ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МОЄМУ ЛЮБОМУ БАТЬКУ ШРІ ЛІЛАРАМУ РАЙ СІНГАНІ
6 СЕРПНЯ 1931 — 11 ЛИПНЯ 2009
ОСОБЛИВА ПОДЯКА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ДЖВАЛАПУР
Рішу.
Рішу!
РАНІ
Ім'я: Рішаб Саксіна.
Вік: 32 роки.
Час вибуху: між 16:00 і 16:30.
Усе згоріло.
Його вдарили по голові важким предметом до вибуху.
Ясно. З'ясуйте, що сталося.
Сер, на руці відбитки пальців.
Решта тіла повністю згоріла.
-На голові глибока рана. -Так, сер.
Тіло повністю згоріло. Лишилася лише рука.
На голові глибока рана.
Здається, він помер ще до вибуху.
На руці тату: «Рані».
Рані — його жінка. Сидить отам.
Це не нещасний випадок.
Щойно знайдемо знаряддя вбивства, все стане ясно.
КІШОР РАВАТ
ЗА ПІВРОКУ ДО ЦЬОГО
Не скигли.
Ми їдемо зустрітися з твоєю нареченою!
Ми це два роки тому вже робили.
Пам'ятаєш?
Точно.
Пройшло два роки!
Ти бачив Міру дві хвилини і досі її не відпустив.
Скажи, що тобі ще подобається?
Махіш.
Мені подобається Махіш.
Ми вчилися разом у коледжі.
Не вийшло розповісти про нього тату.
Хто закохується в першу зустрічну дівчину?
Ти відтоді ниєш.
А тут така гарна пропозиція. Гороскопи теж співпали.
Ім'я у неї чудове.
Рані Кашйап.
Рішу і Рані, імена разом звучать.
Дівчина гарна, вихована…
Вегетаріанка. І шкіра в неї ідеальна.
Вона магістр індійської літератури.
Годі, мамо. Я її все одно зараз зустріну.
І, прошу, не треба оцього «я до туалету», щоб розглядати дім.
Ходімо.
Прошу, пригощайтеся. Це все Рані приготувала.
-Усе це? -Так.
-І качорі теж? -Звісно.
Вона ще й чохли на дивані вишивала.
Сподобався?
Він інженер у Джвалапурській енергетичній компанії.
Не знаю.
Не хочу жити в Джвалапурі.
Не думай про це.
Пам'ятаєш свого хлопця п'ять років тому, як там його…
Ніраж Хайтан. Він тебе кинув і полетів до Америки.
А той, що ви два роки…
Тітонько, знаю… Ми зустрічалися. Я пам'ятаю.
Годі мріяти про героїв романів,
розпишися з простим хлопцем.
Ти, до того ж, не молодієш.
І на твій гороскоп важко знайти співпадіння.
Твій батько лише два за два роки знайшов.
Глянь на інший варіант.
Чоловік з Мумбаї.
У тебе гороскопи співпали з ним.
І з ним… Джвалапур.
Джвалапур?
То й що?
Чоловік у тебе здається тихим, як і мій.
Рані хоче побалакати з Рішу на кухні.
Прошу, ходіть.
Лише не питай її, що ще їй подобається.
Прошу, ходіть.
-Привіт. -Привіт.
Гаразд. Головне про мене:
я вивчала літературу.
Працюю менеджером салону краси, це моє хобі.
Ненавиджу домашні справи.
Окрім цього, я вихована й домашня.
Отримуєш чудове поєднання: красуня з мозком і гарячим тілом.
Нам потрібна проста домашня дівчинка.
Тоді вам ідеально підійде.
Ти читав книги Дінеша Пандіта?
Він пише найкращі детективи!
Його ізюминка — історії про жахливі вбивства в маленьких містечках,
нерозв'язні.
Чув про нього?
Ні. Лише від тебе почув.
Хочеш ще щось про мене знати?
Чи ти хочеш повернутися до Делі, продовжити цю розмову?
Ем, ні…
Забудь, розкажи про свої хобі.
-Мої хобі… -Так, які в тебе хобі?
Розкажу.
Ну…
Сусіди кличуть на вихідних полагодити електроприлади.
Люблю лагодити гаджети. Я інженер, певен, ти знаєш.
Чудово. Ти саме вчасно!
-Дякую. -Перевіримо тебе.
Цей вентилятор давно зламався.
Полагодь.
Зараз?
Щось звідси треба?
Біно, де у вас туалет?
Сюди.
Прямо й ліворуч.
Це…
Я шукала туалет.
Обговоримо з гуруджі і повідомимо вам.
Добре?
Послухай одне.
Якщо наполягатимеш на шлюбі з нею, я вип'ю отруту.
Мамо, Рані Кашйап мені сподобалася.
У такому разі, я повішуся.
Одружитеся через мій труп.
Гаразд, я стрибну й розіб'юся.
Що?
Не зупиниш мене?
Я не певен, від чого.
Отруєння, повішання чи стрибок?
Вирішиш — дай знати.
Запам'ятай мої слова, ви не поладнаєте.
Ти з нею не впораєшся.
Мамо, я інженер.
Я щодня працюю з дротами під напругою.
Звісно, впораюся.
Знаєш що, дядьку?
-Її треба надресирувати. -Справді?
Так. Днів за десять навчиш.
Вона так радіє.
На початку вони всі такі.
І вона така була, коли одружилися.
Ти теж спершу був життєрадісний, а я потім перестала.
Всі дивляться й дивуються,
Як я і вдень, і вночі кричу твоє ім'я.
Моєму щастю немає меж.
Всюди іскри,
Літають всюди.
У наших поглядах
Спалахує полум'я,
А в його вогні
Тане моє бідолашне серце.
Зустрічаємося поглядами —
Спалахує полум'я,
А в його вогні,
Тане моє бідолашне серце.
Невдаха зірвав джекпот!
Бідолашний не знає, що на нього чекає!
ДІНЕШ ПАНДІТ «КАСАУЛІ»
Дивно.
Він грайливий, хоч і наївний.
Він дуже наївний.
Я теж бачу іскри,
Вони загоряються в мені,
Серце тріпоче, коли я його бачу,
Але не розумію, чи такий вже він гарячий.
Чи такий він гарячий.
Серце мене веде Туди-сюди,
Воно знає, чого хоче.
Все блищить і сяє.
Дівчина мила,
А хлопець — такий собі.
Ще трохи брехні,
О-хо-хо.
Хлопець наївний,
А дівчина хитра.
А значить —
Ні, ні, ні.
Зустрічаємося поглядами — Спалахує полум'я,
А в його вогні
Тане моє бідолашне серце,
ВЕСІЛЛЯ РІШУ І РАНІ
Тане моє бідолашне серце,
Хто вимкнув світло?
Міс Рані.
До вас підійдуть за п'ять хвилин.
Ви обід упустили.
Це моя улюблена справа.
Чому, Растогі?
Після всіх бунтів і пограбувань,
можна перекусити, посидіти, порозкривати цю справу.
Растогі, ця справа — ковток свіжого повітря.
Тут стільки любові й конфліктів.
Справа дратує Кішора, звідси і цікавість…
Він гадав, усе буде просто.
Ця жінка схожа на вбивцю.
Справу розкрито. Медаль.
Але через пані у нього…
-зірвало дах! -зірвало дах!
Ой!
Є новини про хлопця?
Глухий кут, сер.
Команда сьогодні повернулася.
Сер?
Мадам чекає вже дві години.
Добре.
Нехай звикає до в'язниці.
Рішаб Саксіна.
Мадам, ми вже два місяці мурижимо одну історію.
Чому б вам не сказати мені правду?
Чому ви вбили свого чоловіка?
Лише дуже лиха жінка може вбити такого люблячого чоловіка.
Він навіть набив ваше ім'я на руці.
«Рані».
А ви його підірвали?
Від нього лишилася сама рука… свідоцтво.
Рані Кашйап, може ви й обдурили Рішу та решту,
але я певен, що саме ви його вбили.
Мені теж вибити на руці ваше ім'я?
«Убивця Рані Кашйап!»
Га?
Давайте, сер.
Але правди це не змінить. Я не винна.
Справді?
Почнемо з початку.
Які у вас були стосунки з чоловіком?
Як у всіх подружніх пар…
Коли добрі…
коли не дуже.
Візьми, Рані.
-Година минула, а його нема. -Ще не з'явився.
-Ти з ним говорила? -Сказала, коли…
-Ось і він. -Приїхав.
Бро, там такі затори на роз'їзді.
Візьмеш Рані в авто?
Сюди піде багаж.
-Гаразд. -Привіт, Рані.
Прошу, ходіть. Я приберу авто.
Нове місто.
Нові люди.
Новий чоловік.
Дінеш Пандіт вподобав би Джвалапур…
але мені він був не до вподоби.
В нашу першу зустріч небеса плакали, а місто тонуло…
Схоже, я Джвалапуру теж не сподобалася.
Агов! Мене теж прикрий. Чи вже про мене забув?
У тебе… хіба немає друзів?
Нас ніхто не зустрів.
Афзар зустрів.
Музики нас теж не зустрічали.
Було вже пізно.
Гадав, відсвяткуємо завтра.
А ще такий дощ.
Нам в Делі такі дрібниці завадити не можуть.
Вибач. Налило води.
Дай дві хвилини, я приберу.
Які скупі!
Привіт, дядьку.
Привіт, тітонько.
Привіт.
О, чай!
Порожньо.
Я принесу ще.
Дякую.
Рані, наші сусіди прийдуть сьогодні познайомитися.
Чому б тобі не приготувати млинців з цибулею й картоплею?
Вибачте, тітонько, я не вмію їх готувати.
Знаєте, я навіть чаю заварити не можу.
Не проблема, я вмію. Я тобі заварю.
-Чудово. -Зажди.
Зачекай хвилинку.
Твоя мати казала, що ти зготувала все,
що ми у вас їли.
А я казала Рішу…
чи не так?
Качорі були надто хрусткі.
-Так, казала. -Тітонько…
не сприймайте її серйозно.
Вона скаже, що й батько літаки будував.
Не сприймайте серйозно. Вона перебільшує.
Через її дурнувату звичку ми лишилися з тобою.
Вона обіцяла, що ти покірна й талановита.
Покажи, яка ти покірна!
Я дуже покірна, тітонько.
Я пощу понеділками. Я вегетаріанка.
Лише не вмію готувати млинці, ось і все.
Решту можу.
Брови, депіляція воском і в зоні бікіні, очищення, манікюр.
Навіть від чорних цяток вас позбавлю.
То в нас тут салон краси, а не невістка.
У тебе в профілі написано, що ти домашня.
Не треба про профілі, тітонько.
У вашого сина написано, що він 180 см зростом.
Та він 176 максимум!
Я… Я по чай і млинці.
Проблему вирішено.
Прошу, продовжуйте.
Я… Я скоро буду.
Ти вивчав гомеопатію?
Та ні. Це таке хобі.
Гаразд, перевіримо тебе.
Що як у мене волосся випадає?
Випадає?
Це перевірка.
О, гаразд.
Від втрати волосся талій.
Для залисин — натрій хлорид.
А якщо незначні залисини, то ферум фосфорикум має допомогти.
Гм.
А якщо тут болить?
Якщо у тебе в серці… в грудях болить, то калій карбонат.
А якщо сильно…
Якщо все тіло чешеться?
Може, нове мило?
Мама питала про плани на медовий місяць.
Я взяв квитки на Гоа на наступний тиждень.
Твої батьки намагалися одружити тебе з кимось іншим до мене?
Одружити?
Ну…
Ти ж певно зустрічав інших дівчат, хай вони тобі не дуже подобалися.
Так…
Я зустрів одну дівчину, Міру.
Дуже була гарна.
Теж була магістром, знаєш?
Не знала.
Що вона вивчала?
Домоведення.
А ти не думав вивчати гомеопатію?
Вона казала, що вміла навіть готувати італійські страви, лазанью.
Люблю добре попоїсти і подивитися телек із родиною.
-Так, я бачила. -Обожнюю.
Чому не одружився з нею?
Не склалося.
То? Я приз за друге місце?
Що?
Ти про що?
Я про те… що я сучасна, комунікабельна, але все ж домашня.
Так.
Але ти хотів, щоб Міс Лазанья готувала тобі італійську їжу.
-Ні. -Ні?
Коли твоя мати діставала мене з млинцями,
ти за мене не вступився.
Таки вступився.
В цьому й проблема.
Жодних зусиль, жодних побачень чи важкої праці,
тобі подали красиву й гарячу дружину.
-Тож ти її не цінуєш. -Ні.
Це горе договірних шлюбів.
Шлюби через любов вимагають зусиль.
А в договірних тобі подають дружину на тарілці.
І від неї вимагають готувати.
Не треба… Не готуй.
Готуй сам!
Скажи мамі, хай готує!
Сказав би, що хотів кухарку за дружину.
Просив слухняну й гарну дівчину — маєш.
Як там її звали?
Міс Лазанья!
-Міра. -Так.
Чому не одружився з нею?
Не вміла готувати млинці?
У цих шлюбах потрібні слухняні корови.
Ти втік на базар, залишивши мене з цим салоном краси.
Вона псує твого батька!
Поглянь. Поглянь на нового тата.
Він тобі й нову матір знайде, щоб жила з жінкою.
Я й в тітоньки питала, чи пофарбувати їй волосся.
Мені було нудно, то я подумала…
То ми для тебе мавпи для розваги?
Я цілий день нарізаю овочі…
А Її Високість на кухню й не заходила.
-Я допоможу нарізати овочі. -Може, просто мені голову відріж?
Брови!
Вона йому й брови пофарбувала.
Гарно виглядаю, так?
Ти випустив жінку з-під контролю.
І вона з нього отаке зробила.
Я казав, треба її тренувати!
Як на фізкультурі?
Та не про те я.
Розклад треба.
Чай о сьомій. Сніданок о дев'ятій.
Прасування о десятій, таке інше об одинадцятій.
Нехай буде зайнята вдома.
Так ці шлюби й працюють. Дядьку?
Ти ж це проходив.
Маєш рацію, синку.
Дайте ручку й папір.
Який дурень їх у кишені носить?
Я ношу.
Учися в нього.
Ось.
Попроси о сьомій чаю без цукру.
А як дасть, скажи, що хотів з цукром.
Гаразд? Побудь владним!
Це розпалить в ній бажання до тебе.
Намагайся контролювати гнів.
Спробуй його спокусити.
Поки заспокойся.
Випустиш всю злість через місяць.
Даси йому ляпаса, як спатиме.
Я вже на нього кричала.
Будь янголом перший місяць.
Самою невинністю.
А як пускатиме на тебе слину, як той пес, будеш ним керувати.
Причаруй його.
Поспокушай його наступні кілька днів, покажи декольте.
«Ой ні, ой!»
Вдягай обтягуючі блузки.
Заведи його і йди займися чимось іншим.
Рані, вже сьома, де мій чай?
СЬОМА РАНКУ ЧАЙ
Рані, вже сьома… Е… Гм…
Восьма. Ні, не восьма. Дев'ята.
Рані, хочу снідати о восьмій.
Рані, восьма… Чорт, ось і вона.
Рані?
Рані!
Подай сніданок о… о дев'ятій.
Овочі такі дорогі.
Що ви двоє всю ніч робите…
якщо вам вдень таке треба?
Що таке?
Нічого. Дивися свої шоу.
Ти багато пройшов.
Тепер, коли є розклад, другий крок тренувань це…
Що?
Завоювати її у спальні.
Будь левом.
Будь мачо. Тоді ти її завоюєш.
Яка найважливіша частина тіла?
Голова.
Ясно?
Бути левом мало, Афзаре.
Селеніум, фосфорікум, йохімбінум…
Ось, що допоможе.
Сподіваюся, всі ці хуми-уми допоможуть тобі довше триматися!
Як ти там казав ті лайнуми звуться?
Тату, поводься по-дорослому.
І годі фарбувати волосся в чорний.
Ти наче опудало.
Мама тобою може чортів виганяти.
Гаразд.
У нас важлива розмова.
-Хочу уточнити… -Говоримо ми.
Тобі воно не треба, тату.
Рішу?
-Ти спиш? -Хм?
Можеш…
розстібнути застібку?
Цю… цю застібку?
Так.
Раз…
Два…
Готово.
Ой.
-Кров іде? -Ні, не йде.
-Поріз є? -Немає.
Хочеш дві краплі арніки?
Не болітиме.
Треба?
Просто… вимкни світло.
Вибач, на той бік перелізу. Перелізти?
Так. Вибач.
Хвилинку. Моя нога…
Вставай.
-Добре. -Е… Я…
Гаразд.
Ось.
Повільніше, Рішу.
Рішу?
Як пройшла ніч?
Яка ніч?
Я казала, що хочу шлюб через кохання.
У договірних чоловіки не стараються.
Вах-бах-пах і кінець.
А жінка сама по собі.
У вас не було?
Було. І дуже швидко!
Він як той світляк.
Розумієш? Світляк!
Засвітяться на секунду і кінець!
Спробуй змусити його почуватися чоловіком.
Будь «домашньою», нехай він почувається «чоловіком»…
Що я маю ще робити?
Я сиджу на краю світу, в Джвалапурі.
І іскри між нами немає.
Рішаб Саксіна — це фіаско!
Мама мала рацію, я з нею не впораюся.
Вона розказує наше особисте своїй родині.
Жартує там з ними, мабуть.
Годі тобі пити ті концентрати
і сприймати все особисто.
І годі нити.
«ЮДЖИВІЕН ЛІМІТЕД» ВІДДІЛ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ — ЧІЛА
Закінчіть його, воно очікує вже…
Рішу, що ти тут робиш?
Ти хіба не у відпустці?
Знаєш, як буває. Шеф викликає зненацька.
-Рішу? -Сер.
Що ти тут робиш?
Як же медовий місяць?
Старайся краще там, а не тут.
Гадаю, він хоче медовий місяць із вами провести, сер.
Пам'ятай, завтра неділя.
Не приходь до офісу.
Не забудь.
Ясно?
-Подавати обід? -Ні, я вже їв.
Рішу?
Будеш їсти?
Не хочу я їсти.
Світло вимкнула. Мабуть, пішла спати.
Можна я вже піду?
Тобі зі мною нудно?
Ні, нічого такого.
Брехня.
Зіграймо в правду або дію.
Обереш правду — скажи, чому від мене тікаєш.
Якщо дію, я скину блузку, а ти — штани.
Я чув твою розмову з мамою й тіткою.
Якого чоловіка ти шукала, Рані?
Когось…
із почуттям гумору,
жвавого, пустотливого…
і закоханого без тями.
Когось дикого,
захопленого,
трошки божевільного.
Тобі треба п'ять-шість різних людей.
В одному хлопцеві всього не буде.
Бодай щось мало б бути, ні?
Чи я хочу забагато?
Від завтра в офісі курси адміністрування бізнесу.
Ходитиму на них після роботи.
А ще…
ти не отримала чоловіка, якого шукала,
ти отримала мене…
Мені шкода.
Тоді ми з Рішу почали віддалятися одне від одного.
Усе, що я від нього отримувала — його лють.
Хоч ми й разом,
Ти так далеко,
Бо не можемо висловити почуття.
Ми мовчимо,
Або сваримося,
Слова кохання лишаються несказаними.
Вмовляти її
Чи себе?
Як змінити нашу долю?
Я лишаю все На долю,
Лишаю все на долю,
Усе я лишаю На долю.
Я стільки разів намагалася зблизитися.
Але здавалося, що він мене більше не кохав.
ДІНЕШ ПАНДІТ «КАСАУЛІ»
О!
Дні проходять,
Починається ніч.
Усю ніч Я ходжу по хаті.
Якщо вже переш,
то попери й для Рішу.
О!
Я заплющую очі
І ховаю сльози.
Як змінити нашу долю?
Я лишаю все На долю,
Все на долю,
Все я лишаю На долю.
Кидаю нас.
Я лишаю все На долю,
Все на долю,
Все я лишаю На долю.
Я лишаю все На долю,
Все на долю,
Все я лишаю На долю.
Звісно, я підкину.
Рані?
Старанно вчишся, так?
Лише підказую дорогу…
Дорогу?
Він дорогу додому забув.
Але тобі дорогу підкаже.
Оце твої курси?
З весілля лише місяць минув.
Він спробував лише раз і не зміг.
Гадала, ти маєш знати.
Курси проходиш?
Я лишаю все На долю,
Все на долю,
Все я лишаю На долю.
Можна я приїду додому на кілька днів?
Ні, якщо так швидко поїдеш, виглядатиме погано.
Я лише на кілька днів.
Знаю, але я завтра їду до брата…
на тиждень.
А тобі скоро на медовий місяць.
Таке трапляється.
Усе буде добре.
Передзвоню пізніше.
Мені вже збиратися на Гоа?
Медового місяця не буде.
Ці собаки щоночі гавкатимуть?
Я не змушу їх не гавкати, щоб ти спокійно спала.
Так і знала!
Знала, що ти щось таке скажеш.
То не треба було за мене виходити. Відмовилася б.
Я була дурною.
Така була моя доля.
Тоді ці собаки — її частина.
Спробуй подружитися.
Ваш дім навпроти дому Рішу?
-Так. -Ви мали бачити, що сталося.
Подружні стосунки — це делікатне питання.
З ними треба бути дуже обережними.
Інакше їх можна зруйнувати.
До чого вся ця поезія?
Поясніть чітко.
Офіцере, спробуйте зрозуміти серце жінки.
Ніл — племінник Лати.
Він приїхав до них.
Чому не був на весіллі?
Я приїжджав у Делі.
Чому я тебе не бачила?
Бо процесія вже пішла.
-А весілля скінчилося. -Божевільний!
Куди ти зник минулого місяця?
Тітко… Я вільний птах, літаю туди-сюди.
Твоя мама дуже переживала.
Ти питав про дружину Рішу.
Ось вона.
Це Ніл.
Мій племінник.
Він побуде у нас кілька днів.
У туристичний сезон він катає туристів на своєму човні.
Тітонько…
Вона має на увазі рафтинг.
Річковий?
Точно. На човні з веслами!
Рані лише встала?
Сонце вже високо.
А мені не світить, Ніле.
Тітонько…
попроси її зготувати смаколиків.
Не згадуй куховарство.
Вона в ньому не тямить.
Лише з ножицями вправляється.
І до ножиць її не підходь.
Бо будеш як дядько Рамбо.
Хочеш відчути на собі?
Ні.
Ти повернувся.
Освіжися, а я подам вечерю.
Рішу, мій улюблений кузен!
Ніл? Коли ти приїхав?
-Сьогодні вранці. -Сьогодні вранці?
Ніхто мені не казав.
Будь ласка, вимкни світло, Рішу.
У мене вже від зачіски твого батька очі болять.
Лише глянь на нього.
І нехай твоя жінка припинить тут різати.
Бо я з нею зв'язки порву.
Контролюй її.
Вбивця — мати. А дружину підставила.
ДІНЕШ ПАНДІТ «ХАВАС КА ААТАНК»
Ти читав Дінеша Пандіта?
Вибач, не проти?
Вистачить місяця.
Якщо курінню не вдасться, тебе вб'є Джвалапур.
Ти, наче, добре виглядаєш.
Так, добре.
Хороший знімок?
Вона вкрала моє серце
Здалеку.
Так, так.
Цю любов відчував
Усе забрав?
Вже якийсь час,
Їй я присвячую
Кожну мить життя.
Заради неї я живу,
Вона мій світ,
Вона чарівна.
Серце каже:
Вислизни.
Серце каже:
Вислизни.
Розум каже:
Віддались.
Серце каже:
Можна мені чашку чаю?
Вислизни.
Хочеш чаю?
А ти зробиш?
Так.
Звісно.
Чайне листя?
Біля цукру.
Ще дві ложки.
А цукор?
Три ложки.
Візьми сито.
Смачно.
О, не знаю, що правильно,
А що ні.
Ця гарячка кохання,
Проростає в мені.
У тебе такий смачний чай…
Я б помер за твої страви.
О, я не знаю, хто друг,
Хто ворог.
Ця хвиля радості
У відео не надано вірних інструкцій.
Врятувала мене,
А я пірнаю
В глибини.
Вогонь надто сильний.
Вона підходить ближче,
Все ближче до мене.
Палко бажаю її торкнутися,
Чекаю на ту мить.
Вона — моя причина,
Вона — моє спасіння,
Вона всюди.
Серце каже:
Вислизни.
Розум каже:
Вислизни.
Ти в порядку, Рішу?
Рані.
Рані!
Серце каже:
Вислизни.
Розум каже:
Віддались.
Хто вона?
Вислизни.
Не смій мене знову торкатися!
Рані!
Де ти є?
Треба додати солі.
Як на мене, смачно.
Я б з'їв баранячого каррі.
Баранину у мене на кухні не готують.
Мадам, сюди.
Мадам, великі шматки чи малі?
-М'ясо? -Гм.
Ти ж казала, що вегетаріанка.
Де ти взяла це м'ясо?
-Я… -Що таке, мамо?
Рішу, вона хоче м'ясо готувати на моїй кухні.
-Усе гаразд. -Віднеси.
Не на твоїй кухні.
Ходи зі мною.
…так жорстоко вбила чоловіка.
Позбулася знаряддя вбивства й допомогла коханцю втекти…
ці двоє з нами граються.
Такі жінки дуже хитрі.
Щойно матиму зачіпку, вона гнитиме у в'язниці.
Він був моїм єдиним другом, сер.
Він шаленів від дружини.
Сер, ця відьма…
з коханцем вбили мого друга.
Вони спалили його живцем.
Його кохання тобі було мало?
Вона його живцем спалила, сер!
Він тебе так кохав. Вона за це до пекла потрапить!
Заарештуйте цю жінку, сер.
Ця лиха жінка його вбила.
Як би ви описали ваші стосунки з Нілом Тріпаті?
Колись добрі…
колись не дуже.
У вас бував фізичний контакт?
Офіцере…
Дінеш Пандіт пише,
що стосунки об'єднують уми.
Якщо вони лише фізичні — це хтивість!
Хіба ви не спланували це з коханцем?
Де запальничка?
Дякую.
Я готую баранину в стилі Афзара.
Фатіма дала рецепт.
Ходи сюди.
Скільки ти ще фото зробиш?
Я їду наступного тижня.
Гаразд, я теж поїду в Делі наступного тижня.
А тоді до тебе.
Скажи…
Певна, що приготуєш баранину?
Це вимагає поту й крові.
Я так постараюся, що ти мою групу крові взнаєш!
Я вкладу серце й душу.
А як щодо Рішу?
Я йому все розповім.
Правду.
Стоп!
Не неси сюди баранину.
Рішу пізно повернеться.
Подаси, коли прийде. Не тримай її тут.
А як же Ніл? Він з'їсть.
Він поїхав. Ніл поїхав.
Швидко зібрався й раптом поїхав.
Не попрощавшись?
Так. Не попрощавшись.
Цікаво, куди так поспішав?
-Візьми ще. -Дивний малий…
пішов, не попрощавшись.
Він не просто пішов.
Він втік.
На що чекаєш?
Іди. Занеси всередину.
Рані.
Подай Рішу вечерю.
Вічно вона десь у хмарах витає.
Ого!
Бачу, як ти стараєшся.
Взагалі, ти така гарна, я аж нервую біля тебе.
Вибач за все, що було.
Може, почнемо спочатку?
Смачно.
Я готувала для Ніла.
Закохалася в нього.
Хотіла бути з ним,
але він мною скористався і втік,
покинувши з тобою.
Баранина дуже смачна.
Після цього він нічого не казав.
Я далі дивилася на нього, а він далі їв.
Чудова історія.
Але я підозрюю, що ви з коханцем вбили Рішу.
У нього на голові була рана від чогось важкого.
Мені ваша історія теж сподобалася, сер.
Вам і кінцівка сподобається,
коли я знайду знаряддя вбивства і вашого коханця.
ОФІС СТАРШОГО ІНСПЕКТОРА ДЖВАЛАПУРА
То ви не шкодуєте?
Що зраджували у шлюбі?
Ні.
Якби я не зустріла Ніла…
Не знала б справжнього Рішу.
ДЖВАЛАПУР — ДЕЛІ
Рішу.
-Як ти міг? -Збожеволів?
Рішу…
Божевільний…
Ходімо.
Вибачте… Нічого…
Це була помилка.
Вона мені сподобалася.
І я облажався.
Якби ти її задовольняв, їй би не було так самотньо.
Я б між вами не стояв.
Але, Рішу…
Чому у вас не було сексу?
Бо я бісовий ідіот!
Я хотів спершу завоювати її серце.
А ти подумав…
«Рішу простак, пішов він!
Візьму його жінку.
Він не буде проти».
Чому ти її з собою не забрав?
Хоч ви двоє були б щасливі.
Де ти був?
Я дзвонила тобі, Рішу.
Не говоритимеш зі мною?
Зіграймо в правду або дію.
Куди ти ходив?
Отримати в пику від Ніла.
Нащо?
Бо він тебе кинув.
Ти його покохала, а він не відповів взаємністю.
Чому?
-Вибач. -Не… не підходь до мене.
Що мені зробити, Рішу?
Я помилилася.
Мені піти?
Так, будь ласка, піди.
Справді. Йди.
Так буде краще.
Я кохав тебе всім серцем, Рані.
Я не міг без тебе жити.
Але тепер і з тобою не можу.
Тобі справді варто піти.
Бо я б тебе зараз придушив.
Йди, Рані, інакше я тебе вб'ю.
Просто йди.
Рішу?
О ні! Що з тобою сталося?
Ти постійно падаєш, забиваєшся. Можеш бути обережнішим?
Ми до дядька, будемо увечері.
Що таке?
Підкинеш до станції?
Йди сама.
Стій.
Що таке?
Привіт, Рані.
Ти їдеш?
Ніл теж поїхав.
Я підкину. Злізь.
Ходи. Застрибуй, Рані.
Ми не можемо втрьох поїхати?
В цій годині рікшу не візьмеш.
Це не довго, я підвезу.
Ми як Ніл, Рані. Будеш щаслива.
Поїхали, Рані. Буде весело.
Подбаємо про тебе.
Це наш обов'язок.
-Йди в дім. Я розберуся. -Рішу тут.
Рішу, ти кудись везеш Рані?
Ти вийшов, а вона зайшла…
Ми за нею сумуватимемо, Рішу.
Рікша!
Знаєш, Ніл дзвонив.
Просив приглядати за обома.
Поїхали… заводь свого човна…
Не хвилюйся, Ніл — мій бро.
Рікша!
Ти не спиниш рікшу…
Схоже, й це доведеться за нього робити!
Рішу, можна я її у друзі додам?
Вона прийме запит?
Звісно,
певен, прийме.
Хай відео у мережу викладає.
Хештег: гаряча невістка.
Ти нас навіть на весілля не запросив, Рішу.
Дай нам шанс, повеселімося разом.
Нарешті.
Давай допоможу…
За мою помилку… Рішу розплачувався.
Ніл… той втік.
А Рішу…
вирішував мої проблеми.
Прошу, занеси валізу. Я не поїду.
Покарай мене, як хочеш, але я залишуся з тобою.
Я не піду.
Того дня я вирішила, що хай там як,
а Рішу я не покину.
Не знаю, чи це моя впертість,
чи кохання…
чи відчуття провини.
Де твій гаманець?
Треба заплатити за прання.
Всередині.
ПАПЕРОВЕ МИЛО
Переді мною був чоловік, в очах якого була жага вбивства.
І я майже загинула… кілька разів.
Кажуть, кохання й ненависть — дві сторони однієї медалі.
Гаманець.
Коли я вперше зустріла Рішу…
я зустріла інженера.
Наступної нашої зустрічі він був моїм чоловіком.
Втретє він був одержимим.
Чоловіком, в якого я закохувалася.
Так міцно, що я б втратила розум…
ризикувала б заради нього життям.
Дінеш Пандіт пише:
«То й що, як зараз він не може на мене дивитися?
Колись його серце битиметься для мене».
То ви знали, що ваш чоловік хотів вас вбити.
І не повідомили поліцію?
Навіть родині не сказали?
Ви залишилися, щоб він вас убив, так?
Я нікому не казала, сер.
Я лишилася.
Я припустилася помилки
і мусила за неї заплатити.
Ви божевільна, чи хочете, щоб ми збожеволіли?
Сер, справжнє кохання часто приводить нас до межі безумства.
Дінеш Пандіт пише:
«Вічне кохання завжди буде заплямоване кількома краплями крові…
що оберігатимуть його від зла!»
Гарно сказано.
Точно.
Знайдіть хтось бісового Дінеш Пандіта і приведіть!
Так, сер.
Ближче до суті.
Ви офіційно заявляєте, що ваш загиблий чоловік хотів вас убити?
Так.
І що ви тоді зробили?
Я чекала.
На що?
На відповідну нагоду, щоб убити його?
На прощення.
Рані прийшла.
Рані, ти як?
Вечеря готова. Подавати?
Звісно.
І отрути додай одразу.
Розповім тобі одну цікаву історію, Афзаре.
Яку всі сусіди вже знають.
Чому ти не мусиш знати? Ти ж мій друг.
Послухай.
Рішу.
Чув історію про імператора, що пішов на ринок?
Рішу, прошу.
Якого імператора?
В цій історії могутній імператор
гордо ходить базаром,
закутаний в шовки.
Коли раптом маленький хлопчик прокричав:
«Імператор голий!»
Тоді імператор зрозумів, що в нього дупа гола була увесь час,
а він і не помітив.
Він ходив і усміхався,
а всі з нього сміялися.
Я не розумію.
Зрозумієш.
Я в такій самій ситуації.
У мене дупа гола!
Усі знають, що моя жінка зрадила мені з кузеном.
Рішу…
У них був гарячий роман!
Що за дурня!
Це не дурня. Це правда.
-Годі! -Я був хорошим хлопцем…
А хтось прийшов і вкрав моє кохання прямо з-під носа.
Ти забагато випив. Поїж і йди спати.
-Я повечеряю. -А ти куди?
Побачимося вранці.
Посидь.
Афзаре, я лише почав.
Що!
Ніхто не хоче зі мною говорити.
Можеш поговорити зі мною.
Усе одно ти мене караєш.
Давай, випусти пар.
Нащо?
Це так і триватиме?
А що мені ще робити, Рані?
Ось твій шанс.
Штовхни мене.
Я казав, якщо підеш — не триматиму.
А тепер я тебе вб'ю.
Рішу, якби ти мав мене вбити, вже це зробив би!
Хочеш мене вбити? То штовхни!
Штовхни… зараз же!
Або візьми ножа й приріж.
Якщо не можеш…
то, прошу, пробач.
Пробач, благаю, мені шкода.
Я помилилася. Мені дуже прикро. Я зробила помилку.
І я шкодую.
Ти хороший чоловік.
Дуже хороший.
Якщо ти кохаєш мене хоч трошки, цього вистачить.
Мені буде достатньо.
Ти не заслужила на моє кохання.
Ні, не заслужила.
Але ти ж мене любиш… сильно.
Ти мене так кохав, що я себе ненавиджу за те, що зрадила.
Вибач. Я винна. Мені дуже шкода.
Я сказала… мені прикро.
Мені дуже прикро.
Простих людей, таких, як я…
не помічають.
Про нас згадують лише тоді, коли треба щось залагодити.
-Ми не герої. -Ні.
Я не хочу героя.
Я хочу Рішу.
Я хочу тебе.
Почнемо спочатку?
Ще раз, прошу.
Прошу.
Мені шкода… шкода.
Пробач.
Усе що було, те пройшло.
Є нові миті,
Плекаймо ж їх.
Повільно,
З тобою,
Мої дні знову стали радісні.
Свої дорогоцінні мрії
Віддаю тобі.
Подивися на них.
Наші життя
Поєдналися,
І все знову світле.
Ти прийшла до мене,
Наче ми завжди були разом.
Ти прийшла до мене,
Кохання розквітло,
Наче проблем і не було.
Кохання розквітло,
Ти моя.
Його вбили?
Сусід подзвонив у дзвінок і побачив…
Що на обід?
-Жага. -Жага?
Жага до гороху.
-«Жага до гороху»? -Та морква з горохом.
Хай аромат твого кохання
Тепер буде моїм.
Твої очі замість тисячі слів.
Твоє серце б'ється
В унісон із моїм.
Почуваюся живим.
Моя доля
У твоїх руках,
Ми завжди будемо разом.
Я дам тобі
Купу причин
Посміхатися.
Ти прийшла до мене,
Наче ми завжди були разом.
Ти прийшла до мене,
Кохання розквітло,
Наче проблем і не було.
Кохання розквітло,
Ти моя.
Рішу?
Вибач.
Рані?
Що вона робить? З глузду з'їхала?
Рішу, я ту дівчину відвіз.
Спитай її, чи не хоче зі мною покататися.
-Я його… -Рішу.
Прошу, пусти його, Рішу.
Я його не покину.
-Що сталося? -Колеса загрузли.
Ремінь порвався. Знадобиться час.
Помию руки. Де вмивальня?
Праворуч.
Гаразд, швидше.
Болить?
Лише трохи.
Коли біля плити попеклася,
боліло набагато сильніше.
Я розлютився.
Пробач.
Такого бандита я ще не бачила, навіть в книгах Пандіта.
От і добре.
Тож хоч у чомусь я кращий за нього.
«Ти не слухаєш голос розуму,
а я не слухаю свого серця.
Ніхто в місті нікого не слухає».
«Касаулі».
Відколи ти почав читати Дінеш Пандіта?
Відколи закохався.
-Ой. -Вибач. Боляче?
Після цього здавалося, що все буде добре.
Сусідка сказала, що в день вибуху
Ніл приходив до будинку о другій тридцять.
За 15 хвилин прийшов Рішу.
А трохи пізніше вона пішла з дому.
Сер.
Якщо Рішу загинув до того, як вона пішла з дому…
Вона пішла з дому і попросила маленьку дівчинку
сказати Рішу закрити двері.
Мунні, скажи Рішу закрити двері.
-Рішу! -Але, сер,
Мунні свідчила,
що двері закрив Ніл.
Поклич рікшу.
Ходи сюди. Швидко!
-Розкажи все йому! -Розказуй.
Сер, мадам була зі мною з 15:15 до 16:15.
Куди їдемо?
На базар.
Я відвіз її на базар.
Привіз сюди.
Бачив, як вона ходила рядами.
Я чекав.
А тоді завіз її назад.
Я бачив, як вона давала баранину собакам.
І раптом… гучний вибух.
Мадам була не в домі.
Як вона могла вбити…
Не могла ж, так?
Слухай, придурку! Ти мені на вбивцю схожий!
Завадиш мені — ноги переламаю.
Крутитимеш педалі однією цілою ногою.
-Йди геть. -Забирайся.
У всіх свої версії.
Мені не дає спокою те, що враховуючи конфлікти,
вона все ж покинула чоловіка вдома з коханцем
і пішла на базар?
Може, щоб сховати знаряддя вбивства, сер?
Де воно?
Коли сховала й куди?
Я переконаний, що за всім стоїть ця жінка.
Вона лише заплутує сліди.
Алло?
Що?
Вітаю, сер.
Що ви знайшли, містере Сінгх?
Погляньте, сер.
Вибух стався під час кампанії за чисту Індію.
Ми все записували.
Ось і Ніл.
Ох.
То ось, де він.
Погляньте на повтор.
Ми весь час шукали коханця…
А ось і він, пливе геть!
Доки ви знімали відео,
коханець втік.
Замість того, щоб розслідувати, полісмени стали свідками.
Що ви дізналися з цього відео?
-Що… -Що відбувається?
Що тут відбувається?
Чому всі ці полісмени розслідують справу пані Рані?
У нас хороша зачіпка, сер. Тепер він не втече.
Ти вже два місяці згаяв, ганяючись за цим Нілом.
-Сер, щоб закрити справу… -Ти її закриєш?
-Сер, взагалі… -Є справа про вбивство через честь.
ЗМІ дуже зацікавилися.
Забудь про панянку. Займись цим.
Сер, дайте ще два дні.
Вже є ордер.
Ми проведемо перевірку на поліграфі й усе з'ясуємо.
Якщо за два дні не впораєшся, шукай іншу роботу.
Придурок.
Де ця пані? Рані…
Поклич цю жінку.
Погляньте сюди.
Це Ніл.
Він приїхав о 14:30.
Тоді в дім зайшов Рішу.
Тоді вийшли ви.
Тоді був вибух.
А тут Ніл втікає, одразу після вибуху.
Де Ніл, мадам?
Я не знаю, сер.
Бісова хвойда.
Нас дістали твої казки.
Кажи, де ти сховала знаряддя вбивства, бо я з тебе
-відбивну зроблю. -Біндіє.
Вона тут не заговорить.
Заведи її всередину й розговори.
Що ви там казали?
Божевілля в коханні…
Заходь, зараз покажу. Дай сюди.
Божевілля, еге ж?
Що там ще Дінеш Пандіт пише?
Кажи!
Що він ще казав?
Сер. Вона міцна.
Я її всі ребра перерахувала, нічого не каже.
Запитай техніка, чи зможе завтра провести тест на поліграфі.
-Так, сер. -Слухай.
Так?
Відпусти її.
Гаразд.
Агов! Рані, вставай.
Мадам?
Чому так довго?
Я завтра відведу тебе до лікаря.
Завтра мені знову треба у відділок.
Усе готово, Мішра?
Налаштування чіткі.
Помилки бути не може.
Прошу, проходьте.
Прилад все виявить,
нервовість, тремтіння губ, сльози на очах.
Все це підмітять.
Відслідкують серцебиття.
-Почнемо, Мішра? -Звісно.
Сер, можна до вбиральні?
Швидше.
Скільки ще ти там будеш?
Ну ж бо, виходь!
Рані!
Що ти там робиш, чорт забирай?
Швидше!
Ти там жива?
Не вигадуй нічого…
Я двері виб'ю зараз!
Вас звуть Рані Кашйап?
Рані! Виходь, зараз же!
Мене звуть Рані Кашйап.
Вас звуть Рані Кашйап?
Так, мене звуть Рані Кашйап.
Вам 28 років?
Так.
Ви нервуєте, мадам?
Серце вже дуже швидко б'ється.
Так, нервую.
Глибоко вдихніть, мадам.
Що сталося 30 листопада?
Сер, того дня батьки Рішу поїхали в Барейлі на весілля.
Не забудь закрити газ, бо підірвеш будинок.
-Бувайте. -Бережіть себе.
Бувайте. Ви теж.
Ми запросили друзів Рішу того дня.
Твої друзі хіба не прийдуть?
Я попросила Рішу дещо купити дорогою з роботи.
Я вже купила баранину. Не забудь спеції.
Надішли мені список.
-Але Рішу повернувся рано. -Я все приніс.
Він побачив, як я говорю з Нілом.
Рішу, він…
Вітаю вдома, Рішу.
Чому ти не сказала йому, що йдеш зі мною?
Годі брехати.
Він хоче про щось поговорити, Рішу.
Рані, вийди. Ми все вирішимо.
Я намагалася Рішу все пояснити.
Йди, Рані. Ми лише поговоримо.
Але він не слухав.
Він наполіг.
І я пішла на базар.
Рікша!
Виходячи з дому, я лишила двері відчиненими…
Скажи Рішу зачинити двері.
Рішу! Зачини двері.
Я побачила Рухіну.
Я приготую кхір. Дам скуштувати.
-Чудово. -І сіла до рікші.
Посварилася з м'ясником.
У вас ніж іржавий.
Не може бути.
Дайте мені, я деінде наріжу.
Тож я пішла до іншого м'ясника,
він нарізав баранину, а я пішла додому.
По дорозі дала бродячим собакам кілька шматків.
Рішу!
У неї серцебиття швидке навіть коли відповідає на загальні питання.
Це нормально.
Але коли питаю інше, змін немає.
Важко зробити висновок.
Що тепер?
Можна одне зробити.
Я ставитиму такі питання, щоб відповідь була так або ні.
Гаразд.
Вона завжди в цьому взутті?
А що?
Ясно. Ходімо.
Зніміть взуття, мадам.
Погляньте, сер.
Вона вставила у взуття цвях.
Він спричиняв біль.
А біль прискорює серцебиття.
А тепер вона скаже, що не знала нічого.
Розговори її, Мішра.
Вас звуть Рані Кашйап?
Так.
Вам 28 років?
Так.
Ви вбили свого чоловіка?
Ні.
У вас був роман з Нілом Тріпаті?
Так.
Ваш коханець вбив вашого чоловіка?
Не знаю.
Ви вбили вашого чоловіка?
Ні, не вбивала.
Сер, я певен, що вбивця вона.
Вона знає, де її коханець. Прилад не…
Годі цієї дурні.
Закрий справу Рані і займися вбивством через честь.
Мадам пішла і справу закрили.
Але для мене вона назавжди залишиться відкритою.
Усі казали, що я нею надто захопився…
П'ЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ
Пройшло п'ять років. Мене перевели.
-Усе взяв? -Так.
Ваш багаж всередині, сер.
Хай щастить на новому місці.
Ми сумуватимемо, сер.
-Добре. -Дякую, сер.
-Скільки? -Не поділитеся?
Дай дядечку трохи.
Все добре…
Як щодо мене?
Сер, ви читали романи Дінеша Пандіта?
ДІНЕШ ПАНДІТ «КАСАУЛІ»
Дінеш Пандіт пише:
«Вічне кохання завжди буде заплямоване кількома краплями крові…»
Савітрі знову завоювала серце Бхайрава.
Але він не знав, що пройшов ще не всі перешкоди,
перш ніж отримає її.
Кардамон, гвоздика, ізюм, мигдаль і… Рішу.
З іншого боку, з Рані можна довго сперечатися.
Зі звинуваченнями, образами…
Але я б сперечався з нею… усе своє життя.
Правду кажучи, я хочу сваритися лише з нею.
Дай пройти, Муні.
Я погано з нею поводився, але вона все одно зі мною лишилася.
І сьогодні…
Я все приніс.
…сьогодні я зроблю для неї все!
Вітаю вдома, Рішу.
Ми саме про тебе говорили. Приніс ізюм і горіхи?
Йди звідси, Ніле.
Скажи йому.
Скажи, що йдеш зі мною. Давай.
Ти брешеш.
Я брешу?
Рішу, він прийшов нас діставати, ось і все.
Я прийшов діставати вас?
Це він мене діставав.
Ти не казав їй, чим займався, Рішу?
Він приїхав у Делі і напав на мене з викруткою.
Зараз він сказав моїм сусідам, що я ґвалтівник.
Я — ґвалтівник?
Нащо ви одружувалися, якщо ти дружину не вдовольняєш?
А тоді таких, як я, кличуть ґвалтівниками.
Слухай, я прийшов все прояснити.
Ніхто нікого не ґвалтував.
У нас все було за згодою. Я її не змушував.
Ось вона. Спитай у неї.
І нам сподобалося.
Вона теж так думає.
Так, я думаю про помилку, яку я вчинила…
так я про це думаю.
Помилку?
То чому ти до мене прийшла?
Бо щоб знайти справжнє кохання, треба перецілувати купу жаб.
А ти саме з таких.
Жаб, так?
Ця жаба твій великий фанат, Рані.
Я збільшу тобі фан-базу.
Я зняв кілька відео з нами, пам'ятаєш?
Я їх закину в групи на WhatsApp.
Твоя фан-база зросте.
Рішу, запасайся викрутками,
бо доведеться за багатьма побігати, хто їх подивиться.
Поглянь. Чудово тут виглядаєш.
Пам'ятаєш? Тобі теж сподобалося?
-Рішу! -Відвали!
Ти божевільний, в курсі?
Геть розум втратив?
Рішу…
Вставай.
Кров.
Ніле?
Ніле!
Я викличу поліцію.
-Викличу поліцію. -Що?
Він мертвий.
-Він мертвий. -Ні… не дзвони в поліцію.
-Я його вбила. -Ти його не вбивала, Рані.
Я вбила його, Рішу.
Це нещасний випадок. Це випадково.
Ми не вбивали його спеціально.
Ти не сядеш через це до в'язниці.
Ти не сядеш за це. Слухай уважно.
У нас нарешті все стало краще
і я хочу бути з тобою.
То…
що далі?
Що нам робити?
При неспланованому злочині є лише один шанс все приховати.
Я прочитав лише один роман Пандіта —
«Касаулі».
-Ні. -Іншого виходу нема.
Ні, Рішу, це безумство.
-Немає вибору, Рані. -Я сяду…
Нічого не буде. Нікого не впіймають.
Послухай, прошу.
Все буде добре!
Ні, я не можу без тебе.
Роби, як я кажу, добре?
Прошу.
Нас упіймають.
Лід!
Принеси льоду!
Лід… Де лід?
Рані!
Неси пальне. Давай.
Принеси газети.
Давай їх сюди.
Ні, не можу. Ні.
Потримай, Рані.
Що з тобою, Рані?
-Прошу. -Я не можу.
Хочеш бути без мене? Ні, еге ж?
Тоді треба це зробити. Заради нас.
Прошу, Рані. Добре?
Давай.
Потримай!
Рані! Зроби це!
Рішу!
Відкрий очі!
Відкрий очі, Рішу.
Рішу.
Я страждаю через твої сльози,
Твоєму щастю я завдячую,
Кожен сантиметр свого буття.
Сказавши це,
Ми напишемо власну історію.
Наша доля в наших руках,
Ми маємо лише одне одного.
Жаль зник,
Щастя наше,
Нарешті ми разом.
Ти прийшла до мене,
Наче ми завжди були разом.
Ти прийшла до мене,
Кохання розквітло,
Наче проблем і не було.
Кохання розквітло,
Ти моя.
Рікша!
Муні, скажи Рішу закрити двері.
Рішу! Закрий двері!
Рішу…
Я приготую кхір. Дам скуштувати.
Не грайтеся тут.
Сходіть деінде.
Заждіть.
Дайте мені, я деінде наріжу.
Є ще шматок.
Можете ще це порізати?
ДІНЕШ ПАНДІТ «КАСАУЛІ»
ДІНЕШ ПАНДІТ
Рішу.
РАНІ
І історія кохання й самопожертви Бхайрава…
затонула в річці разом з ним.
Що таке? Чому смієшся?
Він тіло коханця видав за своє і розвернув усю справу.
МОТІЧУР
Коханця шукатимуть і далі.
Його тіло не знайдуть.
Він відрізав собі руку і підкинув до тіла,
аби врятувати дружину.
Хто сьогодні на таке заради кохання піде?
Певна, ти для мене й нігтем не пожертвував би!
ДІНЕШ ПАНДІТ «КАСАУЛІ»
«Якщо кохання не штовхає тебе на межу безумства, це не кохання…
Лише слабкі шукають прихистку в холодних стосунках».
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський