Z DEDYKACJĄ DLA KOCHANEGO OJCA LILARAMA RAIA SINGHANIEGO
6 SIERPNIA 1931 – 11 LIPCA 2009
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Rishu.
Rishu!
RANI
Rishabh Saxena.
Miał 32 lata.
Do wybuchu doszło między 16,00 a 16,30.
Wszystko spłonęło.
Cios w głowę ciężkim przedmiotem. Pewnie umarł przed wybuchem.
Rozumiem. Dowiedz się, co się stało.
Mamy odciski palców jednej dłoni.
Reszta ciała jest spalona.
- Głęboka rana głowy. - Tak jest.
Ciało doszczętnie spalone. Została tylko ręka.
Głęboka rana głowy.
Pewnie umarł przed wybuchem.
Tatuaż na ręce. „Rani”…
Rani to jego żona. Jest tutaj.
To nie był wypadek.
Kiedy znajdziemy narzędzie zbrodni, wszystko będzie jasne.
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Przestań się dąsać.
Znajdziemy ci żonę!
Dwa lata temu było to samo.
Pamiętasz?
Właśnie.
Minęły już dwa lata!
Widziałeś Meerę dwie minuty, a nadal się nie otrząsnąłeś.
Co jeszcze lubisz?
Mahesha.
Bardzo lubię Mahesha.
Studiowaliśmy razem.
Nie potrafię o tym powiedzieć tacie.
Kto się zakochuje w pierwszej napotkanej dziewczynie?
Od tego czasu się dąsasz.
Mamy dla ciebie świetną kandydatkę. Wasze horoskopy są zgodne.
Ma piękne imię.
Rani Kashyap.
Rishu i Rani. Te imiona świetnie do siebie pasują.
To ładna dziewczyna z dobrego domu,
jest wegetarianką i ma jasną karnację.
Ma tytuł magistra literatury indyjskiej.
Przestań, mamo. I tak się z nią spotkam.
Nie udawaj, że idziesz do łazienki, żeby myszkować po domu.
Chodźmy.
Zjedzcie jeszcze. Wszystko przyrządziła Rani.
- To wszystko? - Tak.
- Kachori też? - Oczywiście.
Wyhaftowała też narzuty na kanapę.
Podoba ci się?
Jest inżynierem w zakładzie energetycznym w Jwalapurze.
Nie wiem.
Nie chcę mieszkać w Jwalapurze.
Nie myśl tak o tym.
Pamiętasz swojego chłopaka, z którym chodziłaś pięć lat?
Neeraj Khaitan. Ten gaduła prysnął do Ameryki.
Z innym chodziłaś dwa lata.
Ciociu, wiem. Był moim chłopakiem. Wszystko pamiętam.
Przestań śnić o bohaterach z powieści
i zwiąż się z prostym facetem.
Poza tym nie młodniejesz.
Ciężko jest znaleźć kogoś z pasującym horoskopem.
Twój ojciec przez dwa lata znalazł tylko dwie osoby.
Spójrz na innych.
Ten jest z Bombaju.
Też ma pasujący horoskop.
Ten jest z Jwalapuru.
Z Jwalapuru?
I co z tego?
Twój mąż też jest skryty.
Rani chciałaby porozmawiać z Rishu w kuchni.
Zapraszam.
Tylko nie pytaj, co się jej podoba.
Zapraszam.
- Witaj. - Witaj.
Opowiem ci w skrócie o sobie.
Studiowałam literaturę.
Jestem kierowniczką w salonie kosmetycznym. To moje hobby.
Nie znoszę prac domowych.
Poza tym jestem ułożoną i skromną dziewczyną.
Nieźle ci się trafiło. Myśląca piękność z seksownym ciałem.
Zależy nam na prostej, skromnej dziewczynie.
Więc są dla siebie stworzeni.
Czytałeś książki Dinesha Pandita?
Pisze najlepsze kryminały.
Świetnie opisuje małomiasteczkowe, przerażające morderstwa
nie do rozwikłania.
Słyszałeś o nim?
Nie. Pierwsze słyszę.
Chciałbyś mnie o coś zapytać?
A może chcesz wrócić do rozmowy w Delhi?
Nie…
Nieważne. Opowiedz o swoich zainteresowaniach.
- Interesuję się… - Czym?
Właśnie mówię.
Cóż…
Sąsiedzi zapraszają w weekendy, żebym naprawił ich urządzenia elektryczne.
Lubię naprawiać gadżety. Pewnie wiesz, że jestem inżynierem.
Świetnie. Dobrze się składa.
- Dziękuję. - Sprawdzę cię.
Wiatrak się zepsuł.
Napraw go.
Teraz?
Potrzebujesz czegoś?
Beena, gdzie jest toaleta?
Tędy.
Idź prosto i w lewo.
To…
Szukałam toalety.
Porozmawiamy z guruji i damy znać.
Dobrze?
Słuchaj!
Jeśli ożenisz się z tą dziewczyną, wypiję truciznę.
Naprawdę lubię Rani Kashyap.
W takim razie powieszę się i umrę.
Ożenisz się z nią po mojej śmierci.
Dobrze, skoczę i się zabiję.
No co?
Nic nie zrobisz?
Nie wiem, co mam robić.
Chodzi o trutkę, powieszenie czy skok?
Zdecyduj i daj mi znać.
Zapamiętaj moje słowa. Nie będzie wam dobrze razem.
Nie dasz sobie z nią rady.
Jestem inżynierem, mamo.
Codziennie zajmuję się elektryką.
Dam sobie z nią radę.
Wujku?
- Trzeba ją przeszkolić. - Tak?
Wystarczy dziesięć dni.
Wygląda na energiczną.
Wszystkie na początku takie się wydają.
Też taka była, gdy się pobieraliśmy.
Ty z początku też byłeś żywiołowy, a później bańka pękła.
Każdy patrzy z niedowierzaniem
Gdy twe imię wykrzykuję dzień i noc
Moje szczęście nie zna granic
Iskra pożądania się tli
Mocno się tli
Gdy patrzymy na siebie
Płonie ogień
W jego płomieniach
Moje biedne serce się topi
Gdy patrzymy na siebie
Płonie ogień
W jego płomieniach
Moje biedne serce się topi
Trafiło się frajerowi.
Biedak nie wie, co go czeka.
DINESH PANDIT GNIEW KASAULI
Zamęt
Jest niegrzeczny i trochę naiwny
To strasznie naiwny facet
Poczułam też motylki
Rozświetlają mi drogę
Serce bije szybciej, gdy go widzę
Sama nie wiem, czy to ciacho, czy nie
Ciacho czy nie
Serce mnie prowadzi Tu i tam
Samo nie wie, czego chce
Wszystko błyszczy i połyskuje
Fajna dziewczyna
Podejrzany facet
Stek kłamstw
Naiwny facet
Nieśmiała dziewczyna
Dlatego nie wyjdzie
Z tego nic
Gdy patrzymy na siebie Płonie ogień
W jego płomieniach
Moje biedne serce się topi
RISHU ŻENI SIĘ Z RANI
Moje biedne serce się topi
Kto wyłączył światła?
Pani Rani.
Będzie tu za pięć minut.
Wypadło panu śniadanie.
To moja ulubiona sprawa.
Dlaczego, Rastogi?
W końcu to nie zamieszki i włamania.
Mogę napić się herbaty i coś przekąsić, gdy rozwiązujemy sprawę.
Rastogi, ta sprawa to powiew świeżości.
Jak wiersz. Miłość i konflikt.
Doprowadziła pana Kishore'a do szału.
Chciał ją zamknąć.
Ta kobieta wygląda na morderczynię.
Sprawa zamknięta. Medal się należy.
Ale ta kobieta…
- strasznie go irytuje. - …strasznie go irytuje.
Coś wiemy o chłopaku?
To ślepy zaułek.
Ekipa dziś wróciła.
Proszę pana?
Ta kobieta czeka od dwóch godzin.
Dobrze.
Niech się przyzwyczaja do więzienia.
Rishabh Saxena.
Przerabiamy to od dwóch miesięcy.
Czemu nie powie pani prawdy?
Dlaczego zabiła pani męża?
Tylko podła kobieta mogłaby zabić kochającego męża.
Wytatuował sobie nawet pani imię na ręce.
„Rani”.
A pani go wysadziła?
Została po nim tylko ręka. Świadectwo miłości.
Rani Kashyap, mogła pani oszukać Rishu i wszystkich innych,
ale ja jestem pewien, że go pani zabiła.
Też mam sobie wytatuować pani imię?
„Morderczyni Rani Kashyap”.
Co?
Śmiało.
To nic nie zmieni. Jestem niewinna.
Doprawdy?
Zacznijmy od początku.
Jak wyglądał pani związek z mężem?
Jak każde inne małżeństwo.
Czasami było dobrze…
a czasami nie.
Weź to, Rani.
- Minęła godzina, a jego nie widać. - Nadal go nie ma.
- Rozmawiałaś z nim? - Mówiłaś, o której…
- Jest. - Afzar przyjechał.
Na wyjazdówce jest spory korek.
Może zabierzesz Rani autem?
Wezmę walizki.
- Dobrze. - Witaj, Rani.
Śmiało. Umyłem samochód.
Nowe miasto.
Nowi ludzie.
Nowy mąż.
Dinesh Pandit polubiłby Jwalapur…
ale mnie się nie spodobał.
Nasze pierwsze spotkanie, niebiosa płakały, miasto tonęło w deszczu…
Wygląda na to, że Jwalapur też miał mnie gdzieś.
Przyjdź też po mnie. Już o mnie zapomniałeś?
Nie masz żadnych przyjaciół?
Nikt na nas nie czekał.
Przecież Afzar tam był.
Żaden zespół nas nie przywitał.
Było już późno.
Pomyślałem, że jutro będziemy świętować.
Poza tym jest ulewa.
W Delhi nie przejmujemy się takimi błahostkami.
Wybacz. Trochę tu napadało.
Daj mi dwie minuty. Posprzątam.
Dusigrosze!
Witaj, wujku.
Witaj, ciociu.
Cześć.
O, herbatka!
Skończyła się.
Przyniosę.
Dzięki.
Rani, nasi sąsiedzi przyjdą cię poznać.
Może zrobiłabyś przepyszną zapiekankę z cebulą i ziemniakami?
Wybacz, ciociu. Nie potrafię robić zapiekanek.
Nie umiem nawet zaparzyć herbaty.
To nic. Jestem w tym dobry. Przyniosę.
- Świetnie. - Chwila.
Zaczekaj.
Twoja mama mówiła, że przygotowałaś jedzenie,
które było u was w domu.
Mówiłam Rishu…
Prawda?
Kachori było bardzo chrupiące.
- Tak. - Ciociu…
nie można wierzyć mamie.
Powiedziałaby nawet, że mój ojciec konstruuje samoloty.
Nie można brać jej na poważnie. Często przesadza.
I dlatego utknęliśmy tu z tobą.
Zapewniała nas, że jesteś posłuszna i utalentowana.
Okaż tę posłuszność.
Jestem bardzo posłuszna, ciociu.
Poszczę w poniedziałki. Jestem wegetarianką.
Nie wiem tylko, jak się robi zapiekanki.
Umiem zrobić wszystko inne.
Depilacja nicią, woskiem, depilacja bikini, manicure.
Pozbyłabym się nawet cioci wągrów.
Trafił się nam salon kosmetyczny zamiast synowej.
Według dokumentów jesteś skromną dziewczyną.
Nie mówmy o dokumentach, ciociu.
Według nich wasz syn ma 178 centymetrów wzrostu.
Na pewno nie ma więcej niż 172.
Przyrządzę herbatę i zapiekankę.
Problem rozwiązany.
No i proszę.
Zaraz wracam.
Studiujesz homeopatię?
Nie. To moje hobby.
Dobra, sprawdźmy twoją wiedzę.
A jeśli wypadałyby mi włosy?
Wypadają?
Tylko cię sprawdzam.
Dobra.
Na wypadanie włosów podałbym Thallium metallicum.
Naturum muriaticum na łysienie plackowate.
Na umiarkowane łysienie powinno pomóc Ferrum phosphoricum.
A jeśli boli mnie tutaj?
Jeśli to serce… Jeśli to klatka piersiowa, podałbym Kalium carbonicum.
A jeśli to coś poważnego…
Jeśli swędzi mnie całe ciało?
Poleciłbym nowe mydło.
Mama pytała mnie o naszą podróż poślubną.
Wykupiłem wycieczkę do Goa w następnym tygodniu.
Czy twoi rodzice chcieli cię umówić z kimś innym przed naszym ślubem?
Przed ślubem?
Pewnie spotykałeś się z dziewczynami, nawet jeśli ci się nie podobały.
Tak.
Poznałem kiedyś Meerę.
Była naprawdę ładna.
Wiesz, że też była magistrem?
Nie.
Co studiowała?
Gospodarstwo domowe.
Nie myślałeś o studiowaniu homeopatii…
Mówiła, że potrafi nawet przyrządzać włoskie jedzenie, na przykład lasagne.
Uwielbiam dobre jedzenie i oglądanie telewizji z rodziną.
- Zauważyłam. - Uwielbiam to.
Czemu się z nią nie ożeniłeś?
Nie wyszło nam.
Jestem nagrodą pocieszenia?
Co?
Co masz na myśli?
Jestem towarzyska i nowoczesna, ale jestem też zwykłą dziewczyną.
Tak.
Chciałeś mieć dziewczynę, która gotuje włoskie żarcie.
- Nie. - Nie?
Twoja matka zrzędziła o zapiekankach,
a ty się nie odezwałeś.
Odezwałem się.
W tym tkwi problem.
Bez wysiłku, randek, bez ciężkiej pracy
dostałeś piękną i seksowną żonkę.
- Nie musisz się starać. - Nie.
To problem aranżowanych małżeństw.
Małżeństwa z miłości wymagają pracy.
W aranżowanych dostajesz żonę na tacy.
Musi ci piec zapiekanki.
Nie musisz ich robić.
Sam sobie piecz!
Niech robi to twoja matka!
Mogłeś powiedzieć, że szukasz kucharki.
Chciałeś mieć posłuszną i ładną dziewczynę.
Jak miała na imię?
Pani Lasagne!
- Meera. - Właśnie.
Czemu nie było ślubu?
Nie piekła zapiekanek?
Każdy chce posłuszną krowę!
Poszedłeś sobie na rynek, a ja utknęłam z salonem piękności.
Wdzięczy się przed ojcem.
Spójrz na niego.
Niedługo będziesz miał nową mamę, która zamieszka z twoją żoną.
Pytałam ciocię, czy też mam jej zafarbować włosy.
Nudziłam się i pomyślałam…
Znalazłaś sobie małpki, które będą cię zabawiać?
Cały dzień kroję warzywa,
a jej wysokość nawet nie weszła do kuchni!
- Ja pokroję. - Lepiej odrąb mi głowę.
Brwi!
Nawet brwi mu nie zostawiła.
Dobrze wyglądam, nie?
Pozwoliłeś żonie panoszyć się w domu.
Przez nią oszalał.
Musisz zacząć ją trenować.
Chodzi ci o ćwiczenia?
Nie. Ustal harmonogram.
Zrób tabelkę.
Herbata o siódmej, śniadanie o dziewiątej.
Prasowanie o dziesiątej i tak dalej.
Niech się zajmie pracami domowymi.
Tak działają małżeństwa.
Prawda, wujku?
Racja, synu.
Daj mi długopis i kartkę.
Co za głupek chodzi z kartką i długopisem?
Ja.
Ucz się od niego.
Masz.
Herbata o siódmej, bez cukru.
Gdy ją poda, poproś o cukier.
Dobra? Pokaż charakter.
To wznieci pożądanie. Będzie cię rozpieszczać.
Kontroluj swój gniew.
Zacznij go uwodzić.
Musisz się uspokoić.
Po miesiącu wszystko mu wygarniesz.
Przywalisz mu, gdy będzie spał.
Już na niego krzyczałam.
Bądź aniołem przez miesiąc.
Bądź cukiereczkiem.
Gdy będzie się do ciebie ślinił, będziesz mogła go kontrolować.
Musisz go zauroczyć.
Przez kilka dni nęć Rishu swoim biustem.
„O nie, ups”.
Noś obcisłe bluzki.
Podnieć go i zajmij się czymś innym.
Rani, jest siódma. Gdzie moja herbata?
SIÓDMA RANO HERBATA
Rani, jest siódma…
Ósma. Nie… Dziewiąta.
Rani, o ósmej ma być śniadanie.
Rani… Cholera, ona tu jest.
Rani?
Rani!
Zrób mi śniadanie o dziewiątej.
Warzywa są strasznie drogie.
Co robicie w ciągu nocy?
Teraz musisz pokazywać swój biust?
O co chodzi?
O nic. Oglądaj sobie dalej.
Sporo przeszedłeś.
Zrobiłeś harmonogram, więc czas na drugi krok szkolenia.
Co?
Musisz ją zdobyć w sypialni.
Bądź lwem.
Bądź macho. Wtedy ją zdobędziesz.
Która część ciała jest najważniejsza?
Głowa.
Rozumiesz?
Bycie lwem nic nie da, Afzar.
Selenium metallicum, Phosphoricum acidum, Yohimbinum…
To może pomóc.
Obyś się ogarnął dzięki tym lekom.
Co to za lek? Urinum-cum-cum?
Nie bądź dzieckiem, tato.
I przestań farbować włosy na czarno.
Wyglądasz jak straszydło.
Mama mogłaby odpędzać tobą diabła.
Jasne.
Nie mówiliśmy o czymś ważnym?
- Chcę… - Nie widzisz, że rozmawiamy?
Nie potrzebujesz tego leku, tato.
Rishu?
- Śpisz? - Co?
Mógłbyś…
mi to odpiąć?
Mam ci to odpiąć?
Tak.
Raz…
Dwa.
Gotowe.
- Jest krew? - Nie ma.
- Rana? - Nie.
Mam podać krople z arniki?
Od razu przestanie boleć.
Zrobić to?
Zgaś tylko światło.
Przepraszam. Przejdę na tę stronę.
Dobrze.
Chwileczkę. Moja noga…
Wstań.
- Dobra. - Ja…
Dobrze.
Już.
Powoli, Rishu.
Rishu?
Jak było wczoraj?
Co?
Chciałam małżeństwa z miłości.
W aranżowanych mężowie się nie starają.
Dziękuję i do widzenia. Koniec przedstawienia.
Żona zostaje na lodzie.
Nie doszliście do niczego?
On doszedł. Za szybko!
Jest jak świetlik.
Rozumiesz?
Zaświecił światełkiem przez sekundę.
Spraw, żeby poczuł się męsko.
„Bądź skromna”, „niech poczuje się męsko”…
Co jeszcze mam z siebie dać w tak prostej sprawie?
Utknęłam na końcu świata w Jwalapurze.
Między nami nie zaiskrzy.
Rishabh Saxena okazał się mięczakiem.
Matka miała rację. Nie ogarnę jej.
Mówi o naszych sprawach rodzinie.
Pewnie sobie tylko z nimi żartuje.
Przestań pić te mikstury
i nie bierz wszystkiego do siebie.
I przestań się dąsać.
UGVN LIMITED ZAKŁAD ENERGETYCZNY
Załatw to. Chwilę to trwa…
Rishu, co ty tu robisz?
Nie jesteś na urlopie?
Wiesz, jak to jest. Dyrektor mnie nagle wezwał.
- Rishu? - Dyrektorze?
Co ty tu robisz?
To twój miesiąc miodowy.
Staraj się w małżeństwie, nie w pracy.
Chyba zaplanował miesiąc miodowy z panem.
Pamiętaj, że jutro niedziela.
Nie przychodź tu.
Nie zapomnij.
Rozumiesz?
- Zrobić ci kolację? - Już jadłem.
Rishu?
Zrobić ci coś do jedzenia?
Nie mam ochoty.
Światła zgasły. Pewnie poszła spać.
Mogę już iść?
Nudzę cię, prawda?
Nieprawda.
Kłamiesz.
Prawda czy wyzwanie?
Jeśli wybierasz prawdę, powiedz, dlaczego mnie unikasz.
Jeśli wybierasz wyzwanie, ściągnę bluzkę, a ty ściągniesz spodnie.
Słyszałem twoją rozmowę z ciotką i matką.
Jakiego mężczyzny szukałaś?
Kogoś…
kto ma poczucie humoru,
kto jest pełen werwy, niegrzeczny
i zakochany po uszy.
Ktoś, kto czasami jest dziki,
a czasami namiętny
i trochę zwariowany.
To cechy sześciu różnych osób.
Nie znajdziesz ich w jednym facecie.
Ale może znajdę w nim choć jedną?
Proszę o zbyt wiele?
Jutro w biurze zaczynają się zajęcia MBA.
Będę na nie chodził po pracy.
Poza tym…
nie dostałaś pakietu sześciu facetów w jednym.
Dostałaś tylko mnie.
Przykro mi.
Wtedy zaczęliśmy się od siebie oddalać.
Rishu okazywał mi tylko gniew.
Mimo że jesteśmy razem
Jesteś tak daleko
Nie potrafimy okazywać uczuć
Spowija nas cisza
Albo ciągle się kłócimy
O miłości nie rozmawiamy
Jak mam ją przekonać?
Albo jak przekonać siebie?
Jak odmienić swój los?
Zamierzam zdać się na los
Zdać się na los
Zdać się na przeznaczenie
Próbowałam się do niego zbliżyć.
Jednak on mnie już nie kochał.
DINESH PANDIT GNIEW KASAULI
Dni przemijają
A gdy zapada zmrok
Całe noce błąkam się po domu
Skoro robisz pranie,
upierz też ciuchy Rishu.
Zamykam oczy
Skrywam łzy
Jak odmienić swój los?
Zamierzam zdać się na los
Zdać się na los
Zdać się na przeznaczenie
Nie myśleć o nas
Zamierzam zdać się na los
Zdać się na los
Zdać się na przeznaczenie
Zamierzam zdać się na los
Zdać się na los
Zdać się na przeznaczenie
Pewnie, że cię podrzucę.
Rani?
Ostro zakuwasz?
Tłumaczyłem, jak ma dojść…
Dojść?
Zapomniał, jak trafić do domu,
a tobie tłumaczy drogę?
To ten twój kurs MBA?
Od naszego ślubu minął miesiąc.
Raz się postarał i mu nie wyszło.
Myślę, że powinnaś to wiedzieć.
Kurs MBA. Akurat.
Zamierzam zdać się na los
Zdać się na los
Zdać się na przeznaczenie
Mogę przyjechać do domu na kilka dni?
To nie wyglądałoby dobrze, gdybyś tak szybko wróciła.
Tylko na kilka dni.
Rozumiem, ale jutro jadę do brata…
na tydzień.
A was niedługo czeka podróż poślubna.
To normalne.
Wszystko się ułoży.
Zadzwonię później.
Mam się pakować na wycieczkę do Goa?
Nigdzie nie jedziemy.
Psy będą tak szczekać co noc?
Nie mogę im zabronić, żebyś mogła spać spokojnie.
Wiedziałam.
Wiedziałam, że to powiesz.
Nie trzeba było za mnie wychodzić. Mogłaś się sprzeciwić.
Byłam głupia.
To moje przeznaczenie.
Tak jak te psy.
Spróbuj je polubić.
Pani dom jest naprzeciw domu Rishu?
- Tak. - Musiała pani widzieć, co się stało.
Chodzi o to, że związek męża i żony jest delikatny jak nić.
Trzeba się z nim obchodzić bardzo ostrożnie.
W przeciwnym razie dojdzie do zerwania.
Co to za poezja?
Proszę o konkrety.
Proszę zrozumieć, jak działa kobiece serce.
Neel to siostrzeniec Laty.
Przychodził do nich.
Czemu nie było cię na ślubie?
Byłem w Delhi.
Nie widziałam cię.
Przyszedłem, jak wszyscy poszli.
- Ślub się skończył. - Szaleniec!
Gdzie się podziewałeś?
Ciociu, jestem wolny jak ptak. Latam tam, gdzie chcę.
Twoja matka się zamartwiała.
Pytałeś o żonę Rishu.
Oto ona.
To jest Neel.
Mój siostrzeniec.
Spędzi z nami kilka dni.
Podczas sezonu pływa z turystami łódką.
Ciociu…
Pływam na tratwie.
Jeżdżę na spływy.
Wiosłujesz.
Rani dopiero wstała?
Słońce już pali.
Moje słońce jeszcze nie pali.
Ciociu…
Poproś Rani, by coś dla mnie ugotowała.
Nie mów o gotowaniu.
Nie wychodzi jej to.
Potrafi tylko korzystać z nożyczek.
Nie zbliżaj się do jej nożyczek.
Chyba że chcesz skończyć jak twój wuj, pan Rambo.
Mam cię ostrzyc?
Nie.
Wróciłeś.
Odśwież się. Podam kolację.
Rishu, mój ulubiony kuzyn!
Neel? Kiedy przyjechałeś?
- Dziś rano. - Dzisiaj?
Nikt mnie nie uprzedził.
Zgaś światło, Rishu.
Gdy patrzę na ojca w tej chłopięcej fryzurze, bolą mnie oczy.
Spójrz na niego.
Zakaż żonie strzyżenia.
Powoli odcina naszą godność.
Lepiej jej pilnuj.
Matka popełniła zbrodnię i obwiniła żonę.
DINESH PANDIT GROZA NAMIĘTNOŚCI
Czytasz powieści Dinesha Pandita?
Mogę?
Został ci jakiś miesiąc.
Jwalapur cię zabije, jeśli palenie tego nie zrobi.
Ty trzymasz się świetnie.
Wyglądam dobrze.
Dobrze wyszło?
Skradła moje serce
Z oddali
Dobrze.
Jestem zakochany
Masz wszystko?
Od jakiegoś czasu
Poświęcam jej
Każdą swoją chwilę
Dzięki niej istnieję
Jest moim światem
Jest magiczna
Serce podpowiada mi
Bym uciekał
Serce podpowiada mi
Bym uciekał
Rozum podpowiada mi
Bym zapomniał
Serce podpowiada mi
Mogę prosić o herbatę?
Bym zapomniał
Chcesz herbatę?
Robisz herbatę?
Tak.
Jasne.
Liściasta?
Jest obok cukru.
Jeszcze dwie łyżki.
Ile cukru?
Trzy łyżki.
Przyda ci się sitko.
Jest dobra.
Nie wiem, co jest dobre
A co złe
Gorączka miłości
Zawładnęła mną
Świetna herbata.
Dałbym się zabić za twoje jedzenie.
Nie wiem, kto jest przyjacielem
A kto wrogiem
Pasmo radości
Na filmikach nie pokazują tego dobrze.
Uratowało mnie
Gdy wskoczyłem
Na głęboką wodę
Zbyt duży ogień.
Zbliżyła się
Zbliżyła się do mnie
Chciałem jej dotknąć
Czekałem na tę chwilę
To dzięki niej
Jest moim schronieniem
Jest wszędzie
Serce podpowiada mi
Bym uciekał
Rozum podpowiada mi
Bym uciekał
Wszystko gra, Rishu?
Rani.
Rani!
Serce podpowiada mi
Bym uciekał
Rozum podpowiada mi
Bym zapomniał
A to kto?
Bym uciekał
Nie waż się mnie więcej dotykać!
Rani!
Gdzie jesteś?
Trzeba dodać soli.
Ma talent do gotowania.
Zjadłbym baraninę z curry.
W mojej kuchni się tak nie gotuje.
Proszę pani, tutaj.
Duży kawałek czy mały?
- Mięso? - Tak.
Mówiłaś, że jesteś wegetarianką.
Skąd wzięłaś mięso?
- Ja… - O co chodzi?
Ona chce gotować mięso w mojej kuchni.
- W porządku. - Zwróć to.
Spokojnie.
Chodź.
Dokonała brutalnego morderstwa na mężu.
Pozbyła się narzędzia zbrodni i pomogła uciec kochankowi.
Ta dwójka z nami pogrywa.
Takie kobiety są przebiegłe.
Gdy zdobędę dowody, zgnije w więzieniu.
Był moim jedynym przyjacielem.
Szalał za żoną.
Ta wiedźma…
i jej kochanek zabili mojego przyjaciela.
Spalili go żywcem!
Miłość ci nie wystarczyła?
Spaliła go żywcem!
Tak bardzo cię kochał. Będziesz się smażyć w piekle!
Aresztujcie ją.
Ta wiedźma go zabiła!
Jak opisałaby pani swój związek z Neelem Tripathim?
Czasami było dobrze…
a czasami nie.
Doszło między wami do zbliżenia?
Inspektorze…
Dinesh Pandit pisał,
że związek to spotkanie dwóch umysłów.
Związek wyłącznie cielesny to tylko pożądanie.
Nie zaplanowała pani tego z kochankiem?
Gdzie jest zapalniczka?
Dziękuję.
Gotuję baraninę. W stylu Afzara.
Dostałam przepis od Fatimy.
Chodź tu.
Ile chcesz zrobić zdjęć?
Wyjeżdżam za tydzień.
Ja też za tydzień wyjadę do Delhi.
Pojadę z tobą.
Powiedz mi…
Potrafisz ugotować baraninę?
Trzeba się przy niej nieźle namęczyć.
Przekonasz się, gdy spróbujesz mojego dania.
Dam z siebie wszystko, żeby ją dobrze przyrządzić.
A co z Rishu?
O wszystkim mu powiem.
Powiem mu prawdę.
Przestań!
Nie przynoś tu baraniny.
Rishu wróci późno.
Podasz mu ją, kiedy wróci.
A co z Neelem? Chętnie zje.
Neela już tu nie ma.
Spakował swoje rzeczy i nagle wyjechał.
Nie pożegnał się?
Nie. Po prostu wyjechał.
Ciekawe, skąd ten pośpiech.
- Zjedz jeszcze. - Dziwny gość…
Nie pożegnał się.
Nie odszedł tak po prostu.
On uciekł.
Uciekł.
Na co czekasz?
Zanieś to do kuchni.
Rani.
Podaj Rishu kolację.
Zawsze myśli o niebieskich migdałach.
Widzę, że się starasz.
Jesteś taka piękna, że się przy tobie stresuję.
Przepraszam za to, co się stało.
Możemy zacząć od nowa?
Niezłe.
Baranina była dla Neela.
Zakochałam się w nim.
Chciałam z nim być,
ale postanowił mnie porzucić.
Zostawił mnie z tobą.
Baranina jest pyszna.
Później już nic nie powiedział.
Patrzyłam na niego, jak je.
Dobra historyjka.
Jednak podejrzewam, że zabiła pani Rishu wraz z kochankiem.
Ktoś go uderzył w głowę czymś ciężkim.
Pańska historia też jest niezła.
Spodoba się pani zakończenie.
Znajdę narzędzie zbrodni i pani kochanka.
INSPEKTOR GENERALNY W JWALAPURZE
Nie żałuje pani tego?
Miała pani romans.
Nie.
Gdybym nie poznała Neela,
nie poznałabym prawdziwego Rishu.
JWALAPUR - DELHI
Rishu.
- Jak mogłeś? - Zwariowałeś?
Rishu…
Szaleniec…
Chodźmy.
Wybaczcie. To nic takiego.
Przyznaję, to był błąd.
Spodobała mi się.
Zawaliłem.
Gdybyś ją zaspokajał, nie byłaby taka samotna.
Do niczego by nie doszło.
Rishu…
Dlaczego nie skonsumowaliście związku?
Bo jestem debilem.
Chciałem ją najpierw w sobie rozkochać.
A ty pomyślałeś…
„Rishu to prostak. Walić go.
Mogę się pieprzyć z jego żoną.
Nic nie powie”.
Dlaczego jej nie zabrałeś ze sobą?
Przynajmniej wy bylibyście szczęśliwi.
Gdzie byłeś?
Dzwoniłam do ciebie.
Nie porozmawiasz ze mną?
Prawda czy wyzwanie?
Gdzie byłeś?
Pojechałem dostać łomot od Neela.
Dlaczego?
Bo cię zostawił.
Kochałaś go, a on tego nie odwzajemnił.
Dlaczego?
- Przepraszam. - Zostaw mnie w spokoju.
Co mam robić, Rishu?
Popełniłam błąd.
Mam odejść?
Tak. Proszę, odejdź.
Mówię poważnie.
Tak będzie najlepiej.
Tak bardzo cię kochałem, Rani.
Nie mogłem bez ciebie żyć.
A teraz nie mogę żyć z tobą.
Naprawdę powinnaś odejść.
Czuję się tak, jakbym cię tłamsił.
Odjedź, Rani, albo cię zabiję.
Idź.
Rishu?
Co ci się stało?
Ciągle robisz sobie krzywdę. Bądź ostrożniejszy.
Jedziemy do wujka. Wrócimy wieczorem.
Co się stało?
Podrzucisz mnie na stację?
Pojedź sama.
Stój.
Co się stało?
Witaj, Rani.
Wyjeżdżasz?
Neel też wyjechał.
Podrzucę cię. Zejdź.
Wskakuj.
Możemy pojechać we trójkę.
O tej porze riksze nie jeżdżą.
Podróż zajmie tylko chwilę.
Jesteśmy jak Neel. Damy ci szczęście.
Pojedź z nami. Będzie fajnie.
Zaopiekujemy się tobą.
W końcu od tego jesteśmy.
- Wejdź do środka. - Rishu przyszedł.
Zabierasz gdzieś Rani?
Wyszedłeś, a ona wchodzi do środka.
Będziemy za nią tęsknić.
Riksza!
Neel do mnie dzwonił.
Kazał mi się nimi zaopiekować.
Wszyscy pojedźmy. Będzie jak na tratwie.
Spokojnie, Neel to mój kumpel.
Riksza!
Nawet nie potrafisz zatrzymać rikszy.
To też zrobimy za niego.
Mogę ją dodać do znajomych?
Przyjmie zaproszenie?
Oczywiście.
Na pewno to zrobi.
Niech da nam pseudonim, żebyśmy nie przegapili jej postów.
#gorącabratowa
Nawet nas nie zaprosiłeś na ślub.
Pozwól nam się zabawić.
Jest.
Może ci pomogę?
To był mój błąd, a Rishu za niego płacił.
Neel uciekł,
a Rishu
stawał w mojej obronie.
Proszę, wyciągnij moją walizkę. Nie odejdę.
Możesz mnie karać, ile chcesz, ale zostanę z tobą.
Nie odejdę.
Tego dnia zdecydowałam, że bez względu na wszystko
nigdy nie opuszczę Rishu.
Nie wiem, czy to był mój upór,
miłość
czy poczucie winy.
Dasz mi swój portfel?
Muszę zapłacić za pranie.
Jest w środku.
MYDŁO
Patrzyłam na mężczyznę z żądzą krwi w oczach.
Prawie zginęłam… Kilka razy.
Jednak, jak to mówią, granica między miłością a nienawiścią jest cienka.
Portfel.
Kiedy zobaczyłam Rishu po raz pierwszy…
widziałam w nim inżyniera.
Później stał się moim mężem.
Następnie widziałam w nim kochanka.
Kochanka, w którym się zakochałam.
Kochałam go tak mocno, że byłam gotowa dla niego oszaleć
i postawić na szali własne życie.
Dinesh Pandit pisze:
„Co z tego, że nie może na mnie patrzeć?
Któregoś dnia mnie pokocha”.
Wiedziała pani, że mąż chciał panią zabić?
I nie zgłosiła pani tego policji?
Nie powiedziała pani o tym rodzinie?
Chciała pani, by panią zabił?
Nikomu nie powiedziałam.
Byłam przy nim.
Popełniłam błąd
i musiałam odpokutować.
Pani oszalała czy chce, żebyśmy my wpadli w szał?
Prawdziwa miłość czasami doprowadza nas do szaleństwa.
Dinesh Pandit pisze:
„Prawdziwa miłość jest zawsze okraszona kilkoma kroplami krwi,
by uchronić się przed złem”.
Dobrze powiedziane.
Zgadzam się.
Niech ktoś mi przyprowadzi tego Dinesha Pandita!
Tak jest.
Wróćmy do sedna sprawy.
Twierdzi pani, że zmarły mąż chciał panią zabić?
Tak.
Co pani z tym zrobiła?
Czekałam.
Na co?
Na odpowiedni moment, by go zabić?
Na jego przebaczenie.
Rani przyszła.
Jak się masz?
Kolacja jest gotowa. Podać?
Jasne.
Nie zapomnij dodać trucizny.
Powiem ci coś ciekawego, Afzar.
Wszyscy sąsiedzi już wiedzą.
Dlaczego ty miałbyś nie wiedzieć? Jesteś przyjacielem.
Słuchaj.
Rishu.
Słyszałeś historię o cesarzu, który poszedł na rynek?
Rishu, proszę.
O jakim cesarzu?
W tej historii wielki cesarz
dumnie kroczy po rynku
w swoim jedwabnym szalu.
Nagle mały chłopiec krzyknął:
„Cesarz jest nagi”!
Wtedy cesarz zdał sobie sprawę, że miał goły tyłek.
Nie wiedział o tym.
Uśmiechnął się i zawrócił,
a wszyscy go wyśmiali.
Nie rozumiem.
Zrozumiesz.
Jestem w podobnej sytuacji.
Mam goły tyłek.
Wszyscy wiedzą, że moja żona miała romans z moim kuzynem.
Rishu…
Naprawdę pikantny romans.
Co to za bzdury?
Żadne bzdury. To prawda.
- Wystarczy. - Byłem dobrym facetem…
a ktoś zabrał mi miłość tuż sprzed nosa.
Upiłeś się. Zjedz i idź do łóżka.
- Zjem kolację. - Gdzie idziesz?
Widzimy się jutro.
Posiedź ze mną.
Afzar, dopiero zacząłem.
No co?
Nikt nie chce ze mną gadać.
Możesz pogadać ze mną.
I tak mnie karzesz.
Wyrzuć z siebie gniew.
Dlaczego?
Już zawsze tak będzie?
A jak ma być?
Masz okazję.
Pchnij mnie.
Mówiłem, że możesz odejść.
Zabiję cię!
Jeśli chciałbyś mnie zabić, już byś to zrobił!
Chcesz tego? Zepchnij mnie.
Zepchnij mnie teraz!
Albo weź nóż i mnie dźgnij!
Jeśli nie potrafisz…
proszę, wybacz mi.
Wybacz mi. Przepraszam.
Popełniłam błąd. Naprawdę jest mi przykro.
Przepraszam.
Jesteś dobrym facetem.
Naprawdę jesteś dobry.
Wystarczy, jeśli choć trochę mnie kochasz.
To mi wystarczy.
Nie zasługujesz na moją miłość.
Nie zasługuję.
Ale ty mnie kochałeś.
Tak bardzo, że nienawidzę siebie za to, że cię zdradziłam.
Przepraszam. To moja wina.
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.
Tacy zwykli ludzie jak ja…
zwykle są niezauważani.
Przypominają sobie o nas, gdy trzeba coś naprawić.
- Nie jesteśmy bohaterami. - Nie.
Nie chcę bohatera.
Chcę Rishu.
Chcę ciebie.
Możemy zacząć od nowa?
Tylko ten jeden raz.
Proszę.
Przepraszam.
To wszystko już przeszłość
Nowymi chwilami
Cieszmy się
Powoli
Razem z tobą
Znów jestem szczęśliwy
Moje cudowne sny
Daruję ci
Spójrz na nie
Nasze ścieżki
Zeszły się
Nagle wszystko stało się jasne
Jesteś tu
Jakbyśmy nigdy się nie rozstali
Jesteś tu
Miłość zakwitła
Jakby zawsze było dobrze
Miłość zakwitła
Jesteś moja
Zabili go?
Sąsiad zadzwonił dzwonkiem i zobaczył…
Co jest na obiad?
- Chuć. - Co?
Chuć i groszek.
- Co takiego? - Chodź na groszek.
Zapachem naszej miłości
Upajam się
Twoje oczy wypowiadają tysiące słów
Twoje serce bije
W równym rytmie z moim
Czuję, że żyję
Mój los
Składam w twoje ręce
Nie grozi nam rozłąka
Będę dawać ci
Wiele powodów
Byś uśmiechał się
Jesteś tu
Jakbyśmy nigdy się nie rozstali
Jesteś tu
Miłość rozkwitła
Jakby zawsze było dobrze
Miłość rozkwitła
Jesteś moja
Rishu?
Wybacz.
Rani?
Co ona robi? Zwariowała?
Rishu, odwiozłem tamtą dziewczynę.
Spytaj ją, czy chce się ze mną przejechać.
- Zaraz… - Rishu.
Odpuść.
Nie zamierzam.
- Co się stało? - Koła ugrzęzły.
Zerwany pasek rozrządu. Trochę to potrwa.
Gdzie mogę umyć ręce?
Po prawej.
Pospiesz się.
Boli?
Tylko trochę.
Gdy poparzyłam się przy kuchence,
bolało dużo bardziej.
Byłem wściekły.
Przepraszam.
Nie spotkałam się z takim zbirem jak ty nawet w książkach Dinesha Pandita.
To dobrze.
Jestem od niego w czymś lepszy.
„Nie słuchasz swojego rozumu,
a ja nie słucham swojego serca”.
„Nikt nikogo nie słucha w tym mieście”.
- Gniew Kasauli. - Gniew Kasauli.
Kiedy zacząłeś czytać książki Pandita?
Gdy się w tobie zakochałem.
Wybacz. Boli cię to?
Wydawało się, że będzie już dobrze.
Sąsiad twierdzi, że w dzień eksplozji
widział Neela pod domem o 14,30.
Piętnaście minut później wszedł tam Rishu.
Chwilę późnej ona wyszła.
Proszę pana?
Jeśli Rishu nie żył, kiedy ona opuściła dom…
Wyszła z domu i posłała dziewczynkę,
by ta kazała Rishu zamknąć drzwi.
Munni, powiedz Rishu, by zamknął drzwi.
- Rishu! - Proszę pana…
Munni zeznała,
że drzwi zamknął Neel.
Zawołaj rikszarza.
Chodź tutaj. Szybko!
- Powiedz mu wszystko. - Mów.
Ta pani była ze mną od 15,15 do 16,15.
Dokąd?
Na rynek.
Jechała na rynek u mnie w rikszy.
Zabrałem ją tam.
Widziałem, jak chodzi po rynku.
Czekałem.
Później ją odwiozłem.
Widziałem, jak karmi baraniną psy.
Nagle doszło do eksplozji.
Ta pani była przed domem.
Jak mogła zamordować…
Nie mogła, prawda?
Ty łajdaku! Sam mi wyglądasz na mordercę.
Połamię ci nogi.
Będziesz jeździł rikszą z jedną nogą.
- Spadaj. - Wynocha.
Każdy ma inną wersję wydarzeń.
Skoro w ich relacji tak wrzało,
dlaczego zostawiła męża i kochanka w domu
i poszła na rynek?
Może chciała ukryć narzędzie zbrodni?
Gdzie?
Kiedy je ukryła i gdzie?
Jestem pewien, że to ona za wszystkim stoi.
Daje nam fałszywe tropy.
Halo?
Co?
Dzień dobry.
Co pan znalazł, panie Singh?
Proszę zobaczyć.
Do wybuchu doszło podczas akcji Czyste Indie.
To nasze nagranie.
Tutaj jest Neel.
No tak.
Tutaj jest.
Przewinę.
Szukaliśmy kochanka, tymczasem…
Widać, jak odpływa.
Zajęliście się nagrywaniem filmików,
a kochanek uciekł.
Nie jesteśmy już śledczymi, tylko świadkami.
Co zobaczyliście na tym nagraniu?
- Że… - Co to ma być?
O co tu chodzi?
Wszyscy policjanci zajmują się sprawą pani Rani?
Mamy niezły trop. Teraz już się nie wywinie.
Zmarnowaliście dwa miesiące na Neela.
- By rozwiązać tę sprawę… - Udało się?
- W zasadzie… - Tu chodzi o zabójstwo honorowe.
Media interesują się tą sprawą.
Skupcie się na czymś innym.
Proszę dać mi dwa dni.
Mamy już nakaz sądowy.
Zrobimy test z wykrywaczem kłamstw i wszystko będzie jasne.
Jeśli nie rozwiążesz tej sprawy w dwa dni, możesz szukać innej pracy.
Idiota.
Gdzie jest Rani?
Zawołajcie tę kobietę!
Proszę spojrzeć.
To Neel.
Wszedł o 14,30.
Wtedy kiedy Rishu.
Później pani wyszła.
Doszło do eksplozji.
A tutaj widzimy, jak Neel ucieka zaraz po wybuchu.
Gdzie jest Neel?
Nie wiem.
Dziwka.
Mamy dość twoich bajeczek.
Lepiej powiedz, gdzie ukryłaś narzędzie zbrodni.
- Zaraz cię spiorę. - Bindiya.
Tutaj nic nie powie.
Zabierz ją stąd i zmuś do gadania.
Co mówiłaś?
Szaleństwo w miłości…
Właź. Dawaj to.
Szaleństwo?
O czym jeszcze pisał Pandit?
Gadaj!
O czym pisał?
Jest nieugięta.
Dałam jej popalić, a ona nic nie powiedziała.
Spytaj technika, czy przygotuje test z wykrywaczem kłamstw na jutro.
- Dobrze. - Słuchaj.
Tak?
Wypuść ją.
Dobra.
Rani, wstawaj.
Proszę pani?
Dlaczego to tyle trwa?
Może jutro zabiorę cię do lekarza?
Muszę się stawić na komisariacie.
Wszystko gotowe, Mishra?
Rejestrator jest ustawiony.
Pomyłka nie wchodzi w grę.
Zapraszamy.
Urządzenie rejestruje każdy szczegół.
Pocenie się, drżące usta, ruch gałek ocznych.
Wszystko.
Będziemy monitorować pani tętno.
- Zaczynamy? - Jasne.
Mogę iść do łazienki?
Pospiesz się.
Ile jeszcze?
Wyłaź!
Rani!
Co ty tam robisz?
Szybciej!
Żyjesz?
Nie wydurniaj się.
Wyważę drzwi i wejdę!
Nazywasz się Rani Kashyap?
Rani, wyjdź w tej chwili!
Tak, nazywam się Rani Kashyap.
Nazywa się pani Rani Kashyap?
Tak, nazywam się Rani Kashyap.
Ma pani 28 lat?
Tak.
Denerwuje się pani?
Ma pani bardzo wysokie tętno.
Tak, denerwuję się.
Proszę wziąć głęboki oddech.
Co się stało 30 listopada?
Tego dnia rodzice Rishu wyjechali do Bareli na wesele.
Pamiętaj, żeby wyłączyć gaz, bo wysadzisz cały dom w powietrze.
- Pa. - Na razie.
Trzymajcie się.
Zaprosiliśmy znajomych Rishu.
Dziś przychodzą twoi znajomi.
Poprosiłam Rishu, by kupił kilka rzeczy po pracy.
Kupiłam baraninę. Nie zapomnij o przyprawach.
Wyślij mi listę.
- Rishu wrócił wcześniej. - Mam wszystko.
Zobaczył, jak rozmawiam z Neelem.
Rishu, on…
Witaj w domu, Rishu.
Dlaczego mu nie powiedziałaś, że wyjeżdżasz ze mną?
Przestań kłamać!
Przyszedł coś obgadać.
Rani, wyjdź na zewnątrz.
Starałam się wszystko wyjaśnić Rishu.
Idź, Rani. Tylko porozmawiamy.
Nie słuchał mnie.
Nalegał.
Pojechałam na rynek.
Riksza!
Kiedy wychodziłam, drzwi były otwarte.
Powiedz Rishu, by zamknął drzwi.
Rishu, zamknij drzwi!
Zobaczyłam Ruhinę.
Zrobię dziś khir. Przyniosę ci.
- Super. - Wsiadłam do rikszy.
Posprzeczałam się z rzeźnikiem.
Nóż jest zardzewiały.
Nasze noże nie są zardzewiałe.
Proszę mi to dać. Ktoś inny pokroi mi mięso.
Wtedy poszłam do innego rzeźnika.
Kiedy pokroił baraninę, pojechałam do domu.
Rzuciłam kilka kęsów psom.
Rishu!
Jej serce wali, nawet gdy odpowiada na ogólne pytania.
To normalne.
Ale tak samo jest przy innych pytaniach.
Ciężko coś wywnioskować.
I co teraz?
Możemy czegoś spróbować.
Zadam pytania, na które można odpowiedzieć „tak” albo „nie”.
Dobra.
Zawsze chodzi w tych butach?
A co?
Już wiem. Chodźmy.
Proszę ściągnąć buty.
Proszę spojrzeć.
Wsadziła gwóźdź do buta.
Powodował ból.
Powodował szybsze bicie serca.
Zaraz powie, że o niczym nie wiedziała.
Zmuś ją do gadania.
Nazywa się pani Rani Kashyap?
Tak.
Ma pani 28 lat?
Tak.
Zabiła pani męża?
Nie.
Miała pani romans z Neelem Tripathim?
Tak.
Czy kochanek zabił pani męża?
Nie wiem.
Zabiła pani męża?
Nie zabiłam.
Jestem przekonany, że go zamordowała.
Wie, gdzie jest kochanek. Urządzenie…
Dość tych bzdur.
Zamknij sprawę Rani. To zabójstwo honorowe.
Rani odeszła, a sprawę zamknięto.
Jednak dla mnie zawsze będzie otwarta.
Każdy powtarzał, że podchodziłem do niej zbyt osobiście.
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
Po pięciu latach zostałem przeniesiony.
- Zabrałeś wszystko? - Tak.
Włożyłem walizki.
Wszystkiego dobrego na nowym stanowisku.
Będziemy za panem tęsknić.
- Dobrze wiedzieć. - Dziękujemy.
- Ile płacę? - Podzielisz się?
Daj wujkowi.
Wystarczy.
A co ze mną?
Czytał pan książki Dinesha Pandita?
DINESH PANDIT GNIEW KASAULI
Dinesh Pandit pisze:
„Prawdziwa miłość jest zawsze okraszona kilkoma kroplami krwi”.
Savitri zdobyła serce Bhairavy.
Jednak Bhairava nie wiedział, że musiał pokonać ostatnią przeszkodę,
by ją zdobyć.
Kardamon, goździki, rodzynki, migdały i… Rishu.
W pewnym sensie Rani może być tematem wiecznej debaty.
Można mnie winić i obrażać…
Jednak chcę uczestniczyć w tej debacie.
Prawdę mówiąc, chcę się już kłócić tylko z nią.
Posuń się, Munni.
Wyrządziłem jej wielką krzywdę, a jednak przy mnie została.
Dzisiaj…
Mam wszystko.
Dzisiaj zrobiłbym wszystko dla Rani.
Witaj w domu, Rishu.
Rozmawialiśmy o tobie. Kupiłeś nerkowce i rodzynki?
Idź sobie, Neel.
Powiedz mu.
Powiedz, że odchodzisz ze mną. Śmiało.
Kłamiesz!
Ja?
Rishu, przyszedł nas dręczyć.
Ja was dręczę?
To on mnie dręczy.
Nie powiedziałeś jej, co robisz?
Zaatakował mnie śrubokrętem w Delhi.
Powiedział moim sąsiadom, że jestem zboczeńcem.
Ja?
Po co się pobieraliście, skoro nie potrafisz zaspokoić żony?
Wtedy tacy ludzie jak ja są wyzywani od zboczeńców.
Przyjechałem to wyjaśnić.
Nie jesteśmy zboczeńcami.
Nie zrobiłem nic wbrew jej woli.
Sam ją o to spytaj.
Było nam dobrze.
Ona też tak myśli.
Tak, popełniłam ten wielki błąd.
Tak o tym myślę.
Błąd?
Więc po co przyszłaś?
Bo trzeba pocałować wiele żab, żeby znaleźć prawdziwą miłość.
Ty jesteś jedną z żab.
Czyżby?
Ta żaba bardzo cię lubi, Rani.
Zwiększę liczbę twoich fanów.
Mam kilka naszych wspólnych nagrań. Pamiętasz je?
Podzielę się nimi na WhatsAppie.
Przybędzie ci fanów.
Rishu, lepiej uzbrój się w śrubokręty,
bo będziesz musiał ścigać facetów, którzy obejrzą to nagranie.
Widzisz? Ładnie tu wyszłaś.
Pamiętasz? Dobrze się wtedy bawiłaś?
- Rishu! - Puszczaj!
Kompletnie ci odbiło, co?
Postradałeś zmysły?
Rishu…
Wstawaj.
Krew.
Neel?
Neel!
Dzwonię na policję.
- Zadzwonię. - Co?
On nie żyje.
- Nie żyje. - Nie dzwoń.
- Zabiłam go. - Nieprawda.
Zabiłam go, Rishu.
To wypadek. Zmarł przypadkowo.
Nie chcieliśmy go zabić.
Nie pozwolę, byś poszła do więzienia.
Nie pójdziesz za to siedzieć. Posłuchaj.
Między nami w końcu się układa.
Chcę być z tobą.
Teraz…
co robimy?
Co teraz?
Można zatuszować nieplanowaną zbrodnię.
Przeczytałem tylko jedną książkę Pandita,
Gniew Kasauli.
- Nie! - Nie mamy wyboru.
To szaleństwo.
- Nie mamy. - Poddam się.
Nikomu nic się nie stanie.
Posłuchaj mnie.
Wszystko będzie dobrze.
Nie rozstanę się z tobą.
Rób to, co mówię.
Proszę.
Złapią nas.
Lód!
Przynieś lód!
Gdzie jest lód?
Rani!
Przynieś naftę.
Przynieś gazety.
Daj.
Nie mogę.
Trzymaj.
Co z tobą, Rani?
- Proszę. - Nie mogę.
Chcesz żyć z dala ode mnie?
Musisz to zrobić. Zrób to dla nas.
Proszę, Rani.
Chodź.
Trzymaj!
Po prostu to zrób!
Rishu!
Otwórz oczy!
Otwórz oczy, Rishu!
Rishu!
Gdy widzę twoje łzy, czuję smutek
Jestem ci winien szczęście
W całym swoim ciele
Czuję, że
Piszemy swoją historię
Jesteśmy panami swego losu
Mamy tylko siebie
Smutek przemija
Jesteśmy szczęśliwi
W końcu nam się udało
Jesteś tu
Jakbyśmy nigdy się nie rozstali
Jesteś tu
Miłość rozkwitła
Jakby zawsze było dobrze
Miłość rozkwitła
Jesteś moja
Riksza!
Munni, powiedz Rishu, by zamknął drzwi.
Rishu, zamknij drzwi!
Rishu…
Zrobię dziś khir. Przyniosę ci.
Nie bawcie się tutaj.
Idźcie gdzieś indziej.
Chwileczkę.
Proszę mi to dać. Ktoś inny pokroi mi mięso.
Mam jeszcze jedno.
Pokroi pan też to?
DINESH PANDIT GNIEW KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
Historia Bhairavy o miłości i poświęceniu…
utonęła z nim w rzece.
Co się stało? Dlaczego się śmiejesz?
Podmienił ciała i namieszał w sprawie.
Kochanek nie zostanie znaleziony.
Nie znajdą jego ciała.
Mąż odciął sobie rękę i położył przy zwłokach,
by ratować żonę.
Kto w dzisiejszych czasach tak się poświęca dla miłości?
Ty nawet nie złamałbyś dla mnie paznokcia.
DINESH PANDIT GNIEW KASAULI
„Jeśli miłość nie doprowadza cię do szaleństwa, nie jest prawdziwa.
Tylko pokorni zadowalają się beznamiętnymi związkami”.
Napisy: Jakub Skiba