SAYA TUJUKAN KEPADA AYAH SAYA, EN. LILARAM RAI SINGHANI
6 OGOS 1931 - 11 JULAI 2009
SEKALUNG PENGHARGAAN
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Rishu.
Rishu!
RANI
Nama, Rishabh Saxena.
Umur, 32 tahun.
Masa letupan antara pukul 4:00 dan 4:30.
Semuanya hangus.
Dia dipukul di kepala dengan objek berat, mungkin sebelum letupan itu.
Begitu. Siasat bila ia berlaku.
Tuan, kita ada cap jari di sebelah tangan.
Anggota lain dah terbakar sepenuhnya.
- Ada luka dalam di kepala. - Ya, tuan.
Badan hangus terbakar. Hanya tangan ini yang tinggal.
Ada luka dalam di kepala.
Nampaknya dia dah mati sebelum letupan itu.
Ada "Rani" dicacah di pergelangan tangannya…
Rani itu isterinya, dia duduk di sana.
Ini bukan kemalangan, tuan.
Sebaik saja kita dapat senjata pembunuhan, semuanya akan jelas.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Jangan merajuk lagi.
Kita akan jumpa calon isteri kamu.
Kita dah lakukannya selama dua tahun.
Ingat tak?
Betul.
Sudah dua tahun!
Kamu jumpa Meera dua minit, tapi masih tak boleh lupakan dia.
Beritahu saya, apa lagi yang awak suka?
Mahesh.
Saya sangat suka Mahesh.
Kami belajar bersama-sama di kolej.
Saya tak dapat beritahu ayah tentang dia.
Siapa yang jatuh cinta dengan gadis pertama yang dia jumpa?
Sejak itu, kamu asyik muram saja.
Ini satu lamaran yang bagus. Horoskop kamu juga padan.
Namanya pun cantik.
Rani Kashyap.
Rishu-Rani, namanya sedap disebut bersama.
Gadis itu cantik, sopan,
dia juga vegetarian dan berkulit mulus!
Dia tamat pengajian sarjana dalam Sastera Hindi.
Sudahlah, mak. Saya akan jumpa dia sekarang.
Tolong jangan guna alasan nak ke tandas untuk periksa rumah ini.
Mari.
Silakan, makanlah lagi. Rani masak semua makanan.
- Semua ini? - Ya.
- Kachori ini juga? - Sudah tentu.
Dia juga menyulam sarung sofa ini.
Kamu suka dia?
Dia jurutera di Lembaga Elektrik Jwalapur.
Entahlah.
Saya tak nak tinggal di Jwalapur.
Jangan fikir begitu.
Ingatlah teman lelaki lima tahun kamu, siapa namanya…
Neeraj Khaitan. Si gila itu lari ke Amerika.
Juga teman lelaki dua tahun kamu…
Mak cik, saya tahu, dia teman lelaki saya. Saya ingat jelas.
Berhenti bermimpi tentang wira novel romantik
dan pilih lelaki sederhana seperti dia.
Kamu bukannya semakin muda.
Sukar untuk cari calon sepada dengan horoskop kamu.
Ayah kamu cuma jumpa dua calon selama dua tahun ini.
Tengok pilihan lain.
Lelaki dari Mumbai ini.
Horoskop kamu padan dengannya.
Ini pula… Jwalapur.
Jwalapur?
Apa masalahnya?
Suami awak nampak pendiam, sama macam suami saya.
Rani nak bercakap dengan Rishu di dapur.
Silakan.
Jangan tanya apa lagi yang dia suka.
Marilah.
- Helo. - Helo.
Okey, biar saya mulakan dengan perkara penting tentang diri saya.
Saya belajar sastera.
Saya bekerja sebagai pengurus salun kecantikan sebagai hobi.
Saya tak suka buat kerja-kerja rumah.
Selain itu, saya wanita yang sopan dan sederhana.
Saya pakej lengkap, si cantik yang bijak dan seksi.
Kami cuma mahukan gadis yang ringkas dan sederhana.
Kalau begitu, mereka sepadan.
Awak pernah baca buku yang ditulis oleh Dinesh Pandit?
Dia penulis novel jenayah terbaik!
Dia memang hebat menulis tentang pembunuhan di pekan kecil
yang tak boleh diselesaikan sesiapa.
Awak pernah dengar nama dia?
Tak, saya baru saja dengar nama dia.
Ada apa-apa lagi yang awak nak tanya saya sekarang?
Atau awak nak kembali ke Delhi untuk teruskan perbualan ini?
Tak…
Tak apalah, ceritakan tentang hobi awak.
- Hobi saya… - Ya, apa hobi awak?
Saya nak ceritakanlah.
Itu…
Jiran saya telefon saya pada hujung minggu untuk baiki peralatan elektronik mereka.
Saya suka baiki alat elektronik, saya jurutera. Tentu mereka beritahu awak.
Baguslah. Tepat pada masanya!
- Terima kasih. - Biar saya uji awak.
Kipas ini dah rosak.
Baikilah.
Sekarang?
Perlukan apa-apa dari sini?
Beena, tandas di mana?
Ikut sini.
Jalan terus dan belok kiri.
Itu…
Mencari tandas.
Kami akan bincang dengan guruji dan beritahu awak.
Okey?
Dengar sini!
Jika kamu bertegas nak kahwini gadis ini, mak akan minum racun ini.
Mak, saya sangat suka Rani Kashyap.
Kalau begitu, mak akan gantung diri dan mati.
Kamu boleh berkahwin dengan dia selepas mak mati.
Baiklah, mak akan terjun bangunan.
Apa?
Awak tak nak halang?
Saya keliru macam mana nak halang awak.
Halang daripada meracun diri, gantung, atau terjun bangunan?
Putuskan dan beritahu saya.
Ingat kata-kata mak, kamu berdua takkan serasi.
Kamu tak sesuai untuknya.
Saya seorang jurutera, mak.
Saya pasang dawai hidup setiap hari.
Saya boleh uruskan dia.
Pak cik tahu tak?
- Dia cuma perlu dilatih. - Yakah?
Boleh latih dia dengan mudah dalam sepuluh hari pertama.
Lagipun dia nampak ceria.
Mereka semua nampak ceria pada mulanya.
Begitu juga dia, semasa ayah mengahwini dia.
Awak pun mulanya nampak ceria, kemudian saya meletup.
Semua orang memandangku penuh tanda tanya
Apabila aku memanggil namamu Siang dan malam
Kegembiraanku tiada batasan
Keinginanku melonjak tinggi
Melonjak tinggi
Saat mata kita bertemu
Api terus membara
Dan dalam nyalaannya
Hatiku cair
Saat mata kita bertemu
Api terus membara
Dan dalam nyalaannya
Hatiku cair
Lelaki itu dah menang emas!
Kasihan lelaki itu salah buat pilihan.
DINESH PANDIT KEMUNGKARAN KASAULI
Kekeliruan
Dia nakal tapi naif
Dia sangat naif
Aku juga merasakan keinginan dalam diriku
Keinginan yang terbuku
Hatiku berdebar-debar melihatnya
Tapi aku keliru jika dia benar-benar kacak
Benar-benar kacak
Hatiku membawaku ke sana dan ke mari
Buntu apa yang dimahukan
Semuanya berseri dan berkilau
Dia gadis yang baik
Lelaki itu jahat
Beberapa penipuan
Oh, ho, ho
Lelaki itu naif
Perempuan itu licik
Jadi kerana itulah
Tidak, tidak, tidak
Saat mata kita bertemu Api terus membara
Dan dalam nyalaannya
Hatiku cair
RISHU MENGAHWINI RANI
Hatiku cair
Siapa yang tutup lampu?
Pn. Rani.
Tuan akan tiba dalam masa lima minit.
Mangkuk tingkat tuan terjatuh.
Ini kes kegemaran saya.
Tapi kenapa, Rastogi?
Selepas semua kes rusuhan dan pecah masuk,
saya boleh berehat, minum teh dan makan snek sambil bincang kes ini.
Rastogi, kes ini satu nafas baru.
Ia seperti puisi, dengan cinta dan konflik.
Kes ini buat Tuan Kishore marah, jadi perasaan peribadinya…
Dia fikir ini kes mudah.
Wanita ini nampak seperti pembunuh.
Fail kes selesai. Pingat diterima.
Tapi dia…
- marah kerana perkara remeh! - Marah kerana perkara remeh!
Alamak.
Ada berita tentang budak lelaki itu?
Tiada, tuan.
Pasukan dah kembali hari ini.
Tuan?
Puan dah menunggu selama dua jam.
Bagus.
Biar dia biasakan diri dipenjarakan.
Rishabh Saxena.
Puan, sudah dua bulan kami dengar kisah yang sama.
Apa kata awak beritahu saya perkara sebenar?
Jadi, kenapa puan bunuh suami puan?
Hanya wanita keji sanggup bunuh suami yang penyayang.
Dia juga cacahkan nama awak di pergelangan tangannya.
"Rani."
Tapi awak letupkan dia?
Apa yang tinggal cumalah tangannya, yang menjadi saksi.
Rani Kashyap, awak boleh tipu Rishu dan semua orang
tapi saya yakin awak yang bunuh Rishu.
Perlukah saya cacah nama awak pada pergelangan tangan saya juga?
"Rani Kashyap Pembunuh!"
Ya?
Silakan, tuan.
Tapi itu tak akan mengubah kebenaran. Saya tak bersalah.
Yakah?
Mari mula dari awal.
Bagaimana hubungan awak dengan suami awak?
Seperti hubungan suami dan isteri yang lain…
Kadang-kadang baik…
kadangkala tak begitu baik.
Ambil ini, Rani.
- Dah sejam, masih tiada kelibat dia. - Dia belum sampai.
- Awak dah cakap dengan dia? - Awak beritahu dia pukul berapa…
- Itu pun dia. - Afzar dah sampai!
Trafik sesak di selekoh itu.
Awak bawa Rani naik kereta.
Saya akan masukkan bagasi.
- Okey. - Helo, Rani.
Silakan. Saya dah bersihkan kereta.
Sebuah bandar baru.
Orang baru.
Suami baru.
Dinesh Pandit tentu sukakan Jwalapur…
tapi saya tak peduli sangat.
Pertemuan pertama kami, hujan turun dan bandar banjir.
Nampaknya Jwalapur pun tak peduli tentang saya.
Helo! Jemput saya juga. Dah terlupa tentang saya?
Awak… tak ada kawankah?
Tiada siapa sambut kita.
Tapi Afzar ada di sana.
Tak ada kumpulan muzik yang sambut kepulangan kita.
Hari dah lewat.
Saya ingatkan kita akan raikannya esok.
Hujan juga turun dengan lebat.
Di Delhi, kami tak biarkan perkara remeh rosakkan rancangan kami.
Maaf, banyak air hujan yang masuk.
Beri saya dua minit, saya akan bersihkan.
Kedekut!
Helo, pak cik.
Helo, mak cik.
Hai.
Oh, ada teh!
Kosong.
Saya akan ambil lagi.
Terima kasih.
Rani, jiran kita akan datang jumpa kamu hari ini.
Apa kata awak buat bawang dan kentang cucur yang sedap?
Maaf, mak cik. Saya tak tahu macam mana nak buat cucur.
Saya nak buat secawan teh pun susah.
Tak apa, saya pandai buat. Biar saya ambilkan.
- Bagus. - Sekejap.
Tunggu sekejap.
Mak kamu kata kamu masak semua makanan
yang kami makan di rumah kamu.
Mak cik beritahu Rishu…
betul tak?
Kachori itu sangat rangup.
- Ya. - Mak cik,
jangan percaya semua yang mak saya cakap.
Dia juga akan cakap yang ayah saya boleh bina kapal terbang.
Jangan ambil serius. Dia ada tabiat membesarkan cerita.
Disebabkan tabiat buruk dia itu, sekarang kami bersama kamu.
Dia kata kamu patuh dan berbakat.
Jadi tunjukkanlah kepatuhan kamu.
Saya memang patuh, mak cik.
Saya berpuasa hari Isnin. Saya vegetarian.
Saya cuma tak pandai buat cucur, itu saja.
Saya boleh buat benda lain.
Membenang, melilin, melilin bikini, membersihkan, merias.
Saya boleh buang bintik hitam mak cik juga.
Kita dapat juru kecantikan dan bukannya menantu perempuan.
Biodata kamu mengatakan yang kamu gadis sederhana.
Jangan bercakap tentang biodata.
Biodata anak mak cik tertulis yang dia 5'10".
Tak mungkin dia lebih daripada 5'8"!
Saya akan ambilkan teh dan cucur.
Masalah selesai.
Teruskan.
Saya akan kembali.
Awak belajar homeopati?
Tak juga, ini hobi saya.
Okey, biar saya uji pengetahuan awak.
Bagaimana jika rambut saya gugur?
Yakah?
Ini cuma satu ujian.
Okey.
Untuk rambut gugur, Thallium Metallicum.
Naturum Muriaticum untuk alopecia ariata.
Untuk alopecia ringan, Ferrum Phosporicum boleh digunakan.
Macam mana kalau di sini sakit?
Jika jantung… dada awak sakit, gunakan Kalium Carbonicum.
Tapi kalau teruk…
Macam mana kalau badan saya gatal-gatal?
Mungkin sabun buku baru?
Mak saya tanya tentang bulan madu kita.
Saya dah buat tempahan di Goa minggu depan.
Ibu bapa awak pernah jodohkan awak dengan sesiapa sebelum kita berkahwin?
Perkahwinan?
Itu…
Tentu awak jumpa perempuan lain walaupun awak tak suka mereka.
Ya…
Saya pernah jumpa seorang gadis, Meera.
Dia sangat cantik.
Awak tahu dia belajar Sarjana juga?
Tak.
Apa bidangnya?
Sains Rumah Tangga.
Awak tak fikir untuk belajar homeopat…
Dia kata dia boleh masak makanan Itali, lasagne.
Saya suka makan makanan yang sedap dan menonton TV dengan keluarga.
- Ya, saya boleh nampak. - Saya sukakannya.
Kenapa awak tak kahwini dia?
Hubungan kami tak menjadi.
Jadi? Saya cuma hadiah sagu hati?
Apa?
Apa maksud awak?
Saya memang moden dan suka keluar, tapi saya seorang yang sederhana.
Ya.
Tapi awak nak gadis yang masak makanan Itali, Cik Lasagne!
- Tidak. - Tidak?
Semasa mak awak marah saya tentang cucur pagi tadi,
awak tak pertahankan saya pun.
Saya pertahankan awak.
Inilah masalahnya.
Tanpa usaha, tanpa bercinta, tanpa sebarang usaha,
awak dah dapat isteri yang cantik dan seksi.
- Jadi awak tak hargai dia. - Tidak.
Inilah masalah perkahwinan yang diaturkan.
Perkahwinan atas dasar cinta perlukan usaha.
Tapi untuk perkahwinan diatur, awak dapat isteri dengan mudah.
Dia pula diminta untuk menggoreng cucur.
Tak… Tak perlu goreng cucur.
Pergi goreng sendiri!
Suruh mak awak goreng.
Awak patut cakap nak kahwin dengan tukang masak.
Awak minta gadis yang patuh dan cantik dan awak dah dapat.
Siapa nama dia?
Cik Lasag-Ne!
- M… Meera. - Ya.
Kenapa tak kahwini dia?
Dia tak pandai goreng cucur?
Semua orang mahu isteri patuh dalam perkahwinan yang diatur!
Kamu pergi ke pasar, meninggalkan mak dengan juru kecantikan.
Sekarang, dia penuhi kehendak krisis pertengahan umur ayah kamu!
Tengoklah, tengok ayah baru kamu.
Dia akan carikan kamu ibu baru, tinggal dengan isteri kamu.
Saya tanya mak cik kalau dia nak warnakan rambut juga.
Saya bosan, jadi saya fikir…
Jadi kamu nak gunakan kami supaya kamu tak bosan?
Mak memotong sayur sepanjang hari…
Tapi Tuanku Ratu masih belum jejakkan kaki ke dapur.
- Biar saya potong. - Kenapa tak penggal kepala mak saja?
Kening!
Keningnya juga dicantikkan!
Ayah nampak kacak, bukan?
Awak biarkan isteri awak meliar dalam rumah.
Habis ayah awak dikerjakan.
Saya dah beritahu awak, mulakan latihan dia!
Latihan fizikal?
Bukan latihan fizikal, TT.
Jadual masa.
Teh 7:00 pagi, sarapan 9:00 pagi.
Seterika baju 10:00 pagi dan yang lain-lain 11:00 dan 12:00.
Buat dia sibuk dengan kerja rumah.
Itulah cara perkahwinan yang diatur. Betul tak, pak cik?
Pak cik dah lalui semua ini.
Betul, nak.
Beri saya pen dan kertas.
Si dungu mana yang berjalan dengan kertas dan pen dalam poket?
Pak cik bawa.
Belajar daripada dia.
Nah.
Minta teh 7:00 pagi, tanpa gula.
Sekali dihidangkan, beritahu dia awak minta gula.
Okey? Tunjukkan sikap!
Ini akan melonjakkan keinginannya dan memanjakan awak.
Kamu patut cuba kawal kemarahan.
Cuba goda dia.
Buat masa sekarang, bertenang.
Lepaskan semua kemarahan kepadanya selepas sebulan.
Kemudian, tampar dia semasa dia tidur.
Tapi saya dah pun menjerit kepada dia.
Jagalah perangai dalam bulan pertama.
Cuba jadi manja.
Sebaik saja dia terliur seperti anjing, awak boleh kawal dia.
Godalah dia.
Dalam beberapa hari lagi, goda Rishu dengan lurah awak.
"Alamak!"
Pastikan pakai blaus yang ketat.
Goda dia dan buatlah kerja lain.
Rani, dah pukul 7:00. Mana teh saya?
7:00 PAGI TEH
Rani, dah pukul 7:00…
8:00 pagi. Bukan, bukan 8:00! 9:00 pagi!
Rani, saya nak sarapan pukul 8:00.
Rani, pukul 8:00… Alamak, dia ada di sini.
Rani?
Rani!
Hidangkan sarapan saya… pukul 9:00.
Sayur-sayuran sangat mahal.
Apa kamu berdua buat sepanjang malam
sampai kamu tunjukkan lurah pada waktu siang?
Kenapa?
Tiada apa. Teruskan tonton televisyen.
Awak dah banyak bersusah payah.
Sekarang awak dah buat jadual , langkah kedua untuk latihan ini…
Apa?
Goda dia dalam bilik tidur.
Jadi singa.
Jadi lelaki maco. Barulah awak boleh menangi hatinya.
Bahagian badan mana yang paling penting?
Kepala.
Faham?
Jadi singa tak akan membantu, Afzar.
Selenium Metallicum, Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…
Ubat-ubatan ini boleh membantu.
Saya harap ubat-ubat itu dapat bantu awak pancut pada masanya!
Apa ubat yang awak sebut tadi, Urinum-cum-cum?
Tolonglah sedar usia ayah.
Jangan warnakan rambut ayah jadi hitam.
Ayah macam orang-orang.
Mak mungkin akan gunakan ayah untuk usir syaitan.
Betul.
Kami sedang bincang perkara penting.
- Ayah cuma nak jelaskan… - Tak nampak kami sedang bercakap?
Ayah tak perlu tahu ubat itu.
Rishu?
- Awak dah tidur? - Apa?
Boleh awak…
buka cangkuk ini?
Ini… cangkuk ini?
Ya.
Satu…
Dua…
Dah.
Aduh.
- Berdarah tak? - Tak, tak berdarah.
- Ada luka? - Tak ada.
Nak saya beri awak dua titis Arnica?
Kesakitan akan hilang dalam masa dua saat.
Nak?
Awak… Tutuplah lampu.
Maaf, saya nak ke sebelah sini. Nak saya ke sebelah sini?
Ya. Maaf.
Sekejap, kaki saya…
Bangun.
- Okey. - Saya…
Okey.
Nah.
Perlahan-lahan, Rishu.
Rishu?
Macam mana malam tadi?
Apa yang berlaku malam tadi?
Saya dah cakap saya nak perkahwinan atas dasar cinta.
Suami tak berusaha dalam perkahwinan yang diatur.
Cuma tahu berasmara dan itu saja.
Isteri dibiarkan kering.
Bukankah dia yang goda awak?
Dia pancut. Terlalu awal!
Dia macam kelip-kelip.
Awak faham? Kelip-kelip!
Lampu menyala sesaat dan itu saja!
Cuba dan buat dia rasa jantan.
Kena jadi "sederhana", buat dia rasa "jantan…"
Berapa banyak perlu saya curahkan untuk balasan yang kecil?
Saya terperangkap di tempat terpencil di Jwalapur.
Kami takkan serasi.
Rishabh Saxena ternyata tak begitu mengagumkan.
Betul kata mak, saya tak boleh uruskan dia.
Dia berkongsi hal peribadi dengan ahli keluarga dia.
Tentu dia bergurau dengan mereka.
Berhentilah minum semua ubatan itu
dan jangan ambil hati.
Berhentilah merajuk.
UGVN SENDIRIAN BERHAD JABATAN ELEKTRIK - CHILA
Siapkan, ia dah tertangguh…
Rishu, apa awak buat di sini?
Bukankah awak sedang bercuti?
Awak pun tahu. Tuan panggil saya secara tiba-tiba.
- Rishu? - Tuan.
Apa awak buat di sini?
Awak patut pergi berbulan madu.
Fokus dalam prestasi awak di sana, bukan di sini.
Saya rasa dia nak berbulan madu dengan tuan.
Ingat, esok hari Ahad.
Jangan datang ke pejabat.
Ingat itu.
Faham?
- Nak saya hidangkan makan malam? - Tak, saya dah makan.
Rishu?
Nak saya hidangkan makanan?
Saya tak nak makan.
Lampu dah dipadamkan, tentu dia dah masuk tidur.
Boleh saya pergi sekarang?
Awak bosan dengan saya, bukan?
Tak, bukan begitu.
Tipu.
Mari main Cabar atau Jujur.
Jika awak pilih jujur, beritahu saya kenapa awak mengelak.
Kalau awak pilih Cabar, saya tanggalkan blaus dan awak tanggalkan seluar.
Saya dengar awak bercakap dengan mak dan mak cik awak.
Lelaki jenis apa yang awak cari, Rani?
Seseorang…
yang tahu berjenaka,
yang kacak, nakal
dan dilamun cinta.
Kadangkala ganas,
kadangkala penuh ghairah
dan sedikit gila.
Awak perlukan lima hingga enam orang.
Awak takkan jumpa semua itu dalam seorang lelaki.
Tak bolehkah lelaki itu ada setidaknya satu sifat ini?
Atau itu permintaan berat?
Kelas MBA akan bermula di pejabat esok.
Saya akan ke kelas selepas kerja.
Juga…
awak tak jumpa lelaki yang ada semua sifat itu,
sebaliknya, awak dapat saya.
Saya minta maaf.
Ketika itulah saya dan Rishu mula renggang.
Apa saya dapat daripadanya cumalah rasa marah.
Walaupun kita bersama
Kau terasa begitu asing
Kita tak dapat menggambarkan perasaan
Kita berdiam diri
Atau selalu bertengkar
Kata-kata cinta tak pernah diungkapkan
Patutkah aku yakinkan dia
Atau yakinkan diriku
Bagaimana aku nak mengubah nasib?
Sekarang aku serahkan Semuanya kepada takdir
Segalanya, aku serahkan kepada takdir
Banyak kali saya cuba dekati dia.
Tapi nampaknya dia tak cintakan saya lagi.
DINESH PANDIT KEMUNGKARAN KASAULI
Oh
Setiap hari berlalu
Dan malam berlabuh
Aku mundar-mandir di rumah
Alang-alang kamu basuh baju,
basuh baju Rishu juga.
Oh
Aku pejam mataku
Dan menyembunyikan air mataku
Bagaimana aku nak mengubah nasib?
Sekarang aku serahkan Semuanya kepada takdir
Segalanya, aku serahkan kepada takdir
Dan meninggalkan kita
Sekarang aku serahkan Semuanya kepada takdir
Segalanya, aku serahkan kepada takdir
Sekarang aku serahkan segalanya kepada takdir
Semuanya kepada takdir
Segalanya, aku serahkan kepada takdir
Baiklah, saya boleh hantar awak.
Rani?
Belajar rajin-rajin, ya?
Saya cuma berikan dia arah…
Arah jalan?
Dia terlupa jalan pulang ke rumah.
Tapi dia akan tunjukkan arah yang betul.
Ini MBA awak?
Kami baru berkahwin sebulan.
Dia hanya cuba sekali dan gagal.
Saya cuma rasa awak patut tahu.
Nak dapatkan MBA, ya?
Sekarang aku serahkan Semuanya kepada takdir
Segalanya, aku serahkan kepada takdir
Boleh saya pulang untuk beberapa hari?
Tak, tak eloklah kalau kamu balik cepat sangat.
Beberapa hari saja.
Mak tahu, tapi mak nak ke rumah pak cik kamu esok…
selama seminggu.
Kamu akan berbulan madu tak lama lagi.
Benda begini boleh terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya akan telefon mak nanti.
Patutkah saya mula berkemas untuk Goa?
Takkan ada bulan madu.
Anjing-anjing ini akan menyalak setiap malam?
Saya tak boleh halang anjing-anjing itu supaya awak tidur dengan tenang.
Saya dah agak!
Saya dah agak awak akan cakap begini.
Kalau begitu, awak tak patut kahwini saya. Awak patut tolak.
Saya yang bodoh.
Inilah takdir saya.
Anjing-anjing itu pun takdir awak.
Cuba berkawan dengan mereka.
Jadi rumah awak di seberang rumah Rishu?
- Ya. - Tentu awak nampak apa yang berlaku.
Sebenarnya, hubungan suami isteri ibarat benang yang halus.
Kita perlu menjaganya dengan sangat berhati-hati.
Kalau tak, ia akan putus.
Kenapa bercakap secara puitis?
Jelaskan kepada saya dengan jelas.
Pegawai, cuba fahami hati wanita.
Neel anak saudara Lata.
Kadangkala dia menumpang di rumah mereka.
Kenapa tak datang ke majlis perkahwinan kami?
Saya pergi ke Delhi.
Kenapa mak cik tak nampak kamu?
Kerana perarakan perkahwinan dah habis ketika itu.
- Majlis itu berakhir. - Budak gila!
Ke mana kamu menghilang bulan lepas?
Saya burung yang bebas, terbang ke sana sini.
Mak kamu sangat risau.
Awak tanya tentang isteri Rishu.
Ini dia.
Ini Neel.
Anak saudara mak cik.
Dia akan tinggal dengan kita beberapa hari.
Semasa musim pelancong, dia bersiar-siar di atas bot dayung.
Mak cik…
Maksud dia, berakit.
Merakit Sungai?
Betul. Bot dayung!
Rani baru bangun?
Matahari sudah pun terik.
Belum lagi panas terik matahari, Neel.
Mak cik…
apa kata mak cik suruh Rani masak hidangan istimewa untuk saya?
Jangan cakap tentang memasak.
Dia tak pandai memasak.
Dia cuma pandai guna gunting.
Jauhkan diri daripada guntingnya.
Atau kamu akan nampak macam pak cik kamu, En. Rambo.
Nak rasa gunting saya?
Tak mahu.
Kamu dah balik.
Pergilah mandi, mak akan hidangkan makan malam.
Rishu, sepupu kesayangan saya!
Neel? Bila awak sampai?
- Hari ini, pagi. - Pagi tadi?
Tiada siapa beritahu saya.
Tutup lampu, Rishu.
Melihat gaya rambut glamor ayah kamu buat mak sakit mata.
Tengoklah dia.
Suruh isteri kamu berhenti menggunting.
Dia merosakkan reputasi keluarga kita.
Kawal isteri kamu.
Si ibu yang membunuh dan memfitnah si isteri.
DINESH PANDIT KEGERUNAN NAFSU
Jadi awak pernah baca novel Dinesh Pandit?
Maaf, boleh saya merokok?
Tinggal sebulan lagi.
Jwalapur akan bunuh awak jika bukan rokok.
Awak nampak okey bagi saya.
Ya, saya nampak okey.
Gambar ini cantik?
Dia mencuri hatiku
Dari jauh
Ya.
Aku merasakan cinta ini
Dah bawa semuanya?
Sudah lama aku pendamkan
Aku mengurniakan
Setiap detik dalam hidupku
Dialah sebab aku wujud
Dialah duniaku
Dia satu keajaiban
Hati aku berkata
Jatuh cinta
Hati aku berkata
Jatuh cinta
Minda aku berkata
Hanyutlah
Hati aku berkata
Boleh beri saya secawan teh?
Jatuh cinta
Awak nak minum teh?
Awak nak buat?
Ya.
Boleh.
Daun teh?
Di sebelah gula.
Dua sudu lagi.
Gula pula?
Tiga sudu penuh.
Awak perlukan penapis.
Rasanya sedap.
Aku tak tahu apa yang betul
Atau salah
Kehangatan cinta ini
Muncul dalam diriku
Awak pandai buat teh.
Saya teringin nak rasa makanan awak.
Aku tak tahu siapa kawan
Atau musuh
Rasa kegembiraan ini
Video telefon bimbit ini tak beri arahan yang betul.
Telah menyelamatkan aku
Saat aku menyelam
Ke dalam lautan
Apinya terlalu kuat.
Dia semakin dekat
Semakin dekat denganku
Aku teringin menyentuhnya
Aku menunggu saat itu
Dialah sebabnya
Dialah penyelamatku
Dia ada di mana-mana
Hatiku berkata
Jatuh cinta
Mindaku berkata
Jatuh cinta
Awak tak apa-apa, Rishu?
Rani.
Rani!
Hatiku berkata
Jatuh cinta
Mindaku berkata
Hanyutlah
Siapa dia?
Jatuh cinta
Jangan berani sentuh saya lagi!
Rani!
Kamu di mana?
Ini perlukan sedikit lagi garam.
Saya rasa dia pandai memasak.
Saya teringin makan kari kambing.
Awak tak boleh masak kambing di dapur saya.
Puan, di sini.
Puan, kepingan besar atau kecil?
- Daging? - Ya.
Kamu kata kamu vegetarian.
Dari mana kamu dapat daging ini?
- Saya… - Kenapa, mak?
Rishu, dia nak masak daging di dapur mak.
- Tak apa. - Pulangkannya.
Tak apa, bukan di dapur mak.
Ikut saya.
…dia membunuh suaminya dengan kejam.
Dia hapuskan senjata pembunuhan dan bantu kekasihnya lari…
Mereka berdua permainkan kita.
Wanita seperti dia sangat licik.
Apabila saya dapat petunjuk, dia akan meringkuk dalam penjara!
Dia satu-satunya kawan saya, tuan.
Dia tergila-gilakan isterinya.
Tuan, perempuan jalang ini…
dan kekasihnya bunuh kawan saya.
Mereka bakar dia hidup-hidup.
Cinta dia tak cukup untuk awak?
Dia bakar suaminya hidup-hidup, tuan!
Dia sangat sayangkan awak. Perempuan ini akan ke neraka!
Tahan wanita ini, tuan.
Perempuan jalang ini dah bunuh dia.
Apa hubungan awak dengan Neel Tripathi?
Kadang-kadang baik…
kadangkala tak begitu baik.
Ada hubungan fizikal?
Pegawai…
Dinesh Pandit menulis
yang hubungan ialah pertemuan dua minda.
Jika ia hanya fizikal, ia cuma nafsu!
Bukankah awak merancang ini dengan kekasih awak?
Mana pemetik api?
Terima kasih.
Saya masak daging kambing, gaya Afzar.
Saya dapat resipi daripada Fatima.
Mari sini.
Berapa banyak gambar awak nak ambil?
Saya akan pergi minggu depan.
Baiklah, saya akan pergi ke Delhi juga minggu depan.
Kemudian saya akan cari awak.
Beritahu saya…
Awak pasti awak boleh masak kambing?
Bukan mudah nak memasaknya.
Sekali awak rasa hidangan saya, awak akan teringat-ingat.
Saya akan masak dengan sepenuh hati.
Macam mana dengan Rishu?
Saya akan beritahu dia segalanya.
Kebenarannya.
Berhenti!
Jangan bawa daging kambing ke sini.
Rishu akan pulang lewat.
Berikan apabila dia pulang. Jangan bawa ke sini.
Bagaimana dengan Neel? Dia akan makan.
Dia dah pergi. Neel dah pergi.
Dia cepat-cepat kemas barang dan tiba-tiba pergi.
Tanpa ucap selamat tinggal?
Ya, dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Entah kenapa dia tergesa-gesa.
- Makanlah lagi. - Budak pelik…
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Dia tak pergi begitu saja.
Dia melarikan diri.
Tunggu apa lagi?
Pergi simpan di dalam.
Rani.
Hidangkan makanan untuk Rishu.
Dia selalu mengelamun.
Wah!
Saya boleh nampak yang awak mencuba.
Awak sangat cantik dan saya gementar di depan awak.
Saya minta maaf untuk semua yang berlaku.
Boleh kita mula semula?
Bagus.
Saya masak kambing untuk Neel.
Saya jatuh cinta dengan dia.
Saya nak bersama dia
tapi dia tinggalkan saya dan melarikan diri
dan saya ketinggalan di belakang… bersama awak.
Sedapnya kari kambing ini.
Dia tak cakap apa-apa selepas itu.
Saya asyik pandang dia dan dia terus makan.
Ia kisah yang bagus.
Tapi saya syak awak dan kekasih awak bunuh Rishu.
Ada luka di kepalanya selepas dipukul dengan sesuatu yang berat.
Saya juga suka cerita awak, tuan.
Awak akan suka penamatnya juga
apabila saya jumpa senjata pembunuhan dan kekasih awak.
PEJABAT KETUA AM INSPEKTOR JWALAPUR
Jadi awak tak menyesal?
Ada hubungan sulit?
Tidak.
Kalau saya tak jumpa Neel,
saya takkan jumpa Rishu yang sebenar.
JWALAPUR KE DELHI
Rishu.
- Beraninya awak, Neel? - Awak dah gila?
Rishu…
Lelaki gila…
Mari.
Maaf, tiada apa-apa…
Saya mengaku saya salah.
Saya tertarik dengan dia.
Saya buat silap.
Kalau awak boleh puaskan hati dia, dia takkan kesunyian.
Saya takkan ganggu kamu berdua.
Tapi Rishu…
kenapa awak tak jalinkan hubungan dengan dia?
Sebab saya memang bodoh!
Saya nak ambil hati dia dulu.
Awak fikir…
"Rishu bodoh, lantak dialah!
Biarlah saya kacau isteri dia juga.
Dia takkan membantah."
Kenapa awak tak bawa dia sekali?
Sekurang-kurangnya kamu berdua akan bahagia.
Awak ke mana tadi?
Saya dah cuba telefon awak, Rishu.
Awak nak berdiam?
Mari main Jujur atau Cabar.
Ke mana awak pergi?
Untuk dipukul oleh Neel.
Kenapa?
Sebab dia tinggalkan awak.
Awak sangat cintakan dia, tapi dia tak balas cinta awak.
Kenapa?
- Saya minta maaf. - Jangan dekati saya.
Apa patut saya buat, Rishu?
Saya dah buat silap.
Patutkah saya pergi?
Ya, tolong pergi.
Betul. Pergilah.
Inilah yang terbaik.
Saya sangat cintakan awak, Rani!
Sampai tak boleh hidup tanpa awak.
Tapi sekarang saya tak boleh hidup dengan awak juga.
Awak patut pergi.
Sebab saya rasa nak cekik awak.
Pergi, Rani. Kalau tak, saya bunuh awak.
Pergilah.
Rishu?
Alamak! Apa yang berlaku kepada kamu?
Kamu asyik jatuh dan terluka. Hati-hatilah sikit.
Kami akan ke rumah pak cik kamu, pulang malam nanti.
Kenapa?
Boleh hantar saya ke stesen?
Pergilah sendiri.
Berhenti.
Kenapa?
Helo, Rani.
Awak nak pergi?
Neel pun dah pergi.
Saya akan hantar awak. Turun.
Naiklah. Silakan, Rani.
Tak bolehkah kita bertiga naik bersama?
Awak takkan dapat beca pada waktu begini.
Sekejap saja. Saya boleh hantar awak.
Kami sama macam Neel, Rani. Kami akan buat awak gembira.
Mari main dengan kami, Rani. Tentu seronok.
Kami akan jaga awak.
Itu memang tugas kami.
- Masuklah, saya akan uruskan. - Rishu dah sampai.
Rishu, awak nak bawa Rani ke suatu tempat?
Awak keluar dan dia masuk…
Kami akan rindukan dia, Rishu.
Beca!
Awak tahu, Neel hubungi saya.
Dia suruh saya jaga mereka berdua.
Mari pergi mendayung ramai-ramai…
Jangan risau, Neel kawan saya.
Beca!
Nak dapatkan beca pun tak mampu.
Nampaknya itu pun kita perlu bantu!
Rishu, boleh saya hantar permintaan kawan kepada dia?
Adakah dia akan menerimanya?
Sudah tentu,
saya pasti dia akan terima.
Kita patut tambah dia untuk cerita secara langsung.
#kakakiparseksi.
Awak langsung tak jemput kami ke majlis, Rishu.
Berilah kami peluang. Mari berseronok bersama.
Itu dia.
Biar saya tolong awak.
Saya yang buat silap tapi Rishu yang menanggungnya.
Neel pula… dia melarikan diri.
Rishu pula
yang menanggung kesalahan saya.
Tolong keluarkan beg pakaian saya. Saya takkan pergi.
Awak boleh hukum saya tapi saya akan tetap bersama awak.
Saya takkan pergi.
Hari itu, saya buat keputusan, tak kira apa pun,
saya takkan tinggalkan Rishu.
Saya tak tahu jika itu kedegilan saya,
cinta,
atau rasa bersalah saya.
Boleh beri saya dompet awak?
Saya perlu bayar untuk dobi.
Ada di dalam.
SABUN KERTAS
Di depan saya ialah lelaki dengan mata pembunuh.
saya hampir mati, beberapa kali.
Tapi orang kata, cinta dan benci itu hampir sama.
Dompet.
Semasa berjumpa Rishu buat kali pertama,
saya berjumpa seorang jurutera.
Kali kedua kami berjumpa lagi, dia suami saya.
Kali ketiga, pencinta dalam dirinya.
Pencinta yang buat saya dilamun cinta.
Terlalu dilamun cinta sehingga saya hilang kewarasan
dan bahayakan nyawa saya untuk dia.
Dinesh Pandit menulis,
"Apa masalahnya kalau dia tak tahan melihat saya sekarang?
Satu hari nanti, dia akan cintakan saya."
Jadi awak tahu yang suami awak nak bunuh awak.
Awak tak laporkan kepada polis?
Awak tak beritahu ahli keluarga awak?
Awak terus bersama dia supaya dia boleh bunuh awak?
Saya tak beritahu sesiapa, tuan.
Saya terus setia.
Saya dah buat silap
dan saya perlu terima akibatnya.
Puan dah gilakah? Atau nak buat kami gila?
Tuan, cinta sejati selalunya buat kita gila.
Dinesh Pandit menulis,
"Cinta abadi akan dicemari dengan beberapa titis darah
untuk melindunginya daripada kejahatan!"
Puitis.
Betul.
Seseorang cari Dinesh Pandit dan bawa dia ke sini!
Ya, tuan.
Berterus terang sajalah.
Keterangan rasmi awak, mendiang suami awak nak bunuh awak?
Ya.
Kemudian, apa yang awak buat?
Saya menunggu.
Menunggu apa?
Masa yang sesuai untuk membunuhnya?
Untuk keampunannya.
Rani datang.
Apa khabar, Rani?
Makan malam dah siap. Nak saya hidangkan makanan awak?
Baiklah.
Alang-alang itu, campurkan dengan racun.
Saya akan ceritakan kisah menarik, Afzar.
Semua orang di kejiranan ini sudah tahu.
Kenapa pula awak nak disisihkan? Lagipun, awak kawan saya.
Dengar sini.
Rishu.
Pernahkah awak dengar kisah maharaja yang pergi ke pasar?
Rishu, tolonglah.
Maharaja mana?
Dalam cerita itu, maharaja yang hebat itu
dengan bangganya merayau-rayau di pasar,
berpakaian kain sutera.
Apabila tiba-tiba seorang budak lelaki menjerit,
"Maharaja itu berbogel."
Kemudian maharaja itu tersedar yang dia berbogel selama itu
dan dia langsung tak sedar.
Dia tersenyum dan berjalan
sementara orang lain ketawakan dia.
Saya tak faham.
Awak akan faham.
Situasi saya sama dengan situasi maharaja itu.
Saya berbogel!
Semua orang di sini tahu isteri saya ada hubungan sulit dengan sepupu saya.
Rishu…
Hubungan sulit yang mengghairahkan!
Mengarut!
Ia tak mengarut. Itulah kebenarannya.
- Cukup! - Saya cuba lelaki jadi baik
tapi ada orang rampas cinta saya di hadapan mata saya.
Awak dah minum terlalu banyak. Makan dan tidurlah.
- Saya akan makan malam. - Awak nak ke mana?
Jumpa esok pagi.
Duduklah dulu.
Hei, Afzar. Saya baru nak mula.
Apa?
Tiada siapa nak bercakap dengan saya.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Awak memang menghukum saya.
Lepaskanlah kemarahan awak.
Tapi kenapa?
Adakah awak akan terus begini?
Apa lagi yang saya boleh buat, Rani?
Ini peluang awak.
Tolaklah saya.
Saya dah kata, kalau awak pergi, saya takkan halang awak.
Saya akan bunuh awak sekarang!
Rishu, kalau awak nak bunuh saya, dah lama awak bunuh saya!
Nak bunuh saya, bukan? Tolak saya dari tebing.
Tolak saya sekarang!
Atau ambil pisau dan tikamlah saya!
Kalau awak tak boleh buat begini…
tolonglah maafkan saya.
Tolonglah, maafkan saya.
Saya dah buat silap, saya minta maaf. Saya dah buat silap.
Saya minta maaf.
Awak lelaki yang baik.
Awak sangat baik.
Jika awak mencintai saya walau sedikit, itu sudah memadai.
Itu sudah cukup bagi saya.
Awak tak layak menerima cinta saya.
Ya, tak layak, bukan?
Tapi awak masih mencintai saya.
Awak terlalu cintakan saya sampai saya bencikan diri kerana khianati awak.
Saya minta maaf, saya bersalah. Saya benar-benar minta maaf.
Saya kata… saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Orang biasa seperti saya…
seperti halimunan.
Orang hanya teringatkan kami apabila mereka nak betulkan sesuatu.
- Kami bukannya wira. - Tidak.
Saya tak nak seorang wira.
Saya nak Rishu.
Saya nak awak.
Tak bolehkah kita mula semula?
Sekali saja, tolonglah.
Tolonglah.
Saya minta maaf… Maaf.
Maaf.
Semua yang berlaku, sudah berlalu
Saat-saat baru ini
Mari menghargainya
Perlahan-lahan
Bersamamu
Hari-hariku mula ceria semula
Mimpi berharga ini
Aku serahkan kepadamu
Marilah melihatnya
Hidup kita
Sudah pun bersatu
Semuanya dah jadi cerah semula
Kau datang kepadaku
Ibarat kita tak pernah berpisah
Kau datang kepadaku
Cinta sudah mekar
Seperti semuanya tak pernah berlaku
Cinta sudah mekar
Awak Kalulah milikku
Adakah dia dibunuh?
Jiran bunyikan loceng dan ternampak…
Kita nak makan apa tengah hari ini?
- Nafsu. - Nafsu?
Nafsu untuk kacang pea.
- "Nafsu untuk kacang pea"? - Lobak dan pea saja.
Semoga haruman cintamu
Sekarang jadi milikku
Matamu boleh bercakap seribu bahasa
Jantung kau berdegup
Bersama jantungku
Aku rasa bernyawa
Takdirku
Terletak di tanganmu
Kita takkan berpisah
Biarlah aku berikan
Banyak sebab baru
Untuk tersenyum
Kau datang kepadaku
Ibarat kita tak pernah berpisah
Kau datang kepadaku
Cinta sudah mekar
Seperti semuanya tak pernah berlaku
Cinta sudah mekar
Kaulah milikku
Rishu?
Maaf.
Rani?
Apa yang dia buat? Dia dah gilakah?
Rishu, saya dah hantar perempuan itu.
Tanya kalau dia nak naik dengan saya.
- Saya akan… - Rishu.
Tolong lepaskan dia, Rishu.
Saya takkan lepaskan dia.
Saya takkan biarkan dia lari hari ini.
- Apa yang berlaku? - Tayarnya tersekat.
Tali sawat pemasaan rosak. Ia akan ambil masa.
Saya nak cuci tangan. Mana besen basuh tangan?
Di sebelah kanan.
Okey, cepat.
Sakitkah?
Sikit saja.
Apabila kulit saya melecur di dapur gas,
itu lebih menyakitkan.
Saya marah.
Maaf.
Saya belum jumpa penjenayah macam awak, walaupun dalam buku Dinesh Pandit.
Nasib baiklah.
Setidaknya ada sesuatu yang buat saya lebih baik daripada dia.
"Kau tak mendengar fikiranmu
dan aku tak mendengar kata hatiku.
Tiada siapa yang saling mendengar di bandar ini."
- Kemungkaran Kasauli. - Kemungkaran Kasauli.
Sejak bila awak mula baca buku Dinesh Pandit?
Selepas saya jatuh cinta.
- Aduh. - Maaf, awak tercedera?
Kemudian, semuanya nampak okey.
Menurut jiran, pada hari letupan itu,
Neel sampai di rumah pada pukul 2:30 petang.
Lima belas minit kemudian, Rishu masuk.
Kemudian, Rani keluar rumah.
Tuan.
Kalau Rishu mati sebelum dia keluar rumah…
Dia keluar rumah dan hantar budak kecil itu
untuk suruh Rishu kunci pintu.
Munni, suruh Rishu kunci pintu.
- Rishu! - Tapi tuan,
Munni telah memberi keterangan
yang Neel sudah menutup pintu.
Panggil pemandu beca.
Hei, mari sini. Cepat!
- Beritahu dia segalanya. - Beritahu dia.
Tuan, puan bersama saya dari pukul 3:15 petang ke 4:15 petang.
Ke mana?
Pasar.
Dia pergi ke pasar dengan beca saya.
Saya bawa dia ke sana.
Saya nampak dia berjalan di sekitar pasar.
Saya menunggu.
Kemudian, saya hantar dia balik.
Saya nampak dia suap daging kambing kepada anjing.
Tiba-tiba… ada letupan kuat.
Puan ada di luar rumah.
Bagaimana dia boleh membunuh…
Tak mungkin, bukan?
Tak guna! Nampak macam awak pembunuhnya.
Kalau awak main-main, siaplah.
Awak akan menaiki beca dengan sebelah kaki.
- Pergi. - Berambus.
Semua orang ada cerita yang berbeza.
Apa yang lebih mengelirukan, sementara ada konflik,
kenapa dia tinggalkan suami dan kekasihnya di rumah
dan pergi ke pasar?
Mungkin untuk sorokkan senjata pembunuhan, tuan?
Di mana?
Bila dia sembunyikan dan di mana?
Saya yakin wanita inilah dalangnya.
Dia berikan kita petunjuk yang mengelirukan.
Helo?
Apa?
Helo, tuan.
Apa yang awak jumpa, En. Singh?
Tengok ini, tuan.
Letupan itu berlaku ketika kempen India Bersih.
Kami sedang merakamnya.
Ini pula Neel.
Oh.
Jadi, dia di sini.
Tengok ulangannya, tuan.
Kami mencari kekasihnya selama ini…
Tapi dia di sini, berenang pergi!
Ketika kamu berdua sibuk buat rakaman video,
kekasih puan berjaya melarikan diri.
Daripada menyiasat, polis kini menjadi saksi penting.
Beritahu saya, apa yang kamu dapat tahu daripada video ini?
- Itu… - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sini?
Nampaknya semua polis di sini, menyelesaikan kes Pn. Rani.
Kami dapat petunjuk penting, tuan. Dia takkan dapat lari sekarang.
Awak bazirkan dua bulan mengejar Neel itu.
- Tuan, untuk selesaikan kes… - Awak dah selesaikannya?
- Tuan, sebenarnya… - Ada kes pembunuhan kehormatan.
Ia mendapat banyak perhatian media.
Lupakan kes puan. Fokus kes ini.
Tuan, tolong beri saya dua hari.
Kita dah pun ada perintah mahkamah.
Kami akan buat ujian pengesan bohong dan semuanya akan selesai.
Kalau awak tak selesaikan kes ini dalam dua hari, cari kerja lain.
Bodoh.
Mana puan? Rani…
Pergi, panggil perempuan itu.
Tengoklah ini.
Itu Neel.
Dia masuk lorong pukul 2:30 petang.
Kemudian, Rishu masuk ke rumah.
Selepas itu, awak keluar.
Kemudian berlaku letupan.
Rakaman ini menunjukkan Neel lari betul-betul selepas letupan.
Mana Neel, puan?
Saya tak tahu, tuan.
Perempuan murahan.
Kami dah muak dengan cerita awak.
Baik awak beritahu kami di mana awak sorokkan senjata pembunuhan.
- Kalau tak, saya belasah awak. - Bindiya.
Dia takkan bercakap di sini.
Bawa dia masuk dan suruh dia bercakap.
Apa yang awak cakap tadi?
Kegilaan dalam cinta…
Masuklah, biar saya tunjukkan. Berikan kepada saya.
Kegilaan, ya?
Apa lagi yang Dinesh Pandit tulis?
Beritahu saya!
Apa lagi yang dia cakap?
Tuan, dia tetap dengan pendirian dia.
Walaupun saya dah pukul dia, dia tak berikan maklumat.
Tanya juruteknik jika dia boleh buat ujian pengesan bohong esok.
- Baik, tuan. - Dengar sini.
Ya?
Lepaskan dia.
Okey.
Hei! Rani, bangun.
Puan?
Kenapa lama sangat?
Nak pak cik bawa kamu jumpa doktor esok?
Saya perlu kembali ke balai polis esok.
Semua dah sedia, Mishra?
Rakamannya tepat.
Takkan ada kesilapan.
Silakan masuk.
Mesin ini mengesan butiran setiap minit
seperti peluh, getaran bibir, gerakan anak mata.
Semuanya direkodkan.
Degupan jantung awak juga sedang diawasi.
- Boleh mulakan, Mishra? - Baiklah.
Tuan, boleh saya ke bilik air?
Cepat.
Berapa lama lagi?
Keluar!
Rani!
Apa yang awak buat?
Cepat!
Awak dah matikah?
Jangan buat macam-macam…
Saya akan pecahkan pintu dan masuk!
Nama awak Rani Kashyap?
Rani! Keluar, cepat!
Ya, nama saya Rani Kashyap.
Nama awak Rani Kashyap?
Ya, nama saya Rani Kashyap.
Awak berumur 28 tahun?
Ya.
Puan gementar?
Jantung awak sudah pun berdegup dengan cepat.
Ya, saya gementar.
Tarik nafas panjang-panjang.
Apa yang berlaku pada 30 November?
Pada hari itu, ibu bapa Rishu pergi ke Bareilly untuk majlis perkahwinan.
Ingat untuk tutup injap gas, nanti rumah kita meletup.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Selamat tinggal. Jaga diri juga.
Kami menjemput kawan-kawan Rishu pada hari itu.
Kawan-kawan awak tak datang hari ini?
Saya minta Rishu untuk beli barang, dalam perjalanan pulang dari kerja.
Saya dah beli daging kambing. Jangan lupa rempah.
Beri saya senarai barang.
- Tapi Rishu pulang awal. - Saya dah beli semua barang.
Dia nampak saya bercakap dengan Neel.
Rishu, dia…
Selamat pulang, Rishu.
Kenapa awak tak beritahu dia yang awak nak pergi bersama saya?
Jangan menipu.
Dia datang nak cakap sesuatu, Rishu.
Rani, keluar dan biar kami uruskan.
Saya cuba jelaskan semuanya kepada Rishu.
Pergi, Rani. Kami cuma berbual, jangan risau.
Tapi dia enggan dengar.
Dia berkeras.
Kemudian saya pergi ke pasar.
Beca!
Semasa saya keluar rumah, pintu dibiarkan terbuka…
Suruh Rishu kunci pintu.
Rishu! Kunci pintu.
Saya nampak Ruhina.
Saya buat kheer hari ini. Saya akan hantar.
- Baguslah. - Kemudian saya menaiki beca.
Saya bergaduh dengan penjual daging.
Pisau awak berkarat.
Tak mungkin pisau kami berkarat.
Berikan, saya akan potong di tempat lain.
Jadi saya pergi ke kedai daging lain,
suruh dia potong daging kambing dan dalam perjalanan balik pulang.
Saya beri beberapa keping daging kepada anjing liar.
Rishu!
Denyutan jantungnya pantas walaupun jawab soalan umum.
Itu perkara biasa.
Tapi tak ada perubahan apabila saya tanya soalan lain.
Susah untuk buat kesimpulan.
Macam mana sekarang?
Kita boleh buat satu perkara.
Saya akan tanya dia soalan yang dia boleh jawab dengan ya atau tidak.
Okey.
Dia selalu pakai kasut itu?
Kenapa?
Baiklah. Mari.
Tanggalkan kasut, puan.
Tengok ini, tuan.
Dia letak paku dalam kasut.
Ini akan menyebabkan kesakitan.
Kesakitan melajukan degupan jantungnya.
Sekarang, dia akan kata dia tak tahu tentang ini.
Suruh dia bercakap, Mishra.
Nama awak Rani Kashyap?
Ya.
Awak berumur 28 tahun?
Ya.
Awak yang bunuh suami awak?
Tidak.
Awak ada hubungan sulit dengan Neel Tripathi?
Ya.
Kekasih awak yang bunuh suami awak?
Saya tak tahu.
Awak yang bunuh suami awak?
Tak, bukan saya.
Tuan, saya yakin dialah dalangnya.
Dia tahu di mana kekasihnya. Mesin ini belum…
Cukuplah mengarut.
Tutup kes Rani dan mula siasat kes pembunuhan kehormat.
Puan dah pergi dan fail kes dah ditutup.
Tapi kes ini akan sentiasa terbuka untuk saya.
Semua orang kata saya siasat kes ini atas perasaan peribadi…
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Lima tahun berlalu dan saya dipindahkan.
- Awak dah ambil semuanya? - Ya.
Saya simpan beg tuan di dalam.
Moga terbaik untuk jawatan baru tuan.
Kami akan rindukan tuan.
- Baguslah! - Terima kasih, tuan.
- Berapa harganya? - Awak tak nak kongsi?
Beri kepada pak cik.
Tak apa…
Bagaimana dengan saya?
Tuan dah baca novel Dinesh Pandit?
DINESH PANDIT KEMUNGKARAN KASAULI
Dinesh Pandit menulis,
"Cinta abadi akan dicemari dengan beberapa titis darah!"
Savitri berjaya menawan hati Bhairav sekali lagi.
Tapi Bhairav tak tahu yang dia ada halangan terakhir
sebelum mendapatkan perempuan itu.
Buah pelaga, cengkih, kismis, badam dan juga… Rishu.
Dari perspektif berbeza, Rani memang satu misteri.
Sekalipun dituduh dan dihina…
Tapi saya ingin merungkai misteri ini selamanya.
Sejujurnya, saya nak bergaduh hanya dengan dia.
Ke tepi, Munni.
Saya banyak buat salah, tapi dia tetap bersama saya.
Hari ini…
Saya dah beli semuanya.
…saya boleh buat apa saja untuk Rani!
Selamat pulang, Rishu.
Kami bercakap tentang awak. Awak dah beli gajus dan kismis?
Tolong pergi, Neel.
Beritahu dia.
Beritahulah dia yang awak nak pergi bersama saya.
Awak menipu.
Saya menipu?
Rishu, dia datang nak kacau kita. Itu saja.
Saya datang untuk ganggu awak?
Dia yang asyik mengganggu saya.
Apa kata awak beritahu dia apa yang awak buat, Rishu?
Dia datang ke Delhi, serang saya dengan pemutar skru.
Sekarang dia beritahu jiran saya yang saya pesalah seks.
Saya, pesalah seks?
Kenapa berkahwin kalau awak tak boleh puaskan isteri awak?
Kemudian orang macam saya dipanggil pesalah seks.
Saya datang untuk jelaskan.
Kami berdua bukan pesalah.
Kami berdua bersetuju untuk lakukannya. Saya tak paksa dia.
Dia ada di sini. Tanyalah dia.
Ia memang memuaskan.
Tentu dia pun fikir begitu.
Ya, saya terfikir kesilapan besar yang saya buat.
Itulah yang saya fikirkan.
Kesilapan?
Jadi, kenapa datang kepada saya?
Sebab seseorang kena kenal ramai jantan untuk mencari cinta sejati.
Awak tergolong dalam kategori itu.
Jantan, ya?
Jantan ini sangat meminati awak, Rani.
Biar saya tambah peminat awak.
Saya pernah rakam beberapa video kita, ingat tak?
Biar saya kongsikan ini dalam kumpulan WhatsApp.
Peminat awak akan bertambah.
Rishu, cari banyak lagi pemutar skru
sebab awak akan kejar banyak lelaki yang menonton video itu.
Tengoklah, awak nampak cantik, bukan?
Ingat tak? Awak juga rasa seronok?
- Rishu! - Berambus!
Awak betul-betul dah gila, tahu?
Awak dah gila?
Rishu…
Bangun.
Ada darah.
Neel?
Neel!
Biar saya telefon polis.
- Saya akan telefon polis. - Apa?
Dia dah mati.
- Dia dah mati. - Tidak… jangan telefon polis.
- Saya yang bunuh dia. - Bukan awak, Rani.
Saya bunuh dia, Rishu.
Saya tak sengaja. Dia mati dalam kemalangan.
Kita bukannya sengaja bunuh dia.
Saya takkan biarkan awak dipenjara kerana ini.
Awak takkan masuk penjara untuk ini. Dengar sini baik-baik.
Hubungan kita akhirnya dah bertambah baik
dan saya nak bersama awak.
Sekarang…
apa langkah seterusnya?
Apa kita nak buat?
Dalam jenayah tak dirancang, ada satu peluang untuk sembunyikannya.
Saya hanya baca satu daripada novel Dinesh Pandit,
Kemungkaran Kasauli.
- Rishu, jangan. - Kita tiada pilihan lain.
Jangan, Rishu, ini gila.
- Kita tiada pilihan, Rani. - Saya akan masuk penjara…
Tiada apa yang akan berlaku. Tiada siapa akan tertangkap.
Tolong dengar cakap saya.
Semuanya akan baik-baik saja!
Saya takkan berpisah dengan awak.
Ikut saja cakap saya, okey?
Tolonglah.
Kita akan tertangkap.
Ais!
Pergi ambil ais!
Ais… Mana aisnya?
Rani!
Beli minyak tanah. Pergi.
Pergi ambil surat khabar.
Beri kepada saya.
Tidak, saya tak boleh buat.
Pegang ini, Rani.
Kenapa dengan awak, Rani?
- Tolonglah. - Tak boleh.
Awak nak berjauhan dengan saya? Tak, bukan?
Kalau begitu, awak perlu lakukannya. Lakukannya demi kita.
Tolonglah, Rani. Okey?
Mari.
Pegang ini!
Rani! Buat sajalah!
Rishu!
Buka mata!
Buka mata, Rishu.
Rishu.
Air matamu punca kesedihanku
Kegembiraanmu Aku abadikan untukmu
Setiap inci tubuhku
Berkata
Kita menulis kisah sendiri
Kita ditakdirkan bersama
Kita cuma ada satu sama lain
Kedukaan akan hilang
Kegembiraan milik kita
Akhirnya kita bahagia bersama
Kau datang kepadaku
Ibarat kita tak pernah berpisah
Kau datang kepadaku
Cinta sudah mekar
Seperti semuanya tak pernah berlaku
Cinta sudah mekar
Kaulah milikku
Beca!
Munni, suruh Rishu kunci pintu.
Rishu! Kunci pintu!
Rishu…
Saya buat kheer hari ini. Saya akan hantar.
Jangan main di sini.
Pergi ke tempat lain.
Tunggu sekejap.
Berikan, saya akan potong di tempat lain.
Ada satu lagi.
Boleh tolong potong yang ini juga?
DINESH PANDIT KEMUNGKARAN KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
Lalu kisah cinta Bhairav dan pengorbanannya
lemas dalam sungai bersama dirinya.
Apa yang berlaku? Kenapa awak ketawa?
Dia tukar mayat si kekasih itu sendiri dan ubah kes ini.
Tubuh si kekasih itu hilang.
Mayat dia takkan ditemui.
Si suami potong tangannya dan letak bersama mayat itu
untuk menyelamatkan isterinya.
Pada zaman sekarang, siapa sanggup buat sejauh itu demi cinta?
Saya pasti, awak takkan korbankan walau kuku untuk saya!
DINESH PANDIT KEMUNGKARAN KASAULI
"Jika cinta tak buat kita jadi gila, ia bukan cinta sejati…
Hanya si penurut mencari keselesaan dalam hubungan yang tiada ghairah."
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah