DEDICADO A MI QUERIDO PADRE LILARAM RAI SINGHANI
6 DE AGOSTO DE 1931 - 11 DE JULIO DE 2009
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
NETFLIX PRESENTA
Rishu.
¡Rishu!
RANI
Nombre: Rishabh Saxena.
Edad: 32 años.
La explosión fue entre las 4:00 y las 4:30.
Todo está quemado.
Lo golpearon en la cabeza con un objeto probablemente antes de la explosión.
Ya veo. Averigua cuándo pasó.
Señor, tenemos huellas de una mano.
El resto del cuerpo está quemado.
- Hay una herida profunda en la cabeza. - Sí, señor.
Está completamente quemado. Solo queda esta mano.
Hay una herida profunda en la cabeza.
Parece que murió antes de la explosión.
Tiene tatuado "Rani" en la muñeca.
Rani es su esposa, está sentada ahí.
No es un accidente, señor.
Cuando tengamos el arma homicida, todo estará claro.
SEIS MESES ANTES
Deja de estar de mal humor.
¡Veremos a una chica para que te cases!
También hicimos esto hace dos años.
¿Recuerdas?
Exacto.
¡Pasaron dos años!
Conociste a Meera dos minutos, pero aún no la superaste.
Dime, ¿qué más te gusta?
Mahesh.
Me gusta mucho Mahesh.
Estudiamos juntos en la universidad.
No he podido contarle a papá sobre él.
¿Quién se enamora de la primera chica que conoce?
Estás deprimido desde entonces.
Y aquí tenemos una propuesta tan bonita. Sus horóscopos también coinciden.
Su nombre es encantador.
Rani Kashyap.
Rishu-Rani, los nombres combinan bien.
La chica es bonita, tiene buenos modales.
¡Es vegetariana y tiene la piel clara!
Completó su maestría en Literatura Hindi.
Para ya, mami. De todos modos, la veré ahora.
Y, por favor, no uses la excusa de "ir al baño" para inspeccionar la casa.
Vamos.
Por favor, coman más. Rani preparó toda la comida.
- ¿Todo esto? - Sí.
- ¿Y este kachori también? - Por supuesto.
También bordó estas fundas en el sofá.
¿Te gusta?
Es ingeniero en la Junta de Electricidad de Jwalapur.
No lo sé.
No quiero vivir en Jwalapur.
No pienses así.
Recuerda a tu novio de cinco años, ¿cómo se llama…?
Neeraj Khaitan. Esa bolsa de gas se fue a Estados Unidos.
Y con el que saliste dos años…
Tía, lo sé. Era mi novio. Lo recuerdo muy bien.
Deja de soñar con héroes románticos
y toma a un tipo simple como él.
Además, ya no eres tan joven.
Y es muy difícil hallar una coincidencia para tu horóscopo.
Tu padre solo encontró dos parejas en los últimos dos años.
Mira tu otra opción.
Este hombre de Mumbai.
Tu horóscopo coincide con el suyo.
Y este… Jwalapur.
¿Jwalapur?
¿Y qué?
Tu esposo parece un hombre callado, como el mío.
Rani quisiera hablar con Rishu en la cocina.
Por favor, ven.
No le preguntes qué más le gusta.
Por favor, ven.
- Hola. - Hola.
Empezaré con algunos puntos básicos sobre mí.
Estudié literatura.
Trabajo como gerente de un salón de belleza, como pasatiempo.
Y odio hacer tareas domésticas.
Aparte de esto, soy una chica educada y hogareña.
Tienes una gran combinación, una belleza con cerebro y cuerpo sexi.
Solo queremos una chica sencilla y hogareña.
En ese caso, son la pareja perfecta.
¿Leíste libros de Dinesh Pandit?
¡Es el mejor novelista de crímenes!
Su fuerte es escribir sobre asesinatos escalofriantes en pueblos pequeños
que nadie puede resolver.
¿Has oído hablar de él?
No. Acabo de enterarme por ti.
¿Hay algo más que quieras preguntarme ahora?
¿O piensas volver a Delhi para continuar esta conversación?
No…
No importa, háblame de tus pasatiempos.
- Mis pasatiempos. - Sí, ¿tus pasatiempos?
Te lo digo.
Bueno…
Mis vecinos me llaman los fines de semana para arreglar sus electrodomésticos.
Me gusta reparar artefactos. Soy ingeniero. Seguro te dijeron.
Genial. ¡Es el momento perfecto!
- Gracias. - Déjame probarte en esto.
Este ventilador no funciona.
Soluciónalo.
¿Ahora?
¿Necesitas algo de aquí?
Beena, ¿dónde está el baño?
Por aquí.
Siga derecho y gire a la izquierda.
Es…
Estaba buscando el baño.
Lo hablaremos con nuestro guruji y te avisaremos.
¿De acuerdo?
¡Escucha!
Si insistes en casarte con esa chica, beberé este veneno.
Mami, realmente me gusta Rani Kashyap.
En ese caso, me ahorcaré y moriré.
Puedes casarte con ella cuando me muera.
Bien, saltaré hacia mi muerte.
¿Qué?
¿No me detendrás?
No sé de qué detenerte.
¿Envenenarte, colgarte o saltar a tu muerte?
Decide y avísame.
Recuerda mis palabras, no se llevarán bien.
No podrás con ella.
Soy ingeniero, mami.
Manejo cables vivos todos los días.
Claro que puedo con ella.
¿Sabes qué, tío?
- Solo necesita estar entrenada. - ¿En serio?
Puedes entrenarla los primeros diez días.
Además, parece muy alegre.
Todas parecen muy alegres al principio.
Ella también cuando me casé con ella.
Tú también parecías una burbuja de alegría, que luego explotó.
Todos me miran asombrados.
Mientras digo tu nombre día y noche.
Mi felicidad no tiene límites.
Chispas de deseo vuelan por todas partes.
Vuelan por todas partes.
Cuando nuestros ojos se encuentran, un fuego se enciende.
Y en sus llamas,
mi pobre corazón se derrite.
Cuando nuestros ojos se encuentran,
un fuego se enciende.
Y en sus llamas,
mi pobre corazón se derrite.
¡Ese perdedor encontró oro!
¡El pobre no sabe qué le va a pasar!
DINESH PANDIT LA IRA DE KASAULI
Confusión.
Es travieso pero un poco ingenuo.
El tipo es muy ingenuo.
Yo también siento chispas en mi interior.
Las chispas se iluminan dentro.
Mi corazón palpita cuando lo veo,
pero no sé si es sexi o no,
sexi o no.
Mi corazón me lleva de aquí para allá.
No sabe lo que quiere.
Todo resplandece y brilla.
La chica es buena.
El tipo está torcido.
Un montón de mentiras.
El tipo es ingenuo.
La chica es astuta.
Por lo tanto, es un…
no, no, no.
Cuando nuestros ojos se encuentran, un fuego se enciende.
Y en sus llamas,
mi pobre corazón se derrite.
RISHU SE CASA CON RANI
Mi pobre corazón se derrite.
¿Quién apagó la luz?
