết rồi.
‪Tuyệt quá. Đúng lúc lắm!
‪- Cảm ơn. ‪- Để em kiểm tra anh.
‪Cái quạt này hỏng rồi.
‪Anh sửa đi.
‪Bây giờ sao?
‪Anh cần đồ gì ở đây không?
‪Beena, nhà vệ sinh ở đâu vậy?
‪Lối này.
‪Đi thẳng rồi rẽ trái.
‪Là…
‪Bác đang tìm nhà vệ sinh.
‪Chúng tôi sẽ bàn với ‪Guruji ‪rồi báo lại nhà mình.
‪Được chứ?
‪Nghe này!
‪Nếu con khăng khăng muốn cưới ‪con bé này, mẹ sẽ uống thuốc độc.
‪Mẹ ơi, con rất thích Rani Kashyap.
‪Nếu vậy, mẹ sẽ treo cổ tự tử.
‪Đợi mẹ chết rồi con có thể lấy nó.
‪Được thôi, mẹ sẽ nhảy lầu chết.
‪Cái gì?
‪Ông không cản tôi à?
‪Tôi không biết phải cản cái gì.
‪Uống thuốc độc, treo cổ ‪hay nhảy lầu tự tử?
‪Quyết định đi rồi bảo với tôi.
‪Nhớ lấy lời mẹ, ‪hai đứa sẽ không hòa thuận đâu.
‪Con không trị được nó đâu.
‪Con là kỹ sư, mẹ à.
‪Ngày nào con cũng xử lý ‪mấy thứ điện đóm năng lượng.
‪Dĩ nhiên con trị được cô ấy.
‪Chú biết gì không?
‪- Dạy vợ từ thuở bơ vơ mới về. ‪- Thật ư?
‪Mười ngày đầu là dễ dạy nhất.
‪Cô ấy có vẻ dễ chịu.
‪Lúc đầu ai cũng đều tỏ ra dễ chịu.
‪Bà ấy cũng vậy, khi chú cưới bà ấy.
‪Lúc đầu trông ông cũng nhiệt tình lắm, ‪rồi tôi tức nước vỡ bờ thôi.
‪Mọi người nhìn anh ngạc nhiên
‪Khi anh cất tiếng gọi tên em ngày và đêm
‪Hạnh phúc của anh không có giới hạn
‪Những tia hy vọng bay khắp nơi
‪Bay đi mọi nơi
‪Khi ánh mắt ta chạm nhau
‪Một ngọn lửa bùng cháy
‪Và trong ngọn lửa đó
‪Trái tim tội nghiệp của anh tan chảy
‪Khi ánh mắt ta chạm nhau
‪Một ngọn lửa bùng cháy
‪Và trong ngọn lửa đó
‪Trái tim tội nghiệp của anh tan chảy
‪Tên thảm hại đó vớ được mỏ vàng!
‪Tên tội nghiệp không biết thứ gì sắp tới!
‪DINESH PANDIT ‪CƠN THỊNH NỘ CỦA KASAULI
‪Sự bối rối.
‪Anh ấy nghịch ngợm nhưng hơi ngây thơ
‪Anh ấy quá ngây thơ
‪Em cũng cảm thấy tia lửa trong mình
‪Tia sáng lóe lên từ bên trong
‪Trái tim em loạn nhịp khi thấy anh ấy
‪Nhưng em không biết anh ấy có hấp dẫn không
‪Dù có hấp dẫn hay không
‪Trái tim em dẫn lối Ở đây và ở đó
‪Trái tim không biết nó muốn gì
‪Mọi thứ tươi sáng và lấp lánh
‪Cô gái này tốt bụng
‪Anh chàng thì lươn lẹo
‪Những lời nói dối
‪Anh chàng thì ngây thơ
‪Cô gái lại khôn khéo
‪Và vì thế nó là
‪Không, không, không
‪Khi mắt ta chạm nhau Một ngọn lửa bùng cháy
‪Và trong ngọn lửa đó
‪Trái tim tội nghiệp của anh tan chảy
‪TÂN HÔN RISU VÀ RANI
‪Trái tim tội nghiệp của anh tan chảy
‪Ai tắt đèn thế?
‪Cô Rani.
‪Năm phút nữa sếp sẽ đến.
‪Hộp cơm của sếp bị rơi kìa.
‪Đây là vụ án tôi thích nhất.
‪Nhưng tại sao, Rastogi?
‪Sau mấy vụ bạo loạn, trộm cắp…
‪cuối cùng thì tôi có thể thư giãn, ‪uống trà ăn bánh để bàn vụ này.
‪Rastogi, vụ này là một luồng gió mới.
‪Như một bài thơ, có tình yêu và xung đột.
‪Vụ này khiến Kishore bực mình, ‪nên ông ta hứng thú lắm…
‪Ông ta nghĩ vụ này rõ rành rành.
‪Cô này trông giống kẻ giết người.
‪Đóng án. Huy chương trao tay.
‪Nhưng cô gái…
‪- …làm sếp rục rịch. ‪- Làm sếp rục rịch.
‪Có tin gì về người đó không?
‪Ngõ cụt, thưa sếp.
‪Hôm nay đội đã quay lại.
‪Thưa sếp?
‪Cô gái đã chờ hai tiếng rồi.
‪Tốt.
‪Cho cô ta quen dần với cảnh lao tù.
‪Rishabh Saxena.
‪Thưa cô, ta cứ nói đi nói lại ‪một chuyện suốt hai tháng nay.
‪Sao cô không nói thật với tôi một lần?
‪Vậy thưa cô, ‪vì sao cô lại giết chồng mình?
‪Chỉ người phụ nữ vô đạo đức mới có thể ‪giết người chồng yêu thương như vậy.
‪Anh ta còn xăm tên cô lên cổ tay.
‪"Rani".
‪Và cô cho anh ta nổ tung?
‪Anh ta chỉ còn lại một bàn tay ‪làm vật chứng.
‪Rani Kashyap, có thể ‪cô lừa được Rishu và mọi người,
‪nhưng tôi chắc chắn ‪cô là kẻ đã giết Rishu.
‪Tôi có cần xăm tên cô lên cổ tay không?
‪"Sát thủ Rani Kashyap!"
‪Anh tiếp tục đi.
‪Nhưng điều đó sẽ không thay đổi sự thật. ‪Rằng tôi vô tội.
‪Thật sao?
‪Ta bắt đầu từ đầu nhé.
‪Mối quan hệ của cô với chồng như thế nào?
‪Như mối quan hệ của mọi cặp vợ chồng khác.
‪Có lúc thăng,
‪mà cũng có lúc trầm.
‪Cầm lấy này, Rani.
‪- Đã một tiếng rồi. Không thấy đâu. ‪- Anh ta vẫn chưa tới.
‪- Có nói với nó không? ‪- Con có nói mấy giờ…
‪- Đến rồi. ‪- Afzar đến rồi.
‪Anh bạn, chỗ ngã tư tắc đường quá.
‪Anh đưa Rani lên xe nhé?
‪Tôi sẽ mang hành lý lên xe kia.
‪- Được rồi. ‪- Chào Rani.
‪Xin mời. Tôi rửa xe rồi.
‪Một thành phố mới.
‪Con người mới.
‪Một người chồng mới.
‪Dinesh Pandit hẳn sẽ thích Jwalapur
‪nhưng tôi không để tâm lắm.
‪Cuộc gặp đầu tiên của chúng tôi, trời mưa tầm tã đến ngập cả thành phố.
‪Có vẻ Jwalapur cũng chẳng quan tâm nhiều đến tôi.
‪Xin chào! Cho tôi đi với. Quên tôi rồi à?
‪Anh… không có bạn sao?
‪Không có ai đón chúng ta cả.
‪Nhưng có Afzar mà.
‪Cũng không có ban nhạc nào ‪chào đón chúng ta.
‪Lúc đó cũng muộn lắm rồi.
‪Anh tưởng chúng ta sẽ ‪ăn mừng vào ngày mai.
‪Với lại, trời đang mưa rất lớn.
‪Ở Delhi, không thể để ‪mấy thứ nhỏ nhặt làm hỏng kế hoạch.
‪Xin lỗi. Nước mưa hắt vào nhiều quá.
‪Cho anh hai phút. Anh sẽ dọn đống này.
‪Misers!
‪Con chào bố.
‪Con chào mẹ.
‪Chào anh.
‪Chào em.
‪A, có trà!
‪Bình trống không.
‪Anh sẽ đi lấy thêm.
‪Cảm ơn anh.
‪Rani, hôm nay hàng xóm sẽ đến gặp con.
‪Sao con không làm một ít ‪bánh rán hành và khoai tây?
‪Con xin lỗi mẹ, ‪con không biết làm bánh rán.
‪Con còn không pha được tách trà tử tế.
‪Không sao, anh pha giỏi lắm. ‪Anh lấy cho em một cốc.
‪- Tuyệt. ‪- Đợi đã.
‪Đợi đã.
‪Mẹ con nói là con đã nấu tất cả các món
‪mà chúng ta đã ăn ở nhà con.
‪Và mẹ đã bảo với Rishu…
‪phải không?
‪Kachoris ‪không giòn lắm.
‪- Đúng vậy. ‪- Mẹ ơi.
‪Đừng tin mẹ con quá.
‪Bà ấy thậm chí sẽ khẳng định là ‪bố con có thể chế tạo máy bay.
‪Đừng để tâm quá. Bà ấy có thói xấu ‪là hay phóng đại.
‪Vì thói quen xấu này của bà ấy, ‪giờ chúng ta bối rối với con.
‪Bà ấy đã bảo đảm rằng ‪con là người ngoan ngoãn và tài năng.
‪Cho chúng ta thấy con ngoan thế nào đi!
‪Con rất ngoan, thưa mẹ.
‪Con rất ngoan đạo vào thứ Hai. ‪Con ăn chay.
‪Chỉ là con không biết làm bánh rán, ‪chỉ vậy thôi.
‪Các chuyện khác con làm được.
‪Cạo, tẩy lông, tẩy lông vùng kín, ‪vệ sinh, làm móng, chăm sóc móng.
‪Con còn giúp mọi người ‪trị mụn đầu đen được.
‪Vậy nhà ta cưới phải một tiệm làm đẹp ‪thay vì một cô con dâu.
‪Dữ liệu sinh học của con ghi rằng ‪con là người phụ nữ giản dị.
‪Ta đừng nói về dữ liệu sinh học, mẹ à.
‪Hồ sơ sinh học của con trai mẹ ‪nói anh ấy cao 1,78m.
‪Anh ấy không thể nào cao hơn 1,72m được.
‪Con… Con sẽ lấy trà và bánh rán.
‪Vấn đề được giải quyết.
‪Mọi người tiếp tục đi.
‪Tôi… Tôi sẽ quay lại.
‪Anh học vi lượng đồng căn à?
‪Không hẳn là học. Sở thích của anh mà.
‪Được rồi, để em kiểm tra ‪kiến thức của anh.
‪Giả sử em rụng tóc thì sao?
‪Em bị à?
‪Chỉ là kiểm tra thử thôi.
‪Được rồi.
‪Rụng tóc thì cần Thallium Metallicum.
‪Rụng tóc theo mảng thì là ‪Natrum Muriaticum.
‪Đối với bệnh rụng tóc nhẹ, ‪Ferrum Phosporicum được đấy.
‪Nhỡ ở đây đau thì sao?
‪Nếu tim… tức ngực ‪thì là Kalium Carbonicum.
‪Nhưng nếu nghiêm trọng…
‪Nếu em bị ngứa khắp người thì sao?
‪Một cục xà phòng mới chăng?
‪Mẹ đã hỏi em về kế hoạch tuần trăng mật.
‪Anh đã đặt vé đến Goa, vào tuần sau.
‪Bố mẹ anh có mai mối anh ‪với ai khác trước khi ta kết hôn không?
‪Kết hôn ư?
‪Chắc hẳn anh đã gặp các cô gái khác, ‪cho dù là anh không thích họ lắm.
‪Ừ…
‪Anh đã gặp một cô gái, Meera.
‪Cô ấy thật sự rất đẹp.
‪Em biết cô ấy cũng học thạc sĩ không?
‪Không, em không biết.
‪Cô ấy học gì?
‪Khoa học gia đình.
‪Anh có nghĩ đến việc học ‪vi lượng đồng căn…
‪Cô ấy còn nói là ‪có thể nấu món Ý, lasagne.
‪Anh rất thích ăn các món ngon ‪và xem tivi với gia đình.
‪- Ừ, em thấy rồi. Em thấy. ‪- Anh thích lắm.
‪Sao anh không cưới cô ấy?
‪Chuyện không thành.
‪Rồi sao? Em là an ủi à?
‪Cái gì?
‪Ý em là sao?
‪Ý là em hiện đại và cởi mở, ‪nhưng vẫn là một cô gái giản dị.
‪Ừ.
‪Nhưng anh lại muốn cô gái nấu món Ý, ‪Quý cô Lasagne!
‪- Không. ‪- Không á?
‪Sáng nay khi mẹ anh giảng cho tôi ‪một bài về bánh rán,
‪anh không lên tiếng nói đỡ cho tôi.
‪Có mà.
‪Đây chính là vấn đề.
‪Không cần nỗ lực, không hẹn hò, ‪không bỏ công sức gì cả,
‪anh có được một cô vợ ‪rất xinh đẹp và nóng bỏng.
‪- Vậy nên anh xem nhẹ tôi. ‪- Không.
‪Vấn đề của hôn nhân sắp đặt là đây.
‪Hôn nhân vì tình yêu cần nhiều thứ.
‪Với hôn nhân sắp đặt, ‪anh được giao tận tay một cô vợ.
‪Và cô ấy phải rán bánh cho anh.
‪Đừng rán… Em không cần làm bánh rán.
‪Anh tự đi mà rán!
‪Bảo mẹ anh đi mà rán!
‪Anh nên nói là anh muốn ‪cưới một đầu bếp chứ.
‪Anh muốn một cô gái xinh ‪và ngoan, có rồi đó.
‪Tên cô ta là gì ấy nhỉ?
‪Cô Lasag-Ne!
‪- Meera. ‪- Phải rồi.
‪Sao không cưới cô ta đi?
‪Cô ta không biết làm bánh rán à?
‪Ai cũng muốn con bò ngoan ‪từ hôn nhân sắp đặt.
‪Con thong dong ra chợ, ‪để lại mẹ với cái tiệm làm đẹp này.
‪Giờ nó chiều theo bố con.
‪Và nhìn xem. Nhìn bố mới của con kìa.
‪Ông ta sẽ kiếm cho con một bà mẹ mới, ‪để sống với vợ con.
‪Em sẽ hỏi mẹ xem mẹ có muốn ‪nhuộm tóc luôn không.
‪Em thấy chán, nên em nghĩ…
‪Vậy nên cô biến bọn tôi ‪thành trò khỉ để giải trí à?
‪Tôi ở đây, thái rau cả ngày.
‪Thế mà lệnh bà đây còn ‪không bước chân vào bếp.
‪- Để con giúp mẹ lặt rau. ‪- Sao không lặt đầu tôi đi cho rồi?
‪Lông mày!
‪Cả lông mày của ông ta nó còn không tha.
‪Trông bố đẹp trai chứ?
‪Anh để vợ anh nổi loạn trong nhà.
‪Cô ấy cũng khiến chú nổi loạn luôn nữa.
‪Tôi đã bảo rồi, bắt đầu dạy dỗ đi!
‪Ý anh là dạy về thể lực?
‪Không phải cái đó, là thời gian biểu.
‪Thời gian biểu.
‪Trà lúc 7:00 sáng. Bữa sáng lúc 9:00.
‪Ủi đồ lúc 10:00 sáng. ‪Tương tự lúc 11:00 và 12:00.
‪Khiến cô ấy bận rộn với việc nhà.
‪Hôn nhân sắp đặt là vậy. Chú nhỉ?
‪Chú từng trải qua rồi mà.
‪Cháu nói đúng.
‪Đưa tôi giấy bút.
‪Tên ngốc nào mang giấy bút trong túi ‪đi lòng vòng chứ?
‪Bố có đây.
‪Anh học hỏi đi.
‪Đây.
‪Yêu cầu uống trà lúc 7:00 sáng, ‪không đường.
‪Lúc cô ấy đưa, ‪hãy bảo anh nói là có đường.
‪Được chứ? Cứ thái độ đi!
‪Như thế sẽ kích động cô ấy ‪và khiến cô ấy chiều anh.
‪Con nên cố kiềm chế cơn giận.
‪Cố gắng quyến rũ nó đi.
‪Tạm thời cứ bình tĩnh.
‪Chỉ cần sau một tháng, ‪con có thể trút hết giận lên nó.
‪Lúc nó ngủ, tát mạnh một cái.
‪Nhưng con đã hét vào mặt anh ấy rồi.
‪Tháng đầu tiên hãy trở thành thiên thần.
‪Tỏ ra ngọt ngào.
‪Khi nó chảy dãi như cún, con có thể kiểm soát nó.
‪Dùng phép thuật của con với nó đi.
‪Trong vài ngày tới, con hãy quyến rũ ‪Rishu bằng cách khoe khe ngực.
‪"Ôi, không!"
‪Nhớ là mặc áo bó sát.
‪Làm nó hưng phấn rồi đi làm việc khác.
‪Rani, 7:00 sáng, trà của anh đâu?
‪7:00 SÁNG. ‪TRÀ
‪Rani, 7:00 rồi…
‪Là 8:00 sáng. ‪Không, không phải 8, 9:00 sáng!
‪Rani, anh muốn ăn sáng lúc 8:00.
‪Rani, 8:00 sáng… Chết tiệt, cô ấy ở đây.
‪Rani à?
‪Rani!
‪Mang bữa sáng cho anh lúc 9:00.
‪Rau củ quả rất đắt.
‪Hai đứa làm gì cả đêm
‪mà con phải khoe khe ngực ban ngày?
‪Sao thế?
‪Không có gì. Ông cứ xem tiếp đi.
‪Anh làm thế là đủ rồi.
‪Giờ anh đã có thời gian biểu, ‪bước dạy dỗ thứ hai là…
‪Cái gì?
‪Giành lấy cô ấy trong phòng ngủ.
‪Biến thành sư tử.
‪Đàn ông lên. ‪Rồi anh có thể giành được cô ấy.
‪Bộ phận nào là quan trọng nhất?
‪Cái đầu.
‪Hiểu chưa?
‪Sư tử không ích gì đâu, Afzar.
‪Selenium Metallicum, ‪Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…
‪Đống thuốc này sẽ có ích.
‪Hy vọng đống thuốc loằng ngoằng đó ‪sẽ giúp anh được việc.
‪Mấy loại thuốc con nói là gì vậy, ‪Urinum-cum-cum?
‪Bố cư xử cho đúng tuổi đi.
‪Và đừng nhuộm tóc đen lại nữa.
‪Trông bố giống con bù nhìn.
‪Có thể mẹ sẽ dùng bố để trừ tà đấy.
‪Phải.
‪Bọn mình đang bàn việc hệ trọng nhỉ?
‪- Bố chỉ muốn… ‪- Bọn cháu đang bàn mà.
‪Bố không cần biết loại thuốc đó đâu.
‪Anh Rishu?
‪Anh ngủ à?
‪Anh có thể
‪tháo cái móc này không?
‪Cái móc này sao?
‪Vâng.
‪Một.
‪Hai.
‪Xong rồi.
‪- Chảy máu không? ‪- Không, không có.
‪- Bị xước không? ‪- Không.
‪Cần anh cho em hai giọt Arnica không?
‪Cơn đau sẽ ngưng trong hai giây.
‪Có nên không nhỉ?
‪Anh… tắt đèn đi.
‪Xin lỗi, anh qua bên này. Đây thì sao?
‪Vâng. Xin lỗi.
‪Chờ chút. Chân anh.
‪Đứng dậy.
‪- Được rồi. ‪- Em…
‪Được rồi.
‪Đây.
‪Chậm thôi, anh Rishu.
‪Anh Rishu?
‪Vậy đêm qua thế nào?
‪Chuyện gì đêm qua?
‪Con đã nói là muốn cưới vì yêu mà.
‪Chồng con không nỗ lực gì ‪với cuộc hôn nhân sắp đặt.
‪Chỉ là lên giường rồi cảm ơn, ‪rồi thế là xong.
‪Người vợ bị bỏ mặc một mình.
‪Nó không lên đỉnh với con à?
‪Anh ấy có. Quá sớm.
‪Anh ấy như con đom đóm vậy.
‪Mọi người hiểu không? Đom đóm!
‪Nó lóe sáng một giây ‪và cuộc chơi kết thúc!
‪Cố gắng khiến nó ‪cảm thấy mình nam tính đi.
‪Hãy tỏ ra "thùy mị", khiến nó ‪cảm thấy mình "nam tính"…
‪Con phải trao anh ta bao nhiêu cảm xúc ‪cho một thứ đơn giản như vậy?
‪Con bị kẹt ở phía sau ngoại ô Jwalapur.
‪Giữa bọn con sẽ không có cuồng nhiệt gì.
‪Rishabh Saxena hóa ra là một gã khờ!
‪Mẹ nói đúng, tôi không trị được cô ấy.
‪Cô ấy kể tường tận với người nhà ‪mọi chuyện riêng tư.
‪Chắc cô ấy đùa với họ thôi.
‪Anh nên ngưng uống mấy thứ thuốc đó,
‪và đừng để bụng chuyện gì.
‪Và đừng hờn dỗi nữa.
‪CÔNG TY TNHH UGVN ‪PHÒNG ĐIỆN - CHILA
‪Làm xong đi, nó đã tồn đọng…
‪Rishu, cậu làm gì ở đây vậy?
‪Cậu đang nghỉ phép mà?
‪Anh biết nó thế nào mà. ‪Sếp vẫn tự nhiên gọi chúng ta tới thôi.
‪- Rishu à? ‪- Sếp.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cậu nên hưởng tuần trăng mật.
‪Tập trung thể hiện ở đó, không phải đây.
‪Tôi nghĩ cậu ấy muốn dành ‪tuần trăng mật với sếp đấy.
‪Nhớ rằng mai là Chủ Nhật.
‪Đừng đến văn phòng.
‪Nhớ lấy.
‪Hiểu chưa?
‪- Em dọn bữa tối cho anh nhé? ‪- Không, anh ăn rồi.
‪Anh Rishu?
‪Em mang đồ ăn cho anh nhé?
‪Anh không muốn ăn.
‪Đèn tắt rồi. Chắc cô ấy ngủ rồi.
‪Giờ tôi đi được chưa?
‪Anh chán em rồi, đúng không?
‪Không, không phải vậy.
‪Nói dối.
‪Chơi trò Thật hay Thách đi.
‪Nếu anh chọn nói thật, ‪anh sẽ nói tại sao lại tránh em.
‪Nếu anh chọn thách, ‪em sẽ cởi áo, anh thì cởi quần!
‪Anh đã nghe em nói chuyện với mẹ và dì em.
‪Em muốn tìm người đàn ông thế nào, Rani?
‪Ai đó
‪có khiếu hài hước,
‪tươi tắn, nghịch ngợm,
‪và yêu em say đắm.
‪Đôi khi hoang dại,
‪đôi khi đầy đam mê,
‪và hơi điên rồ.
‪Em sẽ cần năm đến sáu người khác nhau.
‪Một người thôi không có tất cả đâu.
‪Nhưng anh ta không thể có ‪ít nhất một vài điểm ư?
‪Hay là em đòi hỏi nhiều?
‪Ngày mai văn phòng sẽ bắt đầu lớp học MBA.
‪Anh sẽ đi học sau giờ làm.
‪Còn nữa,
‪em không có được người đàn ông ‪sáu trong một em tìm đâu,
‪thay vào đó em có anh…
‪Anh xin lỗi vì chuyện đó.
‪Đó là lúc anh Rishu và tôi ‪bắt đầu xa cách.
‪Tất cả những gì tôi nhận được ‪từ anh Rishu là sự giận dữ.
‪Mặc dù ta ở bên nhau
‪Em cảm giác anh thật xa cách
‪Vì ta không thể bày tỏ cảm xúc
‪Chúng ta giữ im lặng
‪Hay không ngừng cãi cọ
‪Lời yêu thương vẫn chưa nói thành lời
‪Tôi nên thuyết phục cô ấy
‪Hoặc thuyết phục bản thân
‪Làm sao để thay đổi số phận hai ta?
‪Giờ tôi phó mặc tất cả cho định mệnh
‪Mọi thứ tùy theo định mệnh
‪Tôi phó mặc tất cả vào tay số phận
‪Nhiều lần tôi đã cố gắng gần gũi với anh ấy.
‪Nhưng có vẻ anh ấy không còn yêu tôi nữa.
‪DINESH PANDIT ‪CƠN THỊNH NỘ CỦA KASAULI
‪Nhiều ngày trôi qua
‪Và màn đêm buông xuống
‪Cả đêm anh bước đi quanh nhà
‪Nhân tiện con đang giặt quần áo,
‪giặt cả đồ của Rishu nữa nhé.
‪Anh nhắm mắt lại
‪Và giấu đi những giọt lệ
‪Làm sao để thay đổi định mệnh hai ta?
‪Giờ em phó mặc tất cả cho định mệnh
‪Tất cả cho định mệnh
‪Mọi thứ, em phó mặc cho định mệnh
‪Và bỏ rơi chúng ta
‪Giờ em phó mặc tất cả cho định mệnh
‪Tất cả cho định mệnh
‪Mọi thứ, em phó mặc cho số phận
‪Giờ em phó mặc cho định mệnh
‪Tất cả cho định mệnh
‪Mọi thứ, em phó mặc cho số phận
‪Được, anh có thể cho em đi nhờ.
‪Rani?
‪Học hành chăm chỉ đấy chứ?
‪Anh chỉ đang chỉ đường cho cô ấy thôi.
‪Chỉ đường?
‪Anh ta quên đường về nhà rồi.
‪Nhưng sẽ chỉ rõ đường cho cô.
‪Bằng MBA của anh đây à?
‪Chúng tôi mới cưới được một tháng.
‪Anh ấy chỉ thử một lần và thất bại.
‪Tôi chỉ nghĩ là cô nên biết thôi.
‪Lấy bằng MBA à?
‪Giờ anh phó mặc tất cả cho định mệnh
‪Phó mặc tất cả cho định mệnh
‪Mọi thứ, anh phó mặc cho số phận
‪Con có thể về nhà vài ngày không?
‪Không, nếu con về sớm vậy ‪thì không hay đâu.
‪Con chỉ ở vài ngày thôi.
‪Mẹ biết, nhưng mai mẹ sẽ sang nhà bác
‪khoảng một tuần.
‪Và con cũng sắp đi hưởng trăng mật rồi.
‪Chuyện như vậy vẫn xảy ra mà.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Con sẽ gọi lại sau.
‪Em chuẩn bị đồ đi Goa nhé?
‪Không có trăng mật đâu.
‪Những con chó này sẽ ‪tiếp tục sủa mỗi đêm sao?
‪Anh không thể ngăn lũ chó sủa ‪cho em ngủ ngon được.
‪Tôi biết mà!
‪Tôi biết là anh sẽ nói vậy mà.
‪Vậy thì ban đầu đừng có kết hôn với anh. ‪Em phải từ chối chứ.
‪Tôi đúng là một đứa ngốc.
‪Đây là số phận của tôi.
‪Lũ chó cũng nằm trong số phận của em đấy.
‪Cố làm quen đi.
‪Vậy nhà cô đối diện nhà Rishu à?
‪- Vâng. ‪- Hẳn cô cũng thấy chuyện đã xảy ra.
‪Vấn đề là, mối quan hệ vợ chồng ‪như một sợi chỉ mỏng manh.
‪Phải hành xử thật cẩn thận.
‪Nếu không, nó sẽ đứt.
‪Thơ thẩn gì vậy?
‪Giải thích rõ ràng cho tôi đi.
‪Anh cảnh sát, ‪hãy cố hiểu trái tim của phụ nữ.
‪Neel là cháu trai của Lata.
‪Anh ta đến ở với họ.
‪Sao không dự đám cưới?
‪Cháu có đến Delhi mà.
‪Vậy sao dì không thấy?
‪Vì lúc đó đoàn đám cưới đã đi rồi.
‪- Và đám cưới đã kết thúc. ‪- Thằng bé điên rồ.
‪Tháng trước cháu biến đi đâu hả?
‪Dì ơi, dì biết cháu là chú chim tự do mà, ‪bay qua bay lại.
‪Mẹ cháu lo lắm đấy.
‪Cháu hỏi về vợ của Rishu.
‪Con bé đây này.
‪Đây là Neel.
‪Cháu trai mẹ.
‪Nó sẽ ở đây vài ngày.
‪Trong mùa du lịch, nó đưa ‪khách du lịch đi thuyền thăm quan.
‪Dì ơi…
‪Ý dì là lái bè.
‪Lái bè qua sông?
‪Chính xác. Trên một chiếc thuyền ‪dùng chèo.
‪Rani vừa dậy à?
‪Trời đang nắng chói rồi.
‪Mặt trời của em vẫn chưa chói, Neel.
‪Dì ơi.
‪Bảo Rani nấu món gì đặc biệt cho cháu nhé?
‪Đừng nói về nấu nướng.
‪Nó không giỏi đâu.
‪Việc duy nhất nó giỏi là dùng kéo.
‪Và tránh xa cây kéo của nó ra.
‪Nếu không cháu sẽ ‪trông giống chú Rambo đấy.
‪Thử kéo của em không?
‪Không.
‪Con về rồi.
‪Thay đồ đi, mẹ dọn bữa tối cho.
‪Rishu, em họ yêu quý của anh!
‪Neel à? Anh về khi nào vậy?
‪- Sáng hôm nay. ‪- Sáng nay?
‪Chẳng ai bảo với em.
‪Làm ơn tắt đèn đi, Rishu.
‪Nhìn bố con với kiểu tóc lồng lộn ‪làm mẹ đau mắt.
‪Nhìn ông ta kìa.
‪Và bảo vợ con đừng có cắt tóc nữa.
‪Nó sẽ cắt luôn mặt mũi chúng ta đấy.
‪Tốt hơn là kiểm soát vợ con đi.
‪Người mẹ giết người ‪và giả vờ đổ tội cho người vợ.
‪DINESH PANDIT ‪DỤC VỌNG KINH HOÀNG
‪Anh đọc tiểu thuyết của Dinesh Pandit à?
‪Xin lỗi, không phiền chứ?
‪Chỉ trong một tháng thôi.
‪Nếu hút thuốc không giết anh, ‪Jawlapur sẽ làm.
‪Anh thấy trông em ổn mà.
‪Ừ, trông em ổn.
‪Ảnh đẹp không?
‪Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi
‪Từ xa
‪Rồi, rồi.
‪Tôi cảm nhận được tình yêu này
‪Lấy hết đồ chưa?
‪Cũng một thời gian rồi
‪Tôi dành tặng cho cô ấy
‪Mọi khoảnh khắc trong đời
‪Cô ấy là lý do tôi sống
‪Cô ấy là cả thế giới của tôi
‪Cô ấy thật kỳ diệu
‪Trái tim nói với tôi
‪Trôi đi
‪Trái tim nói với tôi
‪Trôi đi
‪Lý trí bảo tôi
‪Trôi dạt đi
‪Trái tim nói với tôi
‪Cho anh một tách trà được không?
‪Trôi đi
‪Anh muốn uống trà không?
‪Em sẽ pha ư?
‪Vâng.
‪Được.
‪Lá trà đâu?
‪Bên cạnh lọ đường.
‪Thêm hai thìa đầy nữa.
‪Còn đường?
‪Ba thìa đầy.
‪Em sẽ cần một cái rây.
‪Ngon lắm.
‪Tôi không biết chuyện gì là đúng
‪Hay là sai
‪Cơn sốt tình yêu này
‪Dâng trào trong tôi
‪Em pha trà ngon quá.
‪Anh sẽ chết trong hạnh phúc ‪nếu được ăn đồ em nấu.
‪Tôi không biết ai là bạn
‪Hay kẻ thù
‪Làn sóng hân hoan này
‪Mấy đoạn phim này không có hướng dẫn đúng.
‪Đã cứu rỗi tôi
‪Khi tôi lặn xuống
‪Xuống miền sâu thẳm
‪Lửa to quá.
‪Cô ấy tiến lại gần hơn
‪Gần bên tôi hơn
‪Khao khát được chạm vào cô ấy
‪Chờ đợi giây phút đó
‪Cô ấy là lý do
‪Cô ấy là nơi trú ẩn của tôi
‪Cô ấy ở khắp mọi nơi
‪Trái tim nói với tôi
‪Trôi đi
‪Lý trí bảo tôi
‪Trôi đi
‪Ổn chứ, Rishu?
‪Rani.
‪Rani!
‪Trái tim nói với tôi
‪Trôi đi
‪Tâm trí bảo tôi
‪Trôi dạt đi
‪Cô ấy là ai vậy?
‪Trôi đi
‪Đừng bao giờ động vào tôi lần nữa!
‪Rani!
‪Rani! Rani!
‪Con đâu rồi?
‪Món này cần thêm ít muối.
‪Cháu thấy cô ấy có khiếu nấu ăn.
‪Cháu thấy thèm cà ri cừu.
‪Không được nấu thịt cừu trong bếp của dì.
‪Cô ơi, qua đây đi.
‪Cô lấy miếng lớn hay miếng nhỏ?
‪- Thịt à? ‪- Vâng.
‪Con bảo con ăn chay mà.
‪Con lấy đâu ra thịt vậy?
‪- Con… ‪- Sao vậy, mẹ?
‪Rishu, nó muốn nấu thịt trong bếp của mẹ.
‪- Không sao. ‪- Trả lại đi.
‪Đừng lo, nó không vào bếp của mẹ đâu.
‪Theo anh.
‪…cô ta giết chồng mình một cách tàn bạo.
‪Phi tang vũ khí ‪và giúp nhân tình của cô ta trốn thoát.
‪Hai kẻ này đang giỡn mặt với chúng ta.
‪Phụ nữ như cô ta rất xảo quyệt.
‪Khi tôi có manh mối, ‪cô ta sẽ chết rục trong tù!
‪Anh ấy là người bạn duy nhất của tôi.
‪Anh ấy yêu vợ điên cuồng.
‪Thưa anh, ả phù thùy này
‪và nhân tình của cô ta đã giết bạn tôi.
‪Chúng thiêu sống anh ấy.
‪Tình yêu của anh ấy với cô là chưa đủ sao?
‪Cô ta đã thiêu sống anh ấy, thưa anh!
‪Anh ấy yêu cô rất nhiều. ‪Cô ta sẽ xuống địa ngục vì việc này!
‪Bắt người đàn bà này đi!
‪Mụ phù thủy này đã giết anh ấy!
‪Cô miêu tả mối quan hệ của cô ‪với Neel Tripathi ra sao?
‪Có lúc thăng,
‪có lúc trầm.
‪Hai người có quan hệ thể xác không?
‪Anh cảnh sát,
‪Dinesh Pandit viết
‪các mối quan hệ là cuộc gặp gỡ ‪của những tâm hồn.
‪Nếu chỉ có thể xác thì đó là dục vọng!
‪Không phải cô và nhân tình ‪đã lên kế hoạch sao?
‪Bật lửa đâu nhỉ?
‪Cảm ơn.
‪Em đang nấu thịt cừu kiểu Afzar.
‪Em lấy công thức từ Fatima.
‪Lại đây.
‪Anh định chụp bao nhiêu tấm hình?
‪Tuần sau anh đi.
‪Được rồi, tuần sau em cũng đi Delhi.
‪Rồi em sẽ đến chỗ anh.
‪Nói anh nghe…
‪Có chắc em biết nấu thịt cừu không?
‪Cần nhiều mồ hôi và máu đấy.
‪Khi nếm món ăn của em, ‪anh còn đoán được cả nhóm máu của em.
‪Em sẽ dồn cả tâm huyết vào việc nấu nướng.
‪Vậy còn Rishu thì sao?
‪Em sẽ kể hết với anh ấy.
‪Sự thật.
‪Dừng lại!
‪Đừng mang cừu lại đây.
‪Rishu sẽ về trễ.
‪Khi nào nó về rồi mang lên. Đừng để ở đây.
‪Neel thì sao ạ? Cháu ấy sẽ ăn mà.
‪Nó đi rồi. Neel đi rồi.
‪Nó nhanh chóng thu xếp đồ đạc ‪rồi bất ngờ lái xe đi.
‪Mà không chào tạm biệt sao?
‪Phải. Nó đi mà không nói lời nào.
‪Không biết vội gì nhỉ!
‪- Ăn thêm đi. ‪- Cái thằng kỳ cục,
‪bỏ đi không lời từ biệt.
‪Không đơn giản chỉ là rời đi.
‪Anh ấy bỏ chạy.
‪Anh ấy chạy trốn.
‪Còn chờ gì nữa?
‪Đem nó vào trong đi.
‪Rani.
‪Dọn bữa tối cho Rishu đi.
‪Nó lúc nào cũng mải mê nghĩ ngợi gì đó.
‪Anh thấy là em đang rất cố gắng.
‪Thật ra, em đẹp đến mức ‪đứng trước em anh thấy rất hồi hộp.
‪Anh xin lỗi vì tất cả ‪những chuyện đã xảy ra.
‪Ta có thể bắt đầu lại chứ?
‪Ngon tuyệt.
‪Em nấu thịt cừu cho Neel.
‪Em đã đem lòng yêu anh ấy.
‪Em đã muốn ở bên anh ấy
‪nhưng anh ấy bỏ rơi em và cao chạy xa bay,
‪và em bị bỏ lại… với anh.
‪Thịt cừu ngon lắm.
‪Và sau đó anh ấy chẳng nói gì.
‪Tôi cứ nhìn anh ấy và anh ấy tiếp tục ăn.
‪Một câu chuyện hay.
‪Nhưng tôi nghi ngờ cô ‪và tình nhân đã giết Rishu.
‪Có vết thương trên đầu thi thể ‪sau khi bị đánh bằng vật nặng.
‪Tôi cũng thích câu chuyện của anh.
‪Cô cũng thích cái kết nữa,
‪khi tôi tìm ra hung khí ‪và nhân tình của cô.
‪VĂN PHÒNG CHÁNH THANH TRA JWALAPUR
‪Vậy là cô không hối hận?
‪Vì đã ngoại tình?
‪Không.
‪Nếu không gặp Neel,
‪tôi sẽ không gặp được ‪con người thật của Rishu
‪JWALAPUR ĐI DELHI
‪Rishu.
‪- Neel, sao anh dám! ‪- Điên à?
‪Rishu…
‪Đồ điên.
‪Đi thôi.
‪Xin lỗi, xin lỗi… Không có gì đâu…
‪Anh thừa nhận. Là lỡ lầm thôi.
‪Anh bị cô ấy hấp dẫn.
‪Và anh đã phạm sai lầm.
‪Nếu cậu làm cô ấy hài lòng, ‪cô ấy đã không cô đơn thế.
‪Anh đã không xen vào.
‪Nhưng Rishu này…
‪sao cậu lại không ngủ với cô ấy?
‪Vì em là thằng ngu!
‪Em muốn giành lấy trái tim cô ấy trước.
‪Hẳn anh đã nghĩ,
‪"Rishu là kẻ ngốc, mặc kệ nó!
‪Mình sẽ ngủ với vợ nó.
‪Nó sẽ không phản đối đâu".
‪Sao anh không đưa cô ấy đi cùng?
‪Ít nhất hai người cũng sẽ hạnh phúc.
‪Anh đã ở đâu?
‪Em đã cố gọi cho anh, Rishu.
‪Anh không nói chuyện với em à?
‪Giờ chơi trò Thật hay Thách đi.
‪Anh đã đi đâu vậy?
‪Gặp Neel và bị cho ăn đòn nhừ tử.
‪Tại sao?
‪Vì anh ta đã bỏ em.
‪Em yêu anh ta nhiều đến vậy, ‪nhưng anh ta không đáp lại.
‪Tại sao?
‪- Em xin lỗi. ‪- Tránh xa anh ra.
‪Em phải làm gì đây, Rishu?
‪Em đã phạm sai lầm.
‪- Em có nên đi không? ‪- Có, làm ơn đi đi.
‪Thật đấy. Đi đi.
‪Như vậy là tốt nhất.
‪Anh yêu em nhiều lắm, Rani.
‪Đến mức anh không thể sống thiếu em.
‪Nhưng giờ anh cũng không thể sống với em.
‪Em thực sự nên đi đi.
‪Vì anh cảm thấy muốn bóp cổ em.
‪Đi đi, Rani, không thì anh sẽ giết em.
‪Đi đi.
‪Rishu à?
‪Ôi không! Con có chuyện gì vậy?
‪Con cứ ngã rồi bị thương suốt. ‪Con không cẩn thận được sao?
‪Bố mẹ sẽ đến nhà bác, tối bố mẹ sẽ về.
‪Sao thế?
‪Anh đưa em đến ga được không?
‪Tự đi đi.
‪Dừng lại, dừng lại.
‪Sao thế?
‪Chào Rani.
‪Cô đi à?
‪Neel cũng đi rồi.
‪Tôi sẽ cho cô đi nhờ. Xuống đi.
‪Lại đây. Lên xe đi, Rani.
‪Ba người cùng đi không được sao?
‪Giờ này không còn xe kéo đâu.
‪Không lâu đâu, tôi có thể đưa cô đi.
‪Chúng tôi cũng như Neel mà, Rani. ‪Chúng tôi sẽ làm cô vui.
‪Đi cùng chúng tôi đi, Rani. Sẽ vui lắm.
‪Bọn tôi sẽ chăm sóc cô.
‪Nghĩa vụ của bọn tôi mà.
‪- Vào trong đi. Anh sẽ xử lý. ‪- Rishu đây rồi.
‪Rishu, anh đưa Rani đi đâu à?
‪Anh ra ngoài thì cô ấy lại vào…
‪Bọn tôi sẽ nhớ cô ấy lắm, Rishu.
‪Xe kéo!
‪Neel đã gọi cho tôi.
‪Anh ấy bảo tôi chăm sóc cho cả hai.
‪Chúng ta đi chèo thuyền nào…
‪Đừng lo, Neel là anh em của tôi.
‪Xe kéo!
‪Còn không gọi được cả xe kéo…
‪Có lẽ cả việc đó ta cũng phải giúp rồi!
‪Rishu, tôi gửi lời mời kết bạn ‪với cô ấy được chứ?
‪Liệu cô ấy có chấp nhận không?
‪Tất nhiên.
‪Chắc chắn là có rồi.
‪Ta nên theo dõi mạng xã hội của cô ấy ‪để đọc tin trực tiếp.
‪Hashtag là em dâu quyến rũ.
‪Anh còn không mời bọn tôi ‪dự đám cưới, Rishu.
‪Hãy cho bọn tôi một cơ hội. ‪Hãy cùng nhau vui vẻ.
‪Đây rồi.
‪Nào, để tôi giúp.
‪Là lỗi của tôi, vậy mà Rishu phải chịu hậu quả lớn nhất.
‪Neel là người đã bỏ chạy.
‪Và Rishu,
‪người chiến đấu cuộc chiến của tôi.
‪Làm ơn đem vali của em xuống. ‪Em không đi đâu.
‪Anh muốn trừng phạt em thế nào cũng được, ‪nhưng em sẽ ở cùng anh.
‪Em không đi đâu.
‪Ngày đó tôi quyết định, dù thế nào đi nữa,
‪tôi cũng sẽ không bao giờ rời xa Rishu.
‪Không biết là do tôi cứng đầu,
‪hay vì yêu,
‪hay vì cảm thấy tội lỗi.
‪Đưa em ví của anh được không?
‪Em phải trả tiền giặt là.
‪Ở trong nhà.
‪XÀ PHÒNG GIẤY
‪Trước mặt tôi là một người đàn ông với ánh mắt đầy sát khí.
‪Và tôi đã suýt chết vài lần.
‪Nhưng người ta nói, yêu và hận là ‪hai mặt của cùng một đồng xu.
‪Ví tiền.
‪Khi tôi gặp Rishu lần đầu tiên
‪tôi đã gặp một kỹ sư.
‪Lần tiếp theo chúng tôi gặp nhau, anh ấy là chồng tôi.
‪Lần thứ ba, tôi thấy người tình nhân trong anh ấy.
‪Người tình nhân tôi đã yêu say đắm.
‪Tôi đã yêu quá sâu đậm ‪đến nỗi sẵn sàng mất hết lý trí…
‪và liều mạng vì anh ấy.
‪Dinesh Pandit viết,
‪"Anh ấy không chịu nổi việc nhìn thấy mình nữa thì có sao?
‪Rồi sẽ có ngày tim anh ấy đập vì mình".
‪Vậy là cô đã biết chồng cô muốn giết cô.
‪Và cô không báo cảnh sát?
‪Cô thậm chí còn không nói với người nhà à?
‪Cô ở lại để anh ta có thể giết cô?
‪Tôi không nói với ai cả.
‪Tôi đã ở lại.
‪Tôi đã phạm sai lầm và tôi phải trả giá.
‪Cô điên à, ‪hay đang định làm chúng tôi phát điên?
‪Thưa anh, tình yêu đích thực thường ‪đẩy ta đến bờ vực của sự điên rồ.
‪Dinesh Pandit viết,
‪"Tình yêu vĩnh cửu sẽ luôn ‪bị vấy bẩn bởi vài giọt máu
‪để bảo vệ nó khỏi quỷ dữ!"
‪Nói hay lắm.
‪Đúng vậy.
‪Ai đó tìm gã Dinesh Pandit khốn nạn ‪và đưa hắn đến đây ngay.
‪Vâng.
‪Hãy vào thẳng vấn đề.
‪Vậy lời khai chính thức của cô là ‪người chồng quá cố muốn giết cô à?
‪Vâng.
‪Và sau đó, cô đã làm gì?
‪Tôi đã đợi.
‪Đợi gì?
‪Đợi đúng thời điểm để giết anh ta?
‪Đợi để được tha thứ.
‪Rani đến rồi.
‪Cô sao rồi, Rani?
‪Bữa tối xong rồi. ‪Em dọn đồ ăn cho anh nhé?
‪Được.
‪Tiện tay thì trộn thuốc độc vào nhé.
‪Để tôi kể anh nghe ‪một câu chuyện thú vị, Afzar.
‪Khu này ai cũng biết rồi.
‪Sao anh lại bị cho ra rìa chứ? ‪Anh là bạn tôi mà.
‪Nghe này.
‪Anh Rishu.
‪Anh đã nghe qua câu chuyện về ‪vị vua đi chợ chưa?
‪Anh Rishu, xin anh đấy.
‪Vua nào?
‪Trong câu chuyện, vị vua quyền lực
‪tự hào vi hành quanh chợ,
‪trên người quàng khăn choàng lụa.
‪Rồi đột nhiên một cậu bé hét lên,
‪"Nhà vua cởi truồng".
‪Rồi vị vua nhận ra ‪suốt thời gian qua mình đã ở truồng,
‪mà thậm chí còn không biết.
‪Nhà vua cười rồi bước đi,
‪khi những người khác cười nhạo.
‪Tôi không hiểu.
‪Anh sẽ hiểu.
‪Tình cảnh của tôi ‪cũng giống như vị vua đó.
‪Tôi cởi truồng!
‪Ở đây ai cũng biết vợ tôi ‪dan díu với anh họ tôi.
‪Anh Rishu.
‪Một chuyện tình thực sự nóng bỏng!
‪Thật vô lý!
‪Không vô lý đâu. Đó là sự thật.
‪- Đủ rồi! ‪- Tôi ở đây, làm người tốt.
‪Và người khác đến cướp mất tình yêu ‪của tôi, ngay trước mắt tôi.
‪Anh uống nhiều quá rồi. ‪Mau ăn rồi đi ngủ đi.
‪- Tôi sẽ ăn tối. ‪- Anh đi đâu vậy?
‪Hẹn gặp anh sáng mai.
‪Ngồi một lúc đi.
‪Này, Afzar, tôi chỉ mới bắt đầu mà.
‪Gì chứ?
‪Chẳng ai muốn nói chuyện.
‪Anh có thể nói chuyện với em.
‪Anh đang trừng phạt em mà.
‪Anh cứ trút giận đi.
‪Nhưng tại sao?
‪Anh sẽ tiếp tục thế này à?
‪Anh còn làm được gì nữa, Rani?
‪Cơ hội của anh đây.
‪Đẩy em xuống đi.
‪Anh nói rồi, nếu em đi ‪thì anh không cản đâu.
‪Giờ anh sẽ giết em!
‪Rishu, nếu anh phải giết em, ‪thì anh đã làm rồi!
‪Muốn giết em phải không? Đẩy em xuống đi.
‪Đẩy em đi, ngay bây giờ!
‪Hoặc lấy dao đâm em đi.
‪Nếu anh không làm được,
‪thì xin anh hãy tha thứ cho em.
‪Xin hãy tha thứ cho em, em xin lỗi.
‪Em đã phạm sai lầm. ‪Em thật sự xin lỗi. Em đã phạm sai lầm.
‪Em xin lỗi.
‪Anh là người tốt.
‪Anh là người rất tốt.
‪Nếu anh yêu em, ‪dù chỉ một chút thôi cũng được.
‪Thế là đủ với em rồi.
‪Em không xứng với tình yêu của anh.
‪Không. Em không xứng, phải không?
‪Nhưng anh vẫn yêu em… rất nhiều.
‪Anh yêu em nhiều đến mức em ghét ‪bản thân mình vì đã phản bội anh.
‪Em xin lỗi. Là lỗi của em. ‪Em thật sự xin lỗi.
‪Em nói em xin lỗi mà.
‪Em rất xin lỗi.
‪Không ai thèm để ý đến
‪người bình thường như anh.
‪Người ta chỉ nghĩ đến bọn anh ‪khi muốn sửa gì đó.
‪- Bọn anh không phải anh hùng. ‪- Không.
‪Em không cần anh hùng.
‪Em muốn Rishu.
‪Em muốn anh.
‪Ta có thể bắt đầu lại không?
‪Một lần thôi, xin anh.
‪Xin anh đấy.
‪Em xin lỗi, xin lỗi anh.
‪Em xin lỗi.
‪Mọi chuyện xảy ra đã là quá khứ rồi
‪Những khoảnh khắc mới này
‪Hãy trân trọng chúng
‪Thật chậm rãi
‪Cùng với em
‪Những ngày tháng của anh lại hạnh phúc
‪Những giấc mơ quý giá của em
‪Em trao cho anh
‪Hãy tới và xem
‪Cuộc sống của chúng ta
‪Đã chung đường
‪Và mọi thứ lại bừng sáng
‪Em đã đến bên anh
‪Như ta chưa từng xa cách
‪Em đã đến bên anh
‪Tình yêu đã nảy nở
‪Như mọi chuyện chưa từng xảy ra
‪Tình yêu đã nảy nở
‪Em là của anh
‪Anh ta bị giết rồi sao?
‪Hàng xóm bấm chuông và thấy…
‪Trưa nay chúng ta ăn gì?
‪- Sự ham muốn. ‪- Sự ham muốn?
‪Ham muốn đậu đỗ.
‪- "Ham muốn đậu đỗ"? ‪- Chỉ có cà rốt và đậu đỗ.
‪Mong cho hương tình yêu của em
‪Giờ thuộc về anh
‪Ánh mắt em nói ngàn lời
‪Trái tim em chung nhịp
‪Cùng với trái tim anh
‪Anh cảm thấy tràn đầy sức sống
‪Số phận của anh
‪Nằm trong tay em
‪Ta sẽ không bao giờ cách xa
‪Để em mang đến cho anh
‪Thật nhiều lý do mới
‪Để mỉm cười
‪Em đã đến bên anh
‪Như ta chưa từng xa cách
‪Em đã đến bên anh
‪Tình yêu đã nảy nở
‪Như mọi chuyện chưa từng xảy ra
‪Tình yêu đã nảy nở
‪Em là của anh
‪Rishu à?
‪Xin lỗi.
‪Rani?
‪Cô ta làm gì vậy? Cô ta điên rồi sao?
‪Rishu, anh thả cô gái đó xuống rồi.
‪Hỏi xem cô ấy có muốn đi cùng anh không.
‪- Anh sẽ… ‪- Rishu.
‪Tha cho anh ta đi, Rishu.
‪Anh sẽ không bỏ qua.
‪- Sao vậy? ‪- Lốp xe bị kẹt rồi.
‪Dây đai cam bị gãy. Sẽ mất thời gian đấy.
‪Tôi muốn rửa tay. Bồn rửa ở đâu?
‪Bên phải.
‪Ừ, nhanh lên nhé.
‪Có đau không?
‪Chỉ một chút thôi.
‪Lúc em bị bỏng ở bếp gas
‪còn đau hơn nhiều.
‪Anh đã rất tức giận.
‪Anh xin lỗi.
‪Em chưa gặp tên tội phạm nào như anh, ‪kể cả trong sách của Dinesh Pandit.
‪Tạ ơn trời đất,
‪ít ra anh giỏi hơn ông ta ở điểm nào đó.
‪"Em không nghe theo tâm trí mình
‪và tôi không lắng nghe trái tim".
‪"Ở thành phố này, không ai nghe ai".
‪- Cơn thịnh nộ của Kasauli. ‪- Cơn thịnh nộ của Kasauli.
‪Anh bắt đầu đọc sách ‪của Dinesh Pandit từ khi nào vậy?
‪Từ khi anh biết yêu.
‪- Đau. ‪- Anh xin lỗi, có đau không?
‪Và rồi, có vẻ như mọi thứ sẽ ổn.
‪Theo người hàng xóm, ‪vào ngày xảy ra vụ nổ,
‪Neel đến nhà lúc 2:30 chiều.
‪Mười lăm phút sau, Rishu bước vào.
‪Rồi một lúc sau, cô ấy rời nhà.
‪Sếp.
‪Nếu như Rishu đã chết trước khi ‪cô ta rời khỏi nhà…
‪Cô ta rời khỏi nhà và bảo cô bé
‪bảo Rishu khóa cửa lại.
‪Munni, bảo Rishu khóa cửa lại đi.
‪- Anh Rishu! ‪- Nhưng thưa sếp,
‪Munni đã làm chứng
‪là Neel đã đóng cửa.
‪Gọi người lái xe kéo.
‪Này, anh, lại đây. Nhanh lên!
‪- Kể hết đi. ‪- Nói đi.
‪Thưa anh, cô ấy ở với tôi ‪từ 3:15 đến 4:15 chiều.
‪Đi đâu?
‪Đi chợ.
‪Cô ấy đi chợ bằng xe kéo của tôi.
‪Tôi đã đưa cô ấy tới đó.
‪Tôi nhìn thấy cô ấy đi quanh chợ.
‪Tôi đã đợi.
‪Rồi tôi chở cô ấy về.
‪Tôi thấy cô ấy cho chó ăn thịt cừu.
‪Đột nhiên… có một vụ nổ lớn.
‪Cô ấy ở bên ngoài căn nhà.
‪Sao cô ấy có thể giết…
‪Không thể, phải không?
‪Đồ khốn! Tôi thấy anh ‪giống kẻ giết người đấy!
‪Đùa với tôi là tôi đánh gãy chân đấy.
‪Coi chừng lái xe bằng một chân đấy.
‪- Biến đi. ‪- Biến đi.
‪Mỗi người kể một kiểu khác nhau.
‪Tôi thấy băn khoăn ‪là ở đây căng thẳng như vậy,
‪sao cô ta lại để chồng và ‪nhân tình ở nhà một mình,
‪rồi đi chợ chứ?
‪Có lẽ để giấu hung khí, thưa sếp?
‪Nó ở đâu?
‪Giấu khi nào và ở đâu chứ?
‪Tôi tin chắc rằng người phụ nữ này ‪đứng sau tất cả.
‪Cô ta dắt mũi ta đi lòng vòng thôi.
‪Alô?
‪Cái gì?
‪Chào sếp.
‪Anh tìm được gì, Singh?
‪Sếp nhìn xem.
‪Vụ nổ xảy ra trong ‪chiến dịch Dọn Dẹp Ấn Độ.
‪Chúng tôi đã ghi hình lại.
‪Và đây là Neel.
‪Vậy là anh ta ở đây.
‪Sếp xem lại này.
‪Ta đã tìm tên nhân tình ‪suốt thời gian qua.
‪Và hắn đây, hắn bơi đi!
‪Khi các anh bận quay phim,
‪nhân tình của cô gái ‪đã tẩu thoát ngoạn mục.
‪Thay vì điều tra, cảnh sát giờ là ‪nhân chứng chủ chốt vụ này.
‪Nói xem, các anh phát hiện ‪được gì từ video này?
‪- Chuyện đó… ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Tôi thấy tất cả cảnh sát ở đây, ‪phá vụ án của Rani.
‪Chúng tôi có manh mối tốt. ‪Giờ hắn không thoát được.
‪Anh đã lãng phí hai tháng ‪chạy theo tên Neel đó.
‪- Để phá vụ án… ‪- Anh phá được chưa?
‪- Thưa sếp, thực ra… ‪- Có một vụ giết người vì danh dự.
‪Truyền thông đang rất chú ý đến nó.
‪Quên vụ của cô ta đi. Lo vụ này.
‪Thưa sếp, hãy cho tôi hai ngày.
‪Chúng tôi có lệnh của tòa rồi.
‪Ta sẽ làm bài kiểm tra nói dối ‪và tất cả sẽ rõ.
‪Nếu anh không phá được vụ án của cô này ‪trong hai ngày, hãy tìm công việc khác.
‪Đồ ngốc.
‪Cô ta đâu rồi? Rani…
‪Đi gọi người phụ nữ đó.
‪Xem cái này đi.
‪Là Neel.
‪Anh ta vào ngõ lúc 2:30 chiều.
‪Rồi Rishu vào nhà.
‪Sau đó, cô bước ra.
‪Và rồi có một vụ nổ.
‪Và ở đây chúng tôi thấy Neel chạy trốn, ‪ngay sau vụ nổ.
‪Neel đâu, thưa cô?
‪Tôi không biết.
‪Con điếm chết tiệt.
‪Chúng tôi phát ốm vì chuyện của cô rồi.
‪Tốt hơn cô nên khai ra ‪cô giấu hung khí ở đâu,
‪- hoặc cô sẽ ăn đòn. ‪- Bindiya.
‪Cô ta không khai ở đây đâu.
‪Đưa cô ta vào trong và ép cô ta nói đi.
‪Cô nói gì chứ hả?
‪Sự điên rồ trong tình yêu…
‪Vào đi, để tôi chỉ cho. Đưa đây.
‪Sự điên rồ hả?
‪Dinesh Pandit còn viết gì nữa?
‪Nói đi!
‪Hắn ta còn nói gì nữa?
‪Thưa sếp. Cô ta kiên quyết lắm.
‪Dù bị tôi đánh tơi bời, ‪cô ta không nói gì cả.
‪Hỏi kỹ thuật viên xem ngày mai ‪làm bài kiểm tra nói dối được không.
‪- Vâng, thưa sếp. ‪- Nghe này.
‪Vâng?
‪Thả cô ta ra.
‪Được rồi.
‪Này! Rani, đứng lên đi.
‪Cô này?
‪Sao lâu thế nhỉ?
‪Ngày mai bố đưa con đi gặp bác sĩ nhé?
‪Ngày mai con phải quay lại đồn cảnh sát.
‪Chuẩn bị xong chưa, Mishra?
‪Các bản ghi âm đều chính xác.
‪Không có khả năng nhầm lẫn.
‪Mời vào.
‪Máy này phát hiện chi tiết mỗi phút,
‪đổ mồ hôi, run môi, đảo mắt.
‪Tất cả được ghi lại.
‪Nhịp tim của cô cũng được theo dõi.
‪- Bắt đầu chưa, Mishra? ‪- Được.
‪Thưa ngài, tôi đi vệ sinh được chứ?
‪Nhanh lên.
‪Cô cần bao lâu nữa?
‪Ra đi nào!
‪Rani!
‪Cô đang làm cái quái gì vậy?
‪Nhanh lên!
‪Cô chết rồi à?
‪Đừng có khôn lỏi.
‪Tôi sẽ phá cửa vào đây!
‪Tên cô là Rani Kashyap?
‪Rani! Rani! Ra ngoài đi, nhanh lên!
‪Vâng, tên tôi là Rani Kashyap.
‪Tên cô có phải là Rani Kashyap?
‪Đúng, tên tôi là Rani Kashyap.
‪Cô 28 tuổi à?
‪Vâng.
‪Cô lo lắng sao, cô gái?
‪Tim cô đã đập rất nhanh rồi.
‪Đúng, tôi lo lắng.
‪Hít thở thật sâu đi.
‪Chuyện gì đã xảy ra vào ngày 30/11?
‪Hôm đó bố mẹ của anh Rishu ‪đi Bareilly để dự một đám cưới.
‪Đừng quên tắt van gas, ‪không thì ngôi nhà sẽ nổ tung đấy.
‪- Tạm biệt. ‪- Cẩn thận nhé.
‪Chào. Bố mẹ cũng vậy.
‪Hôm đó bọn tôi đã mời ‪bạn của anh Rishu qua nhà.
‪Có phải hôm nay bạn anh đến không?
‪Tôi đã nhờ Rishu mua vài thứ ‪trên đường đi làm về.
‪Em đã mua thịt cừu rồi. Đừng quên gia vị.
‪Gửi anh danh sách những thứ em cần nhé.
‪- Nhưng Rishu về sớm. ‪- Anh mua đủ rồi.
‪Và anh ấy thấy tôi nói chuyện với Neel.
‪Rishu, anh ta…
‪Mừng em đã về, Rishu.
‪Sao em chưa nói với nó ‪em là sẽ đi với anh?
‪Đừng nói dối nữa.
‪Anh ta đến nói chuyện gì đó, Rishu.
‪Rani, đi đi để bọn anh nói chuyện.
‪Tôi đã cố giải thích mọi chuyện với Rishu.
‪Đi đi. Nói chuyện thôi mà, đừng lo.
‪Nhưng Rishu không nghe.
‪Anh ấy cứ khăng khăng.
‪Và tôi ra ngoài để đi chợ.
‪Xe kéo!
‪Khi tôi ra khỏi nhà, cánh cửa vẫn mở toang.
‪Bảo Rishu khóa cửa lại đi.
‪Anh Rishu! Khóa cửa lại.
‪Tôi đã thấy Ruhina.
‪- Hôm nay tôi nấu ‪kheer.‪ Tôi sẽ mang qua. ‪- Tuyệt quá.
‪Và tôi lên xe kéo.
‪Tôi cãi nhau với người bán thịt.
‪Con dao trông rỉ quá.
‪Dao của chúng tôi còn lâu mới bị rỉ.
‪Đưa cho tôi, tôi sẽ đi chỗ khác thái.
‪Nên tôi đến hàng thịt khác,
‪bảo anh ta thái thịt cừu, và lên đường về nhà.
‪Tôi cho mấy con chó hoang ăn vài miếng thịt cừu.
‪Anh Rishu!
‪Kể cả khi trả lời những câu thông thường, ‪tim cô ấy cũng đập nhanh.
‪Cũng bình thường.
‪Nhưng khi hỏi các câu khác thì không đổi.
‪Thật khó để đưa ra kết luận.
‪Giờ thì sao?
‪Ta có thể làm một việc.
‪Tôi sẽ hỏi cô ấy những câu ‪có thể trả lời có hoặc không.
‪Được rồi.
‪Cô ấy luôn đi đôi giày này à?
‪Tại sao?
‪Hiểu rồi. Đi thôi.
‪Cởi giày ra đi, thưa cô.
‪Sếp nhìn này.
‪Cô ấy đóng đinh vào trong giày.
‪Như vậy cô ấy sẽ bị đau.
‪Và cơn đau làm tim đập nhanh.
‪Giờ cô ấy sẽ nói là không biết chuyện này.
‪Bắt cô ta nói đi, Mishra.
‪Tên cô có phải là Rani Kashyap?
‪Vâng.
‪Cô 28 tuổi à?
‪Vâng.
‪Cô đã giết chồng mình sao?
‪Không.
‪Cô đã ngoại tình với ‪Neel Tripathi đúng không?
‪Vâng.
‪Tình nhân của cô giết chồng cô à?
‪Tôi không biết.
‪Cô có giết chồng mình không?
‪Không, tôi không làm.
‪Sếp, tôi tin là cô ta đã giết người.
‪Cô ta biết gã tình nhân ở đâu. ‪Chiếc máy không…
‪Nói vớ vẩn đủ rồi đó.
‪Đóng vụ của Rani và bắt đầu ‪điều tra vụ giết người vì danh dự.
‪Cô gái đã rời đi và vụ án được đóng lại.
‪Nhưng vụ này sẽ luôn mở với tôi.
‪Ai cũng nói tôi không công tư phân minh vụ này.
‪NĂM NĂM SAU
‪Năm năm trôi qua và tôi bị chuyển công tác.
‪- Đã lấy hết chưa? ‪- Rồi.
‪Tôi để hành lý của sếp ở trong.
‪Chúc sếp mọi điều tốt lành cho vị trí mới.
‪Chúng tôi sẽ nhớ sếp.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn sếp.
‪- Bao nhiêu? ‪- Cho chú với nhé?
‪Đưa chú một ít đi.
‪Được rồi…
‪Còn chú thì sao?
‪Thưa anh, anh đã đọc ‪tiểu thuyết của Desh Pandit chưa?
‪DINESH PANDIT ‪CƠN THỊNH NỘ CỦA KASAULI
‪Dinesh Pandit viết,
‪"Tình yêu vĩnh cửu sẽ luôn ‪bị vấy bẩn bởi vài giọt máu!"
‪Savitri đã chiếm được trái tim Bhairav một lần nữa.
‪Nhưng Bhairav không biết mình có một chướng ngại cuối để vượt qua,
‪trước khi có thể giành được cô ấy.
‪Bạch đậu khấu, đinh hương, nho khô, hạnh nhân và Rishu.
‪Nhìn từ một góc độ khác, Rani có thể là cuộc tranh luận vô tận.
‪Nó có cả những lời buộc tội và lăng mạ tôi…
‪Nhưng tôi muốn có cuộc tranh luận này suốt cuộc đời.
‪Sự thật là tôi chỉ muốn tranh luận với cô ấy.
‪Tránh ra nào, Munni.
‪Tôi đã đối xử không phải với cô ấy, nhưng dù vậy cô ấy vẫn ở bên tôi.
‪Và hôm nay…
‪Anh đã có mọi thứ.
‪Hôm nay tôi có thể làm mọi thứ cho Rani!
‪Chào mừng về nhà, Rishu.
‪Bọn tao đang nói về mày đấy. ‪Mày mua hạt điều và nho khô chưa?
‪Làm ơn đi đi, Neel.
‪Nói với nó đi.
‪Nói với nó là em sẽ đi với anh. Nói đi.
‪Anh nói dối.
‪Anh nói dối ư?
‪Rishu, anh ta ở đây để làm phiền ‪chúng ta, chỉ vậy thôi.
‪Anh đến làm phiền em ư?
‪Nó mới là người đang làm phiền anh.
‪Sao mày không kể cho cô ấy ‪chuyện mày đã làm, Rishu?
‪Nó đến Delhi, ‪tấn công anh bằng cái tua vít.
‪Giờ nó nói với hàng xóm ‪rằng anh là tội phạm tình dục.
‪Anh, tội phạm tình dục ư?
‪Không thỏa mãn được vợ mình ‪thì tại sao lại kết hôn?
‪Rồi những người như anh ‪bị gọi là tội phạm tình dục.
‪Nghe này, tao đến để làm rõ.
‪Không ai là tội phạm cả.
‪Chuyện giữa bọn tao là đồng thuận. ‪Tao đâu có ép.
‪Cô ấy ngay đây này. Hỏi cô ấy đi.
‪Và nó rất tuyệt. ‪Tao cá cô ấy cũng nghĩ vậy.
‪Vâng, tôi có nghĩ đến sai lầm khủng khiếp ‪mình phạm phải,
‪tôi nghĩ như thế đấy.
‪Sai lầm sao?
‪Tại sao em lại đến với anh?
‪Vì người ta sẽ hôn phải nhiều con ếch ‪trước khi tìm thấy tình yêu đích thực.
‪Và anh thuộc loại đó.
‪Một con ếch à?
‪Con ếch này rất hâm mộ em, Rani.
‪Để anh tăng lượng người hâm mộ cho em.
‪Anh đã quay một vài đoạn phim ‪khi ta bên nhau, nhớ chứ?
‪Để anh chia sẻ vào vài nhóm WhatsApp.
‪Người hâm mộ cũng sẽ tăng.
‪Rishu, mày nên kiếm thêm tua vít đi,
‪vì mày sẽ phải đuổi theo khá nhiều thằng ‪xem mấy đoạn phim này đấy.
‪Nhìn này. Trông em đẹp nhỉ?
‪Nhớ chứ? Em cũng đã rất vui vẻ mà?
‪- Anh Rishu! ‪- Bỏ ra!
‪Mày điên thật rồi, biết không?
‪Mày mất trí rồi à?
‪Anh Rishu.
‪Đứng dậy nào.
‪Có máu.
‪Neel?
‪Neel!
‪Để em gọi cảnh sát.
‪- Em sẽ gọi cảnh sát. ‪- Cái gì?
‪Anh ta chết rồi.
‪- Anh ta chết rồi. ‪- Không. Đừng gọi cảnh sát.
‪- Em đã giết anh ta. ‪- Em không giết, Rani.
‪Em giết hắn rồi, Rishu.
‪Do tai nạn. Anh ta chết do tai nạn.
‪Chúng ta không cố ý giết anh ta.
‪Anh sẽ không để em ngồi tù ‪vì chuyện này đâu.
‪Em sẽ không phải đi tù đâu. ‪Nghe cho kỹ đây.
‪Cuối cùng, mọi thứ giữa chúng ta ‪cũng được cải thiện
‪và anh muốn ở bên em.
‪Giờ…
‪tiếp theo là gì?
‪Ta làm gì đây?
‪Với mọi tội ác vô ý, ‪em có một cơ hội để che giấu.
‪Anh mới chỉ đọc một cuốn ‪của Dinesh Pandit,
‪Cơn thịnh nộ của Kasauli‪.
‪- Rishu. Không. ‪- Không còn cách khác.
‪Không, Rishu, thật điên rồ.
‪- Chỉ vậy thôi. ‪- Em sẽ đi tù…
‪Sẽ không sao đâu. Không ai bị bắt cả.
‪Nghe anh đi.
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
‪Không, anh không muốn xa em.
‪Cứ làm như anh bảo, nhé?
‪Xin em.
‪Chúng ta sẽ bị bắt.
‪Đá, đá!
‪Đá!
‪Đi lấy đá đi!
‪Đá… Đá đâu rồi?
‪Rani!
‪Lấy dầu hỏa đi. Đi đi.
‪Lấy giấy báo đi.
‪Đưa cho anh.
‪Không, em không làm được.
‪Cầm lấy, Rani.
‪Em sao vậy, Rani?
‪- Làm ơn đi. ‪- Em không thể.
‪Em muốn xa anh không? Không, đúng không?
‪Vậy em phải làm việc này. ‪Hãy làm vì chúng ta.
‪Xin em đấy, Rani. Nhé?
‪Nào.
‪Cầm lấy!
‪Rani! Cứ làm đi!
‪Anh Rishu! Anh Rishu!
‪Mở mắt ra! Mở mắt ra đi!
‪Mở mắt ra đi, Rishu.
‪Rishu.
‪Nước mắt của em là nguyên nhân nỗi buồn của anh
‪Anh nợ em hạnh phúc của em
‪Từng gang tấc trên cơ thể anh
‪Nói là
‪Ta tự viết câu chuyện của chúng ta
‪Chúng ta là định mệnh của nhau
‪Chúng ta chỉ có nhau
‪Nỗi buồn đã qua rồi
‪Hạnh phúc là của đôi ta
‪Cuối cùng ta đã cùng nhau làm được
‪Em đã đến bên anh
‪Như ta chưa từng xa nhau
‪Em đã đến bên anh
‪Tình yêu đã nảy nở
‪Như mọi chuyện chưa từng xảy ra
‪Tình yêu đã nảy nở
‪Em là của anh
‪Xe kéo!
‪Munni, bảo Rishu khóa cửa lại đi.
‪Anh Rishu! Anh Rishu! Khóa cửa lại!
‪Anh Rishu…
‪Hôm nay tôi nấu kheer. Tôi sẽ mang qua.
‪Đừng chơi ở đây.
‪Đi chỗ khác đi.
‪Đợi đã.
‪Đưa cho tôi, tôi sẽ đem hàng khác thái.
‪Còn một khúc nữa.
‪Anh thái khúc này luôn nhé?
‪DINESH PANDIT ‪CƠN THỊNH NỘ CỦA KASAULI
‪DINESH PANDIT
‪Anh Rishu.
‪RANI.
‪Và câu chuyện về tình yêu và sự hy sinh của Bhairav
‪bị nhấn chìm dưới dòng sông cùng anh ta.
‪Có chuyện gì vậy? Sao anh lại cười?
‪Anh ta hoán đổi cơ thể với gã nhân tình ‪và lật ngược vụ án.
‪MOTICHUR
‪Gã tình nhân sẽ vẫn mất tích.
‪Mãi mãi không tìm ra hắn.
‪Anh chồng chặt tay mình ‪và để nó lại với cái xác,
‪để cứu vợ anh ta.
‪Thời buổi này rồi, ‪ai lại làm tới mức đó vì tình yêu chứ?
‪Em chắc anh sẽ không vì em ‪mà hi sinh một móng tay.
‪DINESH PANDIT ‪CƠN THỊNH NỘ CỦA KASAULI
‪"Nếu tình yêu không đẩy bạn đến bờ vực điên rồ, đó không phải tình yêu đích thực.
‪Chỉ kẻ nhu nhược mới tìm nơi nương tựa trong các mối quan hệ lạnh nhạt".
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân