DIDEDIKASIKAN UNTUK AYAHKU SHRI. LILARAM RAI SINGHANI
6 AGUSTUS 1931 - 11 JULI 2009
TERIMA KASIH KEPADA
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Rishu.
Rishu!
RANI
Nama, Rishabh Saxena.
Usia 32 tahun.
Waktu ledakan antara pukul 16,00 dan 16,30.
Semuanya hangus.
Kepalanya dipukul dengan benda berat, mungkin sebelum ledakan.
Begitu rupanya. Cari tahu kapan kejadiannya.
Pak, kami menemukan sidik jari di satu tangan.
Sisa tubuhnya hangus.
- Ada luka yang dalam di kepalanya. - Ya, Pak.
Jasadnya hangus. Hanya tangan ini yang tersisa.
Ada luka yang dalam di kepalanya.
Tampaknya dia tewas sebelum ledakan.
Ada tato "Rani" di pergelangan tangan.
Rani istrinya, dia duduk di sana.
Ini bukan kecelakaan, Pak.
Begitu mendapatkan senjata pembunuhannya, semuanya akan jelas.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Berhentilah merajuk.
Kita akan temui gadis untuk kau nikahi!
Ini juga kita lakukan dua tahun lalu.
Ingat?
Tepat sekali.
Sudah dua tahun!
Kau bertemu Meera dua menit, tapi masih belum melupakannya.
Katakan, apa lagi yang kau sukai?
Mahesh.
Aku sangat menyukai Mahesh.
Kami belajar bersama saat kuliah.
Aku tidak bisa memberi tahu Ayah tentang dia.
Siapa yang jatuh cinta dengan gadis pertama yang dia temui?
Kau bersedih sejak saat itu.
Ada banyak pinangan yang bagus.
Horoskop kalian juga sama.
Namanya juga indah.
Rani Kashyap.
Rishu-Rani, namanya terdengar serasi.
Gadis itu cantik, sopan,
selain itu, dia vegetarian dan berkulit putih.
Dia menamatkan pascasarjananya dalam Sastra Hindi.
Hentikan, Ibu. Aku akan menemuinya sekarang.
Tolong jangan memakai alasan "ke toilet" untuk mengamati rumahnya.
Ayo.
Silakan makan lagi. Rani memasak semua makanannya.
- Semua ini? - Ya.
- Kachori ini juga? - Tentu saja.
Dia juga menyulam sarung sofa itu.
Kau menyukainya?
Dia insinyur di Jwalapur Electricity Board.
Entahlah.
Aku tidak mau tinggal di Jwalapur.
Jangan berpikir seperti itu.
Ingat pacarmu selama lima tahun, siapa namanya…
Neeraj Khaitan. Dia meninggalkanmu lalu pergi ke Amerika.
Dan pacarmu selama dua tahun…
Bibi, aku tahu. Dia mantan pacarku. Aku sangat ingat.
Berhentilah memimpikan pahlawan di novel romantis,
nikahi pria sederhana sepertinya.
Lagi pula, kau tidak bertambah muda.
Juga, sulit sekali menemukan kecocokan untuk horoskopmu.
Ayahmu hanya menemukan dua kecocokan dalam dua tahun.
Lihatlah pilihanmu lainnya.
Pria ini dari Mumbai.
Horoskopmu cocok dengannya.
Dan ini, Jwalapur.
Jwalapur?
Lalu kenapa?
Suamimu tampaknya pendiam, seperti suamiku.
Rani ingin berbincang dengan Rishu di dapur.
Kemari.
Jangan menanyakan apa lagi yang dia sukai.
Kemarilah.
- Halo. - Halo.
Baik, ini sejumlah poin penting tentang diriku.
Aku belajar sastra.
Aku bekerja sebagai manajer salon kecantikan untuk hobi.
Dan aku benci melakukan tugas rumah tangga.
Selain ini, aku gadis yang sopan dan bersahaja.
Kau mendapatkan kombinasi yang hebat. Wanita cantik yang pandai dan seksi.
Kami hanya menginginkan gadis yang sederhana dan bersahaja.
Kalau begitu, mereka pasangan serasi.
Sudahkah kau membaca buku-buku karya Dinesh Pandit?
Dia novelis kriminal terbaik!
Keahliannya adalah menulis tentang pembunuhan berantai di kota-kota kecil
yang tak terpecahkan.
Pernahkah kau mendengarnya?
Tidak.
Baru kudengar darimu.
Ada hal lain yang ingin kau tanyakan padaku sekarang?
Atau kau akan ke Delhi untuk melanjutkan percakapan ini?
Tidak…
Lupakan saja, ceritakan tentang hobimu.
- Hobiku… - Ya, apa hobimu?
Biar kuberi tahu.
Begini…
Tetanggaku memanggilku saat akhir pekan untuk memperbaiki peralatan elektronik.
Aku suka memperbaiki gawai. Aku insinyur. Aku yakin kau tahu.
Bagus. Waktu yang tepat!
- Terima kasih. - Aku akan mengujimu dalam hal ini.
Kipas angin ini sudah lama rusak.
Perbaikilah.
Sekarang?
Butuh sesuatu dari sini?
Beena, di mana toiletnya?
Lewat sini.
Lurus lalu belok kiri.
Itu…
Aku mencari toilet.
Akan kami bahas dengan guruji lalu mengabarimu.
Ya?
Dengarkan satu hal.
Jika kau bersikeras menikahi gadis ini, ibu akan meminum racun ini.
Ibu, aku sangat menyukai Rani Kashyap.
Kalau begitu, ibu akan gantung diri dan mati.
Kau boleh menikahinya setelah ibu mati.
Baik, ibu akan melompat bunuh diri.
Apa?
Tak menghentikanku?
Aku bingung harus menghentikan apa.
Minum racun, gantung diri, atau melompat bunuh diri?
Putuskanlah, lalu beri tahu aku.
Ingat perkataan ibu, kalian berdua tidak akan akur.
Kau tak bisa menanganinya.
Aku insinyur, Ibu.
Aku menangani kawat listrik setiap hari.
Tentu aku bisa menanganinya.
Kau tahu, Paman?
- Dia hanya perlu dilatih. - Benarkah?
Bisa kau latih sepuluh hari.
Dan dia tampak sangat ceria.
Mereka semua tampak sangat ceria pada awalnya.
Begitu pula dia, saat aku menikahinya.
Awalnya, kau juga seperti gelembung, kemudian gelembungku meletus.
Semua orang menatapku dengan heran
Saat kupanggil namamu, siang dan malam
Kebahagiaanku tidak mengenal batas
Secercah hasrat terbang ke mana-mana
Terbang ke mana-mana
Saat mata kita bertemu
Api membara
Dan dalam kobarannya
Hatiku yang malang luluh
Saat mata kita bertemu
Api membara
Dan dalam kobarannya
Hatiku yang malang luluh
Bedebah beruntung itu mujur!
Pria malang itu tak tahu apa yang menimpanya!
DINESH PANDIT KEMURKAAN KASAULI
Kebingungan.
Dia nakal, tapi agak naif
Pria itu sangat naif
Aku juga merasakan Ada percikan di dalam diriku
Percikan bersinar di dalamku
Jantungku berdebar saat melihatnya
Tapi aku bingung Apakah dia seksi atau tidak
Seksi atau tidak
Hatiku menuntunku ke sana dan ke sini
Entah apa yang diinginkannya
Semuanya bersinar dan berkilau
Gadis itu baik
Pria itu nakal
Banyak kebohongan
Oh, ho, ho
Pria itu naif
Gadis itu licik
Karenanya itu
Tidak, tidak, tidak
Saat mata kita bertemu Api membara
Dan dalam kobarannya
Hatiku yang malang luluh
RISHU MENIKAHI RANI
Hatiku yang malang luluh
Siapa yang mematikan lampunya?
Bu Rani.
Bapak akan tiba lima menit lagi.
Kotak bekalmu jatuh, Pak.
Ini kasus favoritku.
Tapi kenapa, Rastogi?
Setelah keributan dan perampokan,
aku bisa makan camilanku sambil duduk dan memecahkan kasus ini.
Rastogi, kasus ini adalah angin segar.
Ada unsur-unsur cinta dan konflik.
Kasus ini membuat Kishore Sir gusar, ketertarikannya…
Else, ini kasus yang simpel.
Wanita ini terlihat seperti pembunuh.
Kasus dipecahkan. Medali diterima.
Tapi ibu…
- Kesal tanpa alasan! - Kesal tanpa alasan!
Astaga!
Ada kabar tentang anak itu?
Ini jalan buntu, Pak.
Tim kembali hari ini.
Pak?
Ibu sudah menunggu dua jam terakhir.
Bagus.
Biarkan dia terbiasa dipenjara.
Rishabh Saxena.
Bu, kita sudah mengulangi cerita yang sama selama dua bulan.
Bagaimana jika kau memberitahuku yang sebenarnya?
Jadi, Bu, kenapa kau membunuh suamimu?
Hanya wanita keji yang tega membunuh suami penyayang seperti itu.
Dia bahkan menato namamu di pergelangan tangannya.
"Rani."
Kau meledakkannya berkeping-keping?
Yang tersisa hanya tangannya, sebagai saksi.
Rani Kashyap, kau mungkin telah menipu Rishu dan semua orang lainnya,
tapi aku yakin kau yang membunuh Rishu.
Haruskah aku menato namamu juga di pergelangan tanganku?
"Rani Kashyap Si Pembunuh!"
Bagaimana?
Silakan, Pak.
Tapi kebenarannya tak akan berubah. Bahwa aku tak bersalah.
Benarkah?
Mari mulai dari awal.
Seperti apa hubunganmu dengan suamimu?
Seperti hubungan suami dan istri lainnya.
Terkadang baik,
terkadang kurang baik.
Ambil ini, Rani.
- Sudah sejam. Dia belum datang. - Dia belum datang juga.
- Sudah bicara dengannya? - Kau bilang…
- Itu dia. - Dia datang.
Kawan, jalannya macet sekali di persimpangan.
Bawalah Rani masuk ke mobil.
Koper akan kumasukkan ke sana.
- Baik. - Halo, Rani.
Silakan. Mobil sudah kubersihkan.
Kota baru.
Orang-orang baru.
Suami baru.
Dinesh Pandit pasti menyukai Jwalapur,
tapi aku tak terlalu memedulikannya.
Pertemuan pertama kami, hujan deras dan kota tenggelam.
Tampaknya Jwalapur juga tidak terlalu memedulikanku.
Halo! Jemput aku juga. Kau sudah melupakanku?
Apa kau tidak punya teman?
Tak ada yang menyambut kita.
Tapi Afzar ada di sana.
Tak ada band musik yang menyambut kita juga.
Ini sudah larut malam.
Kukira kita akan merayakannya besok.
Selain itu, hujannya deras sekali.
Di Delhi, hal kecil tak kami biarkan merusak rencana.
Maaf. Banyak air hujan masuk.
Beri aku dua menit, akan kubersihkan.
Dasar kikir!
Halo, Paman.
Halo, Bibi.
Hai.
Ada teh!
Kosong.
Akan kuambil lagi.
Terima kasih.
Rani, tetangga kita akan datang menemuimu hari ini.
Bagaimana jika kau membuat gorengan bawang bombai dan kentang yang lezat?
Maaf, Bibi, aku tidak tahu cara membuat gorengan.
Aku bahkan tak bisa membuat secangkir teh.
Tak apa, aku pandai. Akan kuambilkan secangkir.
- Bagus. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ibumu bilang kau memasak semua makanan
yang kita makan di rumahmu.
Dan aku memberi tahu Rishu,
bukan?
Kachori-nya sangat kering.
- Ya. - Bibi, jangan
menganggap serius ibuku.
Dia bahkan akan mengeklaim ayahku bisa membuat pesawat.
Jangan dianggap serius. Kadang dia melebih-lebihkan.
Karena kebiasaan buruknya ini, kini kami terbebani olehmu.
Dia menjamin bahwa kau penurut dan berbakat.
Tunjukkan pada kami betapa penurutnya dirimu!
Aku sangat penurut, Bibi.
Aku puasa pada hari Senin. Aku vegetarian.
Hanya saja aku tidak tahu cara membuat gorengan.
Hal lainnya bisa kulakukan.
Mencabut alis, mencukur bulu, membersihkan, manikur dan pedikur.
Aku bahkan bisa membuang komedomu.
Kita mendapatkan salon kecantikan alih-alih menantu perempuan.
Biodatamu menyatakan kau gadis yang bersahaja.
Jangan membahas biodata, Bibi.
Biodata putramu menyatakan tingginya 178 cm.
Tapi dia tak mungkin lebih dari 173 cm!
Aku akan mengambilkan teh dan gorengannya.
Masalah terpecahkan.
Silakan lanjutkan.
Aku akan kembali.
Kau belajar homeopati?
Tidak juga. Ini hobiku.
Baik, aku akan menguji pengetahuanmu.
Bagaimana jika rambutku rontok?
Benarkah?
Ini hanya ujian.
Baiklah.
Untuk rambut rontok, Thalium Metalicum.
Natrum Muriaticum untuk kebotakan.
Untuk kebotakan ringan, seharusnya Ferrum Phosporicum sudah cukup.
Baik.
Bagaimana jika terasa sakit di sini?
Jika jantungmu… dadamu sakit, Kalium Carbonicum.
Tapi jika parah…
Bagaimana jika sekujur tubuhku gatal?
Mungkin sabun batang baru?
Ibu bertanya soal rencana bulan madu kita.
Aku sudah memesan di Goa, untuk pekan depan.
Apa orang tuamu mencoba menjodohkanmu dengan orang lain sebelum kita menikah?
Pernikahan?
Begini…
Kau pasti sudah bertemu gadis lain meski tidak terlalu menyukai mereka.
Ya.
Aku bertemu seorang gadis, Meera.
Dia sangat cantik.
Kau tahu dia kuliah pascasarjana?
Tidak.
Dia belajar apa?
Sains Sehari-hari.
Tidakkah kau berpikir untuk belajar homeopati?
Dia bahkan bilang bisa memasak makanan Italia, lasagna.
Aku suka menyantap makanan enak dan menonton TV bersama keluargaku.
- Ya, aku melihatnya. - Aku menyukainya.
Kenapa kau tidak menikahinya?
Keadaannya kurang baik.
Lalu? Apa aku hadiah hiburan?
Apa?
Apa maksudmu?
Itu berarti aku modern dan ramah, tapi tetap saja, aku gadis yang bersahaja.
Benar.
Tapi kau mendambakan Nona Lasagna yang masak makanan Italia!
- Tidak. - Tidak?
Saat ibumu menceramahiku soal gorengan,
kau tidak membelaku.
Aku membelamu.
Ini masalahnya.
Tanpa usaha, berkencan, kerja keras,
kau mendapatkan istri yang cantik dan seksi.
- Jadi, tak kau hargai. - Tidak.
Ini masalahnya dengan perjodohan.
Pernikahan cinta butuh kerja keras.
Sementara dalam perjodohan, istri disajikan untukmu.
Dia diharapkan membuat gorengan.
Tak perlu… Tak perlu membuat gorengan.
Gorenglah sendiri!
Suruh ibumu menggorengnya!
Seharusnya kau mengatakan ingin menikahi juru masak.
Kau meminta gadis penurut dan cantik, dan mendapatkannya.
Siapa namanya tadi?
Nona Lasag-Na!
- Meera. - Ya.
Kenapa tidak kau nikahi?
Dia tak bisa membuat gorengan?
Semua ingin istri penurut dalam perjodohan!
Kau dengan santai pergi ke pasar, membebani ibu dengan salon kecantikan ini.
Krisis paruh baya ayahmu diladeni!
Lihatlah. Lihat ayah barumu.
Dia akan mencarikanmu ibu baru untuk tinggal dengan istrimu.
Aku bertanya pada Bibi apakah dia juga ingin mewarnai rambutnya.
Aku bosan, jadi, kupikir…
Kau akan menjadikan kami pajangan untuk menghibur dirimu?
Ibu memotong sayur seharian,
dan Yang Mulia tak pernah masuk ke dapur.
- Kubantu memotong sayuran. - Tak memenggal kepala ibu saja?
Alis!
Dia juga mewarnai alisnya.
Tampak bagus, 'kan?
Kau membiarkan istrimu seenaknya di rumah.
Dan dia juga menjadikannya liar.
Aku sudah memintamu untuk memulai pelatihannya!
Maksudmu pelatihan fisik?
Bukan PF, JK.
Jadwal kegiatan.
Teh pukul 07,00. Sarapan pukul 09,00.
Menyetrika pukul 10,00. Dan lain-lain pukul 11,00.
Sibukkan dengan tugas rumah tangga.
Beginilah perjodohan. Benar, Paman?
Kau sudah melewati ini.
Kau benar, Nak.
Beri aku pena dan kertas.
Orang bodoh mana yang membawa kertas dan pena di saku?
Aku membawanya.
Belajarlah darinya.
Ini.
Minum teh pukul 07,00, tanpa gula.
Setelah disajikan, katakan kau minta gula.
Ya? Jadilah pria yang suka mengatur!
Hasratnya akan bangkit dan dia akan memanjakanmu.
Kau harus mencoba mengendalikan kemarahanmu.
Cobalah merayunya.
Untuk saat ini, tenanglah.
Lampiaskan kemarahanmu padanya setelah sebulan.
Tampar yang kencang saat dia tidur.
Tapi aku sudah membentaknya.
Jadilah malaikat pada bulan pertama.
Penuh dengan sikap manis.
Saat dia berliur seperti anjing karenamu, kau bisa mengendalikannya.
Manfaatkan sihirmu padanya.
Dalam beberapa hari ke depan, rayu Rishu dengan memamerkan belahan dadamu.
"Astaga!"
Pastikan kau mengenakan blus ketat.
Buat dia bergairah dan lakukan hal lain.
Rani, sudah pukul 07,00, di mana tehku?
PUKUL 07,00 TEH
Rani, sudah pukul 07,00…
Pukul 08,00. Tidak, pukul 09,00!
Rani, aku mau sarapan pukul 08,00.
Rani, pukul 08,00… Sial, dia di sini.
Rani?
Rani!
Sajikan sarapanku pukul 09,00.
Sayuran sangat mahal.
Apa yang kalian berdua lakukan semalaman
sampai melakukan ini saat siang?
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Tontonlah acaramu.
Kau sudah cukup menderita.
Karena kau sudah membuat jadwal, tahap kedua pelatihan adalah…
Apa?
Memikatnya di kamar tidur.
Jadilah singa.
Jadilah pria jantan. Maka kau akan memikatnya.
Bagian tubuh mana yang paling penting?
Kepala.
Mengerti?
Menjadi singa tidak membantu, Afzar.
Selenium Metallicum, Phosphoricum Acidum, Yohimbinum.
Obat-obatan ini akan membantu.
Semoga semua obat-obat ini memuaskanmu di waktu yang tepat!
Apa obat yang kau sebutkan? Urinum-cum-cum?
Bersikaplah sesuai usia, Ayah.
Dan berhentilah mewarnai rambut Ayah hitam.
Ayah tampak menakutkan.
Ibu akan memakai Ayah untuk mengusir setan.
Benar.
Kami membahas hal penting.
- Aku ingin… - Kami sedang bicara.
Ayah tak perlu tahu obat itu.
Rishu?
- Kau sudah tidur? - Apa?
Bisakah kau
membukakan pengait ini?
Pengait ini?
Ya.
Satu,
dua…
Sudah selesai.
Aduh.
- Apakah berdarah? - Tidak berdarah.
- Ada yang tergores? - Tidak.
Mau kuberi dua tetes Arnica?
Sudah tidak sakit lagi.
Haruskah?
Matikan saja lampunya.
Aku ke sini. Haruskah aku ke sini?
Ya. Maaf.
Tunggu sebentar. Kakiku…
Berdirilah.
- Baik. - Aku…
Baiklah.
Ini.
Pelan-pelan, Rishu.
Rishu?
Jadi, bagaimana semalam?
Semalam apa?
Aku menginginkan pernikahan cinta.
Suami tidak berusaha dalam perjodohan.
Semuanya begitu mudah, lalu pertunjukan berakhir.
Istrinya ditelantarkan.
Dia tidak mendekatimu?
Dia mendekati. Terlalu cepat!
Dia seperti kunang-kunang.
Kau mengerti? Kunang-kunang!
Sinarnya menyala sebentar, lalu semuanya usai!
Cobalah membuatnya merasa jantan.
Jadi "bersahaja", buat dia merasa "jantan".
Apa yang harus kulakukan untuk sesuatu semudah itu?
Aku terjebak di Jwalapur yang terpencil ini.
Tak ada ketertarikan di antara kami.
Rishabh Saxena ternyata tidak menarik!
Ibu benar, aku tidak bisa menanganinya.
Dia membagikan detail pribadi kami dengan anggota keluarganya.
Dia pasti bercanda dengan mereka.
Sebaiknya kau berhenti meminum ramuan itu,
dan jangan tersinggung.
Dan berhentilah merajuk.
UGVN LIMITED BAGIAN LISTRIK -CHILA
Selesaikan, itu sudah ditangguhkan…
Rishu, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau sedang cuti?
Kau tahu bagaimana keadaannya. Bapak tiba-tiba memanggil kita.
- Rishu? - Pak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya berbulan madu.
Fokuslah pada performamu di sana.
Kurasa dia ingin menghabiskan bulan madunya bersamamu, Pak.
Benar. Ingat, besok hari Minggu.
Jangan ke kantor.
Ingat itu.
Mengerti?
- Mau kusajikan makan malam? - Tidak, aku sudah makan.
Rishu?
Mau kusajikan makanan?
Aku tidak ingin makan.
Lampunya mati, dia pasti sudah tidur.
Boleh aku pergi sekarang?
Kau bosan denganku, ya?
Tidak, bukan begitu.
Bohong.
Mari bermain Jujur atau Tantangan.
Jika kau memilih jujur, katakan alasanmu kabur dariku.
Jika kau memilih tantangan, aku akan membuka blusku, dan kau buka celanamu.
Aku mendengarmu berbincang dengan ibu dan bibimu.
Pria seperti apa yang kau cari, Rani?
Seseorang
dengan selera humor,
yang gagah, nakal,
dan tergila-gila.
Terkadang liar,
terkadang penuh gairah,
dan agak gila.
Kau membutuhkan lima sampai enam orang.
Tak akan kau temukan dalam satu pria.
Tak bisakah dia punya beberapa hal ini?
Atau itu berlebihan?
Kantor akan memulai kelas MBA besok.
Aku ada kelas seusai kerja.
Selain itu,
kau tidak mendapatkan pria yang kau cari,
kau mendapatkanku.
Maafkan aku soal itu.
Saat itulah Rishu dan aku mulai menjauh.
Aku hanya mendapatkan kemarahan dari Rishu.
Meskipun kita bersama
Kau terasa sangat jauh
Karena kita tidak bisa Mengekspresikan perasaan
Kita tetap diam
Atau bertengkar sepanjang waktu
Kata-kata cinta tetap tak terucap
Haruskah aku meyakinkannya
Atau meyakinkan diriku
Bagaimana caraku mengubah takdir kita?
Sekarang kuserahkan segalanya pada takdir
Segalanya pada takdir
Segalanya, kuserahkan pada takdir
Aku mencoba mendekatinya berulang kali.
Tapi tampaknya dia tak mencintaiku lagi.
DINESH PANDIT KEMURKAAN KASAULI
Oh
Hari demi hari berlalu
Dan malam pun tiba
Semalaman aku berkeliling rumahku
Karena kau sedang mencuci pakaian,
cuci jugalah punya Rishu.
Oh
Aku memejamkan mataku
Dan menyembunyikan air mataku
Bagaimana caraku mengubah takdir kita?
Sekarang kuserahkan segalanya pada takdir
Segalanya pada takdir
Segalanya, kuserahkan pada takdir
Dan meninggalkan kita
Sekarang kuserahkan segalanya pada takdir
Segalanya pada takdir
Segalanya, kuserahkan pada takdir
Sekarang kuserahkan segalanya pada takdir
Segalanya pada takdir
Segalanya, kuserahkan pada takdir
Tentu, aku bisa mengantarmu.
Rani?
Kau tekun belajar, ya?
Hanya menunjukkan arah padanya.
Arah?
Dia lupa jalan pulang.
Tapi dia akan menunjukkan arah.
Ini kelas MBA-mu?
Kami baru sebulan menikah.
Dia hanya mencoba sekali, dan gagal.
Kupikir kau harus tahu.
Meraih gelar MBA, ya?
Sekarang kuserahkan segalanya pada takdir
Segalanya pada takdir
Segalanya, kuserahkan pada takdir
Bolehkah aku pulang beberapa hari?
Tidak, tidak bagus jika kau pulang secepat ini.
Aku hanya akan menginap beberapa hari.
Ibu tahu, tapi ibu akan ke rumah kakak ibu besok
selama sepekan.
Kau akan segera pergi berbulan madu.
Hal seperti ini biasa terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kutelepon lagi nanti.
Haruskah aku mulai berkemas untuk ke Goa?
Tidak akan ada bulan madu.
Akankah anjingnya terus menyalak tiap malam?
Salakan mereka tak bisa kuhentikan agar kau tidur dengan nyenyak.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga kau akan mengatakan sesuatu seperti ini.
Seharusnya kau tidak menikahiku. Seharusnya kau menolak.
Aku bodoh.
Ini takdirku.
Anjing-anjing ini juga ada dalam takdirmu.
Cobalah berteman.
Jadi, rumahmu di seberang Rishu?
- Ya. - Kau pasti melihat kejadiannya.
Masalahnya, hubungan suami dan istri bagaikan benang yang rapuh.
Kau harus menanganinya dengan sangat hati-hati.
Jika tidak, itu akan putus.
Ada apa dengan semua puisi ini?
Terangkan dengan jelas.
Petugas, cobalah memahami hati seorang wanita.
Neel adalah keponakan Lata.
Dia akan tinggal dengan mereka.
Kenapa tidak ke pernikahan?
Aku pergi ke Delhi.
Kenapa kau tak terlihat?
Karena prosesi pernikahannya sudah lewat saat itu.
- Dan pernikahannya sudah usai. - Anak gila!
Kau menghilang ke mana bulan lalu?
Bibi, aku burung bebas, berkeliaran ke sini dan ke sana.
Ibumu sangat khawatir.
Kau bertanya soal istri Rishu.
Ini dia.
Ini Neel.
Keponakanku.
Dia akan menginap beberapa hari.
Selama musim liburan, dia membawa turis berkeliling dengan perahunya.
Bibi.
Maksudnya adalah arung jeram.
Berarung jeram di sungai?
Tepat sekali. Dengan perahu dayung!
Apa Rani baru bangun?
Matahari sudah bersinar terik.
Matahari belum bersinar terik, Neel.
Bibi,
minta dia memasak sesuatu untukku.
Jangan bicara soal memasak.
Dia tidak pandai melakukan itu.
Dia hanya pandai menggunakan guntingnya.
Dan jauhi guntingnya.
Atau penampilanmu akan seperti pamanmu, Pak Rambo.
Mau mencoba guntingku?
Tidak.
Kau sudah pulang.
Basuh wajahmu, ibu akan menyajikan makan malam.
Rishu, sepupu kesukaanku!
Neel? Kapan kau tiba?
- Hari ini, pagi. - Pagi ini?
Tidak ada yang memberitahuku.
Tolong matikan lampunya, Rishu.
Melihat potongan rambut glamor ayahmu menyakiti mata ibu.
Lihat saja dia.
Dan minta istrimu berhenti memotong.
Atau ibu akan memutuskan hubungan dengannya!
Sebaiknya kau mengendalikan istrimu.
Sang ibu yang membunuh dan melibatkan istrinya.
DINESH PANDIT AKIBAT DARI NAFSU
Kau sudah membaca novel Dinesh Pandit?
Maaf, apa kau keberatan?
Ini baru sebulan.
Jwalapur akan membunuhmu jika merokok tidak.
Kau tampak baik-baik saja bagiku.
Ya, aku tampak baik.
Apakah fotonya bagus?
Dia telah mencuri hatiku
Dari jauh
Ya.
Aku telah merasakan cinta ini
Semua sudah diambil?
Sudah cukup lama
Untuknya kuberikan
Setiap momen hidupku
Dialah alasan keberadaanku
Dia duniaku
Dia ajaib
Hatiku berkata kepadaku
Pergilah
Hatiku berkata kepadaku
Pergilah
Benakku berkata kepadaku
Menjauhlah
Hatiku berkata kepadaku
Boleh aku minta secangkir teh?
Pergilah
Kau mau secangkir teh?
Akan kau buatkan?
Ya.
Tentu saja.
Daun teh?
Di samping gula.
Dua sendok lagi.
Gulanya?
Tiga sendok.
Kau butuh saringan.
Enak.
Aku tidak tahu apa yang benar
Atau salah
Demam cinta ini
Bergelora di dalam diriku
Kau pandai membuat teh.
Aku rela mati demi makanan yang kau masak.
Aku tidak tahu siapa teman
Atau musuh
Gelombang sukacita ini
Video ponsel ini tak memberi instruksi yang benar.
Telah menyelamatkanku
Saat aku menyelam
Ke kedalaman
Apinya terlalu besar.
Dia mendekat
Lebih dekat denganku
Kerinduan untuk menyentuhnya
Menantikan momen itu
Dialah alasanku
Dialah perlindunganku
Dia ada di mana-mana
Hatiku berkata kepadaku
Pergilah
Benakku berkata kepadaku
Pergilah
Kau baik-baik saja, Rishu?
Rani.
Rani!
Hatiku berkata kepadaku
Pergilah
Benakku berkata kepadaku
Menjauhlah
Siapa dia?
Pergilah
Jangan mencoba-coba menyentuhku lagi!
Rani!
Di mana kau?
Butuh sedikit garam lagi.
Kurasa dia pandai memasak.
Aku ingin makan kari domba.
Kau tidak boleh memasak daging domba di dapurku.
Bu, sebelah sini.
Bu, potongan besar atau kecil?
- Daging? - Ya.
Kau bilang kau vegetarian.
Dari mana kau dapatkan daging ini?
- Aku… - Ada apa, Ibu?
Rishu, dia ingin memasak daging di dapur ibu.
- Tak apa. - Kembalikan.
Ini tidak ke dapur ibu. Ikut aku.
…membunuh suaminya dengan sangat brutal.
Membuang senjata pembunuhan dan membantu kekasihnya kabur.
Kedua orang ini mempermainkan kita.
Wanita seperti dia sangat licik.
Begitu aku mendapat petunjuk, dia akan membusuk di penjara!
Dia satu-satunya temanku, Pak.
Dia tergila-gila pada istrinya.
Pak, wanita berengsek ini
dan kekasihnya membunuh temanku.
Dia dibakar hidup-hidup!
Tidakkah cintanya cukup untukmu?
Dia membakarnya hidup-hidup, Pak!
Dia sangat mencintaimu. Dia akan masuk neraka karena ini!
Tangkap wanita ini, Pak.
Wanita jahat ini telah membunuhnya.
Bagaimana kau menggambarkan hubunganmu dengan Neel Tripathi?
Terkadang baik,
terkadang kurang baik.
Kalian melakukan hubungan fisik?
Pak Polisi.
Dinesh Pandit menulis,
hubungan mengaitkan pikiran.
Jika hanya fisik, itu nafsu.
Bukankah kau merencanakan ini bersama kekasihmu?
Di mana pemantiknya?
Terima kasih.
Aku memasak daging domba ala Afzar.
Aku mendapat resepnya dari Fatima.
Kemarilah.
Kau akan mengambil berapa foto?
Aku akan pergi pekan depan.
Baik, aku juga akan pergi ke Delhi pekan depan.
Aku akan menemuimu.
Katakan padaku.
Kau yakin bisa memasak daging domba?
Itu membutuhkan banyak keringat dan darah.
Dari usahaku, kau bisa menebak golongan darahku!
Aku akan mencurahkan hati dan jiwaku untuk memasaknya.
Bagaimana dengan Rishu?
Aku akan memberi tahu dia semuanya.
Yang sebenarnya.
Berhenti!
Jangan membawa itu ke sini.
Rishu akan pulang terlambat.
Berikan saat dia pulang. Jangan di sini.
Lalu Neel? Dia akan memakannya.
Dia pergi. Neel sudah pergi.
Dia bergegas mengemas barang-barangnya dan tiba-tiba pergi.
Tanpa berpamitan?
Ya. Dia pergi tanpa berpamitan.
Aku penasaran kenapa dia terburu-buru.
- Makanlah lagi. - Orang aneh,
pergi tanpa berpamitan.
Dia tidak pergi begitu saja.
Dia kabur.
Apa lagi yang kau tunggu?
Pergi dan simpanlah di dalam.
Rani.
Sajikan makan malam untuk Rishu.
Dia selalu melamun.
Hebat!
Bisa kulihat kau berusaha.
Sebenarnya, kau sangat cantik sampai aku gugup di depanmu.
Maafkan aku atas semua yang telah terjadi.
Bisakah kita mulai dari awal?
Enak.
Dombanya kumasak untuk Neel.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Aku ingin bersamanya…
tapi dia menelantarkanku dan kabur,
meninggalkanku, bersamamu.
Daging dombanya lezat.
Dan dia tidak mengatakan apa pun setelah itu.
Aku terus melihatnya dan dia melanjutkan makannya.
Cerita yang bagus.
Tapi aku curiga kau dan kekasihmu membunuh Rishu.
Ada luka di kepalanya setelah dipukul dengan benda berat.
Aku juga menyukai ceritamu, Pak.
Kau juga akan menyukai akhirnya,
saat aku menemukan senjata pembunuhannya dan kekasihmu.
KANTOR INSPEKTUR JENDERAL JWALAPUR
Jadi, kau tidak menyesalinya?
Telah berselingkuh?
Tidak.
Jika tidak bertemu Neel,
aku tidak akan bertemu Rishu yang sebenarnya.
JWALAPUR KE DELHI
Rishu.
- Neel, teganya! - Apa kau gila?
Rishu.
Dasar orang gila.
Ayo pergi.
Maaf. Ini bukan apa-apa. Dia adikku.
Itu salah.
Aku tertarik padanya.
Dan aku mengacau.
Jika kau memuaskannya, dia tak akan sangat kesepian.
Aku tak akan menghalangi kalian.
Namun, Rishu…
Kenapa kau tidak bercinta dengannya?
Karena aku sangat bodoh.
Aku ingin memikat hatinya dahulu.
Dan kau pikir…
"Rishu bodoh, masa bodoh dengannya!
Biarkan aku bercinta dengan istrinya.
Dia tidak akan protes."
Kenapa kau tidak membawanya?
Setidaknya kalian berdua akan bahagia.
Dari mana saja kau?
Aku mencoba meneleponmu, Rishu.
Kau tak mau bicara denganku?
Mari bermain Jujur atau Tantangan.
Kau pergi ke mana?
Dipukul oleh Neel.
Kenapa?
Karena dia meninggalkanmu.
Kau sangat mencintainya, tapi dia tidak membalas cintamu.
Kenapa?
- Maafkan aku. - Menjauhlah dariku.
Apa yang harus kulakukan, Rishu?
Aku melakukan kesalahan.
Haruskah aku pergi?
Ya, kumohon pergilah.
Sungguh. Pergilah.
Ini demi kebaikan.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku, Rani.
Sampai tak sanggup hidup tanpamu.
Kini aku juga tak bisa hidup bersamamu.
Sebaiknya kau pergi.
Karena aku ingin mencekikmu.
Pergilah atau aku akan membunuhmu.
Pergi sajalah.
Rishu?
Astaga! Apa yang terjadi padamu?
Kau terus jatuh dan cedera. Tak bisakah kau berhati-hati?
Kami akan ke rumah Paman dan pulang nanti malam.
Ada apa?
Bisakah kau mengantarku ke stasiun?
Pergilah sendiri.
Berhenti.
Ada apa?
Halo, Rani.
Apa kau akan pergi?
Neel juga sudah pergi.
Aku akan mengantarmu. Turunlah.
Kemarilah. Naiklah, Rani.
Kita bertiga tak bisa naik bersama?
Kau tak akan menemukan becak sekarang.
Tidak akan lama, aku bisa mengantarmu.
Kami seperti Neel, Rani. Kami akan memastikan kau senang.
Naiklah dengan kami, Rani. Itu akan menyenangkan.
Kami akan menjagamu.
Lagi pula, itu tugas kami.
- Masuklah. Akan kuurus. - Rishu datang.
Rishu, kau akan membawa Rani?
Kau keluar dan dia masuk.
Kami akan merindukannya, Rishu.
Becak!
Kau tahu, Neel meneleponku.
Dia menyuruhku menjaga mereka berdua.
Mari kita pergi mendayung perahu…
Jangan khawatir, Neel temanku.
Becak!
Kau tak akan bisa menghentikan becak.
Kurasa kita harus melakukan itu untuknya!
Rishu, boleh aku berteman dengannya di Facebook?
Akankah dia menerimanya?
Tentu saja,
aku yakin akan dia terima.
Kita harus memberinya tongsis untuk video langsungnya.
#adikiparseksi.
Kau bahkan tidak mengundang kami ke pernikahan, Rishu.
Beri kami kesempatan, mari bergembira bersama.
Itu dia.
Ayolah, biar kubantu.
Itu salahku dan Rishu yang menanggung bebannya.
Ada Neel, yang kabur.
Dan Rishu
yang menangani pertarunganku.
Tolong keluarkan koperku. Aku tidak akan pergi.
Kau bisa menghukumku sesukamu, tapi aku akan tinggal bersamamu.
Aku tidak akan pergi.
Hari itu aku memutuskan, apa pun yang terjadi,
aku tidak akan meninggalkan Rishu.
Entah apakah itu keras kepala,
cinta,
atau rasa bersalahku.
Di mana dompetmu?
Aku harus membayar cuciannya.
Ada di dalam.
SABUN KERTAS
Di hadapanku ada seorang pria dengan tatapan pembunuh di matanya.
Aku hampir mati beberapa kali.
Konon, cinta dan benci adalah dua sisi dari koin yang sama.
Dompetnya.
Kali pertama bertemu Rishu,
aku bertemu seorang insinyur.
Pertemuan kami berikutnya, dia menjadi suamiku.
Pertemuan ketiga, dia pria yang terobsesi.
Pria yang membuatku jatuh cinta.
Aku sangat jatuh cinta hingga rela kehilangan kewarasanku
dan mempertaruhkan hidupku untuknya.
Dinesh Pandit menulis,
"Apa masalahnya jika dia tak tahan melihatku sekarang?
Kelak jantungnya berdebar untukku."
Jadi, kau tahu suamimu ingin membunuhmu.
Dan kau tidak melaporkannya pada polisi?
Kau tidak memberi tahu keluargamu?
Kau tinggal agar dia bisa membunuhmu?
Tak ada yang kuberi tahu, Pak.
Aku tetap di sana.
Aku melakukan kesalahan
dan aku harus menanggung akibatnya.
Bu, kau sudah gila, atau ingin membuat kami gila?
Pak, cinta sejati kerap menuntun kita ke ambang kegilaan.
Dinesh Pandit menulis,
"Cinta abadi akan selalu dinodai beberapa tetes darah
untuk melindunginya dari kejahatan!"
Bagus sekali.
Benar.
Cari Dinesh Pandit sialan ini dan bawa dia kemari!
Baik, Pak.
Langsung ke intinya saja.
Jadi, pernyataan resmimu adalah mendiang suamimu ingin membunuhmu?
Ya.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku menunggu.
Menunggu apa?
Saat yang tepat untuk membunuhnya?
Untuk pengampunannya.
Rani datang.
Apa kabar, Rani?
Makan malam sudah siap. Haruskah kusajikan makananmu?
Tentu.
Sekalian campurkan dengan racun.
Aku akan menceritakan kisah yang menarik, Afzar.
Semua orang di lingkungan sudah tahu.
Kenapa kau harus dibiarkan? Lagi pula kau temanku.
Dengarkan ini.
Rishu.
Pernahkah kau mendengar kisah kaisar yang pergi ke pasar?
Rishu, kumohon.
Kaisar yang mana?
Dalam kisah ini, sang kaisar yang perkasa
dengan bangga berkeliling pasar
mengenakan syal sutra.
Tiba-tiba seorang anak kecil berteriak,
"Kaisar telanjang."
Lalu sang kaisar sadar, selama ini dia bugil,
dan dia tidak tahu.
Dia tersenyum dan berkeliling
selagi yang lain mentertawakannya.
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengerti.
Situasiku mirip dengan sang kaisar.
Aku bugil!
Semua orang di sini tahu istriku berselingkuh dengan sepupuku.
Rishu.
Perselingkuhan yang sangat bergairah!
Omong kosong!
Itu bukan omong kosong. Itu yang sebenarnya.
- Cukup. - Sementara aku menjadi pria baik,
seseorang datang dan mencuri cintaku tepat di hadapanku.
Kau terlalu banyak minum. Makan lalu tidurlah.
- Aku akan makan malam. - Kau mau ke mana?
Sampai jumpa besok.
Duduklah sebentar.
Hei, Afzar, aku baru mulai.
Apa?
Tiada yang mau bicara denganku.
Kau bisa bicara denganku.
Kau tetap menghukumku.
Silakan lampiaskan kemarahanmu.
Tapi kenapa?
Akankah kau tetap seperti ini?
Apa lagi yang bisa kulakukan, Rani?
Ini kesempatanmu.
Dorong aku.
Kubilang jika kau pergi, aku tak akan menghentikanmu.
Aku akan membunuhmu!
Rishu, jika kau membunuhku, kau pasti sudah melakukannya!
Kau mau membunuhku, 'kan? Dorong aku dari langkan.
Dorong aku sekarang!
Atau ambil pisau dan tusuk aku.
Jika tak bisa melakukan ini,
kumohon maafkan aku.
Aku memohon padamu, maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan. Maafkan aku. Aku melakukan kesalahan.
Maafkan aku.
Kau pria yang baik.
Kau pria yang sangat baik.
Jika kau mencintaiku sedikit saja, itu sudah cukup.
Itu sudah cukup bagiku.
Kau tak pantas mendapatkan cintaku.
Aku tak pantas, 'kan?
Tapi kau tetap sangat mencintaiku.
Kau sangat mencintaiku sampai aku membenci diriku karena mengkhianatimu.
Maafkan aku. Itu salahku. Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Orang biasa sepertiku
tidak diperhatikan.
Semua orang memikirkan kami saat mau memperbaiki sesuatu.
- Kami bukan pahlawan. - Tidak.
Aku tidak mau pahlawan.
Aku menginginkan Rishu.
Aku menginginkanmu.
Tidak bisakah kita mulai dari awal lagi?
Sekali saja, kumohon.
Kumohon.
Maafkan aku.
Maaf.
Semua yang terjadi, telah berlalu
Momen-momen baru ini
Mari menghargainya
Perlahan.
Bersamamu
Hari-hariku bahagia kembali
Mimpiku yang berharga ini
Kuberikan kepadamu
Datang dan lihatlah mereka
Hidup kita
Telah bersatu
Dan semuanya cerah kembali
Kau mendatangiku
Seolah-olah kita tak pernah berpisah
Kau mendatangiku
Cinta telah bersemi
Seolah-olah tak pernah ada yang salah
Cinta telah bersemi
Kau milikku
Apa dia dibunuh?
Tetangganya membunyikan bel dan melihat…
Kita akan makan siang apa?
- Nafsu. - Nafsu?
Nafsu makan ercis.
- "Nafsu makan ercis"? - Wortel dan ercis.
Semoga aroma cintamu
Sekarang menjadi milikku
Matamu bicara seribu kata
Jantungmu berdebar
Bersama jantungku
Aku merasa hidup
Takdirku
Berada di tanganmu
Kita tak akan pernah berpisah
Biarkan aku memberimu
Banyak alasan baru
Untuk tersenyum
Kau mendatangiku
Seolah-olah kita tak pernah berpisah
Kau mendatangiku
Cinta telah bersemi
Seolah-olah tak pernah ada yang salah
Cinta telah bersemi
Kau milikku
Rishu?
Maaf.
Rani?
Apa yang dia lakukan? Apa dia gila?
Rishu, aku sudah mengantar gadis itu.
Tanya apa Rani mau naik motor denganku.
- Aku akan… - Rishu.
Biarkan dia pergi, Rishu.
Tak akan kubiarkan lolos.
Tak akan kubiarkan lolos hari ini.
- Apa yang terjadi? - Bannya tersangkut.
Sabuk gilirnya rusak. Ini akan butuh waktu.
Aku mau cuci tangan. Ada wastafel?
Di kanan.
Baiklah, cepat.
Sakitkah?
Hanya sedikit.
Saat aku terbakar di kompor gas,
itu jauh lebih menyakitkan.
Aku marah.
Maaf.
Aku belum menemukan penjahat sepertimu, bahkan di buku-buku Dinesh Pandit.
Syukurlah,
setidaknya aku lebih baik darinya.
"Kau tidak mendengarkan pikiranmu
dan aku tidak mendengarkan hatiku.
Tiada yang mendengarkan orang lain di kota ini."
Kemurkaan Kasauli.
Sejak kapan kau mulai membaca buku Dinesh Pandit?
Setelah aku jatuh cinta.
- Aduh. - Maaf. Apa kau terluka?
Lalu, semuanya tampak baik-baik saja.
Menurut tetangga, pada hari terjadinya ledakan,
Neel tiba di rumah pukul 14,30.
15 menit kemudian, Rishu masuk.
Tak lama kemudian, wanita ini keluar rumah.
Pak.
Jika Rishu tewas sebelum wanita ini meninggalkan rumah…
Dia meninggalkan rumah dan mengirim gadis kecil itu
untuk menyuruh Rishu mengunci pintu.
Munni, suruh Rishu mengunci pintunya.
- Rishu! - Tapi, Pak,
Munni telah bersaksi
bahwa Neel menutup pintunya.
Panggil sopir becaknya.
Hei, kemarilah. Cepat!
- Beri tahu dia. - Beri tahu dia.
Pak, Ibu bersamaku dari pukul 15,15 hingga 16,15.
Ke mana?
Pasar.
Dia pergi ke pasar naik becakku.
Aku mengantarnya ke sana.
Aku melihatnya berjalan-jalan di pasar.
Aku menunggu.
Lalu aku mengantarnya pulang.
Aku melihatnya memberi daging domba ke anjing.
Tiba-tiba terjadi ledakan besar.
Ibu ada di luar rumah.
Mana mungkin dia membunuh…
Mustahil, 'kan?
Berengsek! Tampaknya kau pembunuhnya!
Mempermainkanku, lihat akibatnya.
Akan kupatahkan kakimu!
- Enyahlah. - Pergilah.
Semua orang punya versi cerita yang berbeda.
Yang mengherankan, selagi ada banyak drama,
kenapa dia meninggalkan suami dan kekasihnya di rumah
dan pergi ke pasar?
Mungkin untuk menyembunyikan senjata pembunuhannya, Pak?
Di mana?
Kapan dan di mana?
Aku yakin wanita ini dalangnya.
Dia hanya membuat kita bingung.
Halo?
Apa?
Halo, Pak.
Apa yang kau temukan, Pak Singh?
Lihat ini, Pak.
Ledakan terjadi saat kampanye India Bersih.
Kami merekam itu.
Dan ini Neel.
Astaga.
Jadi, dia di sini.
Lihat tayangan ulangnya.
Kita mencari si kekasih selama ini,
dan di sinilah dia, berenang pergi!
Saat kalian sibuk merekam video,
kekasih wanita itu berhasil kabur.
Alih-alih menyelidiki, polisi menjadi saksi kunci kasus ini.
Katakan, apa yang kau temukan dari video ini?
- Itu… - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Kulihat semua polisi di sini memecahkan kasus Rani.
Ada petunjuk yang bagus, Pak. Dia tak bisa kabur sekarang.
Kau menghabiskan dua bulan mengejar Neel.
- Pak, memecahkan… - Sudah kau pecahkan?
- Pak, sebenarnya… - Ada kasus pembunuhan demi kehormatan.
Ini menarik perhatian media.
Lupakan ini. Fokus ke sini.
Pak, tolong beri aku dua hari.
Sudah ada surat perintah.
Kami akan melakukan tes kebohongan dan semuanya akan jelas.
Jika tidak terpecahkan dalam dua hari, cari pekerjaan lain.
Bodoh.
Di mana Rani?
Pergi, panggil wanita itu.
Lihatlah ini.
Ini Neel.
Dia memasuki jalur ini pukul 14,30.
Lalu Rishu masuk ke rumah.
Setelah itu, kau keluar.
Lalu terjadi ledakan.
Di sini kita melihat Neel kabur, tepat setelah ledakan itu.
Di mana Neel, Bu?
Aku tak tahu, Pak.
Dasar jalang!
Kami muak dengan ceritamu.
Beri tahu kami di mana kau menyembunyikan senjata pembunuhannya,
- atau akan kuhajar. - Bindiya.
Dia tidak akan bicara di sini.
Bawa dia masuk dan paksa dia bicara.
Apa katamu?
Kegilaan dalam cinta…
Masuklah, biar kuperlihatkan. Berikan itu.
Kegilaan, ya?
Dinesh Pandit menulis apa lagi?
Beri tahu!
Apa lagi yang dia katakan?
Pak. Dia sangat gigih.
Meski kuhajar, dia tidak mengatakan apa pun.
Tanyakan teknisi bisakah dia melakukan tes kebohongan besok.
- Baik, Pak. - Dengar.
Ya?
Lepaskan dia.
Baiklah.
Hei! Rani, berdiri.
Bu?
Kenapa lama sekali?
Bagaimana jika aku membawamu ke dokter besok?
Aku harus kembali ke kantor polisi besok.
Semuanya sudah siap, Mishra?
Rekamannya sempurna.
Tidak mungkin ada kesalahan.
Silakan masuk.
Mesin ini mendeteksi semuanya,
berkeringat dingin, bibir yang gemetar, mata yang basah.
Semua ini dicatat.
Detak jantungmu juga dimonitor.
- Kita mulai, Mishra? - Tentu.
Pak, boleh aku ke toilet?
Cepatlah.
Kau butuh berapa lama?
Keluarlah!
Rani!
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah!
Apa kau sudah mati?
Jangan sok pintar.
Aku akan mendobrak pintunya dan masuk!
Apa namamu Rani Kashyap?
Rani! Cepat keluar!
Ya, namaku Rani Kashyap.
Apakah namamu Rani Kashyap?
Ya, namaku Rani Kashyap.
Usiamu 28 tahun?
Benar.
Apa kau gugup, Bu?
Jantungmu sudah berdebar sangat kencang.
Ya, aku gugup.
Tarik napas dalam-dalam, Bu.
Apa yang terjadi pada 30 November?
Pak, pada hari itu, orang tua Rishu pergi ke Bareilly untuk menghadiri pernikahan.
Ingatlah untuk mematikan katup gas, atau kau akan meledakkan rumah.
- Dah. - Jaga diri.
Dah. Jaga dirimu.
Kami mengundang teman-teman Rishu hari itu.
Teman-temanmu tidak datang hari ini?
Rishu kuminta mengambil beberapa barang, dalam perjalanan pulang dari kantor.
Daging domba sudah kubeli. Jangan lupa bumbunya.
Kirimkan aku daftar kebutuhanmu.
- Tapi Rishu kembali lebih awal. - Aku punya segalanya.
Dan dia melihatku bicara dengan Neel.
Rishu, dia…
Selamat datang kembali, Rishu.
Kenapa kau belum memberitahunya bahwa kau akan pergi denganku?
Jangan berbohong.
Dia datang untuk membahas sesuatu.
Rani, biarkan kami menyelesaikan ini.
Aku mencoba menjelaskan semuanya kepada Rishu.
Kami hanya bicara, jangan cemas.
Dia tak mendengarkan.
Dia bersikeras.
Dan aku pergi ke pasar.
Becak!
Saat aku meninggalkan rumah, pintunya dibiarkan terbuka.
Suruh Rishu mengunci pintunya.
Rishu! Kunci pintunya.
Aku melihat Ruhina.
Aku membuat kheer. Akan kukirim nanti.
- Luar biasa. - Lalu aku masuk ke becak.
Aku berdebat dengan tukang daging.
Pisaumu berkarat.
Tidak mungkin pisau kami berkarat.
Berikan padaku, akan kupotong di tempat lain.
Jadi, aku pergi ke tukang daging lain,
memintanya memotong daging domba itu, dan hendak pulang.
Aku memberi beberapa potong daging untuk anjing liar.
Rishu!
Detak jantungnya cepat bahkan saat menjawab pertanyaan umum.
Dan itu normal.
Tapi tak ada perubahan untuk pertanyaan lain.
Sulit untuk menyimpulkan.
Sekarang apa?
Kita bisa melakukan satu hal.
Aku akan mengajukan pertanyaan yang bisa dijawab dengan ya atau tidak.
Baiklah.
Apa dia selalu memakai sepatu itu?
Kenapa?
Baik. Ayo.
Buka sepatumu, Bu.
Lihat ini, Pak.
Dia menancapkan paku ke sepatunya.
Ini membuatnya kesakitan.
Dan rasa sakit itu mempercepat detak jantung.
Sekarang dia akan mengaku tidak menyadari hal ini.
Paksa dia bicara, Mishra.
Apakah namamu Rani Kashyap?
Ya.
Usiamu 28 tahun?
Ya.
Apa kau membunuh suamimu?
Tidak.
Apa kau berselingkuh dengan Neel Tripathi?
Ya.
Apakah kekasihmu membunuh suamimu?
Aku tidak tahu.
Apa kau membunuh suamimu?
Tidak.
Pak, aku yakin dia pelaku pembunuhan.
Dia tahu di mana kekasihnya. Mesinnya…
Hentikan omong kosongnya.
Tutup kasus Rani dan mulai selidiki kasus pembunuhan demi kehormatan.
Ibu itu pergi dan berkas kasusnya ditutup.
Tapi kasus ini akan tetap terbuka bagiku.
Semua orang bilang aku terlalu hanyut dalam kasus ini.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Lima tahun berlalu dan aku dipindahkan.
- Semuanya sudah kau bawa? - Sudah.
Kopermu kutaruh di dalam, Pak.
Kudoakan yang terbaik untuk tugas barumu.
Kami akan merindukanmu, Pak.
- Baik. - Terima kasih, Pak.
- Berapa harganya? - Tak mau berbagi?
Berikan kepada Paman.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana denganku?
Pak, kau sudah membaca novel Dinesh Pandit?
DINESH PANDIT KEMURKAAN KASAULI
Dinesh Pandit menulis,
"Cinta abadi akan selalu dinodai beberapa tetes darah!"
Savitri telah memikat hati Bhairav sekali lagi.
Tapi Bhairav tidak tahu ada rintangan lain yang harus dia lewati,
sebelum dia bisa mendapatkannya.
Kapulaga, cengkih, kismis, kacang badam, dan Rishu.
Dari perspektif lain, Rani bisa menjadi perdebatan tak berujung.
Perdebatan dengan tuduhan dan penghinaan bagiku.
Tapi aku menginginkan perdebatan ini seumur hidupku.
Sejujurnya, aku ingin berdebat hanya dengannya.
Minggir, Munni.
Aku sudah sangat bersalah padanya, tapi dia tetap bertahan denganku.
Dan hari ini…
Aku membeli semuanya.
…aku bisa melakukan apa pun untuk Rani!
Selamat datang kembali, Rishu.
Kami membicarakanmu tadi. Kau membeli buah kering?
Pergilah, Neel.
Beri tahu dia.
Katakan padanya kau akan pergi denganku. Lakukanlah.
Kau berbohong.
Aku berbohong?
Rishu, dia datang untuk mengganggu kita, tidak ada hal lain.
Aku datang untuk mengganggumu?
Justru dia yang menggangguku.
Kenapa kau tidak memberi tahu dia perbuatanmu, Rishu?
Dia datang ke Delhi untuk menyerangku dengan obeng.
Dia bilang ke tetanggaku aku pelaku pelecehan seksual.
Aku pelaku pelecehan seksual?
Kenapa kalian menikah jika kau tak bisa memuaskan istrimu?
Lalu orang sepertiku disebut pelaku pelecehan seksual.
Dengar, aku kemari untuk mengklarifikasi.
Kami bukan pelaku kejahatan.
Kami mau sama mau. Aku tidak memaksanya.
Dia di sini. Tanya dia.
Dan itu menyenangkan.
Dia pasti memikirkannya.
Ya, aku memikirkan kesalahan besar yang telah kulakukan.
Inilah yang kupikirkan.
Kesalahan?
Lalu kenapa kau mendatangiku?
Karena orang harus mencium banyak kodok sebelum menemukan cinta sejati.
Dan kau termasuk dalam kategori itu.
Kodok, ya?
Kodok ini penggemar beratmu, Rani.
Biar kutambah penggemarmu.
Aku merekam beberapa video kita bersama, ingat?
Akan kubagikan ke beberapa grup WhatsApp.
Penggemarmu akan bertambah.
Rishu, sebaiknya kau mengambil obeng lagi,
karena kau harus mengejar banyak pria yang menonton video ini.
Lihat ini. Kau tampak memesona, ya?
Ingat? Kau juga menikmatinya?
- Rishu! - Minggir!
Kau sudah gila.
Kau sudah tidak waras?
Rishu.
Berdiri.
Ada darah.
Neel?
Neel!
Aku akan menghubungi polisi.
- Aku akan menghubungi polisi. - Apa?
Dia sudah mati.
- Dia sudah mati. - Tidak. Jangan menghubungi polisi.
- Aku membunuhnya. - Kau tak membunuhnya.
Aku membunuhnya, Rishu.
Dia tewas dalam kecelakaan.
Kita tidak sengaja membunuhnya.
Aku tak akan membiarkanmu dipenjara karena ini.
Kau tidak akan dipenjara karena ini. Dengarkan baik-baik.
Akhirnya, hubungan kita membaik
dan aku ingin bersamamu.
Lalu,
apa selanjutnya?
Apa rencananya?
Dalam kejahatan tak terencana, ada peluang menyembunyikannya.
Aku hanya membaca satu novel Dinesh Pandit,
Kemurkaan Kasauli.
- Rishu. Tidak. - Tak ada pilihan.
Tidak, Rishu, ini gila.
- Tak ada pilihan. - Aku akan…
Tidak akan ada yang tertangkap.
Dengarkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja!
Aku tak mau berpisah darimu.
Turuti saja perkataanku, ya?
Kumohon.
Kita akan ketahuan.
Es!
Pergi dan ambil es!
Es… Di mana esnya?
Rani!
Ambilkan kerosin. Pergilah.
Ambilkan koran.
Berikan padaku.
Aku tidak bisa. Tidak.
Pegang ini, Rani.
Ada apa denganmu, Rani?
- Kumohon. - Aku tidak bisa.
Kau mau berpisah dariku? Tidak, 'kan?
Kau harus melakukan ini. Lakukanlah untuk kita.
Kumohon, Rani. Ya?
Ayo.
Pegang ini!
Rani! Lakukan saja!
Rishu!
Buka matamu!
Buka matamu, Rishu.
Rishu.
Air matamu adalah alasan kesedihanku
Kebahagiaanmu, aku berutang kepadamu
Tiap jengkal keberadaanku
Mengatakan bahwa
Kita menulis kisah kita sendiri
Kita adalah takdir kita
Kita hanya punya satu sama lain
Kesedihan sirna
Kebahagiaan adalah milik kita
Akhirnya kita menggapainya bersama
Kau mendatangiku
Seolah-olah kita tak pernah berpisah
Kau mendatangiku
Cinta telah bersemi
Seolah-olah tak pernah ada yang salah
Cinta telah bersemi
Kau milikku
Becak!
Munni, suruh Rishu mengunci pintunya.
Rishu! Kunci pintunya.
Rishu…
Aku membuat kheer. Akan kukirim nanti.
Jangan bermain di sini.
Pergilah ke tempat lain.
Tunggu sebentar.
Berikan padaku, akan kupotong di tempat lain.
Ada satu lagi.
Bisakah kau memotong ini juga?
DINESH PANDIT KEMURKAAN KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
Kisah cinta dan pengorbanan Bhairav
tenggelam bersamanya di sungai.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tertawa?
Dia menukar jasad kekasihnya dan memutarbalikkan kasusnya.
Si kekasih akan tetap menghilang.
Jasadnya tak ditemukan.
Dia memotong tangannya dan menyimpannya dengan jasadnya,
demi menyelamatkan istrinya.
Zaman sekarang, siapa yang bersedia melakukan hal itu demi cinta?
Aku yakin kau tidak mau mengorbankan kuku jari untukku!
DINESH PANDIT KEMURKAAN KASAULI
"Jika cinta tidak membuatmu hampir gila, itu bukan cinta sejati.
Hanya orang lemah yang berlindung dalam hubungan tak berhasrat."
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta