DEDICATO AL MIO CARO PADRE SIG. LILARAM RAI SINGHANI
6 AGOSTO 1931 - 11 LUGLIO 2009
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A
NETFLIX PRESENTA
Rishu.
Rishu!
RANI
Si chiamava Rishabh Saxena.
Età, 32 anni.
Lo scoppio è stato tra le 16:00 e le 16:30.
È tutto bruciato.
Un colpo in testa con un oggetto pesante, probabilmente prima dell'esplosione.
Capisco. Scopri quando è successo.
Signore, ci sono impronte digitali su una mano.
Il resto del corpo è bruciato.
- C'è una ferita alla testa. - Sì, signore.
Il corpo è carbonizzato. Rimane solo questa mano.
La ferita alla testa è profonda.
Sembra sia morto prima dell'esplosione.
Aveva tatuato "Rani" sul polso…
Rani è sua moglie, è seduta lì.
Non è stato un incidente.
Quando avremo l'arma del delitto, sarà tutto chiaro.
SEI MESI PRIMA
Non tenere il broncio.
Incontrerai una possibile moglie!
L'abbiamo fatto anche due anni fa.
Ricordi?
Esatto.
Sono passati due anni!
Hai visto Meera due minuti, ma non l'hai più dimenticata.
Cos'altro ti piace?
Mahesh.
Mi piace molto Mahesh.
Studiavamo insieme al college.
Non sono riuscita a dire a papà di lui.
Chi si innamora della prima che incontra?
È da allora che sei giù.
È un'ottima proposta, gli oroscopi combaciano.
Ha anche un bel nome.
Rani Kashyap. Rani Kashyap.
Rishu-Rani, i nomi stanno bene insieme.
La ragazza è carina, è educata.
È vegetariana e ha la carnagione chiara.
Ha completato un master in letteratura hindi.
Smettila, mamma. La incontrerò comunque.
E non usare la scusa del bagno per ispezionare la casa.
Andiamo.
Vi prego, mangiate ancora un po'. Rani ha preparato tutto il cibo.
- Tutto quanto? - Sì.
- Anche il kachori? - Certo.
Ha anche ricamato le coperte sul divano.
Ti piace?
È un ingegnere della Jwalapur Electricity Board.
Non lo so.
Non voglio vivere a Jwalapur.
Non pensarla così.
Ricordati del tuo ex di cinque anni, come si chiamava?
Neeraj Khaitan. Ti ha mollato e se n'è andato in America.
E l'altra storia di due anni.
Era il mio ragazzo. Ricordo molto bene.
Smettila di sognare eroi romantici,
sposa un uomo semplice come lui.
E poi non stai ringiovanendo.
Non è facile trovare un oroscopo che combacia perfettamente.
Tuo padre ne ha trovati solo due negli ultimi due anni.
Pensa all'altra opzione.
L'uomo di Mumbai.
Gli oroscopi combaciavano.
E questo, è di Jwalapur.
Jwalapur?
E allora?
Suo marito sembra un uomo tranquillo, come il mio.
Rani vorrebbe parlare con Rishu in cucina.
Ti prego, vieni.
Non chiederle cos'altro le piace.
Ti prego, vieni.
- Salve. - Salve.
Bene, qualche informazione su di me.
Ho studiato letteratura.
Dirigo un centro estetico come hobby.
Odio fare le faccende domestiche.
A parte questo, sono una ragazza educata e cordiale.
Un'ottima combinazione, bellezza, cervello e un corpo da urlo.
Vogliamo una ragazza semplice e a modo.
Allora sono una coppia perfetta.
Hai letto i libri di Dinesh Pandit?
È il miglior scrittore di gialli!
Il suo forte è scrivere di brutti omicidi commessi in piccole città,
casi difficili.
Lo conosci?
È la prima volta che me lo nominano.
C'è qualcos'altro che vorresti chiedermi?
O pensi di venire a Delhi per continuare la conversazione?
No.
Non importa, parlami dei tuoi hobby.
- I miei hobby. - Sì, che hobby hai?
Certo.
Bene.
I vicini mi chiamano il fine settimana per riparare gli elettrodomestici.
Mi piace riparare le cose. Sono un ingegnere. Lo saprai.
Fantastico. Tempismo perfetto.
- Grazie. - Ti metto alla prova.
Il ventilatore è rotto.
Sistemalo.
Ora?
Ti serve qualcosa?
Beena, dov'è il bagno?
Da questa parte.
Vada dritto, poi giri a sinistra.
No…
Cercavo il bagno.
Parleremo col nostro guruji e vi faremo sapere.
Ok?
Ascolta!
Se vuoi davvero sposare questa ragazza, berrò questo veleno.
Mamma, mi piace Rani Kashyap.
Allora, mi impiccherò e morirò.
Potrai sposarla dopo la mia morte.
Va bene, mi butterò di sotto.
Allora?
Non mi fermi?
Non so bene cosa devo fermare.
Avvelenamento, impiccagione o salto nel vuoto?
Decidi e fammi sapere.
Ricordatelo, non andrete d'accordo.
Non le terrai testa.
Sono un ingegnere, mamma.
Mi occupo di cavi scoperti ogni giorno.
Certo che posso gestirla.
Sai una cosa, zio?
- Va addestrata. - Davvero?
Sì, nei primi giorni.
Sembra molto vivace.
All'inizio sembrano tutte vivaci.
Anche lei, quando l'ho sposata.
Tu invece sembravi un bel soufflé, ma poi ti sei sgonfiato.
Tutti mi guardano con stupore
Mentre invoco il tuo nome, giorno e notte
La mia felicità non ha limiti
Scintille di desiderio volano ovunque
Volano ovunque
Quando mi guardi
Nasce un fuoco
E tra queste fiamme
Il mio povero cuore si scioglie
Quando mi guardi
Nasce un fuoco
E tra queste fiamme
Il mio povero cuore si scioglie
Quel poveretto ha trovato l'oro!
Quel poveretto non sa cosa lo aspetta!
DINESH PANDIT L'IRA DI KASAULI
Confusione
È un furbetto, ma anche ingenuo
È un ragazzo così ingenuo
Sento anch'io delle scintille
Scintille che accendono un fuoco
Il mio cuore batte quando lo vedo
Ma non so se lo voglio o no
Lo voglio o no
Il mio cuore mi fa vagabondare
Non sa cosa vuole
E tutto risplende
Lei è carina
Lui non è onesto
Un mucchio di bugie
Oh, oh, oh
Questo ragazzo è ingenuo
Questa ragazza è furba
Dunque non va bene
No, no, no
Quando mi guardi nasce un fuoco
E tra queste fiamme
Il mio povero cuore si scioglie
RISHU SPOSA RANI
Il mio povero cuore si scioglie
Chi ha spento le luci?
Sig.ra Rani.
