ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ ДОРОГОМУ ОТЦУ ЛИЛАРАМУ РАЙСИНХАНИ
6,8.1931 — 11,07.2009
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДЖВАЛАПУР
Ришу.
Ришу!
РАНИ
Имя: Ришаб Саксена.
Возраст: 32 года.
Время взрыва — между 16:00 и 16:30.
Всё сгорело.
Его ударили по голове чем-то тяжелым, вероятно, до взрыва.
Ясно. Узнайте, во сколько это случилось.
Сэр, мы сняли отпечатки пальцев одной руки.
Остальное тело полностью обгорело.
- На голове глубокая рана. - Да, сэр.
Тело полностью обгорело. Осталась только эта рука.
На голове глубокая рана.
Похоже, он умер еще до взрыва.
На руке татуировка «Рани».
Рани — его жена, вон она сидит.
Это не несчастный случай.
Как только мы найдем орудие убийства, всё прояснится.
КИШОР РАВАТ
КРАСОТА, ПОКОРИВШАЯ СЕРДЦА
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Хватит дуться.
Мы едем смотреть для тебя невесту!
Два года назад мы тоже ездили.
Помнишь?
Вот именно.
Это было два года назад!
Ты видел Миру две минуты, а всё еще сохнешь по ней.
А что еще тебе нравится?
Махеш.
Мне очень нравится Махеш.
Мы вместе учились в университете.
Я так и не смогла рассказать о нём папе.
Кто же влюбляется в первую попавшуюся девушку?
C тех пор ты как в воду опущенный.
У нас много хороших вариантов. Ваши гороскопы совпадают.
Имя у нее тоже хорошее.
Рани Кашьяп.
«Ришу — Рани», ваши имена хорошо сочетаются.
Девушка она симпатичная, воспитанная…
…к тому же вегетарианка, со светлой кожей.
У нее степень магистра по индийской литературе.
Хватит, мама. Я и так с ней сейчас познакомлюсь.
И не ври, что тебе надо в туалет, чтобы осмотреть весь дом.
Пошли.
Ешьте на здоровье. Это Рани всё приготовила.
- Все эти блюда? - Да.
- И качори тоже? - Конечно.
И покрывала на диван тоже она вышила.
Он тебе нравится?
Работает инженером в «Электрической компании Джвалапура».
Не знаю.
Я не хочу жить в Джвалапуре.
Ты не о том думаешь.
Вспомни того парня, с которым ты пять лет встречалась.
Нираджа Хайтана. Он бросил тебя и уехал в Америку.
А тот, что ухаживал два года…
Тетя, я хорошо его помню… Он был моим парнем.
Хватит мечтать о героях романов,
выходи за такого простого парня.
Время идет, ты моложе не становишься.
Да еще к твоему гороскопу сложно подобрать кого-нибудь.
Твой отец нашел двух подходящих кандидатов за два года.
Посмотри на второй вариант.
Вот этот мужчина из Мумбаи.
Твой гороскоп совпадает с его.
И с вот этим… из Джвалапура.
Из Джвалапура?
И что?
Ваш муж такой молчун, прямо как мой.
Рани хочет поговорить с Ришу на кухне.
Пойдемте.
Только не спрашивай у нее, что еще ей нравится.
Проходите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Ладно, несколько фактов обо мне.
Я изучала литературу.
Сейчас работаю менеджером в салоне красоты.
И я ненавижу заниматься хозяйством.
Если не считать этого, я воспитанная и домашняя девушка.
Вам достанется отличное сочетание: красавица с мозгами и классным телом.
Мы ищем простую домашнюю девушку.
Тогда они будут идеальной парой.
Вы читали Динеша Пандита?
Он пишет потрясающие детективы!
Его конек — леденящие кровь убийства в небольших городках,
которые невозможно раскрыть.
Слышали о нём?
Нет. Впервые от вас слышу.
Хотите о чём-то еще меня спросить?
Или вернетесь в Дели, чтобы продолжить этот разговор?
Нет…
Ладно, расскажите мне о ваших хобби.
- О моих хобби… - Да, чем вы увлекаетесь?
Я как раз пытаюсь рассказать.
Ну…
По выходным приходят соседи и просят меня починить бытовую технику.
Я люблю чинить приборы. Я инженер. Вам, наверное, уже рассказали.
Отлично. Вы как раз вовремя!
- Я рад. - Проверим ваши способности.
Этот вентилятор уже давно сломался.
Почините его.
Сейчас?
Вам из этого что-то нужно?
Бина, где туалет?
Сюда.
Прямо, потом налево.
Это…
Я ищу туалет.
Мы посоветуемся с духовником и позвоним.
Хорошо?
Послушай!
Будешь настаивать на том, чтобы на ней жениться, и я выпью этот яд.
Мама, мне очень нравится Рани Кашьяп.
Ладно, тогда повешусь.
Можешь жениться на ней, когда я умру.
Хорошо, тогда я прыгну и разобьюсь.
Что?
Не остановишь меня?
Не знаю, от чего тебя останавливать.
От отравления, повешения или прыжка.
Сначала реши, потом мне скажешь.
Запомни мои слова: вы двое не поладите.
Ты с ней не справишься.
Я инженер, мама.
Я справляюсь с электричеством.
Конечно, я с ней справлюсь.
Знаешь что, дядя?
- Ее надо просто натренировать. - Правда?
Ты за неделю управишься.
Она кажется такой жизнерадостной.
Вначале они все кажутся жизнерадостными.
Даже она такой казалась, когда мы женились.
Сначала ты тоже казался живчиком, но у тебя быстро батарейка села.
Все смотрят на меня с удивлением
Потому что я говорю о тебе день и ночь
Мое счастье не знает границ
От страсти всё искрится
Всё искрится!
Наши взгляды встречаются
И высекают пламя
И в этом пламени
Тает мое бедное сердце
Наши взгляды встречаются
И высекают пламя
И в этом пламени
Тает мое бедное сердце
Этому неудачнику выпал джекпот!
Бедняга не знает, что его ждет!
ДИНЕШ ПАНДИТ «ГНЕВ КАСАУЛИ»
Я запуталась.
Он дерзкий, но немного наивный
Этот парень ужасно наивный
Я тоже чувствую, как искрит в груди
Искры вспыхивают в груди
Мое сердце замирает, когда я вижу его
Но я не знаю, нравится он мне или нет
Нравится или нет
Мое сердце мечется из стороны в сторону
Оно не знает, чего хочет
Всё блестит и сверкает
Хорошая девушка
Плохой парень
Одна ложь за другой
О-о-о
Он такой наивный
Она хитрая девушка
Поэтому лучше…
Нет-нет-нет
Наши взгляды встречаются И высекают пламя
И в этом пламени
Тает мое бедное сердце
СВАДЬБА РИШУ И РУНИ
Тает мое бедное сердце
Кто выключил свет?
Рани.
Начальник будет через пять минут.
У вас сумка упала, сэр.
Нравится мне это дело.
С чего это, Растоги?
После дел о беспорядках и ограблениях
можно спокойно сесть и перекусить, пока его расследуешь.
Оно как глоток свежего воздуха, Растоги.
Прямо поэзия: тут и любовь, и конфликт.
Это дело не дает Кишору покоя, он лично им занялся…
Хотя тут всё ясно.
Похоже, эта женщина — убийца.
Дело раскрыто. Пора получать медаль.
Но эта дамочка…
- …действует ему на нервы! - …действует ему на нервы!
Ой!
Есть новости о мальчике?
Это глухарь, сэр.
Команда вернулась сегодня.
Сэр?
Дамочка ждет вас уже два часа.
Хорошо.
Пусть привыкает к тюремной обстановке.
Ришаб Саксена.
Послушайте, мы уже два месяца говорим об одном и том же.
Может, наконец расскажете мне правду?
Итак, почему вы убили своего мужа?
Только гнусная женщина могла убить такого любящего мужа.
У него на руке была татуировка с вашим именем.
Рани.
А вы разнесли его в клочья?
От него только рука и осталась, как свидетель.
Рани Кашьяп, вы смогли обмануть Ришу и всех остальных,
но я уверен, что это вы убили Ришу.
Может, и мне ваше имя на руке набить?
Убийца Рани Кашьяп!
А?
Дело ваше.
Но это не изменит правды: я невиновна.
Да?
Начнем сначала.
Какие у вас были отношения с мужем?
Как любые отношения между мужем и женой…
Иногда хорошие…
…иногда не очень.
Держи, Рани.
- Час прошел, а его нет. - Опаздывает.
- Вы говорили? - Ты сказал ему, во сколько…
- А вот и он. - Приехал.
Брат, на перекрестке была огромная пробка.
Может, посадишь Рани в машину?
Я возьму багаж.
- Хорошо. - Привет, Рани.
Садитесь. Я почистил машину.
Новый город.
Новые люди.
Новый муж.
Динешу Пандиту Джвалапур бы понравился,
но мне он пришелся не по вкусу.
В день нашего знакомства небо плакало и город тонул в дожде…
Кажется, Джвалапуру я тоже не очень понравилась.
Эй! Подождите меня. Или вы про меня уже забыли?
У тебя нет друзей?
Нас никто не встречал.
Нас встретил Афзар.
И музыкальной группы тоже не было.
Было очень поздно.
Я думал, мы завтра отпразднуем.
Да еще и ливень начался.
В Дели мы не позволяем таким мелочам нарушать наши планы.
Прости. Дождевая вода натекла.
Я сейчас всё уберу.
Скупердяи!
Привет, дядя.
Привет, тетя.
Привет.
О, чай!
Он закончился.
Я принесу еще.
Спасибо.
Рани, сегодня наши соседи придут с тобой познакомиться.
Может, сделаешь картофельные оладьи с луком?
Простите, тетя, я не умею делать оладьи.
Вообще-то, я даже чай заваривать не умею.
Я хорошо чай завариваю. Я принесу тебе чашку.
- Отлично. - Подожди.
Минуточку.
Твоя мама сказала, что ты приготовила всю еду,
которую мы ели у тебя дома.
Я сказала об этом Ришу…
Правда?
Качори были очень хрустящие.
- Да, сказала. - Тетя…
…не слушайте маму.
С ее слов, мой папа умеет делать самолеты.
Не воспринимайте всерьез. Она иногда преувеличивает.
Из-за ее дурной привычки, мы попали в переплет.
Она уверяла, что ты кроткая и много чего умеешь.
А ну-ка покажи нам эту кроткость!
Я очень кроткая, тетя.
Я пощусь по понедельникам, а еще я вегетарианка.
Я просто не умею делать оладьи. Вот и всё.
Я много чего другого умею.
Нитяная эпиляция, восковая, чистка, маникюр, педикюр.
Могу вам даже черные точки убрать.
Оказывается, у нас не невестка, а какой-то салон красоты.
В твоей анкете говорилось, что ты домашняя девушка.
Давайте не будем об анкетах, тетя.
В анкете вашего сына говорилось, что у него рост метр восемьдесят.
А в нём не больше метра семидесяти пяти!
Я принесу чай и оладьи.
Проблема решена.
Продолжайте.
Я сейчас вернусь.
Ты учился гомеопатии?
Вообще-то нет. Это мое хобби.
Хорошо, давай проверим твои знания.
Что делать, если у меня выпадают волосы?
У тебя выпадают волосы?
Это воображаемая ситуация.
Ах, ладно.
От выпадения волос подойдет «Таллиум металликум».
«Натрум муриатикум» от очагового облысения.
При умеренном облысении поможет «Феррум фосфорикум».
Хм.
А если вот здесь болит?
При боли в сердце… в груди нужен «Калиум карбоникум».
Но если боль сильная…
А если всё тело чешется?
Тогда нужно новое мыло.
Мама спрашивала о свадебном путешествии.
Я забронировал отель на Гоа на следующую неделю.
Родители не пытались найти тебе другую невесту до нашей свадьбы?
До свадьбы?
Ну…
Ты же знакомился с другими девушками, даже если они тебе не понравились.
Да…
Я познакомился с девушкой Мирой.
Очень красивой.
Она тоже училась в магистратуре.
Не может быть.
Что она изучала?
Домоводство.
А ты не думал изучать гомеопатию?
Она говорила, что умеет готовить даже итальянские блюда, лазанью.
Я люблю вкусно поесть и посмотреть телевизор с семьей.
- Да, я видела. - Мне очень это нравится.
Почему ты на ней не женился?
Не сложилось.
Так что, я утешительный приз?
Что?
В смысле?
Я современная и общительная, но я еще и домашняя.
Да.
Но ты хотел мадам Лазанью с ее итальянской кухней!
- Нет. - Нет?
Когда твоя мама отчитывала меня за оладьи,
ты за меня не заступился.
Заступился.
Проблема в том,
что без усилий, без ухаживаний, без чего бы то ни было
ты заполучил красивую и сексуальную жену.
- И принимаешь ее как должное. - Нет.
В этом проблема договорных браков.
Жениться по любви надо постараться.
В договорном браке тебе приносят жену на блюдечке.
И она должна жарить тебе оладьи.
Не жарь… Не надо мне жарить оладьи.
Сам себе их жарь!
Пусть мама тебе их жарит!
Надо было сказать, что хочешь жениться на поваре.
Хотел кроткую и красивую девушку? Ты ее нашел.
Как там ее звали?
Мадам Лазанья!
- Мира. - Да.
Почему ты не женился?
Она не умеет жарить оладьи?
Все хотят договорной брак с покорной овцой!
Ты убежал на рынок, и оставил меня с этим салоном красоты.
Она играет на кризисе среднего возраста
твоего отца! Ты посмотри на него.
Он найдет тебе новую мать, которая поладит с твоей женой.
Я спросила тетю, может, и ей покрасить волосы.
Мне было скучно, вот я и подумала…
Делаешь из нас обезьян, чтобы развлечься?
Я вот весь день режу овощи…
…а ее высочество даже не зашла на кухню.
- Я помогу резать овощи. - Может, просто отрубишь мне голову?
Брови!
Они и брови ему покрасила.
Мне идет, правда?
Ты дал жене волю в доме.
А она и его с ума свела.
Я тебе говорил, начинай ее тренировать!
Ты о физической нагрузке?
Не о нагрузке, а о расписании.
Четком расписании.
Чай в семь утра. Завтрак в девять.
В десять глажка. И так далее.
Пусть будет занята домашними делами.
Так живут в договорном браке.
Да, дядя? Ты через это проходил.
Ты прав, сынок.
Дай мне бумагу и ручку.
Какой дурак ходит с бумагой и ручкой в кармане?
Я.
Учись у него.
Держи.
В семь утра попроси чай без сахара.
Подаст чай, скажи, что ты просил сахар.
Понятно? Прояви характер!
Это ее раздразнит, она будет стараться тебе угодить.
Ты должна контролировать свой гнев.
Попробуй его соблазнить.
Но сначала успокойся.
Сможешь раздражаться на него, сколько хочешь, через месяц.
Дай ему пощечину, пока он спит.
Но я уже на него накричала.
Первый месяц будь ангелом.
Сладкой до оскомины.
Пусть влюбится в тебя, как пес, тогда ты сможешь им управлять.
Обворожи его.
Соблазни Ришу, покажи декольте как будто случайно.
«Ой, нет! Я нечаянно!»
Надень обтягивающую блузку.
Заведи его и займись своими делами.
Рани, уже семь. Где мой чай?
СЕМЬ УТРА — ЧАЙ
Рани, уже семь… М-м-м…
Восемь часов. Нет, не восемь, а девять!
Рани, я хочу завтракать в восемь.
Рани, в восемь часов… Чёрт, это она.
Рани?
Рани!
Подай мне завтрак… в девять.
Овощи очень дорогие.
Чем вы всю ночь занимаетесь…
…что днем напоказ всё выставляешь?
Что такое?
Ничего. Смотри свою программу.
Хватит с тебя.
Раз ты установил расписание, переходим ко второму этапу тренировки.
Что?
Пора завоевать ее в спальне.
Будь львом.
Будь мачо. Так ты ее точно покоришь.
Какая самая важная часть тела?
Голова.
Понятно?
Стать львом не поможет, Афзар.
«Селениум металликум», «Фосфорикум асидум», «Йохимбин».
Эти препараты должны помочь.
Надеюсь, все эти порошки помогут тебе прийти к цели!
Как ты сказал? «Уринум-кум-кум»?
Веди себя по возрасту, папа.
И больше не крась волосы в черный.
Ты выглядишь как пугало.
Тобой можно самого дьявола отпугнуть.
Точно.
У нас тут важный разговор.
- Хочу уточнить… - Мы разговариваем.
Тебе этот препарат не нужен, папа.
Ришу?
- Ты спишь? - А?
Можешь…
…расстегнуть этот крючок?
Этот… крючок?
Да.
Один.
Два.
Готово.
Ой.
- Кровь идет? - Нет, крови нет.
- Рана есть? - Нет.
Капнуть тебе арникового масла?
Тогда болеть не будет.
Капнуть?
Просто… выключи свет.
Извини, я лучше туда. Так лучше, да?
Да. Прости.
Подожди. Моя нога…
Встань.
- Ладно. - Я…
Хорошо.
Вот.
Не спеши, Ришу.
Ришу?
Как всё прошло вчера ночью?
А что вчера было?
Я вам говорила, что хочу брак по любви.
Мужья нисколько не стараются в договорных браках.
Раз-два и всё. Представление окончено.
О жене никто и не думает.
Он ничего не сделал?
Сделал. Очень быстро!
Как светлячок.
Понимаешь? Как светлячок!
Который загорается на секунду, и всё, игра окончена!
Сделай так, чтобы он почувствовал себя мужественным.
Будь домашней, заставь его чувствовать себя мужественным…
Что еще я должна сделать для него ради такой простой вещи?
Прозябаю в этом Богом забытом Джвалапуре.
Никакой искры между нами не будет.
Ничего Ришаб Саксена во мне не зажжет!
Мама была права, я с ней не справлюсь.
Она рассказывает о нашей личной жизни своим родственникам.
Наверное, это она в шутку.
Хватит пить эти зелья,
и не принимай всё так близко к сердцу.
Хватит дуться.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «ЭЛЕКТРОСЕТИ ЧИЛА»
Проследи за этим, это давно пора закончить…
Ришу, что ты тут делаешь?
Я думал, ты в отпуске.
Ты же знаешь, как это бывает. Начальник внезапно вызвал.
- Ришу? - Сэр.
Что ты здесь делаешь?
У тебя же медовый месяц.
Сейчас там надо стараться, а не тут.
По-моему, он хочет провести медовый месяц с вами, сэр.
Точно. Помнишь, что завтра воскресенье?
Не приходи на работу.
Не забудь.
Понятно?
- Подать тебе ужин? - Нет, я уже поел.
Ришу?
Сделать тебе поесть?
Я не голоден.
Свет погас, наверное, она легла.
Можно мне теперь идти?
Я тебе надоела, да?
Нет, вовсе нет.
Врешь.
Сыграем в «Правду или действие».
Если выберешь правду, скажешь, почему избегаешь меня.
Если выберешь действие, я сниму блузку, а ты — брюки!
Я слышал, как ты говорила с матерью и тетей.
Какого мужчину ты искала, Рани?
Мужчину…
…с чувством юмора,
дерзкого, смелого
и безумно влюбленного.
Иногда необузданного,
иногда страстного
и немного сумасшедшего.
Это пять или шесть разных людей.
Ты этого не найдешь в одном человеке.
Может у него быть хоть одна из этих черт?
Или я многого прошу?
Завтра на работе начинается курс бизнес-администрирования.
Буду ходить после работы.
И еще…
…ты не получила идеального мужчину, которого искала,
взамен ты получила меня.
Мне очень жаль.
С тех пор мы с Ришу начали отдаляться друг от друга.
Ришу постоянно сердился на меня.
Мы вместе
Но ты так далеко от меня
Не можем рассказать о своих чувствах
Мы молчим
Или пререкаемся без конца
Слова любви остаются непроизнесенными
Что мне сказать ей?
Что мне сказать самому себе?
Как изменить наш путь?
Теперь пусть решает судьба
Решает судьба
Пусть всё решит судьба
Я много раз пыталась с ним сблизиться.
Но казалось, что он меня разлюбил.
ДИНЕШ ПАНДИТ «ГНЕВ КАСАУЛИ»
Ах
Проходят дни
Наступает ночь
Ночь напролет я меряю шагами дом
Раз уж ты стираешь,
постирай и для Ришу.
Ах
Я закрываю глаза
И прячу свои слезы
Как изменить наш путь?
Теперь пусть решает судьба
Решает судьба
Пусть всё решит судьба
И оставляю все попытки
Теперь пусть решает судьба
Решает судьба
Пусть всё решит судьба
Теперь пусть решает судьба
Решает судьба
Пусть всё решит судьба
Конечно, я тебя подвезу.
Рани?
Занят на учебе, да?
Я просто объясняю ей, как добраться.
Как добраться?
Сам забыл дорогу домой,
но объясняет вам, как добраться.
Это твой курс бизнес-администрирования?
Со свадьбы прошел всего месяц.
Он сделал только одну попытку, и у него ничего не получилось.
Я подумала, вам будет полезно знать.
Получаешь степень магистра?
Теперь пусть решает судьба
Решает судьба
Пусть всё решит судьба
Можно, я приеду домой на пару дней?
Нет, будет некрасиво, если ты так скоро уедешь домой.
Я всего на несколько дней.
Да, но я завтра уезжаю к брату…
…на неделю.
Вы скоро едете в свадебное путешествие.
Такое бывает.
Всё будет хорошо.
Я перезвоню.
Мне начать паковать вещи на Гоа?
Мы никуда не едем.
Собаки всю ночь будут лаять?
Я не могу заставить собак замолчать, чтобы ты спала спокойно.
Я так и знала!
Знала, что ты скажешь что-нибудь в этом роде.
Тогда не надо было за меня выходить. Надо было отказаться.
Я была дурой.
Это была моя судьба.
Эти собаки тоже часть твоей судьбы.
Подружись с ними.
Так ваш дом напротив дома Ришу?
- Да. - Значит, вы видели, что случилось.
Отношения между мужем и женой — дело тонкое.
Их нужно холить и лелеять.
Иначе эту нить недолго и порвать.
Что еще за поэзия такая?
Яснее говорите.
Офицер, попытайтесь понять женское сердце.
Нил — племянник Латы.
Он приехал к ним погостить.
Почему не приехал на свадьбу?
Я был в Дели.
Почему я тебя не видела?
Когда я приехал, свадебный кортеж уже отбыл.
- А свадьба уже закончилась. - Сумасшедший!
Куда ты пропал в прошлом месяце?
Тетя, я свободная птица, летаю там и сям.
Твоя мама очень волновалась.
Ты спрашивал о жене Ришу.
Вот она.
Это Нил.
Мой племянник.
Он побудет у нас несколько дней.
В туристический сезон он возит туристов на своей гребной лодке.
Тетя…
Она имеет в виду рафтинг.
Рафтинг на реке?
Именно. На гребной лодке!
Рани только проснулась?
Солнце уже высоко.
Мое солнце светит не слишком ярко, Нил.
Тетя…
…попросите ее что-нибудь мне приготовить.
Лучше не надо.
Она готовить не умеет.
Только ножницами размахивать может.
Держись подальше от её ножниц
или станешь похож на твоего дядю Рэмбо.
Отведаешь моих ножниц?
Нет.
Ты вернулся.
Умойся, я подам тебе ужин.
Ришу, моя любимый кузен!
Нил? Когда ты приехал?
- Сегодня утром. - Сегодня утром?
Мне никто не сказал.
Ришу, выключи свет.
Мне больно видеть твоего отца с этой гламурной стрижкой.
Ты только посмотри на него.
Вели жене перестать резать что ни попадя.
Она всю нашу репутацию уже покромсала.
Держи жену под контролем.
Убийство совершила мать и подставила жену.
ДИНЕШ ПАНДИТ «ЛОВУШКИ ПЛОТИ»
Так ты читал романы Динеша Пандита?
Извини, ты не против?
Всего месяц,
и Джвалапур убьет тебя, если курение этого не сделает.
С тобой, кажется, всё в порядке.
Да, кажется.
Хорошо вышло?
Она украла мое сердце
Издалека
Хорошо.
Эта любовь
Ты всё взял?
Началась не вчера
Я посвящаю ей
Каждое мгновение моей жизни
Она дает смысл моей жизни
Она для меня весь мир
В ней есть волшебство
Сердце говорит мне:
«Испарись»
Сердце говорит мне:
«Испарись»
Разум говорит мне:
«Исчезни»
Сердце говорит мне:
Можно мне чаю?
«Испарись»
Хочешь чаю?
Сделаешь?
Да.
Хорошо.
А где заварка?
Рядом с сахаром.
Еще две ложки.
А сахар?
Три ложки.
Возьми ситечко.
Вкусно получилось.
Я не знаю, что правильно
А что нет
Лихорадка любви
Разгорается внутри меня
У тебя такой вкусный чай…
…я бы умер за еду, приготовленную твоими руками.
Я не знаю, кто друг
А кто враг
Волна радости
Все эти видео такие запутанные.
Спасла меня
Когда я нырнул
В пучину
Огонь слишком сильный.
Она подходит ближе
И ближе ко мне
Я мечтаю прикоснуться к ней
Я жду этого момента
Она смысл всего
Она мое убежище
Она повсюду
Сердце говорит мне:
«Испарись»
Разум говорит мне:
«Исчезни»
Всё хорошо, Ришу?
Рани.
Рани!
Сердце говорит мне:
«Испарись»
Разум говорит мне:
«Исчезни»
Кто она?
«Испарись»
Не смей больше прикасаться ко мне!
Рани!
Где ты?
Соли немного не хватает.
А она хорошо готовит.
Хочу карри с ягненком.
Никакого ягненка на моей кухне.
Мадам, сюда.
Крупными или мелкими кусочками?
- Мясо? - Угу.
Ты говорила, что вегетарианка.
Где ты взяла это мясо?
- Я… - Мама, что такое?
Ришу, она хочет готовить мясо на моей кухне.
- Ничего. - Верни его.
На кухне мяса не будет.
Идем со мной.
…жестоко убила своего мужа.
Избавилась от орудия убийства и помогла любовнику бежать…
Эти двое над нами издеваются.
Такие женщины, как она, очень хитры.
Я найду зацепку, и она сгниет в тюрьме!
Он был моим единственным другом.
Он был без ума от своей жены.
Сэр, эта ведьма…
…и ее любовник убили моего друга.
Они его заживо сожгли.
Тебе мало было его любви?
Она заживо сожгла его, сэр!
Он так тебя любил. Гореть ей в аду за это!
Арестуйте эту женщину, сэр.
Эта ведьма убила его.
Опишите ваши отношения с Нилом Трипати.
Иногда хорошие…
…иногда не очень.
У вас была с ним физическая связь?
Офицер…
…Динеш Пандит пишет,
что отношения соединяют умы.
Если они соединяют только тела, это похоть!
Вы со своим любовником всё это спланировали, разве не так?
Где же зажигалка?
Спасибо.
Я готовлю ягненка по-афзарски.
Фатима дала мне рецепт.
Иди сюда.
Сколько еще будешь фотографировать?
Я уезжаю на следующей неделе.
Отлично, я тоже еду в Дели на следующей неделе.
А потом приеду к тебе.
Скажи…
Ты точно умеешь готовить ягненка?
Он требует пота и крови.
Вот попробуешь и угадаешь мою группу крови.
Я вложу в это блюдо всю душу и сердце.
А что с Ришу?
Я ему всё расскажу.
Всю правду.
Стой!
Не носи сюда ягненка.
Ришу вернется поздно.
Подашь, когда придет. Не ставь его здесь.
А как же Нил? Пусть он поест.
Он уехал. Нил уехал.
Быстро собрался и уехал на машине.
Не попрощавшись?
Да. Не попрощавшись.
Интересно, с чего такая спешка?
- Возьми еще. - Странный парень…
…уехал, не попрощавшись.
Он не просто уехал.
Он сбежал.
Чего стоишь?
Отнеси это назад.
Рани.
Подай Ришу ужин.
Вечно она в облаках витает.
Ух ты!
Заметно, что ты стараешься.
Вообще, ты такая красивая, что я нервничаю рядом с тобой.
Прости за всё, что случилось.
Начнем всё сначала?
Вкусно.
Я приготовила ягненка Нилу.
Я влюбилась в него.
Я хотела быть с ним,
а он бросил меня и сбежал,
оставил меня с тобой.
Ягненок очень вкусный.
И после этого он больше ничего не сказал.
Я всё смотрела на него, а он продолжал есть.
Это хорошая история.
Но я подозреваю, что вы с любовником убили Ришу.
У него на голове рана после удара чем-то тяжелым.
Мне тоже нравится ваша история, сэр.
Концовка вам тоже понравится,
когда я найду орудие убийства и вашего любовника.
ОФИС СТАРШЕГО ИНСПЕКТОРА ДЖВАЛАПУРА
Так вы не раскаиваетесь?
Во внебрачной связи?
Нет.
Если бы я не встретила Нила…
…я бы не узнала настоящего Ришу.
ДЖВАЛАПУР — ДЕЛИ
Ришу.
- Как ты смел! - Ты спятил?
Ришу…
Сумасшедший…
Пошли.
Прости… Это ничего…
Я совершил ошибку.
Меня влекло к ней.
И я всё испортил.
Если бы ты удовлетворял ее, она бы не была так одинока.
Я бы не встал между вами.
Но, Ришу…
Как ты мог не заниматься с ней сексом?
Потому что я гребаный идиот!
Я хотел сначала завоевать ее сердце.
А ты подумал…
«Ришу — простак, плевать на него!
Дай-ка трахну его жену.
Он не будет против».
Почему ты не увез ее с собой?
По крайней мере, вы были бы счастливы вдвоем.
Где ты был?
Я звонила тебе, Ришу.
Не хочешь со мной говорить?
Сыграем в «Правду или действие»?
Где ты был?
Ездил к Нилу, чтобы он меня избил.
Почему?
Потому что он бросил тебя.
Ты так его любила, а он тебя нет.
Почему?
- Прости. - Не подходи ко мне.
Что мне делать, Ришу?
Я совершила ошибку.
Мне уехать?
Да, пожалуйста, уезжай.
Правда. Уезжай.
Так будет лучше.
Я любил тебя всем сердцем, Рани.
Так сильно, что не мог без тебя жить.
Но теперь я и с тобой не могу жить.
Тебе лучше уехать.
Потому что мне хочется тебя задушить.
Уезжай, Рани, или я убью тебя.
Уезжай и всё.
Ришу?
О нет! Что еще с тобой случилось?
То и дело падаешь и получаешь синяки. Будь осторожнее.
Мы едем к дяде, вернемся вечером.
Что такое?
Можешь отвезти меня на вокзал?
Езжай сама.
Стой.
Что такое?
Привет, Рани.
Ты уезжаешь?
Нил тоже уехал.
Я тебя подброшу. Слезай.
Давай, садись, Рани.
А может, втроем прокатимся?
В этот час рикшу не поймаешь.
Это недолго займет, я тебя подвезу.
Мы же как Нил, Рани. Ты останешься довольна.
Поехали, Рани, будет весело.
Мы о тебе позаботимся.
Это всё-таки наш долг.
- Иди в дом. Я этим займусь. - А вот и Ришу.
Ришу, увозишь Рани куда-то?
Ты вышел, и она заходит в дом.
Мы будем по ней скучать, Ришу.
Рикша!
Знаешь, мне Нил звонил.
Просил присмотреть за ними обоими.
Может, все вместе покатаемся на лодке…
Не волнуйся, Нил мой приятель.
Рикша!
Ты не сможешь поймать рикшу.
Похоже, придётся и ему одолжение сделать.
Ришу, можно я добавлю ее в друзья?
Она ответит взаимностью?
Уверен,
она будет не против.
Пусть она почаще истории из жизни публикует.
#горячаяневестка.
Ты даже на свадьбу нас не позвал, Ришу.
Давай хоть повеселимся вместе.
Вот так.
Давай я тебе помогу…
Ошибку совершила я, а расплачивается за нее Ришу.
Нил сбежал.
А Ришу…
…сражается на моей войне.
Вытащи чемодан. Я никуда не поеду.
Накажи меня, как хочешь, я останусь с тобой.
Я никуда не поеду.
В тот день я решила: что бы ни случилось,
я никогда не оставлю Ришу.
Не знаю, было ли это упрямство,
любовь…
…или чувство вины.
Можно твой бумажник?
Надо заплатить за стирку.
Он в доме.
БУМАЖНОЕ МЫЛО
Передо мной был человек с жаждой убийства во взгляде.
И я чуть не умерла… несколько раз.
Говорят, любовь и ненависть — две стороны одной монеты.
Бумажник.
Когда я впервые встретила Ришу,
он был инженером.
В следующий раз, когда мы встретились, он был моим мужем.
В третий раз это был любовник.
Мужчина, в которого я влюблялась.
Я была так влюблена, что не боялась сойти с ума
и рисковать жизнью ради него.
Динеш Пандит пишет:
«Что с того, что сейчас он не хочет меня видеть?
Когда-нибудь я буду в его сердце».
Так вы знали, что муж хотел вас убить.
И вы не сообщили об этом в полицию?
Вы даже родным не сказали?
Вы остались, чтобы он вас убил, да?
Я никому ничего не сказала, сэр.
Я осталась.
Я совершила ошибку
и должна была заплатить за нее.
Вы сумасшедшая, или нас хотите с ума свести?
Настоящая любовь часто доводит до безумия.
Динеш Пандит пишет:
«Вечная любовь всегда забрызгана кровью…
…Это защищает ее от зла!»
Хорошо сказано.
Точно.
Найдите этого чертового Динеша Пандита и приведите сюда!
Да, сэр.
Давайте к делу.
Вы официально утверждаете, что ваш покойный муж хотел вас убить?
Да.
А что вы потом сделали?
Я ждала.
Чего?
Подходящего момент, чтобы его убить?
Его прощения.
Рани пришла.
Как дела, Рани?
Ужин готов. Подать вам еду?
Конечно.
Не забудь в нее яду добавить.
Дай-ка я расскажу тебе увлекательную историю, Афзар.
Все в квартале ее уже знают.
Почему бы и тебе не узнать? Ты же мой друг.
Послушай.
Ришу.
Знаешь историю об императоре, который пошел на рынок?
Ришу, пожалуйста.
Какой еще император?
В этой истории могущественный император
гордо расхаживает по рынку,
завернутый в шелковую шаль.
И вдруг маленький мальчик кричит:
«Император голый».
И тут император понимает, что всё это время он ходил голым
и даже этого не знал.
Он улыбался и ходил по рынку,
а все над ним смеялись.
Я не понимаю.
Сейчас поймешь.
У меня та же ситуация, что у императора.
Я голый.
Все знают, что у моей жены был роман с моим кузеном.
Ришу…
Настоящая страсть!
Что за чушь!
Это не чушь. Это правда.
- Хватит! - Я был хорошим человеком!
И тут кто-то пришел и украл мою любовь у меня на глазах.
Ты слишком много выпил. Ешь и ложись спать.
- Сейчас поужинаю. - А ты куда?
Увидимся завтра утром.
Посиди еще.
Афзар, я только начал.
Что?
Никто не хочет со мной говорить.
Можешь со мной поговорить.
Всё равно меня наказываешь.
Давай, выплесни свой гнев.
Но почему?
Будешь так и дальше продолжать?
А что еще мне остается, Рани?
Это твой шанс.
Толкни меня.
Я сказал: хочешь уехать — не буду тебя останавливать.
Теперь я тебя убью!
Ришу, если бы ты хотел меня убить, ты бы давно это сделал!
Хочешь меня убить? Сбрось меня с крыши.
Толкни меня… сейчас!
Возьми нож и зарежь меня.
А если не можешь…
…тогда прости меня.
Прости меня, пожалуйста. Мне очень жаль.
Я совершила ошибку. Я виновата.
Прости.
Ты хороший человек.
Ты очень хороший человек.
Если ты будешь любить меня хоть чуть-чуть, этого будет достаточно.
Мне этого хватит.
Ты не заслуживаешь моей любви.
Да, я знаю.
Но ты всё равно меня… так любил.
Ты так меня любил, что я ненавижу себя за то, что предала тебя.
Прости. Это моя вина. Мне очень жаль.
Я прошу прощения.
Мне так жаль.
Простые люди вроде меня…
…остаются незамеченными.
О нас вспоминают, только когда надо что-то починить.
- Мы не герои. - Нет.
Мне не нужен герой.
Мне нужен Ришу.
Мне нужен ты.
Давай начнем сначала?
Еще раз, пожалуйста.
Пожалуйста.
Прости меня.
Прости.
Всё, что было, прошло
Давай лелеять
Эти новые моменты
Медленно
Рядом с тобой
Мои дни снова наполняет счастье
Я отдаю тебе
Свои драгоценные мечты
Подойди и взгляни на них
Наши жизни
Переплелись
И всё вокруг снова светится
Ты пришла ко мне
Будто мы никогда и не разлучались
Ты пришла ко мне
Любовь расцвела
Будто ничего не произошло
Любовь расцвела
Ты моя
Его убили?
Сосед позвонил в дверь и увидел, что…
Что у нас на обед?
- Похоть. - Похоть?
Гороховая похоть.
- Гороховая похоть? - Гороховая похлебка.
Пусть аромат твоей любви
Станет моим
Твои глаза красноречивее тысячи слов
Твое сердце бьется
В такт с моим
Я чувствую себя живым
Моя судьба
Теперь в твоих руках
Нас больше ничто не разлучит
Я дам тебе
Много новых причин
Для радости
Ты пришла ко мне
Будто мы никогда и не разлучались
Ты пришла ко мне
Любовь расцвела
Будто ничего не произошло
Любовь расцвела
Ты моя
Ришу?
Прости.
Рани?
Что она делает? Она с ума сошла?
Ришу, я бросил ту девушку.
Спроси ее, может, она хочет со мной покататься.
- Обязательно… - Ришу.
Оставь его, Ришу.
Я не дам ему уйти.
- Что случилось? - Колеса застряли.
Ремень привода испортился. На замену нужно время.
Где тут можно помыть руки?
Справа.
Хорошо, давайте быстрее.
Тебе больно?
Немного.
Ожог от вспыхнувшего газа
болел гораздо больше.
Я был зол.
Прости.
Такого преступника, как ты, я не встречала даже в книгах Пандита.
Слава богу,
хоть в чём-то я лучше него.
«Ты не слышишь своего разума,
а я не слышу своего сердца.
- Никто никого не слушает». - «Никто никого не слушает».
- «Гнев Касаули». - «Гнев Касаули».
Когда ты начал читать Динеша Пандита?
Когда влюбился.
- Ой. - Прости. Тебе больно?
Тогда казалось, что всё будет хорошо.
Соседка сказала, что в день взрыва
Нил подъехал к дому в 14:30.
Через 15 минут в дом вошел Ришу.
Вскоре после этого она вышла.
Сэр.
Если Ришу умер до того, как она вышла из дома…
Она вышла из дома и попросила девочку
сказать Ришу, чтобы запер дверь.
Мунни, скажи Ришу, чтобы запер дверь.
- Ришу! - Но, сэр,
Мунни показала,
что дверь закрыл Нил.
Вызовите рикшу.
Эй, ты, подойди сюда. Быстро!
- Расскажи ему всё. - Рассказывай.
Сэр, мадам была со мной с 15:15 до 16:15.
Куда она ездила?
На рынок.
Она поехала на рынок.
Я ее отвез.
Я видел, как она ходила по рынку.
Я остался ее ждать.
Потом я отвёз её назад.
Я видел, как она кормила собак ягнятиной.
Вдруг я услышал громкий взрыв.
Мадам была около дома.
Как она могла убить…
Она не могла, правда?
Негодяй! Похоже, это ты убийца!
Разозлишь меня — переломаю ноги.
Будешь ковылять, таская свою рикшу!
- Исчезни. - Катись отсюда.
У каждого своя версия произошедшего.
Понять не могу: если всё было так драматично,
почему она оставила мужа и любовника дома одних
и поехала на рынок?
Может, чтобы спрятать орудие убийства, сэр?
И где же оно?
Когда и куда она его дела?
Уверен, что за всем стоит эта женщина.
Она просто водит нас за нос.
Алло.
Что?
Здравствуйте, сэр.
Что вы нашли, мистер Сингх?
Смотрите, сэр.
Взрыв случился во время акции «Чистая Индия».
Мы ее записывали.
А вот Нил.
Ах.
Вот он где.
Посмотрите повтор, сэр.
Мы все это время искали любовника…
И вот он, уплывает!
Пока вы записывали видео,
любовник дамочки сбежал.
Вместо того, чтобы расследовать дело, вы теперь свидетели.
Что удалось узнать из этого видео?
- Мы… - Что происходит?
Что здесь происходит?
Смотрю, весь персонал занят делом Рани.
У нас есть хорошая зацепка, сэр. Теперь ему от нас не уйти.
Вы уже два месяца потратили на этого Нила.
- Чтобы раскрыть дело… - Вы его раскрыли?
- Сэр… - Есть другое убийство, дело чести.
Оно уже во всех СМИ. Займитесь им.
И бросьте дело Рани.
Сэр, дайте мне два дня.
У нас уже есть судебный ордер.
Мы проверим ее на детекторе лжи, и всё станет ясно.
Если через два дня это дело не будет раскрыто, ищите другую работу.
Идиот.
Где Рани?
Вызовите эту женщину.
Посмотрите на это.
Это Нил.
Он появился на вашей улице в 14:30.
Потом Ришу вошел в дом.
После этого вышли вы.
А потом был взрыв.
А вот мы видим, как Нил сбегает сразу после взрыва.
Где Нил, мадам?
Я не знаю, сэр.
Чёртова шлюха.
Нас достали твои выдумки.
Лучше скажи, где ты спрятала орудие убийства,
- или я тебя так отделаю! - Биндия.
Здесь она говорить не будет.
Уведи ее внутрь и развяжите ей язык.
Так что ты сказала?
Без ума от любви…
Иди, я тебе сейчас покажу. Дай мне это.
Без ума, значит?
Что еще там пишет Динеш Пандит?
Говори!
Что еще он говорит?
Сэр, она крепкий орешек.
Я ее как следует отделала, но она ничего не сказала.
Узнайте у техника, может ли он провести допрос на полиграфе завтра.
- Хорошо. - Слушайте.
Да?
Отпустите ее.
Хорошо.
Эй! Рани, вставай.
Мадам?
Почему ее так долго нет?
Давай, я отвезу тебя завтра к врачу?
Я должна вернуться завтра в участок.
Всё готово, Мишра?
Данные точные.
Ошибки быть не может.
Пожалуйста, проходите.
Это устройство всё регистрирует:
потовыделение, дрожание губ, движения глаз.
Оно всё замечает.
Оно отслеживает ваше сердцебиение.
- Начнем, Мишра? - Конечно.
Сэр, можно мне в туалет?
Давайте быстрее.
Долго еще?
Выходи!
Рани!
Какого чёрта ты делаешь?
Давай быстрее!
Ты там умерла что ли?
Не пытайся хитрить…
Я дверь сломаю и войду!
Вас зовут Рани Кашьяп?
Рани! Выходи сейчас же!
Да, меня зовут Рани Кашьяп.
Вас зовут Рани Кашьяп?
Да, меня зовут Рани Кашьяп.
Вам 28 лет?
Да.
Вы нервничаете, мадам?
У вас сердце бьется очень быстро.
Да, нервничаю.
Сделайте пару глубоких вдохов.
Что случилось 30 ноября?
В тот день родители Ришу уехали в Барели на свадьбу.
Не забудь перекрыть газ, а то дом взорвется.
- Пока. - Берегите себя.
Счастливого пути.
Мы пригласили друзей Ришу в тот день.
Сегодня приедут твои друзья, правда?
Я попросила Ришу купить кое-что по дороге с работы.
Я уже купила ягненка. Не забудь специи.
Пришли мне список всего, что нужно.
- Но Ришу вернулся раньше. - Я всё принес.
Он увидел, как я разговаривала с Нилом.
Ришу, он…
Добро пожаловать домой, Ришу.
Почему ты ему не сказала, что уезжаешь со мной?
Хватит врать.
Он приехал поговорить, Ришу.
Рани, выйди, мы со всем разберемся.
Я пытался объяснить всё Ришу.
Иди, Рани. Мы просто поговорим.
Но он не слушал.
Он настоял.
И я уехала на рынок.
Рикша!
Когда я вышла из дома, дверь осталась открыта…
Скажи Ришу, чтобы запер дверь.
Ришу! Заприте дверь.
Я увидела Рухину.
Я готовлю кхир. Принесу тебе немного.
- Отлично. - Я поймала рикшу.
Я повздорила с мясником.
У вас нож ржавый.
Ничего подобного! У нас ржавых ножей нет.
Дайте мне мясо. Мне его в другом месте нарежут.
Я пошла к другому мяснику,
попросила нарезать ягненка и поехала домой.
Я дала несколько кусочков мяса бродячим собакам.
Ришу!
Даже при ответах на общие вопросы, сердце у нее бьется часто.
Это нормально.
Но с вопросами по существу та же история.
Трудно сделать какой-то вывод.
И что теперь?
Можно кое-что попробовать.
Я буду задавать вопросы, а она пусть отвечает «да» или «нет».
Хорошо.
Она всегда носит эти туфли?
А что?
Я всё понял. Идем.
Снимите туфли.
Смотрите, сэр.
Она забила в туфлю гвоздь.
Он причинял ей боль.
А от боли пульс ускоряется.
Она наверняка скажет, что понятия не имела.
Начинайте допрос, Мишра.
Вас зовут Рани Кашьяп?
Да.
Вам 28 лет?
Да.
Вы убили своего мужа?
Нет.
У вас был роман с Нилом Трипати?
Да.
Ваш любовник убил вашего мужа?
Не знаю.
Вы убили своего мужа?
Нет.
Сэр, я уверен, что убийца она.
Она знает, где ее любовник. Устройство не…
Хватит этой ерунды.
Закройте дело Рани и начинайте расследовать дело об убийстве чести.
Ее отпустили, и дело закрыли.
Но для меня это дело навсегда останется открытым.
Мне говорили, что я принял его слишком близко к сердцу.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Прошло пять лет, и меня перевели.
- Ты всё взял? - Да.
Я уложил ваш багаж, сэр.
Всего хорошего на новом месте.
Мы будем по вам скучать.
- Спасибо. - Спасибо вам, сэр.
- Сколько с меня? - Может, поделишься?
Угости дядю.
Не волнуйтесь…
А мне можно?
Вы читали романы Динеша Пандита?
ДИНЕШ ПАНДИТ «ГНЕВ КАСАУЛИ»
Динеш Пандит пишет:
«Вечная любовь всегда забрызгана кровью!»
Савитри снова завладела сердцем Бхайрава.
Но Бхайрав не знал, что его ждет еще одно испытание,
прежде чем она станет его.
Кардамон, гвоздика, изюм, миндаль и… Ришу.
С другой стороны, Рани может бесконечно упрекать меня.
Может обвинять и оскорблять меня…
Но пусть эта ссора длится всю жизнь.
Я хочу ссориться только с ней.
Отойди, Мунни.
Я ужасно ее обидел, но она всё равно осталась со мной.
И сейчас…
Я всё принес.
…я готов на всё ради Рани!
Добро пожаловать домой, Ришу.
Мы как раз о тебе говорили. Изюм и кешью принес?
Уходи, Нил.
Скажи ему.
Скажи ему, что уезжаешь со мной. Давай.
Ты лжешь.
Я лгу?
Ришу, он приехал просто нас позлить.
Я приехал вас позлить?
Это он меня злит.
Может, расскажешь ей, что ты сделал, Ришу?
Он приехал в Дели и напал на меня с отвёрткой.
Сказал моим соседям, что я насильник.
Я насильник?
Зачем вы женились, если не можешь удовлетворить свою жену?
А в результате меня называют насильником.
Я приехал сюда объясниться.
Никто никого не насиловал.
Всё было по обоюдному согласию. Я ее не заставлял.
Вот она. Сам у нее спроси.
Было здорово.
И она об этом помнит.
Да, я помню об огромной ошибке, которую я совершила.
Вот что я помню.
Об ошибке?
А почему ты пришла ко мне?
Потому что в поисках настоящей любви приходится поцеловать не одну лягушку.
И ты из их числа.
Я лягушка, да?
Эта лягушка — твоя большая поклонница, Рани.
Я помогу тебе завоевать еще больше сердец.
Я снял кое-какие видео, помнишь?
Пошлю их в пару групп в «Ватсапе».
Будут тебе новые поклонники.
Ришу, запасись отвертками,
тебе будет за кем побегать, когда эти видео увидят.
Смотри. По-моему, ты отлично вышла.
Помнишь? Тебе тоже нравилось.
- Ришу! - Отвали!
Ты совсем спятил?
С ума сошел?
Ришу…
Вставай.
У него кровь.
Нил?
Нил!
Я вызову полицию.
- Я вызову полицию. - Что?
Он мертв.
- Он мертв. - Нет… Не звони в полицию.
- Я убила его. - Ты его не убивала, Рани.
Я убила его, Ришу.
Это был несчастный случай.
Мы не хотели его убивать.
Я не дам тебе сесть за это в тюрьму.
Ты не сядешь за это в тюрьму. Послушай меня.
Наконец-то, между нами всё наладилось.
Я хочу быть с тобой.
Так…
А что теперь?
Что будем делать?
Всегда есть один шанс скрыть непреднамеренное преступление.
Я прочитал только один роман Динеша Пандита,
«Гнев Касаули».
- Нет. - У нас нет выбора.
Нет, Ришу, это безумие.
- Выбора нет. - Я лучше сяду…
Всё будет хорошо. Нас не поймают.
Послушай меня.
Всё будет хорошо!
Я не хочу жить без тебя.
Просто делай, как я скажу.
Пожалуйста.
Нас поймают.
Лед!
Принеси мне льда!
Лед… Где лед?
Рани!
Принеси керосин. Давай.
Давай газеты.
Дай их мне.
Нет, я не могу. Нет.
Рани, держи.
Что с тобой, Рани?
- Пожалуйста. - Я не могу.
Хочешь, чтобы нас разлучили? Нет, правда же?
Тогда ты должна это сделать. Ради нас.
Пожалуйста, Рани. Хорошо?
Давай.
Держи!
Рани! Сделай это!
Ришу!
Открой глаза!
Открой глаза, Ришу.
Ришу.
Я грущу из-за твоих слез
Счастьем я обязан тебе
Каждая клетка моего существа
Кричит об этом
Мы пишем нашу собственную историю
Мы творим свою судьбу
Только мы есть друг у друга
Грусть прошла
С нами счастье
Мы наконец-то вместе
Ты пришла ко мне
Будто мы никогда и не разлучались
Ты пришла ко мне
Любовь расцвела
Будто ничего не произошло
Любовь расцвела
Ты моя
Рикша!
Мунни, скажи Ришу, чтобы запер дверь.
Ришу! Заприте дверь!
Ришу…
Я готовлю кхир. Принесу тебе немного.
Нечего тут играть.
Идите в другое место.
Подождите.
Дайте мне мясо. Мне его в другом месте нарежут.
Еще вот это.
Можете это тоже нарезать?
ДИНЕШ ПАНДИТ «ГНЕВ КАCАУЛИ»
ДИНЕШ ПАНДИТ
Ришу.
РАНИ
История любви и жертвенности Бхайрава…
…утонула в реке вместе с ним.
Что случилось? Над чем ты смеешься?
Он подменил тело любовника своим и запутал всё дело.
МОТИЧУР
Любовник числится пропавшим.
Его тело не найдут.
Муж отрезал себе руку и подложил ее трупу,
чтобы спасти жену.
В наше время кто пойдет на такое ради любви?
Ты ради меня и ногтем не пожертвуешь!
ДИНЕШ ПАНДИТ «ГНЕВ КАСАУЛИ»
«Если любовь не толкает на сумасшествие, она ненастоящая…
Только слабые духом согласны на отношения, в которых нет страсти».
Перевод субтитров: Мария Максутова