Señora Rani.
El señor llegará en cinco minutos.
Se le cayó la lonchera, señor.
Este es mi caso favorito.
Pero ¿por qué, Rastogi?
Al fin, tras tantos disturbios y robos,
puedo relajarme, tomar té y bocadillos mientras hablamos del caso.
Rastogi, este caso es una bocanada de aire fresco.
Es como una poesía, con amor y conflicto.
Este caso enfureció al señor Kishore, de ahí su interés personal.
Pensó que era un caso simple.
Esta mujer parece una asesina.
Caso resuelto. Medalla recibida.
Pero la señora tiene…
- ¡mucho enojo! - ¡Mucho enojo!
¿Alguna noticia de ese chico?
No hubo avances, señor.
El equipo regresa hoy.
¿Señor?
La señora está esperando hace dos horas.
Bien.
Deja que se acostumbre a estar en prisión.
Rishabh Saxena.
Señora, llevamos dos meses repasando la misma historia.
¿Por qué no me dice la verdad por una vez?
Señora, ¿por qué mató a su esposo?
Solo una mujer vil puede matar a un esposo tan cariñoso.
Hasta se tatuó su nombre en la muñeca.
"Rani".
¿Y lo voló en pedazos?
Lo único que quedaba de él era su mano.
Rani Kashyap, puede que haya engañado a Rishu y a los demás,
pero estoy seguro de que usted mató a Rishu.
¿Debería tatuarme su nombre en la muñeca también?
"¡Asesina Rani Kashyap!".
Adelante, señor.
Pero eso no cambiará la verdad. Que soy inocente.
¿En serio?
Empecemos por el principio.
¿Cómo era su relación con su esposo?
Como cualquier otra relación de marido y mujer.
A veces bien…
a veces no tan bien.
Toma esto, Rani.
- Ya pasó una hora. No hay señales de él. - Aún no llegó.
- ¿Hablaste con él? - ¿Le dijiste la hora?
- Ahí está. - ¡Vino Afzar!
Hermano, hay mucho tráfico en el cruce.
¿Por qué no llevas a Rani al auto?
Pondré el equipaje en esa.
- De acuerdo. - Hola, Rani.
Por favor, sube. Limpié el auto.
Una ciudad nueva.
Gente nueva.
Un esposo nuevo.
A Dinesh Pandit le habría gustado Jwalapur,
pero a mí no me gustó mucho.
En nuestro primer encuentro, el cielo lloró y la ciudad se ahogó.
Parece que yo tampoco le importaba mucho a Jwalapur.
¡Hola! Espérenme. ¿Ya se olvidaron de mí?
¿No… tienes amigos?
No había nadie que nos recibiera.
Pero Afzar estaba ahí.
Tampoco había banda musical para recibirnos.
Se hacía muy tarde.
Pensé que celebraríamos mañana.
Además, llueve mucho.
En Delhi, no dejamos que cosas tan pequeñas arruinen nuestros planes.
Lo siento. Entró mucha agua de lluvia.
Dame dos minutos, limpiaré esto.
¡Miserables!
Hola, tío.
Hola, tía.
Hola.
¡Hay té!
Está vacío.
Traeré más.
Gracias.
Rani, nuestros vecinos vendrán a verte hoy.
¿Por qué no haces unos buñuelos de cebolla y papa deliciosos?
Lo siento, tía, no sé hacer buñuelos.
¿Sabes qué? Ni siquiera sé preparar una buena taza de té.
No hay problema, soy bueno en eso. Te traeré una.
- Genial. - Espera.
Un momento.
Tu madre dijo que habías cocinado todo
lo que comimos en tu casa.
Y se lo dije a Rishu…
¿No?
Los kachoris estaban muy crujientes.
- Sí, lo hiciste. - Tía…
no creas todo lo que dice mamá.
Hasta dirá que mi padre puede construir aviones.
No la tomes en serio. Tiene la costumbre de exagerar.
Debido a su mal hábito, ahora estamos atrapados contigo.
Me aseguró que eras dócil y talentosa.
¡Muéstranos lo dócil que eres!
Soy muy dócil, tía.
Ayuno religiosamente los lunes. Soy vegetariana.
Es que no sé hacer buñuelos, eso es todo.
Puedo hacer todo lo demás.
Perfilado, depilación, línea de bikini, limpieza, manicura y pedicura.
Hasta puedo deshacerme de tus puntos negros.
Hemos acabado con un salón de belleza en vez de una nuera.
Según tus datos biográficos, eres una chica hogareña.
No hablemos de datos biográficos, tía.
Los de su hijo dicen que mide 1,70 metros.
¡Es imposible que mida más de 1,60!
Yo… Traeré el té y los buñuelos.
Problema resuelto.
Por favor, continúa.
Yo… Vuelvo luego.
¿Estudiaste homeopatía?
En realidad, no. Es mi pasatiempo.
Déjame probar tu conocimiento.
¿Y si se me cae el pelo?
¿Te está pasando eso?
Es solo una prueba.
Está bien.
Para la caída del cabello, Thallium metallicum.
Natrum muriaticum para alopecia areata.
Para la alopecia leve, el Ferrum phosporicum debería funcionar.
¿Y si te duele aquí?
Si te duele el corazón, Kalium carbonicum.
Pero si es grave…
¿Y si me pica todo el cuerpo?
¿Un jabón nuevo, tal vez?
Mamá me preguntó por los planes de luna de miel.
Hice una reserva en Goa para la próxima semana.
¿Tus padres trataron de emparejarte antes de casarnos?
¿Para matrimonio?
Debes haber conocido a otras chicas, aunque no te gustaran mucho.
Sí.
Había conocido a una chica, Meera.
Era muy bonita.
¿Sabías que también quería hacer un máster?
No, no sabía.
¿Qué estudió?
Economía Doméstica.
¿No pensaste en estudiar homeopatía…?
Dijo que hasta sabía cocinar comida italiana, lasaña.
Me encanta comer bien y ver la tele con mi familia.
- Sí, lo vi. Lo he visto. - Me encanta.
¿Por qué no te casaste con ella?
Las cosas no funcionaron.
¿Y? ¿Soy un premio de consolación?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Digo… Soy moderna y extrovertida, pero aun así, soy una chica hogareña.
Sí.
¡Pero querías a la de la comida italiana, la señorita Lasaña!
- ¡No! - ¿No?
Cuando tu madre me dio un sermón sobre buñuelos,
no me defendiste.
Lo hice.
Este es el problema.
Sin esfuerzo, sin citas, sin trabajo duro,
te conseguiste una esposa hermosa y sexi.
- Así que la das por sentado. - No.
Eso pasa con las bodas arregladas.
El matrimonio por amor requiere mucho trabajo.
En los matrimonios arreglados, te dan una esposa en bandeja.
Y se espera que ella te fría buñuelos.
No… No tienes que freír nada.
¡Ve a freírlos tú!
¡Dile a tu madre que los fría!
Debiste decir que querías casarte con una cocinera.
Querías una chica linda y dócil, y la conseguiste.
¿Cómo se llamaba?
¡La señorita Lasaña!
- Meera. - Sí.
¿Por qué no te casaste con ella?
¿No sabía freír buñuelos?
¡Todos quieren vacas dóciles en matrimonios arreglados!
Te fuiste al mercado y me endilgaste este salón de belleza.
Ahora complace la crisis de mediana edad de tu padre.
Y mira. Mira a tu nuevo padre.
Te conseguirá otra madre para que vivas con tu esposa.
Le pregunté a la tía si quería teñirse el cabello también.
Estaba aburrida, así que pensé…
¿Nos convertirás en monos de exhibición para entretenerte?
Y yo, cortando verduras todo el día.
Y su alteza ni siquiera entró a la cocina.
- Déjame cortar las verduras. - ¿Por qué no me cortas la cabeza?
¡Las cejas!
¡Ni siquiera le perdonó las cejas!
Me veo bien, ¿no?
Dejaste que tu esposa se descontrolara en la casa.
Y ella lo descontroló a él.
¡Te dije que empezaras a entrenarla!
¿Entrenamiento físico?
No, de una organización adecuada.
Una tabla de horarios.
Té a las 7:00 a. m. Desayuno a las 9 a. m.
Planchar a las 10:00 a. m. Y así a las 11:00 y 12:00.
Que se ocupe con tareas domésticas.
Así funciona un matrimonio arreglado. ¿No, tío?
Ya has pasado por esto.
Tienes razón, hijo.
Dame papel y bolígrafo.
¿Qué idiota anda con papel y bolígrafo en el bolsillo?
Yo tengo.
Aprende de él.
Aquí.
Pide té a las 7:00 a. m., sin azúcar.
Una vez servido, dile que pediste azúcar.
¿Sí? ¡Ten un poco de actitud!
Esto avivará sus deseos y hará que te consienta.
Deberías controlar tu ira.
Intenta seducirlo.
Por ahora, cálmate.
Podrás descargar toda tu ira en él en un mes.
Dale una buena bofetada mientras duerme.
Pero ya le grité.
Sé un ángel el primer mes.
Gotitas de amor.
Una vez que salive como un perro por ti, podrás controlarlo.
Usa tu magia en él.
En los próximos días, seduce a Rishu mostrando tu escote.
Asegúrate de usar blusas ajustadas.
Excítalo y luego ocúpate de otra cosa.
Rani, son las siete. ¿Dónde está mi té?
A LAS 7 A. M., TÉ
Rani, son las siete…
A las 8 a. m. ¡No, las ocho no, las nueve! ¡Las nueve!
Rani, quiero desayunar a las ocho.
Rani, a las ocho… Mierda, está aquí.
¿Rani?
¡Rani!
Sirve mi desayuno a las nueve.
Las verduras son muy caras.
¿Qué hacen toda la noche
que presumes tu escote durante el día?
¿Qué pasa?
Nada. Sigue viendo tus programas.
Ya has pasado por mucho.
Ahora que hiciste un cronograma, el segundo paso del entrenamiento…
¿Qué?
Ganártela en el cuarto.
Sé un león.
Sé un macho. Entonces, te la ganarás.
¿La parte más importante del cuerpo?
La cabeza.
¿Entendido?
Convertirse en león no ayudará, Afzar.
Selenium metallicum, Phosphoricum acidum, Yohimbinum…
Esos medicamentos ayudarán.
¡Espero que todas estas cosas raras te ayuden a llegar en el momento justo!
¿Cuál era el remedio que mencionaste, "Urinum acabum"?
Actúa como alguien de tu edad, papá.
Y deja de teñirte el pelo de negro.
Pareces un espantapájaros.
Mamá podría usarte para ahuyentar al mismísimo diablo.
Bien.
¿No estábamos en algo importante?
- Quería… - ¿No ves que estamos hablando?
No necesitas saber de ese, papá.
¿Rishu?
¿Estás durmiendo?
¿Puedes…
abrir este gancho?
¿Este…? ¿Este gancho?
Sí.
Uno…
Dos…
Listo.
- ¿Está sangrando? - No, no sangra.
- ¿Hay un corte? - ¡No!
¿Quieres que te dé dos gotas de árnica?
Tu dolor se va en dos segundos.
¿Debería?
Apaga la luz.
Lo siento, iré a este lado. ¿Voy aquí?
Sí. Lo siento.
Un minuto. Mi pierna…
Levántate.
- De acuerdo. - Yo…
De acuerdo.
Aquí.
Despacio, Rishu.
¿Rishu?
¿Cómo te fue anoche?
¿Qué pasó anoche?
Te dije que quería un matrimonio por amor.
Los esposos no se esfuerzan en matrimonios arreglados.
Fue entrar, salir y ya. Gracias por todo.
La esposa se queda sola y seca.
¿No te abordó?
Terminó. ¡Demasiado pronto!
Es como una luciérnaga.
¿Lo entiendes? ¡Una luciérnaga!
El destello de luz dura un segundo y se acaba.
Intenta hacerlo sentir masculino.
"Sé acogedora, haz que se sienta hombre".
¿Cuántos sentimientos debo darle por algo tan simple?
Estoy atrapada en la parte de atrás de Jwalapur.
No habrá fuegos artificiales entre nosotros.
Rishabh Saxena resultó ser un petardo húmedo.
Mamá tenía razón, no puedo con ella.
Comparte todos nuestros detalles privados con su familia.
Debe haber estado bromeando con ellas.
Mejor deja de beber esos brebajes,
y no te tomes las cosas a pecho.
Y deja de enojarte.
UGVN DEPARTAMENTO DE ELECTRICIDAD CHILA
Hazlo, está pendiente…
Rishu, ¿qué haces aquí?
¿No estás de licencia?
Ya sabes cómo es. El señor me llama por capricho.
- ¿Rishu? - Señor.
¿Qué haces aquí?
Deberías estar de luna de miel.
Ocúpate de tu actuación allí y no aquí.
Creo que quiere pasar su luna de miel con usted, señor.
Recuerda, mañana es domingo.
No vengas a la oficina.
Tenlo en cuenta.
¿Entiendes?
- ¿Te sirvo la cena? - No, ya comí.
¿Rishu?
¿Te sirvo comida?
No quiero comer.
Las luces están apagadas, se habrá ido a dormir.
¿Ya me puedo ir?
Te aburriste de mí, ¿no?
No, nada de eso.
Mentira.
Juguemos a verdad o consecuencia.
Si eliges la verdad, me dirás por qué huyes de mí.
Si eliges consecuencia, ¡me quitaré la blusa y tú, los pantalones!
Te oí hablar con tu madre y tu tía.
¿Qué clase de hombre buscas, Rani?
Alguien…
con sentido del humor,
que sea galante, travieso…
y esté locamente enamorado.
A veces salvaje,
a veces apasionado…
y un poco loco.
Necesitarás de cinco a seis personas.
No hallarás todo esto en un solo tipo.
Pero ¿no puede tener al menos una?
¿O es mucho pedir?
La oficina empezará la maestría mañana.
Iré a las clases después del trabajo.
Además…
no conseguiste a los seis hombres en uno que buscabas.
En cambio, me tienes a mí.
Lo siento.
Ahí fue cuando Rishu y yo empezamos a distanciarnos.
Lo único que obtuve de Rishu fue su ira.
Aunque estemos juntos,
te sientes tan distante.
Como no podemos expresar nuestros sentimientos,
permanecemos callados
o discutimos todo el tiempo.
Las palabras de amor permanecen calladas.
¿La convenzo a ella
o a mí mismo?
¿Cómo cambio nuestro destino?
Ahora dejo todo al destino.
Todo al destino.
Todo se lo dejo al destino.
Intenté acercarme a él muchas veces.
Pero parecía que ya no me amaba.
DINESH PANDIT LA IRA DE KASAULI
Los días pasan
y empieza la noche.
Toda la noche camino por mi casa.
Ya que lavas ropa,
lava la de Rishu también.
Cierro los ojos
y escondo mis lágrimas.
¿Cómo cambio nuestro destino?
Ahora dejo todo al destino.
Todo al destino.
Todo se lo dejo al destino.
Y nos abandonará.
Ahora dejo todo al destino.
Todo al destino.
Todo se lo dejo al destino.
Ahora dejo todo al destino.
Todo al destino.
Todo se lo dejo al destino.
Claro, puedo llevarte.
¿Rani?
Estudias mucho, ¿no?
Solo le doy indicaciones…
¿Indicaciones?
Olvidó el camino a casa.
Pero te dará buenas indicaciones.
¿Esta es tu maestría?
Solo pasó un mes desde nuestra boda.
Lo intentó una vez y fracasó.
Pensé que debías saberlo.
¿Estás haciendo un máster?
Ahora dejo todo al destino.
Todo al destino.
Todo se lo dejo al destino.
¿Puedo ir a casa unos días?
No, no se verá bien si vienes a casa tan pronto.
Solo me quedaré unos días.
Lo sé, pero mañana iré a la casa de mi hermano
durante una semana.
Y pronto te irás de luna de miel.
Estas cosas pasan.
Todo va a estar bien.
Te llamo luego.
¿Empiezo a empacar para Goa?
No habrá luna de miel.
¿Estos perros ladran todas las noches?
No puedo evitar que estos perros ladren para que duermas en paz.
¡Lo sabía!
Sabía que dirías algo así.
No deberías haberte casado conmigo. Deberías haberte negado.
Fui una tonta.
Este era mi destino.
Estos perros también estaban en tu destino.
Intenta ser su amiga.
¿Tu casa está frente a la de Rishu?
- Sí. - Debes haber visto lo que pasó.
La cuestión es que la relación de marido y mujer es como un hilo delicado.
Debes manejarlo con sumo cuidado.
Si no lo haces, se romperá.
¿Y toda esta poesía?
Explícamelo con claridad.
Oficial, trate de entender el corazón de una mujer.
Neel es el sobrino de Lata.
Venía a quedarse con ellos.
¿Por qué no viniste a la boda?
Sí fui a Delhi.
¿Y por qué no te vi?
La procesión nupcial ya se había ido.
- Y la boda había terminado. - ¡Chico loco!
¿Dónde estuviste el mes pasado?
Tía. Soy un pájaro libre, revoloteando de aquí para allá.
Tu madre estaba muy preocupada.
Preguntaste por la esposa de Rishu.
Aquí está.
Él es Neel.
Mi sobrino.
Se quedará con nosotros unos días.
Durante la temporada turística, lleva turistas en su bote de remos.
Tía…
Lo que quiere decir es rafting.
¿Descenso en ríos?
Exacto. ¡En un bote a remos!
¿Rani recién se levanta?
El sol ya está brillando.
Mi sol aún no brilla, Neel.
Tía…
¿y si le pides a Rani que me cocine algo especial?
No hables de cocina.
No es buena para eso.
Solo es buena para usar sus tijeras.
Y aléjate de sus tijeras.
O te terminarás pareciendo a tu tío, el señor Rambo.
¿Quieres probar mis tijeras?
No.
Volviste.
Ve a lavarte, te serviré la cena.
¡Rishu, mi primo favorito!
¿Neel? ¿Cuándo llegaste?
- Hoy en la mañana. - ¿Esta mañana?
Nadie me lo dijo.
Por favor, apaga la luz, Rishu.
Ver a tu padre con su corte glamoroso me lastima los ojos.
Solo míralo.
Y dile a tu esposa que deje de cortar.
Está arruinando nuestra reputación.
Controla a tu esposa.
La madre cometió el asesinato e implicó a la esposa.
DINESH PANDIT EL HORROR DE LA LUJURIA
¿Leíste las novelas de Dinesh Pandit?
Lo siento, ¿te importa?
Es solo cuestión de un mes.
Si no te mata el cigarrillo, te matará Jwalapur.
A mí me parece que estás bien.
Sí, me veo bien.
¿Es una buena foto?
Me robó el corazón
de lejos.
Sí.
He estado sintiendo este amor…
¿Tienes todo?
…hace un tiempo ya.
A ella le otorgo
cada momento de mi vida.
Ella es la razón de mi ser.
Ella es mi mundo.
Es mágica.
Mi corazón me dice:
"Desaparece".
Mi corazón me dice:
"Desaparece".
Mi mente me dice:
"A la deriva".
Mi corazón me dice:
¿Me das una taza de té?
"Desaparece".
¿Quieres una taza de té?
¿Lo harás tú?
Sí.
Claro.
¿Las hojas de té?
Junto al azúcar.
Dos cucharadas más.
¿Y azúcar?
Tres cucharadas.
Necesitarás un colador.
Está bueno.
No sé qué es lo correcto
o incorrecto.
Esta fiebre del amor
surge dentro de mí.
Haces muy bien el té.
Moriré felizmente por comida hecha por ti.
No sé quién es amigo
o enemigo.
Esta ola de alegría…
Estos videos no dan las instrucciones correctas.
…me ha salvado
mientras me sumerjo
en las profundidades.
La llama es muy alta.
Ella se acerca
más cerca de mí.
Deseo tocarla.
Espero ese momento.
Ella es mi razón.
Ella es mi refugio.
Está en todas partes.
Mi corazón me dice:
"Desaparece".
Mi mente me dice:
"Desaparece".
¿Estás bien, Rishu?
Rani.
¡Rani!
Mi corazón me dice:
"Desaparece".
Mi mente me dice:
"A la deriva".
¿Quién es ella?
"Desaparece".
¡No te atrevas a tocarme de nuevo!
¡Rani!
¿Dónde estás?
Le falta sal.
Creo que es buena cocinera.
Tengo ganas de comer cordero al curry.
No puedes cocinar cordero en mi cocina.
Señora, por aquí.
Señora, ¿grandes o pequeños?
¿Carne?
Dijiste que eras vegetariana.
¿De dónde sacaste esta carne?
- Yo… - ¿Qué pasa, mami?
Rishu, ella quiere cocinar carne en mi cocina.
- Está bien. - Devuélvela.
Descuida, no irá a tu cocina. Ven conmigo.
Mató brutalmente a su marido.
Se deshizo del arma homicida y ayudó a su amante a escapar.
Estos dos nos están jodiendo.
Las mujeres como ella son muy astutas.
Cuando tenga una pista, ¡se pudrirá en la cárcel!
Era mi único amigo, señor.
Estaba loco por su esposa.
Señor, esta bruja…
y su amante mataron a mi amigo.
Lo quemaron vivo.
¿Su amor no fue suficiente para ti?
¡Lo quemó vivo, señor!
Te amaba mucho. ¡Irá al infierno por esto!
Arreste a esta mujer, señor.
Esta bruja lo mató.
¿Cómo describiría su relación con Neel Tripathi?
A veces era buena…
a veces no tanto.
¿Tuvieron una relación física?
Oficial…
Dinesh Pandit escribe
que una relación es una unión de mentes.
Si es solo físico, es lujuria.
¿No planeó esto con su amante?
¿Dónde está el encendedor?
Gracias.
Cocinaré cordero al estilo Afzar.
Fatima me dio la receta.
Ven aquí.
¿Cuántas fotos vas a tomar?
Me voy la semana que viene.
Bien, yo también me iré a Delhi la próxima semana.
Entonces, iré a buscarte.
Dime…
¿Seguro sabes cocinar cordero?
Se necesita mucho sudor y sangre.
Con mi plato, podrás adivinar mi grupo sanguíneo.
Pondré mi corazón y mi alma en él.
¿Y Rishu?
Le diré todo.
La verdad.
¡Alto!
No traigas el cordero aquí.
Rishu volverá tarde.
Puedes dárselo cuando llegue. No lo dejes aquí.
¿Y Neel? Se lo comerá.
Se fue. Neel se fue.
Rápidamente empacó sus cosas y se fue de repente.
¿Sin despedirse?
Sí. Se fue sin despedirse.
Me pregunto cuál era la prisa.
- Come un poco más. - Qué tipo raro.
Se fue sin despedirse.
No solo se fue.
Se escapó.
¿Qué esperas?
Ve y guárdalo adentro.
Rani.
Sírvele la cena a Rishu.
Siempre está perdida en sus pensamientos.
¡Vaya!
Veo que estás haciendo un esfuerzo.
De hecho, eres tan hermosa que me pongo nervioso frente a ti.
Lamento todo lo que ha pasado.
¿Podemos empezar de cero?
Qué rico.
Cociné el cordero para Neel.
Me había enamorado de él.
Quería estar con él,
pero me abandonó y huyó,
y yo quedé aquí… contigo.
El cordero está delicioso.
Y no dijo nada después de eso.
Lo miré y siguió comiendo.
Es una buena historia.
Pero sospecho que usted y su amante mataron a Rishu.
Tiene una herida en la cabeza, lo golpearon con algo pesado.
También me gusta su historia, señor.
También le gustará el final…
cuando encuentre el arma homicida y a su amante.
OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL DE JWALAPUR
¿No se arrepiente?
¿De haber tenido un romance extramatrimonial?
No.
Si no hubiera conocido a Neel,
no habría conocido al verdadero Rishu.
JWALAPUR A DELHI
Rishu.
- Neel, ¿cómo pudiste? - ¿Estás loco?
Rishu.
Hombre loco…
Vamos.
Lo siento. No es nada.
Lo admito, fue un error.
Ella me atraía.
Y la cagué.
Si la hubieras satisfecho, no estaría tan sola.
Y no me habría interpuesto.
Pero, Rishu…
¿por qué no consumaste tu relación con ella?
¡Porque soy un maldito idiota!
Quería ganarme su corazón primero.
Y pensaste…
"¡Rishu es un simplón, al diablo con él!
Me acostaré con su esposa también.
No va a protestar".
¿Por qué no la trajiste contigo?
Al menos ustedes dos habrían sido felices.
¿Dónde estabas?
Intenté llamarte, Rishu.
¿No vas a hablar conmigo?
Juguemos a verdad o consecuencia.
¿A dónde fuiste?
A ser golpeado por Neel.
¿Por qué?
Porque te dejó.
Lo amabas mucho, pero él no te correspondió.
¿Por qué?
- Lo siento. - Aléjate… Aléjate de mí.
¿Qué hago, Rishu?
Cometí un error.
¿Debería irme?
Sí, por favor, vete.
De verdad. Vete.
Esto es lo mejor.
¡Te amaba tanto, Rani!
Tanto que no podría vivir sin ti.
Pero ahora tampoco puedo vivir contigo.
Deberías irte.
Porque tengo ganas de estrangularte.
Vete, Rani, o te mataré.
Solo vete.
¿Rishu?
¡No! ¿Qué te pasó ahora?
Te caes y te lastimas. ¿No puedes tener cuidado?
Vamos a casa del tío y volvemos a la noche.
¿Qué pasa?
¿Puedes dejarme en la estación?
Ve tú sola.
Detente.
¿Qué pasa?
Hola, Rani.
¿Te vas?
Neel también se fue.
Te llevaré. Baja.
Por favor, ven. Sube, Rani.
¿No podemos ir los tres juntos?
No conseguirás un bicitaxi a esta hora.
No tardaremos mucho. Puedo llevarte.
Somos como Neel, Rani. Te haremos feliz.
Ven con nosotros, Rani. Será divertido.
Te cuidaremos bien.
Es nuestro deber, después de todo.
- Entra. Yo me encargo. - Rishu está aquí.
¿Llevas a Rani a algún lado?
Tú saliste y ella entró…
La extrañaremos mucho, Rishu.
¡Bicitaxi!
Neel me llamó.
Me dijo que cuidara de ambos.
Vamos todos. Remen su barco. Remen.
No te aflijas, Neel es mi hermano.
¡Bicitaxi!
Ni siquiera puedes parar un bicitaxi.
¡Tendremos que hacerlo por él también!
Rishu, ¿puedo enviarle una solicitud de amistad?
¿Lo aceptará?
Por supuesto,
seguro que sí.
Deberíamos ver sus historias en vivo.
#habhisexi.
Ni siquiera nos invitaste a la boda, Rishu.
Danos una oportunidad, divirtámonos juntos.
Ahí está.
Vamos, déjame ayudarte.
Yo cometí un error, y Rishu estaba sufriendo.
Y está Neel, que se había escapado.
Y Rishu…
que estaba librando mis batallas.
Por favor, saca mi maleta. No me iré.
Puedes castigarme como quieras, pero me quedaré contigo.
No me iré.
Ese día decidí que, pasara lo que pasara,
nunca dejaría a Rishu.
No sé si fue mi terquedad,
el amor…
o mi culpa.
¿Me das tu billetera?
Tengo que pagar la lavandería.
Está adentro.
LÁMINAS DE JABÓN
Delante de mí había un hombre con asesinato en los ojos.
Y casi muero. Varias veces.
Pero como dicen, el amor y el odio son dos caras de la misma moneda.
La billetera.
Cuando vi a Rishu por primera vez,
conocí a un ingeniero.
La próxima vez que nos vimos, era mi esposo.
La tercera vez, conocí al amante en él.
Un amante del que me estaba enamorando perdidamente.
Tan profundo era mi amor que estaba dispuesta a enloquecer
y arriesgar mi vida por él.
Dinesh Pandit escribe:
"¿Y qué si ahora no soporta verme?
Su corazón latirá por mí algún día".
Entonces, sabía que su esposo la quería matar.
¿Y no lo denunció a la policía?
¿Ni siquiera le dijo a su familia?
¿Se quedó para que pudiera matarla?
No se lo dije a nadie, señor.
Me quedé.
Cometí un error
y tendría que pagar el precio.
Señora, ¿está loca o intenta volvernos locos?
Señor, el amor verdadero suele llevarnos al límite de la locura.
Dinesh Pandit escribe:
"El amor eterno siempre se manchará con unas gotas de sangre…
para protegerlo del mal".
Bien dicho.
En efecto.
¡Que alguien encuentre al maldito Pandit y lo traiga aquí!
Sí, señor.
Vayamos al grano.
Entonces, ¿su declaración oficial es que su difunto esposo quería matarla?
Sí.
Y luego, ¿qué hizo?
Esperé.
¿Por qué?
¿Para matarlo en el momento adecuado?
Por su perdón.
Rani está aquí.
¿Cómo estás, Rani?
La cena está lista. ¿Te sirvo la comida?
Claro.
Mézclala con veneno, ya que estás.
Déjame contarte una historia interesante, Afzar.
Todo el barrio ya lo sabe.
¿Por qué habría de excluirte? Después de todo, eres mi amigo.
Escucha esto.
Rishu.
¿Has oído la historia del emperador que va al mercado?
Rishu, por favor.
¿Qué emperador?
En la historia, el poderoso emperador
camina con orgullo por el mercado,
envuelto en un chal de seda.
Cuando de repente un niño grita:
"El emperador está desnudo".
Entonces el emperador se da cuenta de que ha estado desnudo todo el tiempo
y ni siquiera lo sabía.
Sonreía y caminaba
mientras los demás se reían de él.
No lo entiendo.
Lo harás.
Mi situación es similar a la del emperador.
¡Estoy desnudo!
Todos aquí saben que mi esposa tuvo una aventura con mi primo.
Rishu…
¡Una aventura muy ardiente!
¡Qué tontería!
No son tonterías. Es la verdad.
- ¡Basta! - Aquí estaba, siendo el bueno…
Y alguien vino y me robó el amor frente a mis ojos.
Bebiste demasiado. Come y vete a la cama.
- Cenaré. - ¿Adónde vas?
Nos vemos mañana.
Siéntate un momento.
Oye, Afzar, acabo de empezar.
¿Qué?
Nadie quiere hablar conmigo.
Puedes hablar conmigo.
Igual me estás castigando.
Adelante, descarga tu ira.
Pero ¿por qué?
¿Seguirás así?
¿Qué más puedo hacer, Rani?
Es tu oportunidad.
Empújame.
Te lo dije, si te vas, no te detendré.
¡Te mataré ahora!
Rishu, si tuvieras que matarme, ¡ya lo habrías hecho!
Quieres matarme, ¿no? Empújame de la cornisa.
Empújame. ¡Ahora!
O toma un cuchillo y apuñálame.
Si no puedes hacerlo…
por favor, perdóname.
Por favor, perdóname. Lo siento.
Cometí un error. Lo siento mucho. Cometí un error.
Lo siento.
Eres un buen hombre.
Eres un hombre muy bueno.
Si me amas un poco, con eso bastará.
Eso es suficiente para mí.
No te mereces mi amor.
No, ¿verdad?
Pero igual me amabas… mucho.
Me amaste tanto que me odio por traicionarte.
Lo siento. Fue mi culpa. Lo siento mucho.
Ya te dije. Lo siento.
Lo siento mucho.
La gente normal como yo…
pasa desapercibida.
Se acuerdan de nosotros cuando quieren arreglar algo.
- No somos héroes. - No.
No quiero un héroe.
Quiero a Rishu.
Te quiero a ti.
¿No podemos empezar de nuevo?
Solo una vez, por favor.
Por favor.
Lo siento.
Todo lo que pasó está en el pasado.
Estos nuevos momentos
vamos a valorarlos.
Lentamente
contigo.
Mis días vuelven a ser felices.
Estos preciados sueños míos
te doy.
Ven a verlos.
Nuestras vidas
han mejorado.
Y todo vuelve a brillar.
Has venido a mí
como si nunca nos hubiéramos separado.
Has venido a mí.
El amor floreció.
Como si las cosas nunca hubieran estado mal.
El amor floreció.
Eres mía.
¿Lo mataron?
El vecino tocó el timbre y vio…
¿Qué vamos a comer?
- Lujuria. - ¿Lujuria?
Lujuria por guisantes.
- ¿Lujuria por guisantes? - Zanahorias y guisantes.
Que la fragancia de tu amor
ahora sea mía.
Tus ojos dicen mil palabras.
Tu corazón late
junto con el mío.
Me siento vivo.
Mi destino
yace en sus manos.
Nunca nos separaremos.
Déjame darte
muchas razones nuevas
para sonreír.
Has venido a mí
como si nunca nos hubiéramos separado.
Has venido a mí.
El amor floreció
como si las cosas nunca hubieran estado mal.
El amor floreció.
Eres mía.
¿Rishu?
Lo siento.
¿Rani?
¿Qué hace? ¿Está loca?
Rishu, dejé a esa chica.
Pregúntale si quiere ir conmigo.
- Lo voy a… - Rishu.
Por favor, déjalo ir, Rishu.
No lo dejaré.
- ¿Qué pasó? - Las ruedas se atascaron.
La correa está rota. Llevará tiempo.
Quiero lavarme las manos. ¿El lavadero?
A la derecha.
De acuerdo, rápido.
¿Te duele?
Solo un poco.
Cuando me quemé en la cocina,
me dolió mucho más.
Estaba enojado.
Lo siento.
No me he topado con un criminal como tú, ni en los libros de Dinesh Pandit.
Gracias a Dios.
Al menos soy mejor que él en algo.
"No escuchas a tu mente
y yo no escucho a mi corazón.
- Nadie se escucha en esta ciudad". - "Nadie se escucha en esta ciudad".
- La ira de Kasauli. - La ira de Kasauli.
¿Cuándo empezaste a leer los libros de Dinesh Pandit?
Después de enamorarme.
Lo siento. ¿Estás herida?
Y luego, parecía que todo estaría bien.
Según la vecina, el día de la explosión,
Neel llegó a la casa a las 2:30 p. m.
Quince minutos después, entró Rishu.
Y un poco después, ella salió de la casa.
Señor.
Si Rishu estaba muerto antes de irse ella…
Ella salió de la casa y envió a la niña
a decirle a Rishu que cerrara la puerta.
Munni, dile a Rishu que cierre la puerta.
- ¡Rishu! - Pero, señor,
Munni declaró
que Neel cerró la puerta.
Llama al conductor.
Oye, tú, ven aquí. ¡Rápido!
- Cuéntaselo todo. - Cuéntale.
Señor, la señora estuvo conmigo de 3:15 p. m. a 4:15 p. m.
¿Adónde?
Al mercado.
Fue al mercado en mi bicitaxi.
Yo la llevé.
La vi caminando por el mercado.
Esperé.
Y luego la traje de vuelta.
La vi alimentar a los perros con carnero.
De repente… hubo una fuerte explosión.
La señora estaba afuera de la casa.
¿Cómo pudo matar…?
No pudo, ¿verdad?
¡Maldito! ¡Creo que tú eres el asesino!
Si te metes conmigo, te rompo las piernas.
Montarás la bicitaxi con una pierna.
- Desaparece. - Vete a la mierda.
Todos tienen una versión distinta de la historia.
Lo que me sorprende es, si había tanto drama,
¿por qué dejó al marido y al amante solos en casa
y se fue al mercado?
¿Tal vez para ocultar el arma homicida, señor?
¿Dónde está?
¿Cuándo y dónde la ocultó?
Estoy convencido de que esta mujer está detrás de todo.
Solo nos está guiando a pistas inútiles.
¿Hola?
¿Qué?
Hola, señor.
¿Qué encontró, señor Singh?
Mire esto, señor.
La explosión ocurrió durante la campaña Limpia la India.
Lo estábamos grabando.
Y aquí está Neel.
Aquí está.
Vea la repetición.
Estuvimos buscando al amante todo este tiempo.
¡Y aquí está, nadando!
Cuando estaban ocupados grabando videos,
el amante de la señora escapó.
En lugar de investigar, la policía ahora es testigo clave del caso.
Dime, ¿qué descubriste en este video?
- Eso… - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa aquí?
Todos aquí resolviendo el caso de la señora Rani.
Tenemos una buena pista, señor. Ahora no podrá escapar.
Perdió dos meses persiguiendo a ese Neel.
- Para resolver el caso… - ¿Lo resolvió?
- De hecho, señor… - Hay un caso de asesinato por honor.
Tiene mucha atención de los medios.
Olvide el caso de la señora. Concéntrese en ese.
Señor, deme dos días, por favor.
Ya tenemos una orden judicial.
Usaremos el detector de mentiras y todo estará claro.
Si no resuelve el caso de la señora en dos días, búsquese otro trabajo.
Idiota.
¿Dónde está la señora?
Ve, llama a esa mujer.
Mire esto.
Es Neel.
Entró al callejón a las 2:30 p. m.
Luego Rishu entró a la casa.
Después de eso, salió usted.
Y luego hubo una explosión.
Y aquí vemos a Neel escapando, justo después de la explosión.
¿Dónde está Neel?
No lo sé, señor.
Maldita puta.
Estamos hartos de tus historias.
Será mejor que nos digas dónde escondiste el arma
- o te daré una paliza. - Bindiya.
No hablará aquí.
Llévala adentro y haz que hable.
¿Qué decías?
Perdidamente enamorada…
Entra, te daré una lección. Dame eso.
¿Perdidamente?
¿Qué más escribe Dinesh Pandit?
¡Dime!
¿Qué más dice?
Señor. Ella es inflexible.
Aunque la golpeé, no dijo nada.
Pregúntale al técnico si puede hacer la prueba del polígrafo mañana.
- De acuerdo, señor. - Escucha.
¿Sí?
Déjala ir.
De acuerdo.
¡Oye! Rani, levántate.
¿Señora?
¿Por qué tarda tanto?
¿Por qué no te llevo al médico mañana?
Tengo que volver a la comisaría mañana.
¿Está todo listo, Mishra?
Las grabaciones son precisas.
No hay posibilidad de error.
Pase, por favor.
Esta máquina detecta cada detalle.
La transpiración, el temblor de labios, el movimiento ocular.
Registra todo.
De todos modos, monitorean su corazón.
- ¿Empezamos, Mishra? - Claro.
Señor, ¿puedo ir al baño?
Rápido.
¿Cuánto tardarás?
¡Sal!
¡Rani!
¿Qué diablos haces?
¡Rápido!
¿Estás muerta?
No te hagas la lista.
¡Romperé la puerta y entraré!
¿Te llamas Rani Kashyap?
¡Rani! ¡Sal, rápido!
Sí, me llamo Rani Kashyap.
¿Te llamas Rani Kashyap?
Sí, me llamo Rani Kashyap.
¿Tienes 28 años?
Sí.
¿Está nerviosa, señora?
Su corazón ya late muy rápido.
Sí, estoy nerviosa.
Respire profundo, señora.
¿Qué pasó el 30 de noviembre?
Señor, ese día, los padres de Rishu se fueron a Bareilly a una boda.
Recuerda cerrar la válvula de gas o acabarás volando la casa.
- Adiós. - Ten cuidado.
Adiós. Cuídense.
Ese día invitamos a los amigos de Rishu.
¿No vienen tus amigos hoy?
Le pedí a Rishu que trajera algunas cosas cuando volvía del trabajo.
Ya compré cordero. No olvides las especias.
Envíame una lista de lo que necesitas.
- Pero Rishu regresó temprano. - Tengo todo.
Y me vio hablando con Neel.
Rishu, él…
Bienvenido a casa, Rishu.
¿Por qué no le has dicho que te vas conmigo?
Deja de mentir.
Vino a hablar de algo, Rishu.
Rani, sal y déjanos resolver esto.
Intenté explicarle todo a Rishu.
Vete, Rani. Solo hablaremos, no te preocupes.
Pero no me escuchó.
Él insistió.
Y me fui al mercado.
¡Bicitaxi!
Cuando salí de la casa, la puerta estaba abierta.
Dile a Rishu que cierre la puerta.
¡Rishu! Cierra la puerta.
Vi a Ruhina.
Haré kheer hoy. Te enviaré un poco.
- Genial. - Y me subí al bicitaxi.
Tuve una discusión con el carnicero.
Tu cuchillo parece oxidado.
Nuestros cuchillos no están oxidados.
Dámelo, lo haré cortar en otro lado.
Así que fui con otro carnicero,
le pedí que cortara el cordero e iba camino a casa.
Les di un poco de cordero a los perros callejeros.
¡Rishu!
Su latido es rápido hasta cuando responde preguntas generales.
Lo cual es normal.
Pero no hay cambios cuando hago las otras preguntas.
Es difícil llegar a una conclusión.
¿Y ahora qué?
Podemos hacer una cosa.
Le haré preguntas que pueda responder con un sí o un no.
De acuerdo.
¿Siempre usa esos zapatos?
¿Por qué?
Ya sé. Vamos.
Quítese los zapatos, señora.
Mire esto, señor.
Puso un clavo dentro del zapato.
Esto le habrá causado dolor.
Y el dolor acelera el latido.
Ahora dirá que no lo sabía.
Haz que hable, Mishra.
¿Te llamas Rani Kashyap?
Sí.
¿Tienes 28 años?
Sí.
¿Mataste a tu esposo?
No.
¿Tenías una aventura con Neel Tripathi?
Sí.
¿Tu amante mató a tu esposo?
No lo sé.
¿Asesinaste a tu esposo?
No, no lo maté.
Señor, estoy seguro de que fue ella.
Sabe dónde está su amante. La máquina no…
Basta de tonterías.
Cierre el caso de Rani y comience a investigar el asesinato por honor.
La señora se fue y el expediente se cerró.
Pero este caso siempre estará abierto para mí.
Todos decían que me había tomado este caso muy personal.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Pasaron cinco años y me transfirieron.
- ¿Llevas todo? - Sí.
Guardé su equipaje, señor.
Le deseo lo mejor en su nuevo puesto.
Lo extrañaremos, señor.
- ¡Es bueno saberlo! - Gracias.
- ¿Cuánto es? - ¿No vas a compartir?
Dale un poco al tío.
Está bien…
¿Y yo?
Señor, ¿ha leído las novelas de Dinesh Pandit?
DINESH PANDIT LA IRA DE KASAULI
Dinesh Pandit escribe:
"El amor eterno siempre se manchará con unas gotas de sangre".
Savitri conquistó el corazón de Bhairav una vez más.
Pero Bhairav no sabía que debía superar un último obstáculo
antes de que pudiera atraparla.
Cardamomo, clavo, pasas, almendras y… Rishu.
Desde otra perspectiva, Rani puede ser un debate interminable.
Uno con acusaciones e insultos.
Pero quiero tener este debate… toda mi vida.
La verdad, quiero tener todas mis discusiones solo con ella.
A un lado, Munni.
Le hice mucho daño, pero se quedó conmigo a pesar de eso.
Y hoy…
Tengo todo.
…puedo hacer lo que sea por Rani.
Bienvenido a casa, Rishu.
Estábamos hablando de ti. ¿Compraste anacardos y pasas?
Por favor, vete, Neel.
Cuéntale.
Dile que te irás conmigo. Adelante.
Estás mintiendo.
¿Estoy mintiendo?
Rishu, vino a molestarnos, nada más.
¿Vine a molestarte?
Él es quien me ha estado molestando.
¿Por qué no le cuentas lo que has estado haciendo, Rishu?
Fue a Delhi a atacarme con un destornillador.
Ahora les dice a mis vecinos que soy un agresor sexual.
¿Yo, un agresor sexual?
¿Por qué te casaste si no puedes satisfacer a tu esposa?
Luego alguien como yo queda en el medio y le dicen "abusador".
Escucha, vine a aclararlo.
Ninguno de nosotros es un criminal.
Lo que pasó fue consensuado. No la obligué.
Está aquí. Pregúntale.
Y estuvo bien.
Seguro ella piensa en eso.
Sí, pienso en el gran error que cometí…
En eso pienso.
¿Un error?
¿Y por qué viniste a mí?
Porque hay que besar a muchos sapos antes de encontrar el amor verdadero.
Y tú perteneces a esa categoría.
¿Un sapo?
Este sapo es un gran fan tuyo, Rani.
Aumentaré tus fanes.
Había hecho unos videos juntos, ¿recuerdas?
Los compartiré en algunos grupos de WhatsApp.
Y tus fanes aumentarán.
Rishu, consigue más destornilladores,
porque tendrás que perseguir a varios chicos que verán estos videos.
Mira esto. ¿No te ves bien?
¿Recuerdas? ¿Tú también la estabas pasando bien?
- ¡Rishu! - ¡Largo!
Estás completamente loco, ¿sabes?
¿Te volviste loco?
Rishu…
Levántate.
Hay sangre.
¿Neel?
¡Neel!
Llamaré a la policía.
- Llamaré a la policía. - ¿Qué?
Está muerto.
- Está muerto. - No. No llames a la policía.
- Lo maté. - Tú no lo mataste, Rani.
Lo maté, Rishu.
Fue un accidente. Murió en un accidente.
No lo matamos a propósito.
No dejaré que vayas a la cárcel por esto.
No irás a la cárcel por esto. Escucha bien.
Por fin las cosas mejoraron entre nosotros…
y quiero estar contigo.
Ahora…
¿Qué sigue?
¿Qué hacemos?
En todo crimen no planeado, hay una oportunidad de ocultarlo.
Solo leí una de las novelas de Dinesh Pandit,
La ira de Kasauli.
- Rishu. ¡No! - No hay opción.
No, Rishu, esto es una locura.
- No tenemos opción. - Iré a la cárcel.
No pasará nada. No atraparán a nadie.
Escúchame.
¡Todo estará bien!
Me niego a separarme de ti.
Solo haz lo que te digo, ¿sí?
Por favor.
Nos atraparán.
¡Hielo!
¡Ve a buscar hielo!
Hielo. ¿Dónde está el hielo?
¡Rani!
Trae algo de queroseno. Ve.
Trae periódicos.
Dame eso.
No, no puedo. ¡No!
Sostén esto, Rani.
¿Qué te pasa, Rani?
- Por favor. - No puedo.
¿Quieres alejarte de mí? No, ¿verdad?
Entonces, debes hacer esto. Hazlo por nosotros.
Por favor, Rani. ¿Sí?
Vamos.
¡Sostén esto!
¡Rani! ¡Hazlo!
¡Rishu!
¡Abre los ojos!
Abre los ojos, Rishu.
Rishu.
Tus lágrimas son la razón de mis penas.
Tu felicidad, te debo a ti.
Cada centímetro de mi ser
dice que
escribimos nuestra propia historia.
Somos nuestro destino.
Solo nos tenemos el uno al otro.
Las penas se acabaron.
La felicidad es nuestra.
Lo logramos juntos al fin.
Has venido a mí
como si nunca nos hubiéramos separado.
Has venido a mí.
El amor floreció
como si las cosas nunca hubieran estado mal.
El amor floreció.
Eres mía.
¡Bicitaxi!
Munni, dile a Rishu que cierre la puerta.
¡Rishu! ¡Cierra la puerta!
Rishu…
Haré kheer hoy. Te enviaré un poco.
No jueguen aquí.
Vayan a otro lado.
Un momento.
Dámelo, lo haré cortar en otro lado.
Tengo uno más.
¿Y esto también, por favor?
DINESH PANDIT LA IRA DE KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
Y la historia de amor y sacrificio de Bhairav…
se ahogó en el río con él.
¿Qué pasó? ¿Por qué te ríes?
Cambió el cuerpo del amante por el suyo y dio vuelta el caso.
El amante seguirá desaparecido.
Nunca hallarán su cuerpo.
El esposo se cortó la mano y la dejó con el cadáver
para salvar a su esposa.
Hoy en día, ¿quién llega tan lejos por amor?
Estoy segura de que no sacrificarías ni una uña por mí.
DINESH PANDIT LA IRA DE KASAULI
"Si el amor no te lleva al borde de la locura, no es amor verdadero.
Solo los mansos buscan refugio en relaciones sin pasión".
Subtítulos: Victoria Parma