L'investigatore sarà qui tra poco.
Le è caduta la borraccia.
Mi piace questo caso.
Ma perché, Rastogi?
Dopo le rapine e le rivolte,
posso finalmente risolvere un caso da seduto.
Rastogi, questo caso è una boccata d'aria fresca.
È poetico, ricco d'amore e di conflitto.
Questo caso ha agitato Kishore, perciò è interessato.
Era un caso chiuso.
Quella donna sembra un'assassina.
Il caso è risolto. Medaglia ricevuta.
Ma la signora gli ha…
mandato il boccone di traverso!
Ah!
Notizie del ragazzo?
Un vicolo cieco, capo.
La squadra è tornata oggi.
Capo?
Sono due ore che la signora aspetta.
Bene.
Lasciamo che si abitui alla prigione.
Rishabh Saxena.
Sono due mesi che ripetiamo la stessa storia.
Perché non mi dice la verità, per una volta?
Allora, signora, perché ha ucciso suo marito?
Solo una donna vile può uccidere un marito così amorevole.
Si era tatuato il suo nome sul polso.
"Rani."
E lo ha fatto saltare in aria?
Di lui è rimasta solo una mano.
Rani Kashyap, forse ha ingannato Rishu e tutti gli altri,
ma sono sicuro abbia ucciso lei Rishu.
Devo tatuarmi anche io il suo nome?
"Rani Kashyap, assassina!"
Eh?
Lo faccia pure, signore.
Ma questo non cambierà la verità. Sono innocente.
Davvero?
Ricominciamo da capo.
Com'era il suo rapporto con suo marito?
Come qualsiasi rapporto tra marito e moglie.
A volte buono.
A volte meno buono.
Prendi questo, Rani.
- Più di un'ora di ritardo. - Ancora niente.
- Gli hai parlato? - Gli hai detto l'ora…
- Eccolo. - Afzar!
C'era molto traffico all'incrocio.
Perché non porti Rani in macchina?
Metto io i bagagli lì.
- Ok. - Ciao, Rani.
Prego. Ho fatto lavare l'auto.
Una nuova città.
Gente nuova.
Un nuovo marito.
A Dinesh Pandit sarebbe piaciuta Jwalapur.
ma a me non è mai piaciuta molto.
Al nostro primo incontro, il cielo piangeva e la città affogava.
A quanto pare, neanche a Jwalapur importava granché di me.
Ehi! Copri anche me. Ti sei già dimenticato di me?
Non hai degli amici?
Nessuno ci ha accolto.
C'era Afzar.
Non c'erano musicisti a darci il benvenuto.
Si stava facendo tardi.
Pensavo di festeggiare domani.
E poi, sta piovendo a dirotto.
A Delhi, le piccolezze on rovinano le feste.
Scusa. È entrata molta acqua.
Dammi due minuti e pulisco io.
Taccagni!
Ciao, zio.
Ciao, zia.
Ciao.
C'è del tè!
È vuoto.
Ne prendo dell'altro.
Grazie.
Rani, i vicini verranno a trovarti oggi.
Perché non fai delle deliziose frittelle di cipolle e patate?
Mi dispiace, ma non so fare le frittelle.
Non so neanche preparare una tazza di tè decente.
Non fa niente, posso farlo io. Ti prendo una tazza.
- Ottimo. - Aspetta.
Aspetta un attimo.
Tua madre ha detto che avevi fatto tu
le cose che abbiamo mangiato a casa tua.
E io l'avevo detto a Rishu,
non è vero?
I kachori erano croccanti.
- Ma no. - Zia,
mia madre inventa sempre.
Direbbe perfino che mio padre costruisce aerei.
Non prenderla sul serio. A volte esagera.
A causa di questa sua abitudine, ora ci ritroviamo con te.
Mi aveva garantito che eri docile e talentuosa.
Facci vedere quanto sei docile!
Sono molto docile, zia.
Il lunedì faccio sempre digiuno. Sono vegetariana.
È solo che non so fare le frittelle.
Posso fare tutto il resto.
Depilazione, anche all'inguine, pulizia, manicure e pedicure.
Posso persino sconfiggere i tuoi punti neri.
Abbiamo un salone di bellezza al posto di una nuora.
Le informazioni su di te suggerivano che eri una donna di casa.
Non parliamo di informazioni, zia.
I dati su tuo figlio dicevano che era alto 1 metro e 78.
Di sicuro non supera il metro e settanta.
Prendo tè e frittelle.
Problema risolto.
Prego, continua.
Torno subito.
Hai studiato omeopatia?
Non proprio. È il mio hobby.
Ok, testiamo la tua conoscenza.
Se perdo i capelli?
Li stai perdendo?
È solo un test.
Ah, ok.
Per la calvizie, il Thallium Metallicum.
Natrum Muriaticum per l'alopecia areata.
Per un lieve alopecia, basta il Ferrum Phosporicum.
E se mi fa male qui?
Se ti fa male, ehm, il petto, allora Kalium Carbonicum.
Ma se è grave…
E se mi prude tutto il corpo?
Una saponetta nuova?
Mia madre ha chiesto della luna di miele.
Ho prenotato a Goa per la prossima settimana.
I tuoi volevano sistemarti con un'altra prima che ci sposassimo?
Prima del matrimonio?
Beh…
Devi aver conosciuto altre ragazze, anche se non ti piacevano molto.
Sì…
Avevo conosciuto una ragazza, Meera.
Era molto carina.
Anche lei aveva un master, sai?
Non lo sapevo.
Cos'aveva studiato?
Scienze domestiche.
Perché non hai studiato omeop…
Diceva di saper cucinare anche cibo italiano, le lasagne.
Amo mangiare bene e guardare la TV con la mia famiglia.
- Sì, l'ho notato. L'ho notato. - Mi piace.
Perché non l'hai sposata?
Non ha funzionato.
E io? Sono un premio di consolazione?
Cosa?
Che vuoi dire?
È così. Sono moderna ed estroversa, ma semplice comunque.
Sì.
Ma tu volevi la cucina italiana, la sig.ra Lasagna!
- No! - Ah, no?
Quando tua madre mi ha fatto la predica,
non hai parlato al posto mio.
Sì.
È questo il problema.
Senza impegno, senza portarmi fuori, senza alcuna fatica
ti sei ritrovato una moglie bella e sexy.
- Quindi la dai per scontata. - No.
Sono i matrimoni combinati.
Per i matrimoni d'amore si fatica.
Nei matrimoni combinati, la moglie te la regalano.
E deve anche farti le frittelle.
Non devi farmi le frittelle.
Fattele da solo!
Di' a tua madre di fartele!
Avresti dovuto dire che cercavi una cuoca.
Hai chiesto una donna carina e docile, eccola.
Com'è che si chiamava?
Sig.ra Lasagna!
- Meera. - Sì.
Perché è finita?
Non sapeva fare le frittelle?
Tutte docili nei matrimoni combinati!
Sei andato a spasso al mercato e hai lasciato qui l'estetista.
Sta assecondando la sua crisi di mezza età!
Guardalo. Guarda come l'ha ridotto.
Ti troverà anche una nuova madre, che viva qui con voi.
Avevo chiesto anche alla zia se voleva la tinta.
Mi annoiavo e ho pensato…
Quindi ci conci come scimmie da intrattenimento?
E io taglio verdure tutto il giorno.
Sua Altezza non ha messo piede in cucina.
- Le taglio io. - Perché non mi tagli la testa?
Le sopracciglia!
Persino le sopracciglia!
Sono in forma, vero?
Hai lasciato che tua moglie facesse quel che voleva.
L'ha fatto impazzire per bene.
Ti avevo detto di addestrarla!
Che tipo di addestramento?
Devi darle delle abitudini!
Una tabella di marcia.
Tè alle 7:00. Colazione alle 9:00.
Stirare alle 10:00. E via dicendo.
Deve occuparsi della casa.
I matrimoni sono così, no, zio?
Ci sei già passato.
Hai ragione, figliolo.
Dammi carta e penna.
Quale idiota va in giro con carta e penna in tasca?
Io.
Impara da lui.
Ecco.
Chiedi il tè alle 7:00, senza zucchero.
Quando ti serve, chiedile lo zucchero.
Ok? Con determinazione!
Questo alimenterà i suoi desideri e ti coccolerà.
Dovresti cercare di controllare la tua rabbia.
Prova a sedurlo.
Per ora, stai calma.
Puoi scatenare tutta la tua rabbia su di lui dopo un mese.
Dagli uno schiaffo quando dorme.
Gli ho già urlato contro.
Il primo mese, sii un angelo.
Dolce come il miele.
Quando sbaverà come un cane, potrai controllarlo.
Devi incantarlo.
Nei prossimi giorni, seduci Rishu con la scollatura.
"Oh, no, ops!"
Assicurati di indossare camice attillate.
Fatti desiderare e poi fai altro.
Rani, sono le 7:00, dov'è il mio tè?
TÈ ALLE 7:00
Rani, sono le 7:00. Ehm…
Alle 8:00. No, non le 8:00, le 9:00!
Vorrei la colazione alle 8:00.
Rani, alle 8:00… Merda, è qui.
Rani?
Rani!
Servimi la colazione alle 9:00.
Le verdure costano un sacco.
Ma cosa fate voi due di notte
se di giorno devi ricorrere a questo?
Che c'è?
Niente. Guarda i tuoi programmi.
È ora di finirla.
Hai una tabella di marcia, passa alla seconda fase.
Cioè?
Conquistarla a letto.
Sii un leone.
Fai il macho. Così la conquisterai.
Qual è la prima parte del corpo?
La testa.
Capito?
Diventare un leone è inutile, Afzar.
Selenium Metallicum, Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…
Questi rimedi aiuteranno.
Spero che tutti questi intrugli ti aiutino a concludere!
Cos'hai detto prima, Urinum-cum-cum?
Ti prego, comportati da adulto, papà.
E smettila di tingerti i capelli di nero.
Fai davvero paura.
Persino il diavolo si spaventerebbe.
Giusto.
Parliamo di cose importanti.
- Chiedevo solo… - Stiamo parlando.
Quella medicina non ti serve, papà.
Rishu?
- Stai dormendo? - Eh?
Puoi…
sganciare questo?
Questo…Questo gancio?
Sì.
Uno.
Due.
Fatto.
Ahi.
- Sta sanguinando? - No, non sanguina.
- C'è un taglio? - No!
Vuoi due gocce di arnica?
Non ti farà più male.
Vuoi?
Spegni la luce.
Scusa, mi metto di qua. Passo così?
Sì. Scusa.
Un minuto. La mia gamba.
Alzati.
- Ok. - Ehm, io…
Ok.
Ecco.
Piano, Rishu.
Rishu?
Com'è andata ieri notte?
Quale notte?
Sai che volevo un matrimonio d'amore.
I mariti non si impegnano in quelli combinati.
Bum-bum e lo spettacolo è finito subito.
La moglie resta a bocca asciutta.
Non è venuto?
È venuto. Troppo presto!
Come un petardo.
Hai capito? Un petardo!
Scoppia in un secondo e il gioco è finito!
Prova a farlo sentire virile.
Fallo sentire a casa, fallo sentire uomo.
Ci vuole tanto per una cosa così semplice?
Sono bloccata in questa città retrograda.
Niente fuochi d'artificio tra di noi.
Rishabh Saxena è un petardo bagnato.
Mamma aveva ragione, non so gestirla.
Riferisce tutti i nostri dettagli intimi alla sua famiglia.
Magari stava scherzando.
Ti conviene smetterla di bere intrugli
e non prenderla sul personale.
E non essere imbronciato.
UGVN LIMITED DIPARTIMENTO ELETTRICITÀ - CHILA
Fallo, dobbiamo portarlo a termine.
Rishu, che ci fai qui?
Non eri in permesso?
Sai com'è. Il capo ci chiama quando vuole.
- Rishu! - Signore.
Che ci fai qui?
Non hai la luna di miele?
Pensa alle tue prestazioni lì, non qui.
Credo voglia passare la luna di miele con lei, capo.
Ricorda, domani è domenica.
Non venire in ufficio.
Tienilo a mente.
Capito?
- Vuoi che ti serva la cena? - No, ho già mangiato.
Rishu?
Vuoi che ti serva da mangiare?
Non voglio mangiare.
La luce è spenta, dev'essere andata a dormire.
Posso andare, ora?
Sei stufo di me, vero?
No, niente del genere.
Menzogne.
Facciamo obbligo o verità.
Se scegli verità, mi dirai perché stai scappando da me.
Se scegli obbligo, io mi tolgo la camicia e tu i pantaloni!
Ti ho sentito parlare con tua madre e tua zia.
Che tipo di uomo cercavi, Rani?
Uno che…
avesse senso dell'umorismo.
Elegante, sprezzante…
e follemente innamorato.
A volte selvaggio…
a volte passionale…
e un po' folle.
Ti servono cinque o sei persone.
Non troverai tutto in un solo uomo.
Non può avere un paio di queste qualità?
O chiedo troppo?
Domani in ufficio iniziano le lezioni del master.
Le frequenterò dopo il lavoro.
Comunque…
non hai trovato l'uomo dei tuoi sogni.
Hai trovato me.
Mi dispiace.
Fu allora che io e Rishu iniziammo ad allontanarci.
Rishu mi dava solo la sua rabbia.
Anche se siamo insieme
Ti sento distante
Non sappiamo esprimere i nostri sentimenti
Restiamo in silenzio
O litighiamo tutto il tempo
E non parliamo d'amore tra noi
Provo a convincerla
O convinco me stesso
Come posso cambiare il nostro destino?
Ora lascio tutto al destino
Tutto al destino
Lascio tutto al destino
Ho provato tanto ad avvicinarmi a lui.
Ma sembrava che non mi amasse più.
DINESH PANDIT L'IRA DI KASAULI
I giorni passano
Arrivano le notti
Tutta la notte cammino per casa
Visto che stai lavando i vestiti,
lava anche quello di Rishu.
Chiudo gli occhi
E nascondo le lacrime
Come posso cambiare il nostro destino?
Ora lascio tutto al destino
Tutto al destino
Lascio tutto al destino
E non penso più a noi
Ora lascio tutto al destino
Tutto al destino
Lascio tutto al destino
Ora lascio tutto al destino
Tutto al destino
Lascio tutto al destino
Certo, ti accompagno.
Rani?
Studi un sacco, eh?
Le stavo solo dando delle indicazioni…
Indicazioni?
Ha dimenticato la strada di casa.
Ma la indicherà a te.
Questo è il tuo master?
Siamo sposati da un mese.
Ci ha provato una volta sola e ha fallito.
Ho pensato dovessi saperlo.
Un master, eh?
Ora lascio tutto al destino
Tutto al destino
Lascio tutto al destino
Posso tornare a casa per qualche giorno?
No, pare brutto se torni a casa subito.
Resterò solo qualche giorno.
Domani vado da mio fratello.
Per una settimana.
E presto andrai in luna di miele.
Queste cose succedono.
Andrà tutto bene.
Ti chiamo dopo.
Inizio a fare i bagagli per Goa?
Non ci sarà nessun viaggio.
Continueranno ad abbaiare ogni sera?
Non posso impedire a questi cani di abbaiare per farti dormire.
Lo sapevo!
Sapevo che avresti detto qualcosa del genere.
Allora non avresti dovuto sposarmi. Avresti dovuto rifiutare.
Sono stata una sciocca.
Questo è il mio destino.
Anche i cani sono nel tuo destino.
Fate amicizia.
Abita di fronte a Rishu?
- Sì. - Avrà visto cos'è successo.
Il rapporto tra marito e moglie è un filo delicato.
Bisogna maneggiarlo con la massima cura.
Se non lo fai, si romperà.
Cos'è tutta questa poesia?
Si spieghi in modo chiaro.
Agente, cerchi di capire il cuore di una donna.
Neel è il nipote di Lata.
Era andato a trovarli.
Perché non c'eri al matrimonio?
C'ero anch'io a Delhi.
Perché non ti ho visto?
Perché il corteo delle nozze era partito.
- La cerimonia era finita. - Che pazzo!
Dove sei sparito il mese scorso?
Zia, sono un uccello libero che vola qua e là.
Tua madre era così preoccupata.
Ti presento la sposa di Rishu.
Eccola.
Questo è Neel.
Mio nipote.
Starà da noi per qualche giorno.
Nella bella stagione porta i turisti in giro con la sua barca.
Zia!
Intende dire che faccio rafting.
Rafting sui fiumi?
Esatto. Su una barca a remi!
Si è appena svegliata?
Il sole scotta già.
Neel, per me non scotta.
Zia…
pensi che mi cucinerebbe qualcosa?
Non parlare di cucina.
Non è il suo forte.
L'unica cosa che sa fare è usare le forbici.
E stai lontano dalle sue forbici.
O finirai per somigliare a tuo zio, Rambo.
Vuoi provarle?
No!
Sei tornato.
Rinfrescati, ti servo la cena.
Rishu, il mio cugino preferito!
Neel. Quando sei arrivato?
- Stamattina. - Stamattina?
Nessuno me l'aveva detto.
Spegni la luce, Rishu.
Vedere tuo padre con quel taglio glamour mi fa male agli occhi.
Ma guardalo.
Di' a tua moglie di smetterla.
Sta sforbiciando la nostra reputazione.
Tieni a bada tua moglie.
Il colpevole è la madre, ma la moglie è coinvolta.
DINESH PANDIT L'ORRORE DELLA LUSSURIA
Hai letto i romanzi di Dinesh Pandit?
Scusa, ti dispiace?
Si tratta solo di un mese.
Se non ti uccide il fumo, lo farà Jwalapur.
A me sembra che tu stia bene.
Sì, sembra.
È una bella foto?
Mi ha rubato il cuore
Da lontano
Sì.
Provo questo amore
Hai preso tutto?
È da un po' di tempo ormai
A lei dedico
Ogni momento della mia vita
Lei è la ragione per cui esisto
Lei è il mio mondo
Lei è magica
Il mio cuore mi dice
Lasciati andare
Il mio cuore mi dice
Lasciati andare
La mia mente mi dice
Scappa via
Il mio cuore mi dice
Posso avere una tazza di tè?
Lasciati andare
Vuoi una tazza di tè?
Lo prepari tu?
Sì.
Certo.
Le foglie di tè?
Vicino allo zucchero.
Altre due cucchiaiate.
Quanto zucchero?
Tre cucchiaini.
Ti serve un setaccio.
È buono.
Non so cos'è giusto
O sbagliato
Questa febbre d'amore
Sale dentro di me
Il tuo tè è così buono…
che morirei per del cibo fatto da te.
Non so chi mi sia amico
O nemico
Questa ondata di gioia
Questi video danno istruzioni errate.
Mi ha salvato
Mentre mi tuffo
Nel profondo
Abbassate la fiamma.
Lei si avvicina
Si avvicina a me
Vorrei toccarla
Aspetto quel momento
Lei è la mia ragione
Lei è il mio rifugio
Lei è ovunque
Il mio cuore mi dice
Lasciati andare
La mia mente mi dice
Scappa via
Stai bene, Rishu?
Rani.
Rani!
Il mio cuore mi dice
Lasciati andare
La mia mente mi dice
Scappa via
Chi è?
Lasciati andare
Non osare toccarmi mai più!
Rani!
Dove sei?
Manca un po' di sale.
Per me è buonissimo.
Mi piacerebbe del curry di montone.
Non si può cucinare montone nella mia cucina.
Signora, venga pure.
Signora, pezzi grandi o piccoli?
- Carne? - Sì.
Avevi detto che eri vegetariana.
Dove hai preso questa carne?
- Io… - Che c'è, mamma?
Vuole cucinare della carne nella mia cucina.
- Ok. - Restituiscila.
Non andrà in cucina.
Vieni con me.
…ha ucciso suo marito in modo brutale.
Ha aiutato l'amante a fuggire e nascosto l'arma.
Ci stanno prendendo per il culo.
Le donne come lei sono molto scaltre.
Se trovo una prova, marcirà in galera!
Era il mio unico amico, signore.
Era pazzo di sua moglie.
Signore, questa strega…
e il suo amante hanno ucciso il mio amico.
L'hanno bruciato vivo.
Il suo amore non era abbastanza per te?
L'ha bruciato vivo, signore!
Ti amava così tanto! Andrà all'inferno per questo!
Arrestatela, signore.
Questa strega l'ha ucciso.
Come descriverebbe la sua relazione con Neel Tripathi?
A volte buona…
altre volte meno buona.
Avevate una relazione fisica?
Agente.
Dinesh Pandit scrive
che l'amore è un incontro di menti.
Se è solo fisica, è lussuria!
Non ha complottato con il suo amante?
Dov'è l'accendino?
Grazie.
Sto cucinando il montone alla Afzar.
Fatima mi ha dato la ricetta.
Vieni qui.
Quante foto vuoi fare?
Parto la prossima settimana.
Ok, io partitò per Delhi la prossima settimana.
Poi verrò da te.
Dimmi…
Sicura di saper cucinare il montone?
Un sacco di sudore e sangue.
Assaggialo e saprai il mio gruppo sanguigno!
Ci metterò tutta me stessa per cucinarlo.
E Rishu?
Gli dirò tutto.
La verità.
Ferma!
Non portare qui il montone.
Rishu tornerà tardi.
Glielo darai quando torna. Non tenerlo qui.
E Neel? Lo mangerà lui.
Non c'è. Neel è partito.
Ha preso ed è partito all'improvviso.
Senza salutare?
Sì. Se n'è andato senza salutare.
Chissà perché tanta fretta!
- Prendine ancora. - Tipo strano…
se ne va senza salutare.
Non se n'è semplicemente andato.
È scappato.
Che aspetti?
Portalo via, tienilo caldo.
Rani.
Porta a Rishu la cena.
È sempre persa nei suoi pensieri.
Caspita!
Vedo che ti stai sforzando.
In realtà, sei così bella che mi innervosisco davanti a te.
Mi dispiace per tutto quello che è successo.
Possiamo ricominciare da zero?
Buono.
Il montone era per Neel.
Mi ero innamorata di lui.
Volevo stare con lui…
ma lui mi ha mollato ed è scappato…
mi ha lasciato qui, con te.
Il montone è delizioso.
E non ha più detto niente.
Ho continuato a guardarlo mentre continuava a mangiare.
È una bella storia.
Ma sospetto che lei e il suo amante abbiate ucciso Rishu.
Ha una ferita da corpo contundente alla testa.
Anche a me piace la sua storia.
Il finale le piacerà ancora di più,
quando troverò l'arma del delitto e il suo amante.
UFFICIO DELL'ISPETTORE GENERALE JWALAPUR
Quindi non è pentita?
Di aver tradito suo marito?
No.
Se non avessi incontrato Neel…
non avrei mai conosciuto il vero Rishu.
DA JWALAPUR A DELHI
Rishu!
- Neel, infame! - Che hai?
Rishu…
Pazzo…
Andiamo.
Scusate, niente di grave…
Ho sbagliato, sì.
Ero attratto da lei.
E ho fatto un casino.
Se tu l'avessi soddisfatta, non si sarebbe sentita sola.
Non mi sarei messo tra voi due.
Ma, Rishu…
perché non avete mai consumato?
Perché sono un idiota del cazzo!
Volevo conquistare il suo cuore.
Tu hai pensato…
"Rishu è un sempliciotto, fottiamolo!
Fottiamogli anche la moglie.
Non protesterà."
Perché non l'hai portata con te?
Almeno voi sareste stati felici.
Dove sei stato?
Ho provato a chiamarti, Rishu.
Non mi vuoi parlare?
Ora giochiamo a obbligo o verità.
Dove sei andato?
A farmi picchiare da Neel.
Perché?
Perché ti ha lasciata.
Tu lo amavi molto, ma lui non ricambiava.
Perché?
- Mi dispiace. - Stai lontana da me.
Che devo fare?
Ho fatto un errore.
Me ne vado?
Sì, per favore, vattene.
Davvero. Vattene.
È meglio così.
Ti amavo così tanto, Rani!
Non potevo vivere senza di te.
Ma ora non posso vivere con te.
Devi andartene.
Perché ho voglia di strangolarti.
Vattene, Rani, o ti ammazzo.
Vai.
Rishu?
No! Che ti è successo?
Continui a cadere e a farti male. Puoi fare attenzione?
Andiamo dallo zio, torniamo stasera.
Che c'è?
Puoi accompagnarmi alla stazione?
Vai da sola.
Fermo, fermo.
Che c'è?
Ciao, Rani.
Te ne vai?
Anche Neel è partito.
Ti accompagno. Scendi.
Dai, vieni. Salta su, Rani.
Non possiamo andare in tre?
Non ci sono risciò a quest'ora.
Non ci vorrà molto. Ti accompagno io.
Siamo come Neel, Rani. Ti renderemo felice.
Vieni con noi, Rani. Sarà divertente.
Ti aiuteremo noi.
Dopotutto è il nostro dovere.
- Entra. Ci penso io. - C'è Rishu.
Rishu, la porti da qualche parte?
Sei uscito e lei sta entrando.
Ci mancherà così tanto, Rishu.
Risciò!
Sai, mi ha chiamato Neel.
Mi ha detto di tenerli d'occhio.
Dai, andiamo in barca tutti insieme.
Tranquillo, Neel è mio amico.
Risciò!
Non ce la fai a fermarli…
Dovremo fare noi anche quello per lui.
Le chiedo l'amicizia su Facebook?
La accetterà?
Certo,
sono sicuro di sì.
Seguiamola durante le dirette live.
#cognatasexy.
Non ci hai neanche invitato al matrimonio.
Dacci una possibilità, divertiamoci insieme.
Eccolo.
Dai, fatti aiutare…
Rishu stava pagando le conseguenze del mio errore.
Neel era scappato.
E Rishu…
che combatteva le mie battaglie.
Ti prego, tira giù la mia valigia. Non me ne vado.
Puniscimi quanto vuoi, ma resto con te.
Non me ne vado.
Quel giorno decisi che, a qualunque costo,
non avrei mai lasciato Rishu.
Non so se fosse la mia testardaggine,
l'amore
o il senso di colpa.
Mi dai il portafoglio?
Devo pagare il bucato.
È dentro.
FOGLI DI SAPONE
Davanti a me c'era un uomo che voleva uccidermi.
Ci è quasi riuscito, diverse volte.
Si dice che amore e odio siano due facce della stessa medaglia.
Portafogli.
Quando ho conosciuto Rishu,
era un ingegnere.
All'incontro successivo, era mio marito.
La terza volta, un amante.
Un uomo di cui mi stavo innamorando alla follia.
Ero così innamorata da essere disposta a perdere il senno
e a rischiare la mia vita per lui.
Dinesh Pandit scrive:
"Che importa se ora non mi sopporta?
Un giorno il suo cuore batterà per me".
Quindi sapeva che suo marito voleva ucciderla.
E non l'ha denunciato alla polizia?
Non l'ha mai detto alla sua famiglia?
È rimasta per assecondarlo?
Non l'ho detto a nessuno.
Sono rimasta.
Avevo fatto un errore
e ne avrei pagato il prezzo.
Signora, è pazza o vuole farci impazzire?
Signore, il vero amore a volte ci porta sull'orlo della pazzia.
Dinesh Pandit scrive:
"L'amore eterno si macchia di sangue
per proteggersi dal male!"
Ben detto.
Infatti.
Qualcuno trovi questo Dinesh Pandit e lo porti qui!
Sì, capo.
Arriviamo al punto.
Quindi la sua dichiarazione ufficiale è che suo marito voleva ucciderla?
Sì.
E poi cos'ha fatto?
Ho aspettato.
Cosa?
Il momento giusto per ucciderlo?
Il suo perdono.
C'è Rani.
Come stai, Rani?
La cena è pronta. Devo servire?
Certo.
E già che ci sei, aggiungi del veleno.
Ti racconto una storia curiosa, Afzar.
Lo sanno già tutti nel quartiere.
Perché dovrei escluderti? Sei mio amico, in fondo.
Senti qua.
Rishu!
Conosci la storia dell'imperatore che va al mercato?
Rishu, ti prego.
Quale imperatore?
Nella storia, l'imperatore potente
va in giro per il mercato
avvolto in uno scialle di seta.
Quando all'improvviso un bambino grida:
"L'imperatore è nudo".
L'imperatore si accorge che, per tutto quel tempo, era stato sempre nudo
e non lo sapeva neanche.
Sorride e si mette a camminare,
mentre gli altri ridono di lui.
Non capisco.
Lo capirai.
La mia situazione è simile a quella dell'imperatore.
Ho il sedere di fuori!
Tutti qui sanno che mia moglie aveva una relazione con mio cugino.
Rishu.
Una relazione erotica!
Che assurdità!
Non è un'assurdità. È la verità.
- Basta! - E io che facevo il buono…
Qualcuno mi ha rubato l'amore, davanti ai miei occhi.
Hai bevuto troppo. Mangia e vai a letto.
- Mangerò. - Dove vai?
A domani mattina.
Siediti un attimo.
Afzar, ho appena iniziato.
Cosa?
Nessuno vuole parlarmi.
Puoi parlare con me.
Mi stai punendo comunque.
Sfoga pure la tua rabbia.
Ma perché?
Andrai avanti così?
Cos'altro posso fare, Rani?
È la tua occasione.
Dammi una spinta.
Ti avevo detto di andartene, non ti fermerò.
Ti ammazzo!
Rishu, se avessi voluto uccidermi, l'avresti già fatto!
Vuoi uccidermi, vero? Buttami giù dal davanzale.
Forza, fallo!
O prendi un coltello e pugnalami.
Se non ce la fai…
allora ti prego, perdonami.
Perdonami, ti prego. Mi dispiace.
Ho fatto un errore. Mi dispiace tanto. Ho fatto un errore.
Mi dispiace.
Sei un brav'uomo.
Sei un uomo buono.
Se mi ami anche solo un po', va bene.
Questo mi basta.
Non meriti il mio amore.
No, hai ragione.
Ma tu mi amavi, molto.
Mi hai amato così tanto che mi odio per averti tradito.
Mi dispiace. È stata colpa mia. Mi dispiace tanto.
L'ho già detto.
Mi dispiace tanto.
Le persone comuni come me…
non danno nell'occhio.
La gente pensa a noi solo quando vuole sistemare qualcosa.
- Non siamo eroi. - No.
Non voglio un eroe.
Voglio Rishu.
Voglio te.
Non possiamo ricominciare?
Solo una volta, ti prego.
Per favore.
Scusa. Scusa.
Scusa.
Tutto ciò che è successo è passato
Questi nuovi momenti
Teniamoli stretti al cuore
Lentamente
Con te
I miei giorni sono di nuovo felici
Questi miei preziosi sogni
Li regalo a te
Vieni a vederli
Le nostre vite
Si sono unite
E tutto è di nuovo luminoso
Sei venuta da me
Come se non fossimo mai stati lontani
Sei venuta da me
È sbocciato l'amore
Come se fosse sempre stato così
È sbocciato l'amore
Tu sei mia
È stato ucciso?
Il vicino ha suonato il campanello.
Cosa mangiamo a pranzo?
- Passione. - Passione?
Passione di piselli.
- Passione di piselli? - Passato di piselli.
Che il profumo del tuo amore
Sia mio
I tuoi occhi dicono mille parole
Il tuo cuore batte
Insieme al mio
Mi sento vivo
Il mio destino
È nelle tue mani
Non ci separeremo mai
Lascia che ti dia
Tante nuove ragioni
Per sorridere
Sei venuta da me Sei venuto da me
Come se non fossimo mai stati lontani
Sei venuta da me Sei venuto da me
È sbocciato l'amore
Come se fosse sempre stato così
È sbocciato l'amore
Tu sei mia
Rishu!
Scusa.
Rani! Rani?
Che sta facendo? È pazza?
Rishu, ho fatto scendere la ragazza.
Chiedile se vuole venire con me, magari.
- Io… - Rishu!
No, lascia stare, Rishu.
No, non lascio stare.
- Cos'è successo? - Le gomme sono bloccate.
Si è rotta la cinghia. Ci vorrà tempo.
Devo lavarmi. C'è un lavandino?
A destra.
Ok, sbrigati.
Fa male?
Solo un po'.
Quando mi sono bruciata ai fornelli,
faceva molto più male.
Ero arrabbiato.
Scusa.
Non ho mai incontrato un criminale come te nemmeno nei libri di Dinesh Pandit.
Grazie al cielo…
sono meglio di lui, in qualcosa.
"Tu non ascolti la tua mente
e io non ascolto il mio cuore.
In questa città, nessuno ascolta."
L'Ira di Kasauli.
Quando hai iniziato a leggere i libri di Dinesh Pandit?
Dopo essermi innamorato.
- Ahi. - Scusa. Ti sei fatta male?
Credevo che tutto si sarebbe sistemato.
Secondo i vicini, il giorno dell'esplosione,
Neel è arrivato in casa alle 14:30.
Quindici minuti dopo, è entrato Rishu.
Dopo un po', lei è uscita.
Signore.
Se Rishu era morto quando è uscita…
Se n'è andata e ha mandato la bambina
a dire a Rishu di chiudere la porta.
Munni, di' a Rishu di chiudere la porta.
- Rishu! - Ma signore.
Munni ha testimoniato
che è stato Neel a chiudere la porta.
Chiamate quel risciò.
Ehi, tu, vieni qui. Presto!
- Digli tutto. - Parla.
Signore, la signora è stata con me dalle 15:15 alle 16:15.
Dove?
Al mercato.
È andata al mercato col mio risciò.
Ce l'ho portata io.
L'ho vista passeggiare al mercato.
Ho aspettato.
E poi l'ho riaccompagnata.
Ha dato ai cani del montone.
Poi, c'è stata l'esplosione.
La signora era fuori dalla casa.
Come avrebbe potuto…
No, vero?
Canaglia! Potresti essere stato anche tu!
Provocami ancora e vedrai.
Porterai il risciò con una gamba sola!
- Sparisci. - Sparisci.
Ognuno dà una versione diversa.
Ciò che non torna è, visti tutti i drammi,
perché ha lasciato marito e amante a casa
ed è andata al mercato?
Magari per nascondere l'arma, signore?
Dove?
E quando l'ha nascosta?
Sono convinto che dietro tutto questo ci sia questa donna.
Ci sta solo menando per il naso.
Pronto?
Cosa?
Salve, signore.
Cos'ha trovato, sig. Singh?
Guardi, signore.
L'esplosione è avvenuta durante la campagna Clean India.
È tutto registrato.
Ecco Neel.
Eccolo qui.
Guardi il replay.
È da un po' che cerchiamo l'amante.
Eccolo lì che nuota via!
Mentre registravate i video,
l'amante è fuggito in gran stile.
Invece di indagare, i poliziotti sono diventati testimoni.
Dimmi, cos'hai scoperto grazie al video?
- Che… - Che succede?
Che succede qui?
Tutti qui a lavorare al caso della sig.ra Rani.
Abbiamo una buona pista, capo. Quell'uomo non ci sfuggirà.
Hai sprecato due mesi a cercarlo.
- Per risolvere il caso… - Ce l'hai fatta?
- Signore, in realtà… - C'è un caso di delitto d'onore.
I media sono molto interessati.
Dedicati al nuovo caso.
La prego, mi dia due giorni.
Abbiamo già un mandato.
Faremo la macchina della verità e chiariremo tutto.
Se non risolvi il caso della signora entro due giorni, cambia lavoro.
Idiota.
Dov'è Rani?
Chiamate quella donna.
Guardi qui.
È Neel.
È entrato in casa alle 14:30.
Poi, è arrivato Rishu.
Dopodiché, è uscita lei.
E poi c'è stata l'esplosione.
Ed ecco Neel che scappa, subito dopo l'esplosione.
Dov'è Neel, signora?
Non lo so.
Brutta puttana.
Siamo stufi delle tue storie.
Ti conviene dirci dove hai nascosto l'arma
- o ti faccio a pezzi. - Bindiya!
Qui non parlerà.
Portatela dentro e fatela parlare.
Che stavi dicendo?
Innamorata pazza…
Entra, ora vedremo. Dammelo.
Pazza, eh?
Che altro scrive Dinesh Pandit?
Dimmelo!
Che altro dice?
Signore. È irremovibile.
Anche se l'ho picchiata, non ha rivelato niente.
Chiedi al tecnico se domani possiamo fare il test.
- Ok, signore. - Ascolta.
Sì?
Lasciala andare.
Ok.
Ehi! Rani, alzati.
Signora?
Perché ci mette così tanto?
Vuoi che ti porti dal dottore domani?
Domani devo tornare alla stazione di polizia.
È tutto pronto, Mishra?
Le rilevazioni sono precise.
Non c'è possibilità di errore.
Prego, entri.
Questo apparecchio rileva tutto,
la sudorazione eccessiva, i tremolii, le lacrime agli occhi.
Tutto registrato.
Anche il suo battito cardiaco.
- Iniziamo, Mishra? - Certo.
Signore, posso andare in bagno?
Sbrigati.
Quanto ci metti?
Dai, esci!
Rani!
Che diavolo stai facendo?
Sbrigati!
Sei morta?
Non fare la furba…
Butto giù la porta ed entro!
Si chiama Rani Kashyap?
Rani! Esci, svelta!
Sì, mi chiamo Rani Kashyap.
Ti chiami Rani Kashyap?
Sì, mi chiamo Rani Kashyap.
Hai 28 anni?
Sì.
È nervosa, signora?
Il suo cuore sta già battendo molto forte.
Sì, lo sono.
Faccia dei respiri profondi.
Cos'è successo il 30 novembre?
I genitori di Rishu erano a Bareilly, per un matrimonio.
Chiudi la valvola del gas o farai saltare in aria la casa.
- Ciao. - Stammi bene.
Ciao. Anche tu.
Quel giorno, avevamo invitato gli amici di Rishu.
I tuoi amici vengono oggi?
Ho chiesto a Rishu di prendere delle cose, rientrando dal lavoro.
Ho già preso il montone. Non dimenticare le spezie.
Fammi una lista di quello che ti serve.
- Ma Rishu è tornato presto. - Ho preso tutto.
E mi ha visto parlare con Neel.
Rishu, lui…
Bentornato, Rishu.
Perché non gli hai detto che scapperai con me?
Non è vero.
È qui per parlare di una cosa.
Rani, esci e lasciaci soli.
Ho provato a spiegare tutto a Rishu.
Vai. Parliamo e basta, tranquilla.
Non mi ha dato retta.
Ha insistito.
Sono andata al mercato.
Risciò!
Quando sono uscita, la porta era aperta.
Di' a Rishu di chiudere la porta.
Rishu! Chiudi la porta.
Ho visto Ruhina.
Oggi preparo io il kheer. Te lo mando.
- Fantastico. - Sono salita sul risciò.
Ho discusso con il macellaio.
Il coltello è arrugginito.
I nostri coltelli non sono arrugginiti.
Dammelo, lo taglio da un'altra parte.
Sono andata da un altro macellaio,
l'ho convinto a tagliare il montone e sono tornata a casa.
Ho dato del montone ai cani randagi.
Rishu!
Il suo cuore batte veloce anche quando risponde a domande generiche.
Il che è normale.
Ma non cambia quando faccio altre domande.
È difficile trarre una conclusione.
E adesso?
Possiamo fare una cosa.
Le farò delle domande a cui deve rispondere sì o no.
Ok.
Indossa sempre quelle scarpe?
Perché?
Ci sono. Andiamo.
Si tolga le scarpe, signora.
Guardi qui, signore.
Ha messo un chiodo nella scarpa.
Questo le ha causato del dolore.
E il dolore aumenta il battito cardiaco.
Ora dirà che non lo sapeva.
Falla parlare, Mishra.
Si chiama Rani Kashyap?
Sì.
Ha 28 anni?
Sì.
Ha ucciso suo marito?
No.
Aveva una relazione con Neel Tripathi?
Sì.
Il suo amante ha ucciso suo marito?
Non lo so.
Ha ucciso suo marito?
No, non l'ho fatto.
Capo, sono convinto che sia stata lei.
Sa dov'è il suo amante. La macchina non…
Basta con le sciocchezze.
Chiudi il caso di Rani e inizia a indagare sull'omicidio d'onore.
La signora se n'è andata e il fascicolo è stato chiuso.
Ma per me sarà sempre un caso aperto.
Dicevano che avevo preso il caso sul personale.
CINQUE ANNI DOPO
Sono passati cinque anni e mi hanno trasferito.
- Hai preso tutto? - Sì.
I suoi bagagli sono a bordo, capo.
Auguri per il suo nuovo incarico.
Ci mancherà.
- Bene. - Grazie, capo.
- Quanto costa? - Me ne dai un po'?
Danne un po' allo zio.
Non fa niente…
E a me?
Signore, conosce i romanzi di Dinesh Pandit?
DINESH PANDIT L'IRA DI KASAULI
Dinesh Pandit scrive:
"L'amore eterno si macchia di sangue!"
Savitri aveva di nuovo conquistato il cuore di Bhairav.
Ma Bhairav non sapeva di dover superare un ultimo ostacolo,
prima di poterla avere per sé.
Cardamomo, chiodi di garofano, uvetta, mandorle e Rishu.
Da un'altro punto di vista, Rani può sembrare un tormento.
Un turbine di insulti e accuse per me…
Ma io questo tormento lo desidero.
A dire il vero, voglio essere tormentato solo da lei.
Fatti da parte, Munni.
Le avevo fatto un grande torto, ma, nonostante questo, è rimasta con me.
E oggi…
Ho preso tutto.
Farei qualsiasi cosa per Rani!
Bentornato, Rishu.
Parlavamo di te. Hai preso le noci e l'uvetta?
Vattene, Neel.
Diglielo.
Perché non gli hai detto che scapperai con me?
Stai mentendo!
Sto mentendo?
Rishu, è qui solo per darci fastidio, nient'altro.
Ti disturbo?
È lui che mi sta dando fastidio.
Perché non le dici cos'hai fatto, Rishu?
Viene a Delhi e mi aggredisce con un cacciavite.
Ora dice ai miei vicini che ho commesso reati sessuali.
Io, un maniaco sessuale?
Perché vi siete sposati, se non riesci a soddisfarla?
E poi chiamano quelli come me maniaci sessuali.
Ascolta, sono venuto qui per chiarire.
Nessuno di noi è un criminale.
La relazione era consensuale. Non l'ho costretta.
È proprio qui. Chiediglielo.
E le è piaciuto.
Scommetto che ci pensa.
Sì, penso all'errore che ho fatto,
nient'altro.
Un errore?
Perché mi hai voluto?
Perché bisogna baciare molti rospi prima di trovare il vero amore.
E tu fai parte di quella categoria.
Un rospo?
Un rospo che è un tuo grande fan, Rani.
Lascia che aumenti il tuoi seguaci.
Avevo fatto qualche video di noi insieme, ricordi?
Fammeli condividere in qualche gruppo WhatsApp.
Arriveranno nuovi fan.
Rishu, procurati altri cacciavite,
perché dovrai correre dietro a un sacco di ragazzi che vedranno i video.
Guarda qui. Come sei carina.
Ricordi? Ti sei divertita anche tu?
- Rishu! - Lasciami!
Sei completamente pazzo, lo sai?
Sei impazzito?
Rishu.
Alzati.
C'è del sangue.
Neel?
Neel!
Chiamo la polizia.
- Chiamo la polizia. - Cosa?
È morto.
- È morto. - No, non chiamare la polizia.
- L'ho ucciso io. - Non l'hai ucciso, Rani.
L'ho ucciso io, Rishu.
È stato un incidente. Un incidente.
Non l'abbiamo ucciso apposta.
Non andrai in prigione per questo.
Ascoltami bene.
Finalmente le cose tra noi vanno bene.
E voglio stare con te.
Ora…
che facciamo?
Che facciamo?
Ogni crimine offre una possibilità di depistaggio.
Ho letto solo un romanzo di Dinesh Pandit,
L'Ira di Kasauli.
- No! - Non abbiamo scelta.
No, Rishu, è una follia.
- Invece no. - Mi costituisco.
Non succederà niente. Ce la faremo.
Ascoltami.
Andrà tutto bene!
Mi rifiuto di separarmi da te.
Fa' come ti dico, ok?
Per favore.
Ci beccheranno.
Ghiaccio!
Vai a prendere del ghiaccio!
Dov'è il ghiaccio?
Rani!
Prendi del cherosene. Vai.
Prendi dei giornali.
Dammeli.
No, non posso. No!
Prendilo, Rani.
Che ti prende, Rani?
- Per favore. - Non posso.
Vuoi stare lontano da me? No, vero?
Allora devi fare così. Fallo per noi.
Ti prego, Rani. Ok?
Dai.
Prendilo!
Rani! Fallo e basta!
Rishu! Rishu!
Apri gli occhi! Apri gli occhi!
Apri gli occhi, Rishu.
Rishu!
Le tue lacrime mi causano dolore
La tua felicità, e io ti devo
Ogni centimetro della mia essenza
Si dice che
Scriviamo la nostra storia
Siamo il nostro destino
Abbiamo solo noi due
I tormenti sono svaniti
La felicità è nostra
Ce l'abbiamo fatta insieme alla fine
Sei venuta da me Sei venuto da me
Come se non fossimo mai stati lontani
Sei venuta da me Sei venuto da me
È sbocciato l'amore
Come se fosse sempre stato così
È sbocciato l'amore
Tu sei mia
Risciò!
Munni, di' a Rishu di chiudere la porta.
Rishu! Chiudi la porta!
Rishu…
Oggi preparo io il kheer. Te lo mando.
Non giocate qui.
Andate da un'altra parte.
Aspetta un attimo.
Dammelo, lo taglio da un'altra parte.
Ce n'è un altro.
Tagli anche questo, per favore.
DINESH PANDIT L'IRA DI KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu!
RANI
La storia d'amore e sacrificio di Bhairav
annegò nel fiume con lui.
Cos'è successo? Perché ridi?
Ha scambiato il corpo dell'amante col suo e ci ha fregati.
L'amante non verrà mai trovato
e nemmeno il suo corpo.
Il marito si è tagliato la mano e l'ha messa assieme al cadavere,
per salvare sua moglie.
Al giorno d'oggi, chi arriva a tanto per amore?
Tu non daresti neanche un'unghia per me!
DINESH PANDIT L'IRA DI KASAULI
"Se l'amore non ti porta sull'orlo della pazzia, non è vero amore.
Solo i timorosi cercano rifugio in relazioni prive di passione."
Sottotitoli: Valentina Munaro