DRÁGA ÉDESAPÁM, LILARAM RAI SINGHANI EMLÉKÉRE
1931,08.06 - 2009,07.11
KÜLÖN KÖSZÖNET
A NETFLIX BEMUTATJA
Rishu!
RANI
A neve Rishabh Saxena.
Harminckét éves.
A robbanás 16 óra és 16,30 között volt.
Minden leégett.
Egy nehéz tárggyal verték fejbe, valószínűleg a robbanás előtt.
Értem. Derítsék ki, mikor történt!
Uram, az egyik kézen megmaradtak ujjlenyomatok.
A test többi része teljesen megégett.
- Van egy mély seb a fején. - Igen, uram!
A test teljesen összeégett. Csak ez a kéz maradt.
Van egy mély seb a fején.
Úgy tűnik, még a robbanás előtt meghalt.
Rani neve volt rátetolválva a csuklójára…
Rani a felesége, ott ül.
Ez nem baleset volt, uram.
Amint megtaláljuk a gyilkos fegyvert, minden világos lesz.
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ne duzzogj!
A jövendőbelidet látogatjuk meg!
Két éve ugyanezt csináltuk.
Emlékszel?
Pontosan.
Már két éve volt.
Meerát két percig láttad, és még mindig odavagy érte.
Mondd csak, mi az, amit még szeretsz?
Mahesht.
Mahesht nagyon kedvelem.
Együtt jártunk egyetemre.
De még nem tudtam elmondani apának.
Ki lesz szerelmes az első lányba, akivel találkozik?
Azóta lógatod az orrod.
Nagyon jó parti. A horoszkópotok is összeillik.
Csodás a lány neve is.
Rani Kashyap.
Rishu és Rani, jól cseng együtt.
A lány csinos, jól nevelt.
ráadásul vegetáriánus és fehér bőrű!
Most diplomázott az egyetemen.
Elég lesz, anya! Úgyis találkozom vele.
És ne dobd be a fürdőszobás trükköt, ha szét akarsz nézni a házban.
Menjünk!
Kérem, vegyenek még! Rani főzött mindent.
- Mindent? - Igen.
- Ezt a kacsorit is? - Persze!
És ezeket ő hímezte a kanapéra.
Tetszik neked?
Mérnök a városi villamosenergia tanácsnál.
Nem is tudom.
Nem akarok Jwalapurban élni.
Ne így gondolj rá!
Emlékezz csak vissza az exbarátodra, hogy is hívták…
Neeraj Khaitan. Jól lelépett Amerikába.
És a másik fiú…
Nénikém, tudom… Én jártam vele, nagyon jól emlékszem.
Ne álmodozz szőke hercegekről,
menj hozzá egy egyszerű férfihoz!
Nem leszel fiatalabb.
És nem könnyű a horoszkópodnak megfelelő párt találni.
Apád csak két párt talált neked az elmúlt két évben.
Vedd számba a lehetőségeidet!
Ez a mumbai férfi.
A horoszkópod szerint összeilletek.
És ő… a jwalapuri.
Jwalapur?
Na és?
A férjed csendes embernek tűnik, akárcsak az enyém.
Rani szeretne Rishuval beszélni a konyhában.
Kérem, jöjjön!
Csak azt ne kérdezd, hogy mit szeret.
Jöjjön!
- Szervusz! - Szervusz!
Néhány dolgot címszavakban elmondok magamról.
Irodalmat tanultam.
Egy szépségszalont vezetek, ez a hobbim.
És utálom a házimunkát.
Ezt leszámítva egy jól nevelt, házias lány vagyok.
Nemcsak okos vagyok, de szexi is. Jó párosítás, jól jársz velem.
Mi csak egy egyszerű és házias lányra vágyunk.
Ez esetben tökéletes párosítás.
Olvastad Dinesh Pandit könyveit?
A legjobb krimiíró!
A legjobbak a hátborzongató, rejtélyes kisvárosi gyilkosságokról
szóló könyvei.
Hallottál már róla?
Nem. Most hallok róla először.
Van még valami, amit szeretnél kérdezni?
Vagy eljössz Delhibe, hogy folytassuk ezt a beszélgetést?
Nem is…
Mindegy, mesélj a hobbijaidról!
- A hobbijaimról… - Mit szeretsz csinálni?
Megmondom.
Hát…
A szomszédok elektromos készülékeit szoktam megjavítani hétvégenként.
Szeretek bütykölni. Mérnök vagyok, de ezt biztos tudod.
Remek! Tökéletes időzítés!
- Köszönöm. - Próbára is teszlek!
A ventilátor bekrepált.
Javítsd meg!
Most?
Kell innen valami?
Beena, merre van a mosdó?
Erre!
Egyenesen, és aztán balra.
Ez…
A mosdót kerestem.
Megbeszéljük a gurujival, aztán értesítünk.
Rendben?
Figyelj rám!
Ha ezt a lányt akarod elvenni, megiszom ezt a mérget.
Anya, nagyon tetszik Rani Kashyap.
Akkor felakasztom magam!
Miután meghaltam, elveheted.
Jól van, akkor leugrok innen!
Mi az?
Meg sem állítasz?
Nem is tudom. Miben?
Megmérgezed vagy felakasztod magad? Vagy leugrasz innen?
Döntsd el, és szólj!
Figyelmeztetlek, nem fogtok kijönni egymással.
Nem fogod tudni kezelni.
Mérnök vagyok, anya.
A feszültséget kezelem minden nap.
Őt is biztos tudom kezelni.
Tudod, mit, bácsikám?
- Csak be kell tanítani. - Tényleg?
Az első tíz napban betaníthatod.
Pörgősnek tűnik.
Az elején mindegyik pörgősnek tűnik.
Ő is ilyen volt, mikor elvettem.
Te is annak tűntél, de aztán leálltál.
Mindenki csodálkozva néz
Miért szólongatlak éjjel és nappal
A boldogságom határtalan
Lángra lobbantottál
Ahogy egymásra nézünk
Mintha tűz gyúlna
És lángol
A szívem elolvad
Ahogy egymásra nézünk
Mintha tűz gyúlna
És lángol
A szívem elolvad
Az a lúzer, megütötte a főnyereményt!
Az a szerencsétlen nem tudja, mi vár rá!
DINESH PANDIT INDIAI DÜH
Zavarodottság.
Pajkos és kicsit naiv
A srác nagyon naiv
Valami megmozdult bennem
Szikrázik valami
A szívem beleremeg, ha látom
De nem tudom, hogy szexi vagy sem
Szexi vagy sem
A szívem kalandokba vitt
Nem tudja, mit akar
Minden csillog és ragyog
A lány szép
A fiú csúnya
Az a sok hazugság
Ó
A srác naiv
A lány ravasz
Ezért inkább
Ne, ne, ne
Ahogy egymásra nézünk Mintha tűz gyúlna
És lángol
A szívem elolvad
RISHU ELVESZI RANIT
A szívem elolvad
Ki kapcsolta le a lámpát ?
Rani!
A főnököm öt perc múlva itt lesz.
Leesett az ételhordója, uram.
Ez a kedvenc ügyem.
De miért, Rastogi?
A zavargások és betörések után
végre ehetek, miközben megoldjuk az ügyet.
Rastogi, végre valami újdonság!
Mint egy regény, van benne szerelem és konfliktus.
Az ügy felbosszantotta Kishore-t, mivel érintett…
Ez egy pofonegyszerű ügy.
Ez az asszony a gyilkos.
Az ügy megoldva, kitüntetés átvéve.
De a hölgy…
- idegeskedik! - Idegeskedik!
Van valami hír a fiúról?
Ez zsákutca, uram.
A csapat ma visszajött.
Uram!
A hölgy már két órája vár.
Jól van.
Szokjon csak hozzá a börtönhöz!
Rishabh Saxena.
Asszonyom, már két hónapja ugyanazt hajtogatja.
Mi lenne, ha végre elmondaná az igazat?
Tehát, miért ölte meg a férjét?
Csak egy gonosz asszony gyilkol meg egy ilyen szerető férjet.
Még a nevét is a csuklójára tetováltatta!
„Rani.”
Maga meg felrobbantotta?
Csak egy kar maradt belőle.
Rani Kashyap, talán Rishnut és a többieket át tudta ejteni,
de én biztos vagyok benne, hogy maga ölte meg Rishnut.
Én is magamra tetováltassam a nevét?
„Rani Kashyap, a gyilkos!”
Igen?
Csak rajta, uram!
Ez az igazságon nem változtat. Ártatlan vagyok.
Igazán?
Akkor kezdjük az elejéről!
Milyen volt a kapcsolata a férjével?
Mint egy átlagos férj-feleség viszony…
Néha jó…
máskor kevésbé.
Fogd meg, Rani!
- Egy órája várunk. Nincs sehol. - Még mindig nincs itt.
- Beszéltél vele? - Mondtad neki, mikor…
- Itt is van! - Megjött!
Óriási a forgalom a kereszteződésnél.
Ranival menjetek a kocsival!
A másikkal viszem a bőröndöket.
- Jól van. - Szia, Rani!
Menj előre! Tiszta az autó.
Egy új város.
Új emberek.
Egy új férj.
Dinesh Panditnak tetszett volna Jwalapur,
de engem nem igazán érdekelt.
Mikor először találkoztunk, szakadt az eső, és a város elázott.
Mintha Jwalapurt sem érdekeltem volna.
Hahó! Velem mi lesz? Már el is felejtettél?
Nincsenek barátaid?
Senki sem várt minket.
De Afzar ott volt.
Nem voltak zenészek sem, akik fogadtak volna.
Elég késő van már.
Arra gondoltam, hogy majd holnap ünnepelünk.
Különben is szakad az eső.
Delhiben az ilyen semmiségek nem számítanak.
Bocsánat, beesett az eső.
Azonnal felmosom.
Sóherek!
Jó reggelt, bácsikám!
Jó reggelt, nénikém!
Jó reggelt!
Van tea is!
Elfogyott.
Hozok még!
Köszönöm.
Rani, a szomszédaink ma átjönnek hozzánk, hogy megismerjenek.
Készíthetnél krumplilángost nekik.
Bocsánat, nénikém, de nem tudom, hogyan kell.
És igazából rendes teát sem tudok főzni.
Semmi gond, én tudok, hozok neked egy csészével.
- Remek! - Várj!
Várj egy percet!
Édesanyád azt mondta, hogy te főztél mindent,
mikor nálatok voltunk.
És egyből azt mondtam Rishunak,
nem igaz?
Hogy a kacsori a boltból van.
- Megmondtad. - Nénikém,
ne vedd komolyan anyámat!
Szerinte apám repülőt is tudna építeni.
Nem kell komolyan venni, amit mond. Mindig túloz.
A rossz szokásának köszönhetően jól bevásároltunk veled.
Biztosított arról, hogy engedelmes és tehetséges lány vagy.
Mutasd meg mennyire!
Nagyon engedelmes lány vagyok.
Hétfőnként böjtölök, vegetáriánus vagyok.
De nem tudok krumplilángost készíteni, ez van.
Minden más megy.
Szemöldökszedés, gyantázás, arctisztítás, manikűr-pedikűr.
Még a mitesszereidet is ki tudom szedni.
Egy kozmetikát kaptunk egy rendes meny helyett.
Az önéletrajzod szerint házias lány vagy.
Hagyjuk azt az önéletrajzot, nénikém!
Az alapján a fia majdnem 180 centi magas.
Pedig nem lehet több 170 centinél!
Hozok teát és krumplilángost.
Meg is oldottuk.
Kérlek, egyél!
Mindjárt jövök.
Homeopátiát tanultál?
Nem, ez csak a hobbim.
Jól van. Lássuk, mit tudsz!
Mi van, ha kopaszodom?
Kopaszodsz?
Tegyük fel!
Jól van.
A kopaszodásra thallium metallicum kell.
A foltos hajhullásra natrium muraticum.
Enyhe hajhullásra ferrum phosphoricum.
És ha itt fáj?
Ha a szíved, vagyis a mellkasod fáj, arra jó a kalium carbonicum.
De ha komoly…
És ha az egész testem viszket?
Új szappan, esetleg?
Anyám a nászutunkról kérdezett.
Foglaltam Goába szállást a jövő hétre.
A szüleid másokkal is megpróbáltak összeboronálni, mielőtt elvettél?
Házassági céllal?
Hát…
Biztos találkoztál más nőkkel is, akkor is, ha nem tetszettek.
Igen…
Volt egy lány, Meera.
Nagyon csinos volt.
Tudtad, hogy ő is egyetemre járt?
Nem.
Mit tanult?
Háztartástant.
Nem akartál homeopátiát…
Azt mondta, hogy olasz életeket is tud készíteni, lasagnét.
Imádok jókat enni és tévézni a családommal.
- Igen, azt észrevettem. - Imádom.
Miért nem őt vetted el?
Nem úgy alakultak a dolgok.
Akkor én vigaszdíj vagyok?
Micsoda?
Hogy érted?
Trendi vagyok, szeretek szórakozni, de egyben házias is vagyok.
Igen.
De te egy konyhatündért akartál, egy lasagne kisasszonyt!
- Nem! - Nem?
Amikor anyád kioktatott a krumplilángos miatt,
nem álltál ki mellettem!
De, kiálltam.
Ez a baj.
Különösebb erőfeszítés és randik nélkül, anélkül, hogy megdolgoztál volna érte,
kaptál egy csodás, szexi feleséget.
- És ez neked természetes. - Nem!
Ilyen az elrendezett házasság.
Nem kell küzdeni a szerelemért.
Az elrendezett házasságoknál a nőt tálcán kínálják.
Azt várják, hogy lángost süssek.
Nem kell hogy lángost süss!
Süssél magadnak!
Kérd meg anyádat!
Mondhattad volna, hogy egy szakácsnőt akarsz elvenni!
Egy engedelmes, csinos lányt akartál, tessék!
Hogy is hívták a lányt?
Lasagne kisasszonyt?
- Meerának. - Igen.
Miért nem őt vetted el?
Talán nem tudott lángost sütni?
Mindenki engedelmes nőt akar!
Elosontál a piacra, és itt ragadtam ebben a szépségszalonban!
Kedveskedik a klimaxos apádnak!
Nézd csak meg! Az új apád!
Majd lesz egy új anyád, aki a feleségeddel él.
A nénikémet is kérdeztem, hogy akar-e ő is festetni.
Unatkoztam, és arra gondoltam…
Hogy cirkuszi majmokat csinálsz belőlünk szórakozásból?
Én egész nap zöldséget aprítok.
A kisasszony pedig azt sem tudja, hol a konyha!
- Segítek zöldséget aprítani. - Inkább vágd le a fejemet!
A szemöldöke!
Befestette a szemöldökét is!
Jól nézek ki, ugye?
Megvadult a feleséged a házban.
És apádat is megvadította.
Mondtam, hogy be kell tanítani!
Mármint kiképezni?
Nem fizikailag.
Rendre kell tanítani!
Tea reggel 7-kor. Reggeli délelőtt 9-kor.
Vasalás 10-kor, és a többi 11-kor, délben.
Le kell kötni házimunkával.
Ez az elrendezett házasság, igaz?
Te már csak tudod.
Igazad van, fiam.
Adj egy tollat és papírt!
Ki járkál tollal és papírral?
Én.
Tanulj tőle!
Tessék!
Kérj teát reggel 7-kor cukor nélkül.
Miután odaadta, kérj cukrot!
Jó? Parancsolgass, haver!
Ettől majd feléled a vágya, és el akar kényeztetni.
Próbálj meg uralkodni magadon!
Próbáld elcsábítani!
De most nyugodj le!
Majd egy hónap múlva kitöltöd a dühöd rajta.
Vágd jól pofon, amikor alszik!
De már kiabáltam vele.
Az első hónapban legyél egy angyal.
Adagold a kedvességet!
Mikor már kezes bárány, akkor tudod irányítani.
Bűvöld el!
A következő pár napban csábítsd el, villantsd meg neki a dekoltázsod!
Véletlenül.
Legyen rajtad feszes blúz.
Izgasd fel, de ne add be a derekad!
Rani, 7 óra, hol a teám?
REGGEL 7 ÓRA TEA
Rani, reggel 7 óra…
Reggel 8-kor, nem 9-kor!
Rani, 8-kor akarok reggelizni.
Rani, 8 óra… fenébe, itt van.
Rani!
A reggelimet 9-re kérem.
Nagyon drága a zöldség.
Mit csináltok éjjel,
ha ezt kell bevetned napközben?
Mi a baj?
Semmi. Nézd csak a tévét!
Eleget szenvedtél.
Most, hogy elkészült a napi beosztás, a következő lépés…
Micsoda?
Meghódítani a hálószobában.
Legyél egy oroszlán!
Legyél macsó! Azzal meghódítod.
Melyik a legfontosabb testrész?
A fej.
Érted?
Ha oroszlán leszek, az nem segít.
Selenium metallicum, phosphoricum acidum, yohimbinum…
Ezek segítenek.
Engem már ez a sok halandzsa is lelohaszt.
Mi annak a gyógyszernek a neve, amit mondtál?
Kérlek, viselkedj, apa!
És ne festesd feketére a hajad!
Madárijesztőnek nézel ki!
Anya az ördögöt is elijesztené veled.
Jól van.
Fontos dologról beszéltünk!
- Csak tisztázni… - Beszélgetünk!
Nem kell neked az a gyógyszer, apa.
Rishu!
Alszol?
Segítenél…
ezzel a kapoccsal?
Ezzel… a kapoccsal?
Igen.
Egy…
Kettő…
Kész.
Jaj!
- Vérzik? - Nem.
- Sebes? - Nem.
Kérsz rá pár csepp árnikát?
Gyorsan elmulasztja a fájdalmat.
Igen?
Csak… kapcsold le a lámpát!
Bocs, átjövök erre az oldalra.
Jó. Bocs!
Egy perc. A lábam…
Kelj fel!
- Jó… - Én…
Rendben.
Így!
Lassan, Rishu!
Rishu!
Hogy telt az éjszaka?
Milyen éjszaka?
Szerelmi házasságot akartam.
Az elrendezett házasságokban a férfiak lusták.
Csak egy kis reszelés, és vége.
A nő meg csináljon, amit akar.
Nem élvezett beléd?
Elment. Túl korán!
Mint egy szentjánosbogár.
Érted? Szentjánosbogár!
Egy pillanatra felizzik, aztán vége.
Engedd, hogy férfi legyen!
„Legyél házias, engedd, hogy férfi legyen.”
Mit kell tennem egy ilyen egyszerű dologért?
Az isten háta mögött, Jwalapurban ragadtam.
Nem lesz semmilyen tűzijáték köztünk.
Rishabh Saxena csak egy besült petárda!
Anyának igaza volt, nem tudom kezelni.
Mindent elpletykál a családjának.
Biztos csak nevetgélt velük.
Nem kéne azokat a löttyöket innod,
és nem kéne mindent magadra venned.
És ne duzzogj!
ELEKTROMOS MŰVEK
Csináld meg, nem készült el…
Rishu, mit keresel itt?
Nem vagy szabadságon?
Tudod, milyen ez. A főnök csak úgy behívatott.
- Rishu! - Uram!
Mit keresel itt?
Nászúton kéne lenned.
Ott kellene most teljesíteni, nem itt.
Magával akarja tölteni a mézesheteket, uram!
Jól van. De holnap vasárnap van.
Nehogy begyere!
Ne felejtsd el!
Érted?
- Kérsz vacsorát? - Nem, már ettem.
Rishu!
Kérsz valamit enni?
Nem akarok enni.
Már nem ég a lámpa, biztos alszik.
Elmehetek?
Untatlak?
Dehogy.
Hazugság.
Játsszunk felelsz vagy merszet!
Ha felelsz, el kell mondanod, miért menekülsz előlem.
Ha nem válaszolsz, leveszem a blúzom és a nadrágodat.
Hallottam, hogy beszéltél anyáddal és a nénikéddel.
Milyen férfire vágytál, Rani?
Olyanra, aki…
vicces,
jóképű, pajkos,
és őrülten szeret.
Aki néha vad,
szenvedélyes,
és egy kicsit őrült.
Hat különböző emberről van szó.
Nem létezik ilyen férfi.
Legalább egy ilyen tulajdonsága lehetne?
Vagy túl sokat kérek?
Az irodában továbbképzés lesz holnaptól.
Munka után odamegyek.
És…
nem azt a tökéletes férfit kaptad, akire vágytál,
hanem csak engem…
Sajnálom.
Rishuval ekkor kezdtünk eltávolodni egymástól.
Csak haragudni tudott rám.
Bár együtt vagyunk
Olyan távol vagy
Nem tudunk egymással beszélni
Csendben vagyunk
Vagy folyton veszekszünk
Nincsenek szerelmes szavak
Meggyőzzem őt
Vagy magamat
Hogy változtassam meg a sorsunkat ?
A sorsra bízok mindent
Sokszor próbáltam közeledni hozzá.
De úgy tűnt, hogy már nem szeret.
DINESH PANDIT INDIAI DÜH
Ó
Telnek a napok
Kezdődik az éj
Egész éjjel járkálok otthon
Ha már úgyis mosol,
Rishuét is mosd ki!
Ó
Lehunyom a szemem
Elrejtem a könnyeimet
Hogy változtassam meg a sorsunkat ?
Mindent a sorsra bízok
Lemondok rólunk
Mindent a sorsra bízok
Persze, elviszlek!
Rani!
Sokat tanulsz, mi?
Csak útbaigazítást adok.
Útbaigazítást?
Elfelejtette, merre lakik.
De majd ő eligazít.
Ez a továbbképzés?
Egy hónapja házasodtunk össze.
Csak egyszer próbálta meg, és megbukott.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Továbbképzés, mi?
Mindent a sorsra bízok
Hazamehetek pár napra?
Nem vetne jó fényt rád, ha hazajönnél.
Csak pár napig maradnék.
Tudom, de a bátyámhoz megyek holnap
egy hétre.
Te meg nászútra mész nemsoká.
Ilyesmi megesik.
Minden rendben lesz.
Majd később hívlak!
Kezdjek csomagolni a nászútra?
Nem lesz nászút.
Ezek a kutyák minden éjjel ugatni fognak?
Nem tudok rájuk szólni a kedvedért.
Tudtam!
Tudtam, hogy valami ilyesmit fogsz mondani.
Nem kellett volna hozzám jönnöd. Nemet kellett volna mondanod.
Ostoba voltam.
Ez volt a sorsom.
Ahogy ezek a kutyák is.
Barátkozz össze velük!
Maga Rishuval szemben lakik?
- Igen. - Akkor biztos látta, mi történt.
A házasság olyan, mint egy vékony cérnaszál.
Finoman kell vele bánni.
Különben elszakad.
Ez valami vers?
Beszéljen világosan!
Nyomozó úr, próbálja megérteni a nőket!
Neel Lata unokaöccse.
Meglátogatta őket.
Miért nem jöttél az esküvőre?
Ott voltam.
És miért nem láttalak?
Mert a lakodalmas menetet lekéstem.
- És az esküvőnek is vége lett. - Te bolond!
Hol voltál múlt hónapban?
Nénikém, szabad vagyok, mint a madár. Mindenfelé jártam.
Anyád nagyon aggódott.
Kérdezgettél Rishu feleségéről.
Itt is van!
Ő Neel.
Az unokaöcsém.
Néhány napig nálunk marad.
A turistákat viszi kirándulni a csónakján.
Nénikém…
A raftingra gondol.
A vadvízi evezést ismered?
Igen. Csónakon!
Rani csak most kelt fel?
Hétágra süt a nap.
Az én napom nem, Neel.
Nénikém…
kérd meg, hogy főzzön nekem valamit.
Ne is emlegesd a főzést!
Nem megy neki.
Az ollóhoz ért egyedül.
Ne merészkedj az ollója közelébe!
Vagy úgy fogsz kinézni, mint a nagybátyád, Mr. Rambo.
Kipróbálod az ollómat?
Nem.
Megjöttél!
Moss kezet, hozom a vacsorát!
Rishu, a kedvenc unokatestvérem!
Neel! Mikor jöttél?
- Ma reggel. - Ma reggel?
Senki nem szólt nekem.
Kapcsold le a lámpát, Rishu.
Apád frizurája bántja a szemem.
Nézz csak rá!
A feleséged abbahagyhatná a vagdosást!
Különben én vágok rendet itt!
Megzabolázhatnád a feleségedet!
Az anya volt a gyilkos, és belekeverte a feleséget.
DINESH PANDIT KÉJES VÁGY
Olvastad Dinesh Pandit regényeit?
Bocs, nem zavar?
Egy hónap kérdése.
Ha nem a cigaretta, akkor Jwalapur végez veled.
De te jól vagy.
Jól.
Jó lett a kép?
Elrabolta a szívem
Messziről
Mehet!
Szerelmes vagyok
Minden megvan?
Egy ideje
Hozzá tartozom
Egész életemben
Érte éltem
Ő a mindenem
Varázslatos
A szívem azt súgja
Menekülj
A szívem azt súgja
Menekülj
Az eszem azt súgja
Kerüld el
A szívem azt súgja
Kaphatok egy teát?
Menekülj
Kérsz teát?
Te főzöd?
Igen.
Persze.
A teafű?
A cukor mellett.
Még két teáskanállal.
És mennyi cukor?
Három teáskanálnyi.
Le kell szűrni.
Finom lett.
Nem tudom, mi a helyes
Mi nem
Ez a lázas szerelem
Egyre erősebb bennem
Nagyon finom a teád…
Szívesen belehalnék a főztödbe.
Nem tudom, ki barát
Ki ellenség
Ez az öröm
Ezek az oktatóvideók nem magyaráznak jól.
Megmentett
Mikor mélyre
Süllyedtem
Túl nagy a láng.
Közelebb jön
Közelebb hozzám
Meg akarom érinteni
Alig várom
Ő életem értelme
A menedékem
Mindenhol ott van
A szívem azt súgja
Menekülj
Az eszem azt súgja
Menekülj
Jól vagy, Rishu?
Rani!
A szívem azt súgja
Menekülj
Az eszem azt súgja
Kerüld el
Ki ez a nő?
Menekülj
Ne merj hozzám érni még egyszer!
Rani!
Hol vagy?
Ebbe kell még egy kis só.
Szerintem Rani jól főz.
Nagyon ennék már egy kis bárány curryt!
Nem főzhetsz bárányt az én konyhámban!
Asszonyom, erre!
Nagyra vagy kicsire?
- Hús? - Igen.
Azt mondtad, vegetáriánus vagy.
Hol vetted a húst?
- Én… - Mi a baj, anya?
Rani húst akar készíteni a konyhámban.
- Jól van. - Vidd vissza!
Nem a konyhádban főzi.
Gyere velem!
…brutálisan meggyilkolta a férjét.
A gyilkos fegyver sehol, a szeretőjének segített elszökni.
Ezek szórakoznak velünk!
Az efféle nők nagyon ravaszak.
Ha végre nyomon leszek, a börtönben fog megrohadni.
Az egyedüli barátom volt, uram.
Őrülten szerette a feleségét.
Uram, ez a boszorkány…
és a szeretője megölték a barátomat.
Elevenen elégették!
Az ő szerelme nem volt elég?
Elevenen elégette, uram!
Nagyon szeretett. A pokolra kerül ezért!
Tartóztassa le ezt a nőt!
Ez boszorkány megölte!
Hogy jellemezné a kapcsolatát Neel Tripathival?
Néha jó…
máskor kevésbé.
Testi kapcsolatuk is volt?
Nyomozó úr…
Dinesh Pandit szerint
egy kapcsolat az elméket összeköti.
A testi kapcsolat csak a vágyról szól.
Akkor nem a szeretőjével tervelte ki a gyilkosságot?
Hol van az öngyújtó?
Köszönöm.
Afzar-féle bárányt készítek.
Fatimától kaptam a receptet.
Gyere ide!
Hány képet csinálsz?
Jövő héten elmegyek.
Jól van, akkor én is megyek Delhibe a jövő héten.
Veled megyek.
Mondd!
Biztos, hogy tudsz bárányt készíteni?
Nem egyszerű mutatvány.
Mindent beleadok.
Szívvel-lélekkel fogom csinálni.
És mi van Rishuval?
Mindent elmondok neki.
Elmondom az igazat.
Állj!
Ide ne hozd azt a bárányt!
Rishu későn jön haza.
Odaadhatod majd neki. De ne hagyd itt!
És Neel? Majd megeszi ő.
Neel már elment.
Hirtelen összepakolta a holmiját, és elment.
El sem köszönt?
Nem. El sem köszönt.
Vajon miért volt neki ilyen sietős?
- Egyél még! - Fura egy figura.
Köszönés nélkül elmegy.
Nem egyszerűen elment.
Elmenekült.
Mit ácsorogsz itt?
Menj, vidd be!
Rani!
Hozd ki Rishu vacsoráját!
Folyton elmerül a gondolataiban.
Nahát!
Látom, hogy mennyire próbálkozol.
Igazából annyira szép vagy, hogy zavarba hozol.
Sajnálom a történteket.
Újrakezdhetnénk?
Finom!
A bárányt Neelnek csináltam.
Beleszerettem.
Vele akartam lenni,
de elhagyott és elmenekült,
és itt hagyott veled.
Nagyon finom a bárány.
És azután nem szólalt meg.
Csak néztem rá, ő pedig csak evett.
Szép történet.
De szerintem a szeretőjével együtt ölték meg Rishut.
Van egy seb a fején, valami nehéz tárggyal vágták fejbe.
Nekem is tetszik a maga története.
Akkor a vége is tetszeni fog,
amikor megtalálom a gyilkos fegyvert és a szeretőjét.
JWALAPURI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Nem bánta meg?
Azt, hogy viszonya volt?
Nem.
Ha nem találkoztam volna Neellel,
nem tudtam volna meg, milyen igazából Rishu.
JWALAPUR - DELHI
Rishu!
- Ez komoly? - Haragszol?
Rishu…
Meg vagy őrülve…
Menjünk!
Elnézést… semmiség…
Belátom, hiba volt.
Vonzódtam hozzá.
És elszúrtam.
Ha boldoggá tetted volna, nem lenne magányos.
Nem akartam közétek állni.
De Rishu…
Hogyhogy nem feküdtél le vele?
Mert idióta vagyok.
Előbb a szívét akartam elnyerni.
És te azt gondoltad…
„Rishu egy balek, megszopatom!
Meg a feleségét is.
Nem fog ellenkezni.”
Miért nem vitted el magaddal?
Legalább ti boldogok lehettetek volna.
Hol voltál?
Próbáltalak hívni.
Nem szólsz hozzám?
Játsszunk felelsz vagy merszet!
Hol voltál?
Neelnél, aki megvert.
Miért?
Mert elhagyott téged.
Te nagyon szeretted, de ő nem viszonozta.
Miért?
- Sajnálom. - Ne gyere közelebb!
Mit tegyek, Rishu?
Hibáztam.
Elmenjek?
Igen, kérlek, menj el!
Komolyan. Menj el!
Így lesz a legjobb.
Tiszta szívemből szerettelek, Rani.
Nem tudtam nélküled élni.
De most már veled sem tudok.
Tényleg el kéne menned.
Mert úgy érzem, meg tudnálak fojtani.
Menj el, Rani, különben megöllek!
Menj!
Rishu?
Már megint mi történt veled?
Folyton elesel, és megütöd magad. Vigyázhatnál jobban is!
A bácsikádhoz megyünk, estére itthon leszünk.
Mi a baj?
Elvinnél az állomásra?
Menj egyedül!
Állj!
Mi a baj?
Szia, Rani!
Elmész?
Neel is elment.
Elviszlek. Pattanj fel!
Gyere! Pattanj fel!
Hárman is mehetnénk, nem?
Nem fogsz riksát ilyenkor.
Hamar odaérünk, elviszlek!
Olyanok vagyunk, mint Neel. Boldoggá teszünk.
Ugorj fel, Rani! Jó lesz!
Vigyázunk rád!
Ez a dolgunk.
- Gyere be! Majd én elintézem. - Itt van Rishu.
Ranit viszed valahova?
Te kijöttél, ő bemegy.
Hiányozni fog nekünk, Rishu!
Riksa!
Tudod, Neel felhívott.
Azt kérte, hogy vigyázzunk mindkettejükre.
Menjünk mindannyian… evezz, evezz a csónakon…
Ne aggódj, Neel a haverom!
Riksa!
Úgysem fogsz riksát.
Ezt is nekünk kell csinálnunk!
Bejelölhetem ismerősnek Ranit?
Vissza fog jelölni?
Persze,
biztosan.
Meg kéne néznünk a képeit is!
#szeximeny.
Meg sem hívtál minket az esküvődre, Rishu!
Most akkor hadd szórakozzunk egy kicsit!
Itt is van.
Na, hadd segítsünk!
Az én hibám volt. De Rishunak kellett szégyenkeznie miattam.
Neel elmenekült.
Rishu pedig
helyettem csatázott.
Vedd ki a bőröndömet! Nem megyek el.
Megbüntethetsz, de veled maradok.
Nem megyek el.
Akkor határoztam el, hogy bármi is lesz,
soha nem hagyom el Rishut.
Talán a makacsságom miatt,
talán szerelemből
vagy a bűntudatom miatt.
Odaadod a pénztárcád?
Ki kell fizetnem a mosást.
Bent van.
KÉZTÖRLŐ
Ott volt előttem egy ember, aki a szemével meg tudott volna ölni.
És én többször majdnem… meghaltam.
Azt mondják, a szerelem és gyűlölet egy tőről fakad.
A pénztárcát!
Amikor először találkoztam Rishuval,
egy mérnököt ismertem meg.
A második találkozás után a férjem lett.
Aztán egy megszállott ember.
Akibe beleszerettem.
Annyira szerettem, hogy szinte beleőrültem,
és kockáztattam volna az életemet is érte.
Dinesh Pandit azt írja:
„Mi van, ha most ki nem állhat?
Egyszer majd az enyém lesz.”
Tehát tudta, hogy a férje meg akarja magát ölni.
Miért nem jelentette a rendőrségen?
A saját családjának sem mondta el?
Azért maradt ott, hogy megölje?
Senkinek sem mondtam el.
Maradtam.
Hibát követtem el,
és meg kellett fizetnem érte.
Ön megőrült, vagy minket akar az őrületbe kergetni?
Az igaz szerelem sokszor majdnem az őrületbe kerget.
Dinesh Pandit azt írja:
„Az örök szerelem mindig vérrel jár,
így tartja távol a bajt.”
Szépen mondta.
Igen.
Valaki hozza ide azt a rohadt Dinesh Panditot!
Igenis, uram!
Térjünk a tágyra!
A vallomása szerint a néhai férje meg akarta ölni. Igaz?
Igen.
És aztán, mit csinált?
Vártam.
Mire?
A megfelelő alkalomra, hogy megölje?
Hogy megbocsásson.
Megjött Rani.
Hogy vagy Rani?
Kész a vacsora. Hozhatom?
Persze.
Közben keverj bele mérget!
Elmesélek egy érdekes történetet, Afzar.
Már mindenki tud róla a környéken.
Te se maradj ki! Mégiscsak a barátom vagy.
Ezt hallgasd!
Rishu!
Ismered azt a sztorit, amikor a császár elmegy a piacra?
Rishu, kérlek!
Milyen császár?
A történet szerint a hatalmas császár
büszkén sétálgatott a piacon
egy selyemkendőben.
Hirtelen egy kisfiú elkiáltotta magát:
„A császár meztelen!”
És akkor a császár észrevette, hogy mindaddig pucér volt,
és nem is tudott róla.
Mosolyogva sétálgatott,
miközben mindenki nevetett rajta.
Nem értem.
Majd megérted.
Olyan vagyok, mint a császár.
Pucér!
Mindenki tudja, hogy a feleségem megcsalt az unokatestvéremmel.
Rishu…
Egy igazi érzéki viszony!
Ez hülyeség!
Nem hülyeség. Ez az igazság.
- Elég! - Én voltam a jófiú…
Ő meg idejött, és ellopta a szerelmemet az orrom előtt.
Túl sokat ittál. Egyél, és feküdj le!
- Vacsorázom. - Hova mész?
Holnap találkozunk!
Ülj le egy kicsit!
Afzar, még csak most kezdtem bele!
Mi az?
Senki nem akar velem beszélni.
Beszélhetsz velem.
Úgyis büntetsz.
Gyerünk, ereszd ki a dühödet!
De miért?
Ezentúl ilyen leszel?
Mi mást tehetnék, Rani?
Itt a lehetőség.
Büntess meg!
Mondtam, ha el akarsz menni, nem akadályozom meg.
Most megöllek!
Ha meg akartál volna ölni, már megtetted volna!
Meg akarsz ölni? Lökj le!
Lökj le! Gyerünk!
Vagy hozz egy kést, és szúrj le!
Ha nem tudod megtenni,
akkor kérlek, bocsáss meg!
Kérlek, bocsáss meg, sajnálom!
Hibáztam. Nagyon sajnálom! Hibáztam!
Sajnálom!
Jó ember vagy.
Nagyon jó ember.
Ha egy kicsit is szeretsz, az elég.
Az már elég nekem.
Nem érdemled meg a szerelmemet.
Nem érdemlem meg, igaz?
De akkor is szerettél… Nagyon.
Annyira szeretsz, hogy gyűlölöm, hogy elárultalak.
Sajnálom, az én hibám volt. Nagyon sajnálom!
Azt mondtam… sajnálom!
Nagyon sajnálom.
A magamfajta átlagos embereket…
nem veszik észre.
Akkor vesznek észre, amikor valami elromlik.
- Nem vagyunk hősök. - Nem.
Nekem nem kell hős.
Rishut akarom.
Téged akarlak.
Újrakezdhetnénk?
Most az egyszer, kérlek!
Kérlek!
Sajnálom!
Ami történt, már a múlté
Az új pillatanokat
Becsüljük meg
Lassan
Veled
Megint boldog vagyok
A féltve őrzött álmaimat
Neked adom
Gyere, nézd meg
Az életünk
Összeért
És most megint ragyog minden
Eljöttél hozzám
Mintha sosem váltunk volna el
Eljöttél hozzám
A szerelem kivirágzott
Mintha sosem lett volna baj
A szerelem kivirágzott
Az enyém vagy
Megölték?
A szomszéd becsöngetett, és látta…
Mi lesz ebédre?
- Vágy. - Vágy?
Vágy borsóval.
- Vágy borsóval? - Répa borsóval.
A szerelmed illata
Az enyém
A szemed mindent elárul
A szíved
Az enyémmel dobban
Újra élek
A sorsom
A kezedbe adtam
Sosem válunk el
Hadd tegyelek
Boldoggá
Téged
Eljöttél hozzám
Mintha sosem váltunk volna el
Eljöttél hozzám
A szerelem kivirágzott
Mintha sosem lett volna baj
A szerelem kivirágzott
Az enyém vagy
Rishu!
Bocsánat!
Rani!
Mit művel? Megőrült?
Rishu, kitettem azt a lányt.
Kérdezd meg, hogy átül-e hozzám.
- Várjon csak… - Rishu!
Hadd menjen, Rishu!
Nem hagyom!
- Mi történt? - A kerék beragadt.
A vezérműszíjat nem két perc kicserélni.
Kezet kell mosnom. Hol a mosdó?
Jobbra.
Jól van, igyekezzen!
Fáj?
Egy kicsit.
Amikor megégettem magam a tűzhelyen,
sokkal jobban fájt.
Dühös voltam.
Sajnálom.
Még Dinesh Pandit könyveiben sem találkoztam ilyen gengszterrel.
Hála az égnek!
Legalább valamiben jobb vagyok nála.
„Nem hallgatsz az eszedre,
én pedig nem hallgatok a szívemre.
- „Mindenki közömbös itt.” - „Mindenki közömbös itt.”
- Indiai düh. - Indiai düh.
Mikor kezdtél Dinesh Panditot olvasni?
Miután szerelmes lettem.
- Jaj! - Bocsánat, fáj?
És utána úgy tűnt, minden rendben lesz.
A szomszéd szerint a robbanás napján
Neel 14,30-kor érkezett a házhoz.
Negyedórával később Rishu bement.
Nem sokkal később Rani elment otthonról.
Uram!
Ha Rishu már halott volt, mielőtt Rani elment…
A nő kijött a házból, és szólt a kislánynak,
hogy Rishu zárja be az ajtót.
Mondd meg Rishunak, hogy zárja be az ajtót!
- Rishu! - De, uram!
Munni azt vallotta,
hogy Neel zárta be az ajtót.
Hívja ide a riksást!
Hé, maga! Jöjjön ide, gyorsan!
- Mondjon el mindent! - Mondja el!
A hölgy velem volt 15,15-től egy órán át.
Hova lesz a fuvar?
A piacra.
A riksámmal ment a piacra.
Én vittem oda.
Láttam, ahogy körbesétál a piacon.
Megvártam.
Aztán hazavittem.
Láttam, hogy bárányt ad a kutyáknak.
Aztán… jött egy nagy robbanás!
A hölgy a ház előtt volt.
Hogy lenne ő a gyilkos…
Nem lehetséges, igaz?
Te gazember! Inkább te vagy a gyilkos!
Ha szórakozol velem, megjárod!
Egylábú riksás leszel!
- Húzz innen! - Tűnés!
Mindenki máshogy meséli el a történteket.
Nem értem, ha ilyen feszült volt a helyzet,
miért hagyta a férjét és a szeretőjét egyedül otthon,
és miért ment el a piacra?
Talán azért, hogy elrejtse a gyilkos fegyvert?
Hol van?
Mikor rejtette el, és hova?
Biztos vagyok benne, hogy ez a nő tehet mindenről.
Csak megtéveszt minket.
Halló!
Micsoda?
Jó napot, uram!
Mit talált, Mr. Singh?
Ezt nézze, uram!
A kampány alatt történt a robbanás.
Felvettük.
És ott van Neel.
Nahát!
Ott van.
Játssza vissza, uram!
Egész eddig a szeretőt kerestük…
És tessék, ott úszik!
Amíg maguk ezt a felvételt rögzítették,
a nő szeretője megszökött.
Ezért most szemtanúként vesznek részt az ügyben.
Mondják, mit találtak a felvételen?
- Az… - Mi folyik itt?
Mi folyik itt?
Mindenki Rani ügyén dolgozik.
Jó nyomon vagyunk. A férfi most már nem tud elszökni.
Két hónapja keresik ezt a Neelt. Mindhiába.
- Ahhoz, hogy megoldjuk… - Megoldották?
- Uram, igazából… - Van itt egy becsületgyilkosság.
Nagy a médiaérdeklődés.
Azzal foglalkozzanak!
Kérem, adjon még két napot!
Már megvan a bírói végzés.
Hazugságvizsgálatot csinálunk, és minden kiderül.
Ha nem oldja meg két nap alatt, keressen másik állást!
Idióta!
Hol van Rani?
Gyerünk, hívja fel!
Ezt nézze meg!
Ez Neel.
14,30-kor bekanyarodott az utcába.
Rishu bement a házba.
Utána maga kijött.
Aztán jött egy robbanás.
Itt látni, ahogy Neel elmenekül, rögtön a robbanás után.
Hol van Neel?
Nem tudom, uram.
Kis cafka!
Elegünk van a hazugságaidból!
Mondd meg, hova rejtetted a fegyvert,
- vagy laposra verlek! - Bindiya!
Itt nem fog beszélni.
Vidd be, és bírd szóra!
Mit is mondtál?
Őrült szerelem…
Menj be, majd én megmutatom. Adja ide!
Őrület, mi?
Még mit írt Dinesh Pandit?
Mondd meg!
Mit mondott még?
Uram, a nő hajthatatlan.
Jól megvertem, de meg sem szólalt.
Derítse ki, hogy holnap tudunk-e poligráfos tesztet csinálni!
- Igen, uram! - Várjon!
Igen?
Engedje el!
Igenis.
Hé, Rani, keljen fel!
Asszonyom!
Mi tart ilyen sokáig?
Majd én elviszek holnap az orvoshoz.
Holnap vissza kell mennem az őrsre.
Készen álunk, Mishra?
Pontos a rögzítés.
Nem lesz benne hiba.
Kérem, fáradjon be!
Ez a műszer mindent észrevesz,
az izzadást, a remegő ajkakat, a könnyes szemet.
Mindent észrevesz.
A szívverését is figyeljük.
- Kezdhetjük, Mishra? - Persze.
Uram, kimehetnék a mosdóba?
Igyekezzen!
Mi tart ennyi ideig?
Jöjjön ki!
Rani!
Mi a fenét csinál?
Siessen!
Meghalt?
Csak semmi trükközés…
Betöröm az ajtót, és bemegyek!
Rani Kashyap a neve?
Rani, azonnal jöjjön ki!
Igen, a nevem Rani Kashyap.
Rani Kashyapnak hívják?
Igen. A nevem Rani Kashyap.
Huszonnyolc éves?
Igen.
Ideges, asszonyom?
A szíve nagyon gyorsan ver.
Igen, ideges vagyok.
Lélegezzen mélyeket!
Mi történt november 30-án?
Aznap Rishu szülei elmentek Bareillybe egy esküvőre.
Ne felejtsd el elzárni a gázt, különben felrobbantod az egész házat.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Legyetek jók!
Áthívtuk Rishu barátait.
Nem jönnek át a barátaid?
Megkértem Rishut, hogy hazafelé hozzon néhány dolgot.
Már megvettem a bárányt. Hozz fűszereket!
Írd majd meg, hogy mi kell!
- De Rishnu korábban visszajött. - Megvan minden.
És látta, hogy Neellel beszélek.
Rishu…
Isten hozott, Rishu!
Nem mondtad neki, hogy velem jössz?
Ne hazudj!
Valamit el akar mondani, Rishu.
Menj be a házba! Ez a mi dolgunk.
Próbáltam mindent elmagyarázni Rishunak.
Menj! Csak beszélgetünk, ne aggódj!
De nem hallgatott rám.
Erősködött.
Így elmentem a piacra.
Riksa!
Miután elmentem otthonról, az ajtó nyitva maradt…
Mondd meg Rishunak, hogy zárja be az ajtót!
Rishu! Zárd be az ajtót!
Észrevettem Ruhinát.
Kheert csinálok. Majd küldök belőle!
- Az remek! - És beültem a riksába.
Vitatkoztam a hentessel.
Rozsdás a kése.
A mi késeink nem rozsdásak!
Adja ide, majd máshol felszeletelik!
Kerestem egy másik hentest,
felszeletelte a bárányt, és elindultam hazafelé.
Adtam néhány falat húst a kóbor kutyáknak.
Rishu!
A szívverése akkor is gyors, amikor általános kérdésekre válaszol.
Ez normális.
De akkor is ilyen, amikor mást kérdezek.
Nehéz eldönteni.
Akkor?
Egyvalamit tehetünk.
Eldöntendő kérdést teszek fel neki.
Jól van.
Mindig ilyen cipőt hord?
Miért?
Megvan. Menjünk!
Vegye le a cipőjét, asszonyom!
Ezt nézze, uram!
Egy tű volt a cipője belsejében.
Ettől voltak fájdalmai.
A fájdalomtól gyorsabban ver a szív.
Azt fogja mondani, hogy nem is tudta.
Bírja szóra, Mishra!
Rani Kashyapnak hívják?
Igen.
Huszonnyolc éves?
Igen.
Megölte a férjét?
Nem.
Neel Tripathi szeretője volt?
Igen.
A szeretője ölte meg a férjét?
Nem tudom.
Maga ölte meg a férjét?
Nem öltem meg.
Biztos, hogy a nő ölte meg.
Tudja, hogy hol van a szeretője. A műszer nem…
Elég ebből a hülyeségből!
Zárják le ezt az ügyet, és foglalkozzanak a becsületgyilkossággal!
A nő elment, és az ügyet lezártuk.
De örök rejtély marad számomra.
Mindenki azt mondta, túlságosan komolyan vettem az ügyet.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Öt évvel később áthelyeztek.
- Minden megvan? - Igen.
A kocsiban van a bőröndje, uram.
Sok sikert az új helyen!
Hiányozni fog nekünk, uram!
- Jól van. - Köszönöm.
- Mennyi lesz? - Nem adsz belőle?
Kínáld meg a bácsit!
Semmi baj…
Én is kaphatok?
Nyomozó úr, olvasta Dinesh Pandit regényeit?
DINESH PANDIT INDIAI DÜH
Dinesh Pandit azt írja:
„Az örök szerelem vérrel jár!”
Savitri megint elcsábította Bhairavot.
De Bhairav nem tudta, hogy még egy akadályt le kell győznie,
mielőtt a lány az övé lehet.
Kardamom, szegfűszeg, szőlő, mandula és… Rishu.
Ha úgy vesszük, Ranival folyton veszekszünk.
Vádol és sérteget.
De egész életemben veszekedni akarok vele.
Igazából csak vele akarok veszekedni.
Menj arrébb, Munni!
Igazságtalan voltam vele, de ennek ellenére velem maradt.
És most…
Minden megvan.
…ma mindent megtennék Raniért!
Isten hozott, Rishu!
Éppen rólad beszéltünk. Hoztál diót és szőlőt?
Kérlek, menj el, Neel!
Mondd meg neki!
Mondd, hogy velem jössz. Rajta!
Hazudsz!
Hazudok?
Rishu, Neel csak zaklatni akar minket.
Tehát zaklatlak téged?
Ő zaklatott engem.
Mondd el neki, hogy mit csináltál, Rishu!
Eljött Delhibe, és rám támadt egy csavarhúzóval!
A szomszédaimnak azt mondta, hogy erőszaktevő vagyok.
Erőszaktevő lennék?
Minek házasodtatok össze, ha nem tudod kielégíteni a feleségedet?
És még engem neveznek erőszaktevőnek!
Azért jöttem, hogy tisztázzam a dolgokat.
Senki sem erőszaktevő.
Mindketten akartuk. Nem kényszerítettem semmire.
Kérdezd csak meg tőle!
És jó volt.
Biztos ő is gondol rá.
Arra gondolok, hogy mekkora hiba volt.
Így gondolok rá.
Hiba volt?
Miért jöttél hozzám?
Mert sok békát kell megcsókolni, amíg megtalálod az igaz szerelmet.
És te is egy béka vagy.
Egy béka, mi?
Ez a béka nagy rajongód, Rani.
De hadd növeljem a rajongótáborodat!
Felvettem, mikor együtt voltunk, emlékszel?
Megosztom néhány netes csoportban.
És még több rajongód lesz.
Rishu, szerezz pár csavarhúzót,
mert ha megnézik ezt a srácok, sok mindenkit kell majd elkergetned.
Ezt nézd! Hát nem szép?
Emlékszel? Neked is jó volt.
- Rishu! - Eressz!
Teljesen megőrültél?
Elment az eszed?
Rishu!
Kelj fel!
Vérzik.
Neel!
Hívnom kell a rendőrséget!
- Hívom a rendőrséget! - Micsoda?
Meghalt.
- Meghalt. - Ne hívd a rendőrséget!
- Megöltem. - Nem ölted meg, Rani.
Megöltem.
Baleset volt. Balesetben halt meg.
Nem szándékosan öltük meg.
Nem hagyom, hogy börtönbe kerülj emiatt!
Nem mész börtönbe. Hallgass ide!
Végre kezdenek köztünk rendeződni a dolgok…
és veled akarok lenni.
Akkor…
most mi legyen?
Mit csináljunk?
Egy esély mindig van arra, hogy leplezzünk egy bűntényt.
Csak egy Dinesh Pandit regényt olvastam,
az Indiai dühöt.
- Nem! - Nincs más választás.
Nem, Rishu, ez őrültség!
- Nincs más. - Börtön vár…
Minden rendben lesz. Nem kapnak el.
Hallgass rám!
Minden rendben lesz!
Nem, veled maradok!
Csak tedd, amit mondok, jó?
Kérlek!
El fognak kapni.
Jeget!
Hozz jeget!
Hol a jég?
Rani!
Hozz kerozint! Menj!
Meg újságot!
Add ide!
Nem lehet, nem!
Fogd meg!
Mi a baj, Rani?
- Kérlek! - Nem megy!
Velem akarsz lenni, ugye?
Meg kell tenned! Értünk.
Kérlek, Rani! Rendben?
Gyere!
Fogd meg!
Rani! Csináld!
Rishu!
Nyisd ki a szemed!
Rishu!
A könnyeid miatt vagyok bánatos
A boldogságoddal tartozom neked
Minden porcikám
Azt mondja
A saját történetünket írjuk
Egymásnak teremtettek minket
Csak egymásra számíthatunk
Nincs több szomorúság
Miénk a boldogság
Együtt végre sikerült
Eljöttél hozzám
Mintha sosem váltunk volna el
Eljöttél hozzám
A szerelem kivirágzott
Mintha sosem lett volna baj
A szerelem kivirágzott
Az enyém vagy
Riksa!
Munni, mondd meg Rishunak, hogy zárja be az ajtót!
Rishu! Zárd be az ajtót!
Rishu!
Kheert csinálok. Majd küldök belőle!
Ne játsszatok ott!
Menjetek máshova!
Várjon!
Adja ide, majd máshol felszeletelik!
Van még egy.
Ezt is felszeletelné?
DINESH PANDIT INDIAI DÜH
DINESH PANDIT
Rishu!
RANI
És Bhairav történetét a szerelemről és az önfeláldozásról…
a férfival együtt elnyelte a folyó.
Mi az? Miért nevetsz?
Kicserélte a szeretője holttestét, megváltoztatta az ügyet!
A szeretőjét sosem találják meg.
A testét sem fogják.
A férj levágta a karját, és megőrizte a holttesttel együtt,
hogy megmentse a feleségét.
Ki tesz ilyet manapság a szerelemért?
Az biztos, hogy te a kisujjadat sem mozdítanád értem!
DINESH PANDIT INDIAI DÜH
„Ha a szerelem nem kerget őrületbe, nem is igazi szerelem…
Csak a balgák keresnek menedéket egy langyos kapcsolatban.”
A feliratot fordította: Usztics Anna