DEDICADO AO MEU QUERIDO PAI SENHOR LILARAM RAI SINGHANI
6 DE AGOSTO DE 1931 - 11 DE JULHO DE 2009
AGRADECIMENTO ESPECIAL
NETFLIX APRESENTA
Rishu.
Rishu!
RANI
Nome: Rishabh Saxena.
Idade: 32 anos.
Hora da explosão: entre as 16h00 e as 16h30.
Está tudo queimado.
Atingido na cabeça com um objeto pesado, provavelmente antes da explosão.
Entendo. Descobre quando aconteceu.
Senhor, temos impressões de uma mão.
O resto do corpo está carbonizado.
- Há uma ferida profunda na cabeça. - Sim, senhor.
O corpo está todo queimado. Só resta esta mão.
Há uma ferida profunda na cabeça.
Parece que morreu antes da explosão.
Tem "Rani" tatuado no pulso.
A Rani é a esposa dele, está ali sentada.
Não foi um acidente.
Quando descobrirmos a arma do crime, tudo será esclarecido.
SEIS MESES ANTES
Não estejas amuado.
Vamos ver uma rapariga para casares!
Já fizemos isto há dois anos.
Lembras-te?
Exato.
Já se passaram dois anos!
Conheceste a Meera por dois minutos e não a esqueceste.
De que mais gostas?
Do Mahesh.
Gosto muito do Mahesh.
Estudámos juntos na faculdade.
Ainda não falei ao meu pai sobre ele.
Quem se apaixona pela primeira mulher que conhece?
Andas em baixo desde então.
Temos aqui uma proposta tão boa. Os vossos horóscopos também coincidiram.
E ela tem um lindo nome.
Rani Kashyap.
Rishu-Rani, os nomes combinam bem.
A rapariga é bonita, bem-educada…
E é vegetariana e de pele clara.
Tem um mestrado em Literatura Hindi.
Para com isso, mãe. Vou conhecê-la agora.
E não uses a desculpa de ir ao WC para vasculhar a casa.
Vamos.
Por favor, comam mais um pouco. Foi a Rani que preparou tudo.
- Isto tudo? - Sim.
- E este kachori também? - Claro.
Também foi ela que bordou os estofos do sofá.
Gostas dele?
É engenheiro na Comissão de Eletricidade de Jwalapur.
Não sei.
Não quero viver em Jwalapur.
Não penses assim.
Lembra-te do teu namorado de há cinco anos…
O Neeraj Khaitan! Esse falastrão pôs-se a andar para a América.
E o outro, durante dois anos…
Eu sei, tia. Ele era meu namorado. Lembro-me muito bem.
Para de sonhar com esses heróis de romances
e agarra um tipo simples, como ele.
Além disso, não vais para nova.
E é muito difícil encontrar correspondência com o horóscopo.
O teu pai só encontrou duas nos últimos dois anos.
Olha a tua outra opção.
Este homem de Bombaim.
O teu horóscopo coincidiu com o dele.
E este… Jwalapur.
Jwalapur?
E depois?
O seu marido parece ser reservado, como o meu.
A Rani quer falar com o Rishu na cozinha.
Venha, por favor.
Não lhe perguntes de que mais é que ela gosta.
Venha, por favor.
- Olá. - Olá.
Certo, vou enumerar alguns tópicos sobre mim.
Estudei literatura.
Trabalho como gerente de um salão de beleza, como passatempo.
E odeio fazer tarefas domésticas.
Fora isso, sou uma rapariga educada e caseira.
Recebes uma grande combinação: beleza inteligente e um corpo jeitoso.
Só queremos uma rapariga simples e caseira.
Então, é uma combinação perfeita.
Já leste livros do Dinesh Pandit?
É o melhor escritor de policiais!
Ele é bom a escrever sobre homicídios de arrepiar em cidades pequenas
que ninguém resolve.
Já ouviste falar dele?
Não. Só ouvi falar agora.
Queres perguntar-me mais alguma coisa
ou planeias voltar a Deli para continuar esta conversa?
Não.
Esquece, fala-me dos teus passatempos.
- Os meus passatempos… - Sim, quais são?
Vou dizer-te.
Bom…
Os vizinhos ligam-me aos fins de semana para reparar os eletrodomésticos.
Gosto de arranjar aparelhos. Sou engenheiro. Devem ter-te dito.
Isso é ótimo. Timing perfeito!
- Obrigado. - Deixa-me testar-te.
Esta ventoinha avariou.
Repara-a.
Agora?
Precisas de algo daqui?
Beena, onde é a casa de banho?
Por aqui.
Vá em frente e vire à esquerda.
É…
Procurava a casa de banho.
Vamos falar com o nosso guruji e dizemos algo.
Está bem?
Ouve lá.
Se insistires em casar com ela, bebo este veneno.
Mamã, eu gosto da Rani Kashyap.
Nesse caso, vou enforcar-me.
Podes casar com ela quando eu morrer.
Pronto, salto para a morte.
O quê?
Não me vais impedir?
Mas vou impedir-te de fazer o quê?
De te envenenares, de te enforcares ou de saltares?
Decide e depois diz-me.
Ouçam o que vos digo, vocês não se vão entender.
Tu não vais ter mão nela.
Sou engenheiro, mãe.
Lido com cabos de aço todos os dias.
Claro que vou ter mão nela.
Sabe que mais, tio?
- Ela só precisa de ser treinada. - A sério?
Treina-la facilmente em dez dias.
E ela parece muito alegre.
No início, todas parecem alegres.
Ela também parecia, quando casei com ela.
De início, também parecias, mas depois acabou-se a alegria.
Olham todos para mim maravilhados
Enquanto digo o teu nome dia e noite
A minha felicidade não tem limites
Faíscas de desejo a voar por todo o lado
A voar por todo o lado
Quando nos olhamos
Acende-se uma fogueira
E nas suas chamas
O meu pobre coração derrete
Quando nos olhamos
Acende-se uma fogueira
E nas suas chamas
O meu pobre coração derrete
Saiu-lhe a sorte grande!
O desgraçado nem sabe o que lhe vai acontecer!
DINESH PANDIT A FÚRIA DE KASAULI
Confusão
Ele é maroto, mas um pouco ingénuo
Ele é tão ingénuo
Também sinto faíscas dentro de mim
As faíscas iluminam-se dentro de mim
O meu coração agita-se quando o vejo
Mas não sei se ele é giro ou não
Giro ou não
O meu coração leva-me aqui e ali
Não sabe o que quer
Tudo é brilhante e perfeito
A rapariga é simpática
Ele é desonesto
Um monte de mentiras
Ele é ingénuo
Ela é manhosa
Por isso, a resposta é
Não
Quando nos olhamos Acende-se uma fogueira
E nas suas chamas
O meu pobre coração derrete
RISHU CASA COM RANI
O meu pobre coração derrete
Quem apagou a luz?
Sra. Rani.
O senhor chega dentro de cinco minutos.
A sua lancheira caiu.
Este é o meu caso preferido.
Então porquê, Rastogi?
Por fim, após os casos de motins e assaltos,
posso descontrair, tomar o meu chá e biscoitos enquanto resolvemos o caso.
Rastogi, este caso é uma lufada de ar fresco.
É como poesia, com amor e conflito.
Este caso irritou o Sr. Kishore…
Ele pensou que era um caso resolvido.
A mulher parece ser uma assassina.
Caso resolvido. Medalha recebida.
Mas a senhora…
- Enfeitiçou-o! - Enfeitiçou-o!
Há notícias do rapaz?
É um beco sem saída.
A equipa voltou hoje.
Senhor?
A senhora está à espera há duas horas.
Ótimo.
Ela que se habitue a estar na prisão.
Rishabh Saxena.
Senhora, há dois meses que conta a mesma história.
Porque não me diz a verdade?
Minha senhora, porque matou o seu marido?
Só uma mulher perversa poderia matar um marido tão carinhoso.
Ele até tinha o seu nome tatuado no pulso.
"Rani."
E mandou-o pelos ares?
Apenas restou a mão dele como testemunho.
Rani Kashyap, pode ter enganado o Rishu e todos os outros,
mas tenho a certeza de que matou o Rishu.
Também devo tatuar o seu nome no meu pulso?
"Assassina Rani Kashyap"!
Força, senhor.
Mas isso não mudará nada. Estou inocente.
A sério?
Vamos começar pelo princípio.
Como era a relação com o seu marido?
Como qualquer relação entre marido e mulher.
Às vezes, boa…
… outras, nem por isso.
Toma, Rani.
- Já passou uma hora e nada. - Ainda não chegou.
- Falaste com ele? - Disseste-lhe quando…
- Lá está ele. - O Afzar chegou!
Mano, há muito trânsito no cruzamento.
Porque não levas a Rani no carro?
Vou pôr a bagagem ali.
- Está bem. - Olá, Rani.
Vai. Lavei o carro.
Uma cidade nova.
Pessoas novas.
Um marido novo.
O Dinesh Pandit teria gostado de Jwalapur,
mas eu não gostei muito.
No nosso primeiro encontro, o céu chorou e a cidade afogou-se…
Parece que Jwalapur também não gostava muito de mim.
Então e eu? Já te esqueceste de mim?
Não tens amigos?
Ninguém nos recebeu.
O Afzar estava lá.
Também não houve banda de boas-vindas.
Já era tarde.
Pensei que podíamos festejar amanhã.
Além disso, está a chover muito.
Em Deli, não deixamos que isso estrague os nossos planos.
Desculpa. Entrou muita água da chuva.
Dá-me dois minutos para limpar isto.
Miseráveis!
Olá, senhor.
Olá, senhora.
Olá.
Há chá!
Acabou.
Vou buscar mais.
Obrigada.
Rani, os nossos vizinhos vêm cá a casa para te conhecer.
Porque não fazes uns deliciosos bolinhos de cebola e batata?
Desculpe. Não sei fazer fritos.
Nem consigo fazer um chá decente.
Deixa, eu tenho jeito. Vou buscar uma chávena.
- Ótimo. - Espera.
Espera.
A tua mãe disse que tinhas preparado a comida
que comemos em tua casa.
E eu disse ao Rishu,
não disse?
Os kachoris eram muito crocantes.
- Pois foi. - Senhora…
Não acredite em tudo o que a minha mãe diz.
Ela dirá que o meu pai é capaz de construir aviões.
Não a leve a sério. Ela é dada a exageros.
Devido ao mau hábito dela, agora temos de cuidar de ti.
Ela garantiu-me que eras dócil e talentosa.
Mostra-nos lá como és dócil!
Sou muito dócil, senhora.
Faço jejum às segundas-feiras e sou vegetariana.
Apenas não sei fazer fritos.
Sei fazer tudo o resto.
Depilação com cera e com lâmina, limpeza, manicura e pedicura.
Até sei remover pontos negros.
Arranjámos um salão de beleza em vez de uma nora.
Os teus biodados diziam que eras caseira.
Não falemos de biodados, senhora.
Os biodados do seu filho diziam que ele media 1,75 m.
Ele não pode ter mais de 1,60 m!
Vou buscar chá e fritos.
Problema resolvido.
Continue, por favor.
Volto já.
Estudaste homeopatia?
Não. É o meu passatempo.
Deixa-me testar os teus conhecimentos.
E se estiver a perder cabelo?
Estás?
É apenas um teste.
Está bem.
Para a queda de cabelo, thallium metallicum.
Naturum muriaticum para a alopecia areata.
Para a alopecia ligeira, ferrum phosporticum deve resultar.
E se me doer aqui?
Se o teu coração… Se te dói o peito, kalium carbonicum.
Mas se for grave…
E se tiver comichão no corpo todo?
Talvez mudar de sabão?
A minha mãe perguntou sobre a lua de mel.
Fiz uma reserva para Goa, para a próxima semana.
Os teus pais tentaram juntar-te com mais alguém antes de casarmos?
Casamento?
Deves ter conhecido outras raparigas, mesmo que não tenhas gostado delas.
Sim…
Conheci uma rapariga, a Meera.
Ela era muito bonita.
Sabias que ela tem um mestrado?
Não.
Estudou o quê?
Ciência Doméstica.
Nunca pensaste em estudar homeopat…
Ela dizia que até sabia fazer comida italiana, lasanha.
Adoro comer bem e ver televisão com a família.
- Sim, já reparei. - Adoro.
Porque não casaste com ela?
As coisas não correram bem.
Eu sou um prémio de consolação?
O quê?
Como assim?
Eu sou moderna e extrovertida, mas continuo a ser caseira.
Sim.
Mas querias a rapariga da comida italiana, a Mna. Lasanha!
- Não. - Não?
Quando a tua mãe me deu um sermão sobre fritos
e tu não me defendeste.
Defendi, sim.
O problema é esse.
Sem qualquer esforço, sem namoro, sem mexeres uma palha,
arranjaste uma mulher linda e sensual.
- Então, toma-la como certa. - Não.
É o mal dos casamentos combinados.
Os por amor requerem trabalho.
Nos combinados, dão-te uma mulher de bandeja.
E espera-se que ela te faça fritos.
Não tens de fazer fritos.
Vai tu fritá-los!
A tua mãe que os frite!
Devias ter dito que querias casar com uma cozinheira.
Pediste uma rapariga dócil e bonita e tens uma.
Como é que ela se chama?
A Mna. Lasanha.
- Meera. - Sim.
Porque não se casaram?
Ela não sabe fazer fritos?
Só querem vacas dóceis!
Foste ao mercado e deixaste-me aqui com este salão de beleza.
Ela encorajou a loucura do teu pai.
E olha. Olha para o teu pai novo.
Ele arranja-te uma mãe nova para viver com a tua mulher.
Eu perguntei à senhora se também queria pintar o cabelo.
Estava entediada e pensei…
Fazes de nós cobaias para te manteres entretida?
Passei o dia a cortar legumes
e Sua Alteza nem pôs os pés na cozinha.
- Eu ajudo-te a cortá-los. - Porque não me cortas a cabeça?
As sobrancelhas!
Ela nem lhe poupou as sobrancelhas!
Estou com bom aspeto, não estou?
Deixaste a tua mulher à solta pela casa
e ela também o enlouqueceu.
Já te disse, começa o treino dela!
Treino físico?
Não é treino físico.
Um horário.
Chá às 7 horas. Pequeno-almoço às 9 horas.
Passar a ferro às 10 horas e por aí fora…
Ocupa-a com tarefas domésticas.
Um casamento combinado é assim.
O senhor já passou por isto.
Tens razão.
Dá-me papel e uma caneta.
Que idiota anda por aí com papel e caneta no bolso?
Eu.
Aprende com ele.
Toma.
Pede o chá às 7 horas, sem açúcar.
Quando ela servir, pede açúcar.
Está bem? Mostra-me atitude!
Isto vai atiçar os desejos dela e fazê-la mimar-te.
Devias tentar controlar-te.
Tenta seduzi-lo.
Por agora, acalma-te.
Passado um mês, podes libertar a tua raiva sobre ele.
Dá-lhe uma bofetada quando adormecer.
Mas eu já gritei com ele.
Sê um anjo no primeiro mês.
Muito doce.
Quando ele salivar como um cão, podes controlá-lo.
Encanta-o.
Nos próximos dois dias, seduz o Rishu com o teu decote.
"Mas que desastrada…"
Vê se usas blusas apertadas.
Excita-o e põe-te a fazer outra coisa.
Rani, são 7 horas. Onde está o meu chá?
CHÁ ÀS 7 HORAS
Rani, são 7 horas…
Às 8 horas. Não é às 8 horas! Às 9 horas!
Quero o pequeno-almoço às 8 horas.
Rani, às 8 horas… Merda, ela chegou!
Rani?
Rani!
Serve-me o pequeno-almoço às 9 horas.
Os legumes são tão caros.
O que é que vocês fazem a noite toda
para teres de exibir o teu decote durante o dia?
O que se passa?
Nada. Vê os teus programas.
Já passaste por muito.
Agora que fizeste o horário, vamos ao segundo passo do treino.
Qual é?
Conquistá-la na cama.
Sê um leão.
Sê macho. É assim que a vais conquistar.
Qual a parte mais importante do corpo?
A cabeça.
Entendido?
Tornar-me num leão não vai ajudar.
Selenium metallicum, phosphoricum acidum, yohimbinum…
Estes medicamentos vão ajudar.
Espero que todos esses medicamentos te ajudem a vir na hora certa!
Qual foi aquele que mencionaste, urinavem?
Pai, comporta-te.
E para de pintar o cabelo de preto.
Pareces um espantalho.
A mãe ainda te usa para espantar o diabo.
Certo.
Não estávamos a falar de algo importante?
- Só quero… - Não vês que estamos a falar?
Não precisas de saber o medicamento.
Rishu?
Estás a dormir?
Podes…
… desapertar este fecho?
Este… fecho?
Sim.
Um…
Dois…
Já está.
- Está a sangrar? - Não.
- Fez ferida? - Não.
Queres duas gotas de arnica?
A tua dor desaparecerá em segundos.
Achas que devo?
Apaga a luz.
Desculpa, devo ir para este lado?
Sim. Desculpa.
Um minuto. A minha perna…
Levanta-te.
- Está bem. - Eu…
Certo.
Espera.
Devagar, Rishu.
Rishu?
Como foi a noite passada?
Qual noite passada?
Disse que queria um casamento por amor.
Eles não se esforçam nos casamentos combinados.
Fazem o serviço deles e pronto.
A esposa fica a seco.
Ele não se veio em ti?
Veio. Cedo demais!
É como um pirilampo.
Estás a perceber? Um pirilampo!
Iluminam-se um segundo e depois acabou-se!
Tenta fazê-lo sentir-se másculo.
Sê "caseira", fá-lo sentir-se "viril"…
Quantos sentimentos tenho de lhe dar para algo tão simples?
Estou presa neste fim de mundo que é Jwalapur.
Não haverá fogo de artifício entre nós.
O Rishabh Saxena tem pólvora seca!
A mãe tinha razão, não consigo lidar com ela.
Ela fala de coisas íntimas com a família.
Ela devia estar a brincar.
É melhor deixares de beber essas misturas
e não levar as coisas a peito.
E para de amuar.
UGVN, LDA. DEPARTAMENTO DE ELETRICIDADE - CHILA
Despacha-te, está pendente…
Rishu, o que fazes aqui?
Não estás de licença?
Sabes como é. O senhor chama-me quando quer.
- Rishu? - Senhor.
O que fazes aqui?
Devias estar em lua de mel.
Foca-te no teu desempenho lá e não aqui.
Acho que ele quer passar a lua de mel consigo.
Lembra-te de que amanhã é domingo.
Não venhas trabalhar.
Lembra-te disso.
Percebeste?
- Sirvo-te o jantar? - Não, eu já comi.
Rishu?
Queres que te sirva?
Não quero comer.
As luzes estão apagadas. Ela deve ter ido dormir.
Já posso ir?
Eu aborreço-te?
Não, nada disso.
Mentiroso.
Vá, Verdade ou Consequência.
Se escolheres a verdade, vais dizer-me porque me evitas.
Se escolheres a consequência, eu tiro a blusa e tu as calças!
Ouvi-te a falar com a tua mãe e a tua tia.
Que tipo de homem procuravas, Rani?
Alguém…
… com sentido de humor…
… que é impetuoso, maroto…
… e loucamente apaixonado.
Por vezes, selvagem…
… às vezes, impulsivo…
… e um pouco louco.
Precisarás de cinco ou seis pessoas.
Não encontrarás tudo isso num só tipo.
Não pode ter algumas destas qualidades?
Ou é pedir muito?
Amanhã, começam as aulas do MBA.
Vou às aulas depois do trabalho.
Mais uma coisa…
Não te saiu o homem que procuravas.
Saí-te eu.
Peço desculpa por isso.
Foi quando eu e o Rishu nos começámos a afastar.
A única coisa que tive do Rishu foi a raiva dele.
Embora estejamos juntos
Pareces distante
Não conseguimos exprimir o que sentimos
Permanecemos em silêncio
Ou estamos sempre a discutir
Palavras de amor permanecem por dizer
Convenço-a
Ou convenço-me a mim mesmo
Como é que mudo o nosso destino?
Agora entrego tudo ao destino
Tudo ao destino
Deixo tudo ao destino
Tentei aproximar-me dele muitas vezes.
Mas parecia que ele já não me amava.
DINESH PANDIT A FÚRIA DE KASAULI
Os dias passam
E a noite começa
Toda a noite ando por casa
Como estás a lavar a roupa,
lava também a do Rishu.
Fecho os olhos
E escondo as lágrimas
Como é que mudo o nosso destino?
Agora entrego tudo ao destino
Tudo ao destino
Deixo tudo ao destino
E abandonas-nos
Agora entrego tudo ao destino
Tudo ao destino
Deixo tudo ao destino
Agora entrego tudo ao destino
Tudo ao destino
Deixo tudo ao destino
Claro, eu levo-te.
Rani?
Isso é que é estudar.
Só lhe estava a dar indicações…
Indicações?
Ele não sabe voltar a casa,
mas vai dar-te boas indicações.
O teu MBA é isto?
Só estamos casados há um mês.
Ele tentou uma vez e falhou.
Achei que devias saber.
Vais tirar um MBA?
Agora entrego tudo ao destino
Tudo ao destino
Deixo tudo ao destino
Posso ir a casa uns dias?
Não vai parecer nada bem se voltares para casa tão cedo.
Só fico uns dias.
Eu sei, mas amanhã vou a casa do meu irmão.
Vou lá estar uma semana.
E tu vais de lua de mel.
Estas coisas acontecem.
Vai correr tudo bem.
Ligo-te mais tarde.
Faço as malas para Goa?
Não haverá lua de mel.
Estes cães não vão parar de ladrar?
Não posso impedir estes cães de ladrarem para poderes dormir em paz.
Eu sabia!
Eu sabia que dirias uma coisa dessas.
Então, não devias ter casado comigo. Devias ter recusado.
Fui uma idiota.
Era este o meu destino.
Estes cães também estavam no teu destino.
Tenta ser amiga deles.
Mora em frente à casa do Rishu?
- Sim. - Deve ter visto o que aconteceu.
A relação entre marido e mulher é como um fio delicado.
Tem de se manusear com o máximo de cuidado.
Senão, parte-se.
Porquê todo este lirismo?
Explique-se de forma clara.
Inspetor, tente compreender o coração de uma mulher.
O Neel é sobrinho da Lata.
Ele veio visitá-la.
Porque não vieste ao casamento?
Eu estive em Deli.
Então, porque não te vi?
Porque o desfile do casamento já tinha partido.
- E o casamento terminado. - Rapaz maluco!
Para onde foste no mês passado?
Tia, sou um pássaro livre, a esvoaçar por aqui e por ali.
A tua mãe estava tão preocupada.
Falaste da esposa do Rishu.
Cá está ela.
Este é o Neel.
O meu sobrinho.
Vai ficar uns dias connosco.
Ele leva turistas no seu barco a remos durante a época turística.
Tia…
Ela quer dizer rafting.
Fazer rafting?
Exato. Num barco a remos!
A Rani só acordou agora?
O Sol já está escaldante.
O meu sol ainda não escalda, Neel.
Tia…
Porque não dizes à Rani para me cozinhar algo especial?
Não me fales em cozinhar.
Ela não é péssima.
Só é boa a usar a tesoura.
Afasta-te da tesoura dela
ou ainda ficas como o teu tio, o Sr. Rambo.
Queres experimentar?
Não.
Já chegaste.
Refresca-te, vou servir-te o jantar.
Rishu, o meu primo preferido!
Neel? Quando chegaste?
- Esta manhã. - Esta manhã?
Ninguém me disse nada.
Por favor, apaga a luz, Rishu.
Ver o teu pai com aquele corte à engatatão faz-me doer os olhos.
Olha para ele.
E diz à tua mulher que pare de cortar.
Está a cortar a nossa reputação em pedacinhos.
Controla a tua mulher.
A mãe cometeu o homicídio e incriminou a nora.
DINESH PANDIT LUXÚRIA ATERRADORA
Já leste os romances do Dinesh Pandit?
Desculpa, importas-te?
É apenas por um mês.
Se não for do tabaco, Jwalapur mata-te.
Não pareces estar mal.
Sim, estou ótima.
A foto ficou boa?
Ela conquistou o meu coração
À distância
Sim.
Sinto este amor
Tens tudo?
Há já algum tempo
A ela eu concedo
Cada momento da minha vida
Ela é a minha razão de viver
Ela é o meu mundo
Ela é mágica
O meu coração diz-me
Deixa-te ir
O meu coração diz-me
Deixa-te ir
A minha mente diz-me
Afasta-te
O meu coração diz-me
Trazes-me um chá?
Deixa-te ir
Queres um chá?
Vais fazê-lo?
Sim.
Claro.
As folhas de chá?
Ao lado do açúcar.
Mais duas colheres.
E açúcar?
Três colheres.
Precisas de um coador.
Está bom.
Não sei o que é certo
Ou errado
Esta febre de amor
Surge dentro de mim
Fazes um chá muito bom…
Estou mortinho por provar a tua comida.
Não sei quem é amigo
Ou inimigo
Esta onda de alegria
Estes vídeos não dão as instruções certas.
Salvou-me
Ao mergulhar
Nas profundezas
A chama está muito alta.
Ela aproxima-se
Cada vez mais
Desejoso de lhe tocar
À espera do momento
Ela é a minha razão
Ela é o meu refúgio
Ela está em todo o lado
O meu coração diz-me
Deixa-te ir
A minha mente diz-me
Afasta-te
Estás bem, Rishu?
Rani.
Rani!
O meu coração diz-me
Deixa-te ir
A minha mente diz-me
Afasta-te
Quem é aquela?
Deixa-te ir
Não te atrevas a tocar-me outra vez!
Rani!
Onde estás?
Precisa de mais sal.
Acho que ela é uma boa cozinheira.
Apetece-me caril de borrego.
Não podes cozinhar borrego na minha cozinha.
Senhora, aqui.
Pedaços grandes ou pequenos?
- Carne? - Sim.
Disseste que eras vegetariana.
Onde arranjaste esta carne?
- Eu… - O que foi, mãe?
Ela quer cozinhar carne na minha cozinha.
- Calma. - Devolve-a.
Não te preocupes, não irá para a tua cozinha.
Vem comigo.
… matou brutalmente o marido.
Livrou-se da arma do crime e ajudou o amante a fugir…
Estes dois estão a gozar connosco.
Mulheres como ela são muito astutas.
Quando tiver uma pista, ela vai apodrecer na prisão!
Ele era o meu único amigo, senhor.
Era louco pela mulher.
Senhor, esta bruxa…
Ela e o amante mataram o meu amigo.
Queimaram-no vivo.
O amor dele não te chegou?
Ela queimou-o vivo, senhor!
Ele gostava tanto de ti. Vais para o Inferno!
Prenda esta mulher.
Esta bruxa matou-o.
Como descreveria a sua relação com Neel Tripathi?
Às vezes, boa…
Outras, nem por isso…
Tiveram relações físicas?
Sr. Inspetor…
O Dinesh Pandit escreve:
"Um relacionamento é um encontro de mentes.
Se for só atração física, é luxúria!"
Não planeou isto com o seu amante?
Onde está o isqueiro?
Obrigado.
Estou a fazer borrego à Afzar.
A Fatima deu-me a receita.
Vem cá.
Quantas fotos vais tirar?
Parto para a semana.
Para a semana, também vou para Deli.
Depois, vou ter contigo.
Diz-me…
Sabes mesmo fazer borrego?
Requer muito sangue e suor.
Quando provares o meu prato, adivinharás o meu grupo sanguíneo!
Vou dedicar-me de alma e coração a cozinhá-lo.
E o Rishu?
Vou contar-lhe tudo.
A verdade.
Para!
Não tragas o borrego.
O Rishu vem tarde.
Dá-lho quando ele voltar. Não o tragas.
E o Neel? Ele vai comer.
O Neel foi-se embora.
Fez as malas e partiu de repente.
Sem se despedir?
Sim. Foi-se embora sem se despedir.
Não percebo tanta pressa!
- Come mais. - Que rapaz estranho…
Foi-se embora sem se despedir.
Ele não se foi embora.
Ele fugiu.
Estás à espera de quê?
Vai guardar isso.
Rani.
Serve o jantar ao Rishu.
Ela está sempre na lua.
Ena!
Vejo que te estás a esforçar.
És tão bonita que até fico nervoso ao pé de ti.
Lamento por tudo o que aconteceu.
Podemos recomeçar?
Está bom.
Fiz isto para o Neel.
Apaixonei-me por ele.
Queria estar com ele…
… mas ele deixou-me e fugiu.
E deixou-me para trás… contigo.
O borrego está delicioso.
E não disse mais nada.
Continuei a olhar para ele e ele continuou a comer.
É uma boa história.
Mas suspeito de que você e o seu amante mataram o Rishu.
Ele tem um ferimento na cabeça, foi atingido por algo pesado.
Também gosto da sua história.
Também vai gostar do final.
Quando encontrar a arma do crime e o seu amante.
GABINETE DO INSPETOR-GERAL DE JWALAPUR
Então, não se arrepende?
De ter um caso extraconjugal?
Não.
Se não tivesse conhecido o Neel,
não teria conhecido o verdadeiro Rishu.
JWALAPUR - DELI
Rishu.
- Como te atreves? - És louco?
Rishu…
Louco…
Vamos.
Desculpe. Não é nada…
Admito, foi um erro.
Senti-me atraído por ela.
E fiz merda.
Se a tivesses satisfeito, ela não se sentiria tão só.
Eu não me teria envolvido.
Mas, Rishu…
Porque ainda não consumaste a tua relação com ela?
Porque sou um idiota!
Queria conquistá-la primeiro.
E tu pensaste…
"O Rishu é um papalvo, que se lixe!
Vou comer a mulher dele.
Ele não vai fazer nada."
Porque não a trouxeste contigo?
Pelo menos, vocês os dois teriam sido felizes.
Onde estiveste?
Tentei ligar-te, Rishu.
Não falas comigo?
Verdade ou Consequência.
Aonde foste?
Fui levar porrada do Neel.
Porquê?
Porque ele te deixou.
Tu amava-lo, mas ele não te amava.
Porquê?
- Desculpa. - Não… Afasta-te.
O que faço, Rishu?
Cometi um erro.
Devo ir-me embora?
Sim, vai-te embora.
A sério. Vai-te embora.
É melhor assim.
Amava-te loucamente, Rani.
Tanto que não conseguia viver sem ti.
Mas agora não posso viver contigo.
Devias ir-te embora.
Apetece-me estrangular-te.
Vai-te embora, Rani, senão mato-te.
Vai.
Rishu?
Não! O que te aconteceu?
Estás sempre a cair e magoado. Não sabes ter cuidado?
Vamos a casa do tio, voltamos à noite.
O que se passa?
Podes deixar-me na estação?
Vai sozinha.
Para.
O que se passa?
Olá, Rani.
Vais-te embora?
O Neel também se foi embora.
Eu levo-te. Sai.
Anda. Sobe, Rani.
Não podemos ir os três?
Não vais apanhar um riquexó a esta hora.
Não vai demorar, posso dar-te boleia.
Somos como o Neel, Rani. Vamos manter-te feliz.
Anda connosco, Rani. Vai ser divertido.
Vamos cuidar bem de ti.
Afinal, é o nosso dever.
- Entra. Eu trato disto. - O Rishu está aqui.
Rishu, vais levar a Rani?
Tu saíste e ela vai entrar.
Vamos ter saudades dela, Rishu.
Riquexó.
O Neel ligou-me.
Ele disse-me para cuidar dos dois.
Vamos todos remar para o mesmo lado.
O Neel é meu amigo.
Riquexó!
Nem consegues fazer parar um riquexó…
Também vamos ter de fazer isso por ele.
Rishu, posso enviar-lhe um pedido de amizade?
Será que ela aceita?
Claro.
De certeza que sim.
Devíamos saber o Insta dela para ver as stories.
#cunhada_sexy.
Nem nos convidaste para o casamento, Rishu.
Dá-nos uma oportunidade. Vamos divertir-nos.
Aí está.
Vá, deixa-me ajudar-te.
Eu cometi o erro, mas o Rishu é que sofria as consequências.
Havia o Neel, que tinha fugido,
e o Rishu,
que travava as minhas batalhas.
Por favor, tira a minha mala. Vou ficar.
Podes castigar-me como quiseres, mas vou ficar contigo.
Não me vou embora.
Nesse dia decidi que, desse por onde desse,
não deixaria o Rishu.
Não sei se foi teimosia,
amor
ou culpa.
Podes dar-me a tua carteira?
Tenho de pagar à lavandaria.
Está lá dentro.
SABÃO DE PAPEL
À minha frente, estava um homem que queria matar.
E quase morri… várias vezes.
Mas como dizem, amor e ódio são dois lados da mesma moeda.
A carteira.
Quando conheci o Rishu,
ele era um engenheiro.
Quando nos voltamos a ver, ele era meu marido.
Na terceira vez, conheci o lado apaixonado dele.
Um lado apaixonado por quem me estava a apaixonar loucamente.
O meu amor era tão profundo que estava disposta a perder a cabeça.
e arriscar a minha vida por ele.
Dinesh Pandit escreve:
"Que importa se ele não suporta ver-me?
Um dia, ele irá amar-me."
Portanto, sabia que o seu marido a queria matar
e não fez queixa à polícia?
Nem disse nada à sua família?
Ficou para ele a poder matar?
Não disse a ninguém.
Eu fiquei.
Cometi um erro
e tinha de pagar por isso.
A senhora é louca ou está a tentar enlouquecer-nos?
Inspetor, muitas vezes, o amor verdadeiro leva-nos à beira da loucura.
Dinesh Pandit escreve:
"O amor eterno será sempre manchado com um pouco de sangue,
para o proteger do mal!"
Bem dito.
É verdade.
Alguém me traga esse cabrão do Dinesh Pandit!
Sim, senhor.
Vamos diretos ao assunto.
O seu depoimento oficial é que o seu falecido marido a queria matar?
Sim.
E depois, o que fez?
Esperei.
Pelo quê?
Pelo momento certo para o matar?
Pelo perdão dele.
A Rani vem aí.
Como estás, Rani?
O jantar está pronto. Queres que te sirva?
Claro.
Aproveita e envenena a comida.
Vou contar-te uma história interessante, Afzar.
O bairro todo já sabe.
Porque havias de ficar de fora? Afinal, és meu amigo.
Ouve isto.
Rishu…
Ouviste a história do imperador que vai ao mercado?
Rishu, por favor.
Qual imperador?
Na história, o poderoso imperador
passeia orgulhosamente pelo mercado,
envolto num xaile de seda,
quando, de repente, um menino grita:
"O imperador vai nu."
Depois, o imperador percebe que estava nu
e nem tinha dado por isso.
Ele sorriu e foi-se embora,
enquanto todos se riam dele.
Não percebo.
Já vais perceber.
Estou na mesma situação que o imperador.
Estou nu!
Todos sabem que a minha mulher teve um caso com o meu primo.
Rishu…
Um caso escaldante!
Que disparate!
Não é um disparate. É verdade.
- Chega! - Eu a ser o bom da fita…
E vem outro roubar a minha amada, mesmo à minha frente.
Bebeste demasiado. Come e vai deitar-te.
- Vou jantar. - Aonde vais?
Até amanhã.
Senta-te um bocado.
Afzar, só estou a começar.
O que…
Ninguém quer falar comigo.
Podes falar comigo.
Castigas-me na mesma.
Vá, descarrega a tua fúria.
Porquê?
Vais continuar assim?
Que mais posso fazer, Rani?
É a tua oportunidade.
Empurra-me.
Já te disse, se te fores embora, não te impedirei.
Vou matar-te!
Rishu, se me fosses matar, já o terias feito!
Queres matar-me? Empurra-me.
Empurra-me. Agora!
Ou pega numa faca e esfaqueia-me.
Se não conseguires…
… por favor, perdoa-me.
Por favor, perdoa-me. Lamento.
Cometi um erro. Lamento imenso. Cometi um erro.
Desculpa.
És um homem bom.
És um homem muito bom.
Só preciso que me ames, nem que seja só um bocadinho.
Isso basta-me.
Não mereces o meu amor.
Não mereço, pois não?
Mas ainda assim amavas-me… muito.
Amavas-me tanto que me odeio por te ter traído.
Desculpa. A culpa foi minha. Lamento imenso.
Eu peço… desculpa.
Lamento imenso.
As pessoas comuns como eu…
… passam despercebidas.
As pessoas só pensam em nós quando querem algo reparado.
- Não somos heróis. - Não.
Não quero um herói.
Quero o Rishu.
Quero-te a ti.
Não podemos recomeçar?
Só uma vez, por favor.
Por favor.
Desculpa. Lamento.
Desculpa.
Tudo o que aconteceu é passado
Estes novos momentos
Vamos estimá-los
Lentamente
Contigo
Sou feliz de novo
Estes meus sonhos preciosos
Dou-tos
Vem cá vê-los
As nossas vidas
Encontraram-se
E tudo está bem outra vez
Vieste até mim
Como se nunca nos tivéssemos separado
Vieste até mim
O amor floresceu
Como se nada tivesse acontecido
O amor floresceu
Tu és minha
Mataram-no?
O vizinho tocou à campainha e viu…
O que vamos almoçar?
- Desejo. - Desejo?
Desejo de ervilhas.
- De ervilhas? - Só cenouras e ervilhas.
Que a fragrância do teu amor
Também seja minha
Os teus olhos dizem mil palavras
O teu coração bate
Juntamente com o meu
Sinto-me vivo
O meu destino
Está nas tuas mãos
Nunca nos vamos separar
Deixa-me dar-te
Muitas mais razões
Para sorrires
Vieste até mim
Como se nunca nos tivéssemos separado
Vieste até mim
O amor floresceu
Como se nada tivesse acontecido
O amor floresceu
Tu és minha
Rishu?
Desculpa.
Rani?
O que está ela a fazer? É louca?
Rishu, deixei a outra rapariga.
Pergunta-lhe se ela quer vir comigo.
- Vou… - Rishu!
Deixa-o ir, Rishu.
Não o deixarei.
- O que foi? - Estamos encalhados.
A correia está avariada. Vai demorar.
Onde posso lavar as mãos?
À direita.
Despacha-te.
Dói-te?
Só um bocadinho.
Quando me queimei no fogão,
doeu muito mais.
Eu estava zangado.
Desculpa.
Nunca vi um criminoso como tu, nem nos livros do Dinesh Pandit.
Finalmente.
Sou melhor do que ele nalguma coisa.
"Não ouves a tua mente.
Eu não ouço o meu coração.
- Ninguém se ouve nesta cidade." - "Ninguém se ouve nesta cidade."
- A Fúria de Kasauli. - A Fúria de Kasauli.
Quando começaste a ler os livros do Dinesh Pandit?
Quando me apaixonei.
Desculpa. Magoaste-te?
Depois, parecia que tudo iria correr bem.
Segundo a vizinha, no dia da explosão,
o Neel entrou na casa às 14h30.
Quinze minutos depois, entrou o Rishu.
Pouco depois, ela saiu.
Senhor.
Se o Rishu estivesse morto antes de ela sair de casa…
Ela saiu de casa e mandou a menina
dizer ao Rishu para trancar a porta.
Munni, diz ao Rishu para trancar a porta.
- Rishu! - Mas, senhor,
a Munni testemunhou
que o Neel fechou a porta.
Tragam o condutor.
Tu aí, anda cá. Rápido!
- Conta-lhe tudo. - Diz-lhe.
Senhor, a senhora esteve comigo das 15h15 às 16h15.
Para onde?
O mercado.
Ela foi ao mercado no meu riquexó.
Eu levei-a lá.
Vi-a andar pelo mercado.
Esperei.
Depois, trouxe-a de volta.
Vi-a dar borrego aos cães.
De repente, houve uma grande explosão.
A senhora estava à porta.
Como poderia matar…
Não podia, pois não?
Miserável! Parece-me que és tu o assassino.
Mete-te comigo e parto-te as pernas.
Vais guiar um riquexó só com uma perna.
- Desaparece. - Pisga-te.
Todos têm a sua versão da história.
O que me espanta é, com este drama todo aqui,
porque deixaria ela o marido e o amante sozinhos
para ir ao mercado?
Talvez para esconder a arma do crime?
E onde está ela?
Quando e onde a escondeu?
Estou convencido de que esta mulher está por trás de tudo.
Ela está a despistar-nos.
Estou.
O quê?
Olá, senhor.
O que descobriu, Sr. Singh?
Veja, senhor.
Isto ocorreu durante a campanha Índia Limpa.
Estávamos a gravar.
Aqui está o Neel.
Aqui está ele.
Veja a repetição.
Temos andado à procura do amante
e aqui está ele, a fugir a nado!
Enquanto vocês gravavam vídeos,
o amante da senhora conseguiu escapar.
Em vez de investigadores, são testemunhas neste caso.
Digam-me, o que descobriram com este vídeo?
- Isso… - O que se passa?
O que se passa aqui?
Vejo aqui os polícias todos a resolverem o caso da Sra. Rani.
Temos uma boa pista, senhor. Ele não poderá fugir.
Perdeste dois meses atrás do Neel.
- Para resolver o caso… - Resolveste-o?
- Senhor, na verdade… - Há um caso de morte por honra.
Está a ter muita atenção mediática.
Esqueçam isso. Concentrem-se nisto.
Por favor, dê-me dois dias.
Já temos um mandado.
Fazemos um teste do polígrafo e tudo ficará esclarecido.
Se não resolveres isto em dois dias, procura outro emprego.
Idiota.
Onde está a senhora? A Rani…
Tragam-me aquela mulher.
Olhe para isto.
É o Neel.
Entrou na casa às 14h30.
Depois, entrou o Rishu.
Depois, você sai
e há uma explosão.
E aqui vemos o Neel a fugir a seguir à explosão.
Onde está o Neel?
Não sei.
Sua puta!
Estamos fartos das tuas histórias.
É bom que nos digas onde escondeste a arma do crime,
ou desfaço-te toda. - Bindiya.
Ela aqui não vai falar.
Levem-na lá para dentro e façam-na falar.
O que estavas a dizer?
Loucura no amor…
Entra que eu já te mostro. Dá-me isso.
Loucura?
Que mais escreveu o Dinesh Pandit?
Diz-me!
Que mais diz ele?
Senhor. Ela é inflexível.
Apesar de lhe ter batido, não disse nada.
Pergunte ao técnico se pode fazer o teste do polígrafo amanhã.
- Sim, senhor. - Ouve.
Sim?
Solta-a.
Está bem.
Rani, levanta-te.
Senhora?
Porquê a demora?
Amanhã levo-te ao médico, está bem?
Tenho de voltar à esquadra amanhã.
Está tudo pronto, Mishra?
As gravações são precisas.
Não há hipótese de erro.
Entre, por favor.
Esta máquina deteta os mais ínfimos pormenores.
Transpiração, lábios a tremer, o movimento dos olhos.
Tudo é registado.
O seu batimento cardíaco também.
- Começamos, Mishra? - Claro.
Posso ir à casa de banho?
Despacha-te.
Quanto tempo demoras?
Sai daí!
Rani.
Que raio estás a fazer?
Depressa!
Estás morta?
Não te armes em esperta…
Eu arrombo a porta!
O seu nome é Rani Kashyap?
Rani. Sai, depressa!
Chamo-me Rani Kashyap.
Chama-se Rani Kashyap?
Sim, chamo-me Rani Kashyap.
Tem 28 anos?
Sim.
Está nervosa, minha senhora?
O seu coração está acelerado.
Sim, estou nervosa.
Respire fundo, senhora.
O que aconteceu a 30 de novembro?
Senhor, nesse dia, os pais do Rishu foram a um casamento em Bareilly.
Fecha o gás, senão rebentas com a casa.
- Adeus. - Cuidem-se.
Adeus. Boa viagem.
Naquele dia, convidámos os amigos do Rishu.
Os teus amigos não vêm cá hoje?
Tinha pedido ao Rishu para comprar umas coisas quando saísse do trabalho.
Já comprei o borrego. Compra especiarias.
Manda-me uma lista do que precisas.
- Mas o Rishu voltou cedo… - Trouxe tudo.
… e viu-me a falar com o Neel.
Rishu, ele…
Bem-vindo a casa, Rishu.
Porque não lhe disseste que vinhas comigo?
Para de mentir.
Ele veio falar comigo, Rishu.
Rani, sai. Deixa-nos resolver isto.
Tentei explicar tudo ao Rishu.
Vai, Rani. Só vamos conversar.
Mas ele não me ouviu.
Ele insistiu.
Saí para ir ao mercado.
Riquexó!
Quando saí de casa, a porta ficou aberta…
Diz ao Rishu para trancar a porta.
Rishu, tranca a porta!
Vi a Ruhina.
Hoje vou fazer kheer. Depois mando-te.
- Que bom. - E entrei no riquexó.
Tive uma desavença com o talhante.
A faca tem ferrugem.
As nossas facas não estão enferrujadas.
Dê cá, eu corto-a noutro lado.
Então, fui a outro talhante,
pedi que me cortasse o borrego e voltei para casa.
Dei uns bocados de borrego aos cães vadios.
Rishu!
O batimento cardíaco dela é acelerado quando responde a perguntas gerais.
O que é normal.
Mas não há alterações nas outras perguntas.
É difícil chegar a uma conclusão.
E agora?
Podemos fazer uma coisa.
Vou fazer-lhe perguntas de "sim" ou "não".
Está bem.
Ela anda sempre com aqueles sapatos?
Porquê?
Já sei. Vamos.
Tire os sapatos, senhora.
Veja isto, senhor.
Ela pôs um prego no sapato.
Isto ter-lhe-ia provocado dor.
A dor acelera o ritmo cardíaco.
Agora vai dizer que não sabia disto.
Fá-la falar, Mishra.
Chama-se Rani Kashyap?
Sim.
Tem 28 anos?
Sim.
Matou o seu marido?
Não.
Tinha um caso com Neel Tripathi?
Sim.
O seu amante matou o seu marido?
Não sei.
Matou o seu marido?
Não.
Estou convencido de que foi ela.
Ela sabe onde está o amante. A máquina não…
Chega deste disparate.
Encerra o caso da Rani e investiga o caso da morte por honra.
A senhora foi-se embora e o caso foi arquivado.
Mas este caso ficará sempre aberto para mim.
Todos disseram que levei este caso muito a peito.
CINCO ANOS DEPOIS
Passaram-se cinco anos e fui transferido.
- Já tiraste tudo? - Sim, já.
Guardei a sua bagagem, senhor.
Boa sorte no seu novo posto.
Vamos sentir a sua falta.
- É bom saber! - Obrigado, senhor.
- Quanto é? - Não querem partilhar?
Dá-me um pouco.
Está tudo bem…
E a mim?
Senhor, já leu os romances do Dinesh Pandit?
DINESH PANDIT A FÚRIA DE KASAULI
Dinesh Pandit escreve:
"O amor eterno fica sempre manchado com algumas gotas de sangue!"
A Savitri voltara a conquistar o Bhairav.
Mas o Bhairav não sabia que tinha de ultrapassar outro obstáculo
antes de poder ficar com ela.
Cardamomo, cravo, passas, amêndoas e… Rishu.
De certa forma, a Rani pode ser um debate interminável.
Um com acusações e insultos a mim…
Mas quero ter este debate a vida toda.
Na verdade, quero ter todas as minhas discussões com ela.
Sai, Munni.
Prejudiquei-a muito, mas ela mesmo assim ficou comigo.
E agora…
Trouxe tudo.
Agora, faço tudo pela Rani!
Bem-vindo a casa, Rishu.
Estávamos a falar de ti. Trouxeste os cajus e as passas?
Vai-te embora, Neel.
Diz-lhe.
Diz-lhe que vens comigo. Vá lá.
Estás a mentir.
Estou a mentir?
Rishu, ele só está aqui para nos incomodar.
Vim incomodar-vos?
É ele que me tem incomodado.
Porque não lhe contas, Rishu?
Veio a Deli para me atacar com uma chave de fendas.
Agora, disse aos vizinhos que sou um agressor sexual.
Eu, um agressor sexual?
Porque casaste com ela, se não consegues satisfazer a tua mulher?
É por causa disso que depois nos chamam agressores sexuais.
Vim esclarecer tudo.
Nenhum de nós é um agressor.
O que aconteceu foi consensual. Eu não a obriguei.
Ela está aqui. Pergunta-lhe.
E foi bom.
Aposto que ela concorda.
Sim, penso no erro enorme que cometi…
É assim que o vejo.
Um erro?
Porque vieste ter comigo?
Uma pessoa tem de beijar muitas rãs até encontrar o amor verdadeiro.
E tu pertences a essa categoria.
Sou uma rã?
Esta rã é um grande fã teu, Rani.
Deixa-me aumentar os teus fãs.
Eu gravei alguns vídeos, lembras-te?
Vou partilhar isto em grupos do WhatsApp
e os teus fãs vão aumentar.
Rishu, é melhor trazeres mais chaves de fendas,
porque vais ter de andar atrás de muitos rapazes que verão estes vídeos.
Olha. Não estás bonita?
Lembras-te? Também te estavas a divertir?
- Rishu! - Larga-me!
És completamente louco, sabias?
Perdeste a cabeça?
Rishu…
Levanta-te.
Ele está a sangrar.
Neel?
Neel!
Deixa-me chamar a polícia.
- Vou chamar a polícia. - O quê?
Ele está morto.
- Ele está morto. - Não. Não chames a Polícia.
- Eu matei-o. - Não o mataste, Rani.
Matei-o, Rishu.
A morte dele foi um acidente.
Não o matámos de propósito.
Não te deixarei ir presa por isto.
Não vais para a prisão por isto. Ouve com atenção.
Finalmente, estamos bem
e eu quero estar contigo.
Agora…
O que se segue?
O que fazemos?
Em cada crime não planeado, tens uma hipótese de o esconder.
Só li um dos romances do Dinesh Pandit,
A Fúria de Kasauli.
- Rishu. Não. - Não temos outra opção.
Não, Rishu. Isto é uma loucura.
- Tem de ser. - Vou presa…
Não. Ninguém vai ir preso.
Ouve-me, por favor.
Vai correr tudo bem.
Recuso-me a viver sem ti.
Faz o que te digo.
Por favor.
Vamos ser apanhados.
Gelo!
Vai buscar gelo!
Gelo… Onde está o gelo?
Rani!
Traz-me querosene. Vai.
Arranja jornais.
Dá-mos.
Não posso. Não.
Segura aqui, Rani.
O que se passa contigo, Rani?
- Por favor. - Não consigo.
Queres viver sem mim? Não, pois não?
Então, tens de fazer isto. Faz isto por nós.
Por favor. Está bem?
Anda.
Segura aqui!
Rani! Fá-lo!
Rishu!
Abre os olhos!
Abre os olhos, Rishu.
Rishu!
As tuas lágrimas São a razão da minha tristeza
Devo-te a tua felicidade
Cada centímetro do meu ser
Diz que
Escrevemos a nossa própria história
Somos o nosso destino
Só nos temos um ao outro
Já não há tristeza
Estamos felizes
Estamos finalmente juntos
Vieste até mim
Como se nunca nos tivéssemos separado
Vieste até mim
O amor floresceu
Como se nada tivesse acontecido
O amor floresceu
Tu és minha
Riquexó!
Munni, diz ao Rishu para trancar a porta.
Rishu, tranca a porta!
Rishu…
Hoje vou fazer kheer. Depois mando-te.
Não brinquem aqui.
Vão para outro lado.
Espere.
Dê cá, eu corto-a noutro lado.
Há mais uma.
Pode cortar isto, por favor?
DINESH PANDIT A FÚRIA DE KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
E a história de amor e sacrifício do Bhairav
afogou-se no rio com ele.
O que aconteceu? Porque te ris?
Ele trocou o corpo do amante com o dele.
O amante continuará desaparecido.
Nunca o encontrarão.
O marido cortou a própria mão e pô-la junto ao cadáver
para salvar a mulher.
Nos dias que correm, quem se esforça tanto por amor?
Tu nem sacrificarias uma unha por mim!
DINESH PANDIT A FÚRIA DE KASAULI
"Se o amor não nos leva à beira da loucura, não é amor verdadeiro.
Só os submissos procuram refúgio nas relações sem paixão."
Legendas: Nuno Oliveira