‫- מוקדש לאבי היקר ‫מר לילאראם ראי סינגאני -
‫- 6 באוגוסט 1931 - 11 ביולי 2009 -
‫- תודה מיוחדת -
‫- NETFLIX מציגה -
‫- ג'וואלפור -
‫רישו.
‫רישו!
‫- ראני -
‫שם, רישאב סקסנה.
‫גיל, 32 שנים.
‫זמן הפיצוץ היה בין 16:00 ל־16:30.
‫הכול נשרף.
‫הוא הוכה בראשו עם חפץ כבד, ‫כנראה לפני הפיצוץ.
‫אני מבין. תברר מתי זה קרה.
‫אדוני, יש לנו טביעות אצבע של יד אחת.
‫שאר הגופה שרופה לגמרי.
‫יש פצע עמוק בראש. ‫-כן, אדוני.
‫הגופה שרופה לגמרי. רק היד הזאת נשארה.
‫יש פצע עמוק בראש.
‫נראה שהוא מת לפני הפיצוץ.
‫"ראני" היה מקועקע על פרק כף ידו.
‫ראני היא אשתו, היא יושבת שם.
‫זו לא הייתה תאונה, אדוני.
‫ברגע שנשיג את כלי הרצח, הכול יתבהר.
‫- קישור רוואט -
‫- שישה חודשים קודם לכן -
‫תפסיק לזעוף.
‫אנחנו הולכים למצוא לך כלה!
‫עשינו את זה גם לפני שנתיים.
‫זוכרת?
‫בדיוק.
‫עברו שנתיים!
‫פגשת את מירה לשתי דקות, ‫אבל עדיין לא התגברת עליה.
‫תגידי לי, מה עוד את אוהבת?
‫מאהש.
‫אני ממש אוהבת את מאהש.
‫למדנו יחד במכללה.
‫אני לא יכולה לספר עליו לאבא.
‫מי מתאהב בבחורה הראשונה שהוא פוגש?
‫אתה נראה מדוכדך מאז.
‫קיבלנו הרבה הצעות טובות. ‫ההורוסקופים שלכם תואמים גם כן.
‫גם השם שלה יפה.
‫ראני קשיאפ.
‫רישו, ראני, השמות נשמעים טוב יחד.
‫הבחורה יפה, מנומסת.
‫בנוסף, היא צמחונית ובהירת עור!
‫היא השלימה תואר שני בספרות הינדית.
‫תפסיקי, אימא. ‫אני פוגש אותה עכשיו בכל מקרה.
‫ובבקשה, אל תשתמשי בתירוץ של ‫"ללכת לשירותים" כדי לסרוק את הבית.
‫בואי נלך.
‫בבקשה, תאכלו עוד קצת. ‫ראני בישלה את כל האוכל.
‫את הכול? ‫-כן.
‫וגם את הקצ'ורי הזה? ‫-כמובן.
‫היא גם רקמה את השמיכה שעל הספה.
‫את מחבבת אותו?
‫הוא מהנדס במועצה לחשמל בג'וואלפור.
‫אני לא יודעת.
‫אני לא רוצה לגור בג'וואלפור.
‫אל תחשבי על זה ככה.
‫זוכרת את החבר שיצאת איתו במשך חמש שנים, ‫מה שמו…
‫ניראג' קאיטן. החמור הזה ברח לאמריקה.
‫והבחור שיצאת איתו במשך שנתיים…
‫דודה, אני יודעת. הוא היה החבר שלי. ‫אני זוכרת טוב מאוד.
‫תפסיקי לחלום על גיבורי רומן רומנטיים
‫ותמצאי בחור פשוט כמוהו.
‫חוץ מזה, את לא נעשית צעירה יותר.
‫קשה מאוד למצוא התאמה להורוסקופ שלך.
‫אבא שלך מצא רק שני התאמות ‫בשנתיים האחרונות.
‫תסתכלי על האופציה השנייה שלך.
‫האיש הזה ממומבאי.
‫ההורוסקופ שלך תאם לשלו.
‫וזה… ג'וואלפור.
‫ג'וואלפור?
‫אז מה?
‫בעלך נראה איש שקט, בדיוק כמו בעלי.
‫ראני רוצה לדבר עם רישו, במטבח.
‫בוא, בבקשה.
‫רק אל תשאל אותה מה עוד היא אוהבת.
‫בוא, בבקשה.
‫שלום. ‫-שלום.
‫בוא נתחיל עם כמה נקודות עיקריות לגביי.
‫למדתי ספרות.
‫אני עובדת כמנהלת סלון יופי, כתחביב.
‫ואני שונאת לעשות מטלות בית.
‫חוץ מזה, אני ילדה מנומסת וביתית.
‫אתה מקבל פה שילוב מעולה, ‫יפהפייה עם מוח וגוף לוהט.
‫אנחנו רק רוצים ילדה פשוטה וביתית.
‫אם כך, זה שידוך מושלם.
‫קראת את הספרים של הסופר דינש פנדיט?
‫הוא סופר ספרי הפשע הטוב ביותר!
‫הצד החזק שלו הוא כתיבה ‫על רציחות מצמררות בעיירות קטנות
‫שאף אחד לא יכול לפתור.
‫שמעת עליו?
‫לא. רק עכשיו שמעתי ממנו ממך.
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לשאול אותי עכשיו?
‫או שאתה מתכנן לחזור לדלהי ‫כדי להמשיך בשיחה הזאת?
‫לא.
‫לא משנה, ספר לי על התחביבים שלך.
‫התחביבים שלי… ‫-כן, מה התחביבים שלך?
‫אני אומר לך.
‫טוב…
‫השכנים שלי מתקשרים אליי בסופי השבוע ‫כדי שאתקן את המכשירים האלקטרוניים שלהם.
‫אני אוהב לתקן גאדג'טים. ‫אני מהנדס. הם בטח סיפרו לך.
‫זה נהדר. זה תזמון מושלם!
‫תודה. ‫-אני אבחן אותך על זה.
‫המאוורר הזה הפסיק לעבוד.
‫תקן אותו.
‫עכשיו?
‫אתה צריך משהו מפה?
‫בינה, איפה השירותים?
‫מכאן.
‫לכי ישר ופני שמאלה.
‫זה…
‫חיפשתי את השירותים.
‫נדבר על זה עם הגורוג'י שלנו ונודיע לכם.
‫בסדר?
‫תקשיב!
‫אם אתה מתעקש להתחתן איתה ‫אני אשתה את הרעל הזה.
‫אימא, אני ממש מחבב את ראני קשיאפ.
‫אם כך, אני אתלה את עצמי ואמות.
‫תוכל להתחתן איתה אחרי שאמות.
‫בסדר, אקפוץ למותי.
‫מה?
‫לא תעצור בעדי?
‫אני לא מבין מה לעצור בעדך.
‫רעל, תלייה או קפיצה אל מותך?
‫תחליטי ותודיעי לי.
‫זכור את דבריי. אתם לא תסתדרו.
‫לא תוכל להתמודד איתה.
‫אני מהנדס, אימא.
‫אני עוסק בחיווט כל יום.
‫כמובן שאני יכול להתמודד איתה.
‫אתה יודע מה, דוד?
‫היא רק צריכה הכשרה. ‫-באמת?
‫תוכל להכשיר אותה בעשרת הימים הראשונים.
‫והיא נראית תוססת מאוד.
‫כולם נראים תוססים מאוד בהתחלה.
‫גם היא נראתה כך כשהתחתנתי איתה.
‫גם אתה נראית כמו בועה בהתחלה, ‫ואז הבועה שלי התפוצצה.
‫"כולם מסתכלים עליי בפליאה
‫כשאני קורא בשמך, ביום ובלילה
‫לאושר שלי אין גבולות
‫ניצוצות של תשוקה עפים לכל מקום
‫עפים לכל מקום
‫כשעינינו נפגשות
‫אש מתחילה לבעור
‫ובלהבתה
‫ליבי המסכן נמס
‫כשעינינו נפגשות
‫אש מתחילה לבעור
‫ובלהבתה
‫ליבי המסכן נמס"
‫הלוזר הזה מצא אוצר!
‫המסכן הזה לא יודע עם מה הוא יצטרך להתמודד!
‫- דינש פנדיט ‫זעמו של קסאולי -
‫"בלבול
‫הוא שובב אבל קצת תמים
‫הוא תמים כל כך
‫גם אני מרגישה ניצוצות בתוכי
‫הניצוצות מאירים בתוכי
‫הלב שלי מפרפר כשאני רואה אותו
‫אבל אני לא בטוחה אם הוא חתיך או לא
‫חתיך או לא
‫לבי מוביל אותי לכאן ולשם
‫הוא לא יודע מה הוא רוצה
‫הכול נוצץ וזוהר
‫הבחורה נחמדה
‫הבחור מושחת
‫ערימה של שקרים
‫הו, הו, הו
‫הוא תמים
‫היא ערמומית
‫ולכן זה
‫לא, לא, לא
‫כשעינינו נפגשות אש מתחילה לבעור
‫ובלהבתה
‫ליבי המסכן נמס"
‫- רישו מתחתן עם ראני -
‫"ליבי המסכן נמס
‫מי כיבה את האורות?"
‫גברת ראני.
‫המפקד יגיע בעוד חמש דקות.
‫קופסת הטיפין שלך נפלה, אדוני.
‫זה התיק האהוב עליי.
‫אבל למה, רסטוגי?
‫סוף סוף, אחרי כל מקרי המהומות והפריצות,
‫אני יכול לנוח, לשתות תה ולאכול חטיפים ‫בזמן שנשב ונפענח את התיק הזה.
‫רסטוגי, התיק הזה הוא משב רוח רענן.
‫זה כמו שירה, עם אהבה וקונפליקט.
‫התיק הזה הרגיז את המפקד קישור, ‫ולכן הוא מעוניין באופן אישי.
‫הוא חשב שזה יהיה תיק פשוט.
‫האישה הזאת נראית כמו רוצחת.
‫התיק פוענח. המדליה התקבלה.
‫אבל הגברת…
‫שיגעה אותו! ‫-שיגעה אותו!
‫הו!
‫יש חדשות לגבי הילד הזה?
‫זה מבוי סתום, אדוני.
‫הקבוצה חזרה היום.
‫אדוני?
‫הגברת מחכה כבר שעתיים.
‫יופי.
‫תן לה להתרגל להיות בכלא.
‫רישאב סקסנה.
‫גברתי, ‫אנחנו עוברים על אותו סיפור כבר חודשיים.
‫למה שלא תספרי לי את האמת לשם שינוי?
‫אז גברתי, למה הרגת את בעלך?
‫רק אישה נתעבת יכולה להרוג בעל אוהב כזה.
‫הוא אפילו קעקע את השם שלך ‫על פרק כף היד שלו.
‫"ראני."
‫ופוצצת אותו לחתיכות?
‫כל מה שנשאר ממנו היה ידו, כעדות לזוועה.
‫ראני קשיאפ, אולי עבדת על רישו וכל האחרים,
‫אבל אני בטוח שאת זו שהרגת את רישו.
‫כדאי לי גם לקעקע את השם שלך ‫על פרק כף היד שלי?
‫"הרוצחת ראני קשיאפ!"
‫מה?
‫אתה מוזמן, אדוני.
‫אבל זה לא ישנה את האמת. אני חפה מפשע.
‫באמת?
‫בואי נתחיל מההתחלה.
‫איך היו היחסים שלך עם בעלך?
‫כמו כל מערכת יחסים של בעל ואישה.
‫לפעמים טובים…
‫ולפעמים לא כל כך טובים.
‫קחי את זה, ראני.
‫עברה שעה. אין שום סימן ממנו. ‫-הוא עדיין לא פה.
‫דיברת איתו? ‫-אמרת לו באיזו שעה…
‫הינה הוא. ‫-הוא הגיע.
‫אחי, יש הרבה תנועה בצומת.
‫אולי תיקח את ראני למכונית?
‫אני אכניס את המזוודות לזאת.
‫בסדר. ‫-שלום, ראני.
‫בבקשה. ניקיתי את המכונית.
‫עיר חדשה.
‫אנשים חדשים.
‫בעל חדש.
‫דינש פנדיט היה אוהב את ג'וואלפור…
‫אבל אני לא אהבתי את המקום.
‫בפגישתנו הראשונה השמיים בכו והעיר טבעה.
‫נראה שגם ג'וואלפור לא אהבה אותי.
‫הלו! תביאו גם אותי. כבר שכחתם אותי?
‫אין לך… חברים?
‫אף אחד לא קיבל אותנו.
‫אבל אפזאר היה שם.
‫גם לא הייתה אף להקה מוזיקלית ‫שקיבלה את פנינו.
‫היה כבר מאוחר.
‫חשבתי שנחגוג מחר.
‫חוץ מזה, יורד גשם כבד.
‫בדלהי אנחנו לא נותנים ‫לדברים קטנים כאלה להרוס לנו את התוכניות.
‫סליחה. הרבה מי גשמים נכנסו פנימה.
‫תני לי שתי דקות, אני אנקה את זה.
‫קמצנים!
‫שלום, דוד.
‫שלום, דודה.
‫היי.
‫יש תה!
‫זה ריק.
‫אני אביא עוד.
‫תודה.
‫ראני, השכנים שלנו יבואו לפגוש אותך היום.
‫אולי תכיני לביבות בצל ותפוחי אדמה טעימות?
‫מצטערת, דודה, אני לא יודעת להכין לביבות.
‫יודעת מה? ‫אני אפילו לא יודעת להכין כוס תה ראוי.
‫אין בעיה, אני טוב בזה. אני אביא לך כוס.
‫נהדר. ‫-רק רגע.
‫רק רגע.
‫אימא שלך אמרה שבישלת את כל האוכל
‫שאכלנו בבית שלך.
‫ואני אמרתי לרישו…
‫נכון?
‫שהקצ'ורי היו פריכים מאוד.
‫כן, נכון. ‫-דודה…
‫אל תאמיני לכל מה שאמי אומרת.
‫היא אפילו תטען שאבא שלי יכול לבנות מטוסים.
‫אל תיקחי אותה ברצינות. היא מגזימה לפעמים.
‫בגלל ההרגל הרע שלה, עכשיו את מכבידה עלינו.
‫היא הבטיחה שאת צייתנית ומוכשרת.
‫תראי לנו כמה את צייתנית!
‫אני מאוד צייתנת, דודה.
‫אני צמה באדיקות בימי שני. אני צמחונית.
‫אני פשוט לא יודעת איך להכין לביבות, ‫זה הכול.
‫אני יכולה לעשות כל דבר אחר.
‫הסרת שיער בחוט, שעווה, שעווה במפשעה, ‫ניקוי, מניקור ופדיקור.
‫אני אפילו יכולה להיפטר מהשחורים שלך.
‫מצאנו סלון יופי במקום כלה.
‫בנתונים הביולוגיים שלך ‫כתוב שאת בחורה ביתית.
‫בואי לא נדבר על נתונים ביולוגיים, דודה.
‫הנתונים הביולוגיים של הבן שלך ‫אמרו שהגובה שלו 1,78 מ'.
‫אין סיכוי שהגובה שלו הוא יותר מ-1,73 מ'!
‫אני… אני אביא תה ולביבות.
‫הבעיה נפתרה.
‫המשיכי בבקשה.
‫אני… אני אחזור.
‫למדת הומאופתיה?
‫לא ממש. זה התחביב שלי.
‫בסדר, תן לי לבחון את הידע שלך.
‫מה אם השיער שלי נושר?
‫באמת?
‫זה רק מבחן.
‫אה, בסדר.
‫לנשירת שיער, תליום מטאליקום.
‫נטרום מוריאטיקום נגד אלופציה אראטה.
‫לאלופציה קלה, פרום פוספוריקום אמור לעבוד.
‫מה אם יכאב לי כאן?
‫אם כואב לך הלב… החזה, אז, קליום קרבוניקום.
‫אבל אם זה חמור…
‫מה אם כל הגוף שלי מגרד?
‫אולי סבון חדש?
‫אימא שאלה אותי על תוכניות ירח הדבש שלנו.
‫ביצעתי הזמנה לגואה לשבוע הבא.
‫ההורים שלך ניסו לשדך לך ‫מישהי לפני שהתחתנו?
‫להתחתן?
‫אה…
‫בטח פגשת בחורות אחרות, ‫גם אם לא חיבבת אותן כל כך.
‫כן.
‫הכרתי בחורה, מירה.
‫היא הייתה ממש יפה.
‫את יודעת שהיא גם עשתה תואר שני?
‫לא.
‫מה היא למדה?
‫מדעי הבית.
‫לא חשבת ללמוד הומאופתי…
‫היא אמרה שהיא יכולה אפילו ‫לבשל אוכל איטלקי, לזניה.
‫אני אוהב לאכול טוב ‫ולצפות בטלוויזיה עם המשפחה שלי.
‫כן, ראיתי. ראיתי את זה. ‫-אני מת על זה.
‫למה לא התחתנת איתה?
‫זה לא הסתדר.
‫אז? אני פרס ניחומים?
‫מה?
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת… שאני מודרנית וחברותית, ‫אבל עדיין, אני בחורה ביתית.
‫כן.
‫אבל רצית את הבחורה שמבשלת אוכל איטלקי, ‫גברת לזניה!
‫לא. ‫-לא?
‫כשאימא שלך הטיפה לי על לביבות הבוקר,
‫לא הגנת עליי.
‫אה, כן הגנתי.
‫זו הבעיה.
‫ללא מאמץ, ללא דייטים, ללא עבודה קשה,
‫השגת לעצמך אישה יפה ולוהטת.
‫אז אתה לוקח אותה כמובן מאליו. ‫-לא.
‫זאת הבעיה בשידוך.
‫נישואים מתוך אהבה דורשים הרבה עבודה.
‫בשידוך, נותנים לך אישה על מגש כסף.
‫ומצפים ממנה לטגן לך לביבות.
‫אל תטגנ… את לא צריכה לטגן לביבות.
‫לך תטגן אותן בעצמך!
‫תגיד לאימא שלך לטגן אותן!
‫היית צריך להגיד שאתה רוצה להתחתן עם טבחית.
‫ביקשת בחורה כנועה ויפהפייה וקיבלת אחת.
‫איך קוראים לה שוב?
‫גברת לזניה!
‫מירה. ‫-כן.
‫למה לא התחתנת איתה?
‫היא לא ידעה איך לטגן לביבות?
‫כולם רוצים פרות כנועות בשידוכים!
‫ברחת לשוק, תקעת אותי עם סלון היופי הזה.
‫עכשיו היא מתחנפת למשבר גיל העמידה של אביך.
‫ותראה. תראה את אביך החדש.
‫הוא ייתן לך אימא חדשה, לגור עם אשתך.
‫שאלתי את דודה ‫אם גם היא רוצה לצבוע את השיער.
‫השתעממתי, אז חשבתי…
‫אז את תעשי מאיתנו מופע של קופים ‫כדי לבדר את עצמך?
‫אני פה קוצצת ירקות כל היום.
‫והוד מעלתה אפילו לא נכנסה למטבח.
‫תני לי לעזור לך לקצוץ ירקות. ‫-למה שלא פשוט תערוף את ראשי?
‫גבות!
‫היא גם צבעה לו את הגבות!
‫נראה טוב, נכון?
‫נתת לאשתך להתפרע בבית.
‫והיא גם הפכה אותו לפרוע.
‫אמרתי לך להתחיל באימונים שלה!
‫אימונים פיזיים?
‫לא א"פ, לו"ז.
‫לוח זמנים.
‫תה ב־07:00. ארוחת בוקר ב־09:00.
‫לגהץ לך את הבגדים ב־10:00 ‫וכולי ב־11:00 וב־12:00.
‫תעסיק אותה במטלות הבית.
‫ככה עובדת חתונה בשידוך. נכון, דוד?
‫כבר עברת את זה.
‫אתה צודק, בן.
‫תן לי עט ונייר.
‫איזה אידיוט מסתובב עם נייר ועט בכיס?
‫אני.
‫תלמד ממנו.
‫הינה.
‫תדרוש תה ב־07:00, ללא סוכר.
‫ברגע שהיא תגיש אותו, תגיד לה שביקשת סוכר.
‫בסדר? תשחק אותה קשוח!
‫זה יעצים את תשוקותיה ויגרום לה לפנק אותך.
‫את צריכה לנסות לשלוט בכעסך.
‫נסי לפתות אותו.
‫בינתיים, תירגעי.
‫תוכלי לשחרר את כל הכעס שלך עליו אחרי חודש.
‫תני לו סטירה חזקה כשהוא ישן.
‫אבל כבר צרחתי עליו.
‫תהיי מלאך בחודש הראשון.
‫נוטפת מתיקות.
‫כשהוא יזיל ריר כמו כלב, בשבילך, ‫תוכלי לשלוט בו.
‫הפעילי את קסמייך עליו.
‫בימים הקרובים, ‫תפתי את רישו ותשוויצי במחשוף שלך.
‫"אוי, לא!"
‫תוודאי שאת לובשת חולצות צמודות.
‫תגרי אותו ואז תתעסקי במשהו אחר.
‫ראני, השעה שבע, איפה התה שלי?
‫- שבע בבוקר. ‫תה -
‫ראני, השעה שבע. אה…
‫שמונה בבוקר. לא שמונה, תשע! תשע בבוקר!
‫ראני, אני רוצה ארוחת בוקר בשמונה.
‫ראני, בשעה שמונה… לעזאזל, היא כאן.
‫ראני?
‫ראני!
‫תגישי לי ארוחת בוקר… בתשע.
‫ירקות הם כל כך יקרים.
‫מה אתם עושים כל הלילה
‫שאת צריכה להראות את המחשוף במשך היום?
‫מה קרה?
‫כלום. תמשיך לצפות בתוכניות שלך.
‫עברת מספיק.
‫עכשיו כשבנית לוח זמנים, ‫השלב השני של האימונים…
‫מה?
‫לכבוש אותה בחדר השינה.
‫תהיה אריה.
‫תהיה מאצ'ו. אז תכבוש אותה.
‫איזה חלק הכי חשוב בגוף?
‫הראש.
‫אתה מבין?
‫להפוך לאריה לא יעזור, אפזאר.
‫סלניום מטליקום, ‫אסידום פוספוריקום, יוהימבין…
‫התרופות האלה יעזרו.
‫אני מקווה שכל תרופות ה"קום" האלה ‫יעזרו לך לעמוד בזמן הנכון!
‫על איזו תרופה דיברת, אוריניום־קום־קום?
‫תתנהג בהתאם לגילך, אבא'לה.
‫ותפסיק לצבוע את השיער בשחור.
‫אתה נראה כמו דחליל.
‫אימא עשויה להשתמש בך ‫כדי להבריח את השטן בעצמו.
‫טוב.
‫לא דיברנו על משהו חשוב?
‫רק רציתי להבהיר… ‫-אתה לא רואה שאנחנו מדברים?
‫אתה לא צריך לדעת על התרופה הזו, אבא.
‫רישו?
‫אתה ישן? ‫-מה?
‫אתה יכול…
‫לפתוח את האבזם הזה?
‫את… האבזם הזה?
‫כן.
‫אחת…
‫שתיים…
‫זהו.
‫אאוץ'.
‫זה מדמם? ‫-לא, אין דימום.
‫יש חתך? ‫-לא.
‫רוצה שאתן לך שתי טיפות ארניקה?
‫הכאב ייעלם תוך שתי שניות.
‫שאתן לך?
‫פשוט… תכבה את האור.
‫סליחה, אני אלך לצד הזה. לעבור לצד הזה?
‫כן. סליחה.
‫רק רגע. הרגל שלי…
‫קומי.
‫בסדר. ‫-אני…
‫בסדר.
‫הינה.
‫לאט, רישו.
‫רישו?
‫אז איך היה אתמול בלילה?
‫מה קרה אתמול בלילה?
‫אמרתי לך שאני רוצה נישואים מתוך אהבה.
‫בעלים לא מתאמצים בנישואים בשידוך.
‫זה שני שפשופים והמופע נגמר.
‫האישה נותרת חסרת ישע.
‫הוא לא התחיל איתך?
‫הוא גמר. מהר מדי!
‫הוא כמו גחלילית.
‫אתן מבינות? גחלילית!
‫האור שלהן נדלק לרגע אחד ואז המשחק נגמר!
‫תגרמי לו להרגיש גברי.
‫תהיי "ביתית", תגרמי לו להרגיש "גברי"…
‫כמה רגשות אני צריכה להעניק לו ‫בשביל דבר כל כך פשוט?
‫אני תקועה בתוך החור הזה ג'וואלפור.
‫לא יהיו בינינו זיקוקים.
‫מתברר שרישאב סקסנה לא עונה על הציפיות.
‫אימא צדקה, אני לא יכול להתמודד איתה.
‫היא חולקת את כל הפרטים האישיים שלנו ‫עם בני משפחתה.
‫היא בטח התלוצצה איתם.
‫כדאי שתפסיק לשתות את השיקויים האלה,
‫ואל תיקח דברים אישית.
‫ותפסיק לזעוף.
‫- יו־ג'י־וי־אן בע"מ ‫מחלקת החשמל, צ'ילה -
‫תסיים את זה, זה בהמתנה…
‫רישו, מה אתה עושה פה?
‫אתה לא בחופשה?
‫אתה יודע איך זה. המנהל קורא לי מתוך גחמה.
‫רישו? ‫-אדוני.
‫מה אתה עושה פה?
‫אתה צריך להיות בירח דבש.
‫תתרכז בביצועים שלך שם ולא פה.
‫נראה לי שהוא רוצה ‫לבלות איתך את ירח הדבש, אדוני.
‫תזכור, מחר יום ראשון.
‫אל תבוא למשרד.
‫תזכור את זה.
‫הבנת?
‫להגיש ארוחת ערב? ‫-לא, כבר אכלתי.
‫רישו?
‫להגיש לך אוכל?
‫אני לא רוצה לאכול.
‫האור כבוי, היא בטח הלכה לישון.
‫אני יכול ללכת עכשיו?
‫משעמם לך איתי, נכון?
‫לא, מה פתאום.
‫שקרים.
‫בוא נשחק "אמת או חובה".
‫אם תבחר אמת, תספר לי למה אתה בורח ממני.
‫אם תבחר חובה, ‫אוריד את החולצה, ואתה את המכנסיים שלך!
‫שמעתי אותך מדברת עם אמך ועם דודתך.
‫איזה מין גבר חיפשת, ראני?
‫מישהו…
‫עם חוש הומור,
‫שהוא נאה, שובב,
‫ומאוהב בטירוף.
‫לפעמים פראי,
‫לפעמים מלא תשוקה,
‫וקצת משוגע.
‫תצטרכי חמישה או שישה אנשים שונים.
‫לא תמצאי את כל זה בבחור אחד.
‫אבל אי אפשר שתהיה לו אחת מהתכונות האלה?
‫או שזה יותר מדי לבקש?
‫המשרד יתחיל קורס במנהל עסקים מחר.
‫אני אלך לשיעורים אחרי העבודה.
‫אגב…
‫לא קיבלת את האיש שחיפשת עם כל התכונות,
‫קיבלת אותי.
‫אני מצטער על זה.
‫ואז רישו ואני התחלנו להתרחק.
‫כל מה שקיבלתי מרישו היה כעסו.
‫"למרות שאנחנו יחד
‫אתה מרגיש כל כך מרוחק
‫אנחנו לא יכולים לבטא את רגשותינו
‫אז אנחנו שומרים על שתיקה
‫או מתווכחים כל הזמן
‫מילות אהבה לא נאמרות
‫האם לשכנע אותה
‫או לשכנע את עצמי
‫איך אשנה את הגורל שלנו?
‫עכשיו אני משאירה הכול לגורל
‫הכול לגורל
‫הכול, אני משאירה לגורל"
‫ניסיתי להתקרב אליו פעמים רבות.
‫אבל נראה שהוא לא אהב אותי יותר.
‫- דינש פנדיט ‫זעמו של קסאולי -
‫"הימים עוברים
‫והלילה מתחיל
‫כל הלילה אני מתהלך בבית…"
‫אם כבר את מכבסת בגדים,
‫תכבסי גם את של רישו.
‫"אני עוצם את עיניי
‫ומסתיר את דמעותיי
‫איך אשנה את הגורל שלנו?
‫עכשיו אני משאירה הכול לגורל
‫הכול לגורל
‫הכול, אני משאירה לגורל
‫ולנטוש אותנו
‫עכשיו אני משאירה הכול לגורל
‫הכול לגורל
‫הכול, אני משאירה לגורל
‫עכשיו אני משאיר הכול לגורל
‫הכול לגורל.
‫הכול, אני משאיר לגורל"
‫בטח, אקח אותך.
‫ראני?
‫אתה משקיע בלימודים, נכון?
‫אני רק נותן לה הנחיות…
‫הנחיות?
‫הוא שכח את הדרך חזרה הביתה
‫אבל הוא ייתן לך הנחיות מדויקות.
‫זה התואר שלך במנהל עסקים?
‫עבר רק חודש מאז החתונה שלנו.
‫הוא ניסה פעם אחת ונכשל.
‫רק רציתי שתדעי.
‫תואר שני במנהל עסקים, מה?
‫"עכשיו אני משאיר הכול לגורל
‫הכול לגורל
‫הכול, אני משאיר לגורל"
‫אני יכולה לבוא הביתה לכמה ימים?
‫לא, זה לא ייראה טוב ‫אם תחזרי הביתה כל כך מהר.
‫אשאר רק כמה ימים.
‫אני יודעת, אבל אני הולכת לבית של אחי מחר…
‫לשבוע.
‫ואתם תצאו לירח הדבש שלכם בקרוב.
‫דברים כאלה קורים.
‫הכול יהיה בסדר.
‫אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‫להתחיל לארוז, בשביל גואה?
‫לא יהיה ירח דבש.
‫האם הכלבים האלה ימשיכו לנבוח כל לילה?
‫אני לא יכול למנוע מהכלבים האלה ‫לנבוח כדי שתירדמי בשלווה.
‫ידעתי!
‫ידעתי שתגיד משהו כזה.
‫אז חבל שהתחתנת איתי. היית צריכה לסרב.
‫הייתי טיפשה.
‫זה היה גורלי.
‫הכלבים האלה היו גם חלק מהגורל שלך.
‫נסי להתיידד איתם.
‫אז הבית שלך מול הבית של רישו?
‫כן. ‫-בטח ראית מה קרה.
‫העניין הוא שיחסי בעל ואישה ‫הם כמו חוט עדין.
‫צריך לטפל בהם בזהירות רבה.
‫אם לא, הם ייהרסו.
‫מה זו כל השירה הזו?
‫תסבירי לי את זה בבירור.
‫אדוני השוטר, נסה להבין לב של אישה.
‫ניל הוא האחיין של לאטה.
‫הוא היה בא להתארח אצלם.
‫למה לא באת לחתונה?
‫נסעתי לדלהי.
‫אז למה לא ראיתי אותך?
‫כי תהלוכת החתונה כבר עזבה עד אז.
‫והחתונה הסתיימה. ‫-ילד משוגע!
‫לאן נעלמת בחודש שעבר?
‫דודה, אני ציפור חופשיה ‫שמסתובבת בכל מיני מקומות.
‫אימא שלך דאגה כל כך.
‫שאלת על אשתו של רישו.
‫הינה היא.
‫זה ניל.
‫האחיין שלי.
‫הוא יישאר איתנו כמה ימים.
‫במהלך עונת התיירות הוא עושה סיורים ‫לתיירים בסירת המשוטים שלו.
‫דודה…
‫היא מתכוונת לרפטינג.
‫רפטינג בנהר?
‫בדיוק. בסירת משוטים!
‫ראני התעוררה הרגע?
‫השמש כבר בוערת.
‫השמש שלי עדיין לא בוערת, ניל.
‫דודה…
‫למה שלא תבקשי מראני לבשל ‫משהו מיוחד בשבילי?
‫אל תדבר על בישול.
‫היא לא טובה בזה.
‫הדבר היחיד שהיא טובה בו ‫זה להשתמש במספריים שלה.
‫ותתרחק מהמספריים שלה.
‫או שתיראה כמו הדוד שלך, מר רמבו.
‫רוצה לנסות את המספריים שלי?
‫לא.
‫חזרת.
‫תתרענן, אני אגיש לך ארוחת ערב.
‫רישו, בן הדוד האהוב עליי!
‫ניל? מתי הגעת?
‫היום בבוקר. ‫-הבוקר?
‫אף אחד לא סיפר לי על זה.
‫בבקשה תכבה את האור, רישו.
‫לראות את אבא שלך ‫בתספורת הילד הזוהר שלו מכאיבה לי בעיניים.
‫פשוט תסתכל עליו.
‫ותגיד לאשתך להפסיק לספר שיער.
‫היא הורסת לנו את המוניטין.
‫כדאי שתשלוט באשתך.
‫האם ביצעה את הרצח והפלילה את האישה.
‫- דינש פנדיט ‫אימת התשוקה -
‫אז קראת את הרומנים של דינש פנדיט?
‫סליחה, מפריע לך?
‫זה רק חודש.
‫ג'וואלפור תהרוג אותך אם העישון לא.
‫את נראית לי בסדר. ♪
‫כן, אני נראית בסדר.
‫זאת תמונה טובה?
‫"היא גנבה את לבי
‫מרחוק…"
‫כן.
‫"אני מרגיש את האהבה הזו…"
‫יש לך הכול?
‫"כבר כמה זמן
‫אני מעניק לה
‫כל רגע בחיי
‫היא הסיבה לקיומי
‫היא כל עולמי
‫יש בה קסם
‫ליבי אומר לי
‫לחמוק ממך
‫ליבי אומר לי
‫לחמוק ממך
‫הראש שלי אומר לי
‫התרחק מכאן
‫ליבי אומר לי…"
‫אני יכול לקבל כוס תה?
‫"לחמוק ממך"
‫אתה רוצה כוס תה?
‫את תכיני אותו?
‫כן.
‫בטח.
‫עלי תה?
‫ליד הסוכר.
‫עוד שתי כפות.
‫וסוכר?
‫שלוש כפות.
‫את צריכה מסננת.
‫זה טעים.
‫"אני לא יודע מה נכון
‫ולא נכון
‫קדחת האהבה הזו
‫זורמת בתוכי…"
‫את מכינה תה ממש טוב,
‫אמות בשמחה למען אוכל שתבשלי.
‫"אני לא יודע מי חבר שלי
‫ומי אויב
‫גל האושר הזה…"
‫הסרטונים האלה לא מספקים ‫את ההוראות הנכונות.
‫"הציל אותי
‫בעודי צולל
‫אל תוך המעמקים
‫הלהבה גבוהה מדי
‫היא מתקרבת
‫קרוב יותר אליי
‫השתוקקתי לגעת בה
‫חיכיתי לרגע הזה
‫היא הסיבה שלי
‫היא המפלט שלי
‫היא בכל מקום
‫ליבי אומר לי
‫לחמוק ממך
‫הראש שלי אומר לי
‫לחמוק ממך"
‫אתה בסדר, רישו?
‫ראני.
‫ראני!
‫"ליבי אומר לי
‫לחמוק ממך
‫הראש שלי אומר לי
‫התרחק מכאן…"
‫מי זאת?
‫"לחמוק ממך"
‫שלא תעז לגעת בי שוב!
‫ראני!
‫איפה את?
‫חסר פה קצת מלח.
‫אני חושב שהיא מבשלת טוב.
‫בא לי קארי כבש.
‫אי אפשר לבשל בשר כבש במטבח שלי.
‫גברתי, לכאן.
‫גברתי, חתיכות גדולות או קטנות?
‫בשר? ‫-כן.
‫אמרת שאת צמחונית.
‫מאיפה השגת את הבשר הזה?
‫אני… ‫-מה קרה, אימא?
‫רישו, היא רוצה לבשל בשר במטבח שלי.
‫זה בסדר. ‫-תחזירי את זה.
‫אל תדאגי, זה לא ייכנס למטבח שלך.
‫בואי איתי.
‫…הרגה את בעלה באכזריות.
‫נפטרה מכלי הרצח ועזרה למאהב שלה לברוח.
‫השניים האלה מתעסקים איתנו עכשיו.
‫נשים כמוה הן מאוד ערמומיות.
‫ברגע שאקבל קצה חוט, היא תירקב בכלא!
‫הוא היה חברי היחיד, אדוני.
‫הוא היה משוגע על אשתו.
‫אדוני, המכשפה הזאת…
‫והמאהב שלה הרגו את החבר שלי.
‫שרפו אותו בעודו בחיים.
‫האהבה שלו אלייך לא הספיקה?
‫היא שרפה אותו חי, אדוני!
‫הוא אהב אותך כל כך. ‫היא תלך לגיהינום על זה!
‫תעצור את האישה הזאת, אדוני.
‫המכשפה הזאת הרגה אותו.
‫איך תתארי את מערכת היחסים שלך ‫עם ניל טריפתי?
‫לפעמים טובה…
‫לפעמים לא כל כך טובה.
‫היו ביניכם יחסים פיזיים?
‫אדוני השוטר…
‫דינש פנדיט כותב,
‫"שמערכות יחסים מחברות מוחות."
‫אם זה רק פיזי, זו תשוקה!
‫לא תכננת את זה עם המאהב שלך?
‫איפה המצית?
‫תודה.
‫אני מבשלת כבש, בסגנון אפזאר.
‫קיבלתי את המתכון מפאטימה.
‫בואי הנה.
‫כמה תמונות תצלם?
‫אני עוזב בשבוע הבא.
‫בסדר, גם אני אסע לדלהי בשבוע הבא.
‫אז אני אבוא אליך.
‫תגידי לי…
‫את בטוחה שאת יודעת לבשל כבש?
‫זה דורש הרבה זיעה ודם.
‫ברגע שתטעם את המנה שלי, ‫תוכל לנחש את סוג הדם שלי.
‫אשקיע את הנשמה בתבשיל.
‫ומה עם רישו?
‫אני אספר לו הכול.
‫את האמת.
‫עצרי!
‫אל תביאי לכאן את בשר הכבש.
‫רישו יחזור מאוחר.
‫תני לו את זה כשיחזור. אל תשאירי את זה כאן.
‫מה עם ניל? הוא יאכל את זה.
‫הוא עזב. ניל עזב.
‫הוא ארז את חפציו ונסע פתאום.
‫בלי להיפרד?
‫כן. הוא הלך בלי להגיד שלום.
‫מעניין מה היה כל כך דחוף!
‫קח עוד קצת. ‫-בחור מוזר…
‫עזב בלי להגיד שלום.
‫הוא לא סתם עזב.
‫הוא ברח.
‫למה אתה מחכה?
‫לכי ותשמרי את זה בפנים.
‫ראני.
‫תגישי לרישו את ארוחת הערב שלו.
‫היא תמיד שקועה במחשבות שלה.
‫ואו!
‫אני רואה שאת משתדלת.
‫למעשה, את כל כך יפה שאני נלחץ בפנייך.
‫אני מצטער על כל מה שקרה.
‫נוכל להתחיל מחדש?
‫טעים.
‫בישלתי את בשר הכבש לניל.
‫התאהבתי בו.
‫רציתי להיות איתו
‫אבל הוא נטש אותי וברח.
‫הוא השאיר אותי מאחור, איתך.
‫הכבש טעים מאוד.
‫והוא לא אמר שום דבר לאחר מכן.
‫הסתכלתי עליו והוא המשיך לאכול.
‫זה סיפור טוב.
‫אבל אני חושד שאת והמאהב שלך הרגתם את רישו.
‫יש לו פצע בראש אחרי שנפצע ממשהו כבד.
‫אני אוהבת גם את הסיפור שלך, אדוני.
‫את תאהבי גם את הסוף,
‫כשאמצא את כלי הרצח ואת אהובך.
‫- משרד המפקח הכללי של ג'וואלפור -
‫אז את לא מתחרטת על זה?
‫שניהלת רומן מחוץ לנישואים?
‫לא.
‫אם לא הייתי פוגשת את ניל…
‫לא הייתי פוגשת את רישו האמיתי.
‫- ג'וואלפור לדלהי -
‫רישו.
‫ניל, איך אתה מעז! ‫-אתה כועס?
‫רישו…
‫איש משוגע.
‫בוא נלך.
‫סליחה. זה כלום.
‫אני מודה שזו הייתה טעות.
‫נמשכתי אליה.
‫ופישלתי.
‫אם היית מספק אותה, ‫היא לא הייתה בודדה כל כך.
‫לא הייתי מפריד ביניכם.
‫אבל רישו…
‫איך זה שלא שכבת איתה?
‫כי אני אידיוט מזוין!
‫רציתי לכבוש את ליבה קודם.
‫וחשבת…
‫"רישו הוא רפה שכל, שילך לעזאזל!
‫בוא נזיין גם את אשתו.
‫הוא לא יתנגד."
‫למה לא הבאת אותה איתך?
‫אז לפחות שניכם הייתם מאושרים.
‫איפה היית?
‫ניסיתי להתקשר אליך, רישו.
‫אתה לא מוכן לדבר איתי?
‫עכשיו נשחק אמת או חובה.
‫לאן נעלמת?
‫כדי לקבל מכות מניל.
‫למה?
‫כי הוא עזב אותך.
‫אהבת אותו כל כך, ‫אבל הוא לא אהב אותך בחזרה.
‫למה?
‫אני מצטערת. ‫-תתרחקי… תתרחקי ממני.
‫מה לעשות, רישו?
‫עשיתי טעות.
‫ללכת?
‫כן, בבקשה לכי.
‫באמת. לכי.
‫זה לטובה.
‫אהבתי אותך בכל לבי, ראני!
‫עד כדי כך שלא יכולתי לחיות בלעדייך.
‫אבל עכשיו אני גם לא יכול לחיות איתך.
‫באמת כדאי שתלכי.
‫כי מתחשק לי לחנוק אותך.
‫לכי, ראני, או שאהרוג אותך.
‫פשוט לכי.
‫רישו?
‫אוי, לא! מה קרה לך עכשיו?
‫אתה כל הזמן נופל ונפצע. למה אתה לא נזהר?
‫אנחנו הולכים לדוד ונחזור בערב.
‫מה קרה?
‫אתה יכול להוריד אותי בתחנה?
‫לכי לבדך.
‫עצור.
‫מה קרה?
‫שלום, ראני.
‫את עוזבת?
‫גם ניל עזב.
‫אני אקפיץ אותך. תרד.
‫בואי, בבקשה. עלי, ראני.
‫שלושתנו לא יכולים לרכוב יחד?
‫לא תמצאי ריקשה בשעה כזאת.
‫זה לא ייקח זמן רב, אני יכול להקפיץ אותך.
‫אנחנו בדיוק כמו ניל, ראני. ‫נעשה אותך מאושרת.
‫תרכבי איתנו, ראני. יהיה כיף.
‫אנחנו נטפל בך יפה.
‫אחרי הכול, זו חובתנו.
‫תיכנסי פנימה. אני אטפל בזה. ‫-אה, רישו פה.
‫רישו, אתה לוקח את ראני לאנשהו?
‫יצאת החוצה והיא נכנסת פנימה…
‫נתגעגע אליה כל כך, רישו.
‫ריקשה!
‫אתה יודע, ניל התקשר אליי.
‫הוא אמר לי לדאוג לשניהם.
‫בואו כולנו… נחתור בסירה שלך…
‫אל תדאג, ניל הוא אחי.
‫ריקשה!
‫אתה אפילו לא יכול לעצור ריקשה.
‫אני מניח שנצטרך לעשות גם את זה בשבילו.
‫רישו, אני יכול לשלוח לה בקשת חברות?
‫היא תסכים?
‫כמובן,
‫אני בטוח שכן.
‫נצטרך להשיג את השם המקוון שלה ‫כדי לראות את הסטוריז.
‫"#אוהבת־גיסתך."
‫אפילו לא הזמנת אותנו לחתונה, רישו.
‫תן לנו הזדמנות, בוא ניהנה יחד.
‫הינה זה.
‫קדימה, תן לי לעזור לך…
‫אני טעיתי. ורישו נאלץ לספוג הכול.
‫ניל… שברח.
‫ורישו…
‫שנלחם במלחמות שלי.
‫תוציא את המזוודה שלי, בבקשה. אני לא עוזבת.
‫אתה יכול להעניש אותי כמה שתרצה, ‫אבל אני נשארת איתך.
‫אני לא עוזבת.
‫באותו יום החלטתי, שלא משנה מה,
‫לעולם לא אעזוב את רישו.
‫אני לא יודע אם זו הייתה העקשנות שלי,
‫האהבה שלי…
‫או האשמה שלי.
‫איפה הארנק שלך?
‫אני צריכה לשלם על הכביסה.
‫הוא בפנים.
‫- סבון נייר -
‫מול עיניי עמד אדם עם רצח בעיניים.
‫וכמעט מתי… כמה פעמים.
‫אומרים שאהבה ושנאה ‫הן שני צדדים של אותו מטבע.
‫ארנק.
‫כשפגשתי את רישו בפעם הראשונה,
‫פגשתי מהנדס.
‫בפעם הבאה שנפגשנו, הוא היה בעלי.
‫בפעם השלישית, פגשתי את המאהב שבו.
‫מאהב שהתאהבתי איתו בטירוף.
‫הייתי כל כך מאוהבת ‫עד שהייתי מוכנה לאבד את שפיותי,
‫ולסכן את חיי למענו.
‫דינש פנדיט כותב,
‫"אז מה אם הוא לא יכול לסבול אותי עכשיו?
‫ליבו יפעם עבורי יום אחד."
‫אז ידעת שבעלך רוצה להרוג אותך.
‫ולא דיווחת על זה למשטרה?
‫לא סיפרת אפילו לבני משפחתך?
‫נשארת כדי שהוא יוכל להרוג אותך, נכון?
‫לא סיפרתי לאף אחד, אדוני.
‫נשארתי.
‫עשיתי טעות
‫והייתי צריכה לשלם את המחיר.
‫גברתי, את משוגעת או שאת מנסה לשגע אותנו?
‫אדוני, אהבת אמת לעתים קרובות ‫מובילה אותנו אל סף שיגעון.
‫דינש פנדיט כותב,
‫"אהבה תמיד תוכתם בכמה טיפות דם…
‫כדי להגן עליה מרוע!"
‫מילים כדורבנות.
‫בהחלט.
‫שמישהו ימצא את דינש פנדיט המזוין ‫ויביא אותו לכאן!
‫כן, אדוני.
‫בואי ניגש לעניין.
‫אז ההצהרה הרשמית שלך היא ‫שבעלך המנוח רצה להרוג אותך?
‫כן.
‫ואז מה עשית?
‫חיכיתי.
‫למה?
‫בשביל הרגע הנכון להרוג אותו?
‫לסליחתו.
‫ראני כאן.
‫מה שלומך, ראני?
‫ארוחת הערב מוכנה. להגיש את האוכל שלך?
‫בטח.
‫תערבבי את זה עם רעל, באותה הזדמנות.
‫תן לי לספר לך סיפור מעניין, אפזאר.
‫כולם בשכונה כבר יודעים.
‫למה להשאיר אותך בחוץ? ‫אחרי הכול, אתה חבר שלי.
‫תקשיב לזה.
‫רישו.
‫שמעת את הסיפור של הקיסר שהולך לשוק?
‫רישו, בבקשה.
‫איזה קיסר?
‫בסיפור, הקיסר האדיר
‫מסתובב בגאווה בשוק,
‫עטוף בצעיף משי.
‫כשלפתע ילד קטן צועק,
‫"הקיסר עירום."
‫אז הקיסר הבין שהוא היה ‫עירום לגמרי כל הזמן הזה,
‫והוא אפילו לא ידע את זה.
‫הוא חייך והסתובב,
‫בזמן שכולם צחקו עליו.
‫אני לא מבין.
‫אתה תבין.
‫מצבי דומה למצבו של הקיסר.
‫אני עירום לגמרי!
‫כולם כאן יודעים ‫שאשתי ניהלה רומן עם בן דודי.
‫רישו…
‫רומן לוהט אמיתי!
‫איזה שטויות!
‫אלה לא שטויות. זאת האמת.
‫מספיק! ‫-הינה אני, הבחור הטוב…
‫ומישהו גנב את אהבתי לנגד עיניי.
‫שתית יותר מדי. תאכל ותלך לישון.
‫אני אוכל ארוחת ערב. ‫-לאן אתה הולך?
‫נתראה מחר בבוקר.
‫שב לזמן מה.
‫אפזאר, רק התחלתי.
‫מה?
‫אף אחד לא רוצה לדבר איתי.
‫אתה יכול לדבר איתי.
‫אתה מעניש אותי בכל מקרה.
‫קדימה, תפרוק את הכעס שלך.
‫אבל למה?
‫את מתכוון להמשיך ככה?
‫מה עוד אני יכול לעשות, ראני?
‫זאת ההזדמנות שלך.
‫תדחוף אותי.
‫אמרתי לך, אם תלכי, לא אעצור בעדך.
‫אני אהרוג אותך עכשיו!
‫רישו, אם היית חייב להרוג אותי, ‫כבר היית עושה את זה!
‫אתה רוצה להרוג אותי, נכון? ‫תדחוף אותי מהקצה.
‫דחוף אותי… עכשיו!
‫או שתביא סכין ותדקור אותי.
‫אם אתה לא יכול לעשות את זה…
‫אז בבקשה תסלח לי.
‫בבקשה תסלח לי, אני מצטערת.
‫עשיתי טעות. אני ממש מצטערת. עשיתי טעות.
‫אני מצטערת.
‫אתה איש טוב.
‫אתה איש טוב מאוד.
‫אם אתה אוהב אותי אפילו קצת, זה מספיק.
‫זה מספיק בשבילי.
‫את לא ראויה לאהבתי.
‫לא, נכון?
‫אבל עדיין אהבת אותי… מאוד.
‫אהבת אותי כל כך ‫שאני שונאת את עצמי על שבגדתי בך.
‫אני מצטערת. זאת הייתה אשמתי. ‫אני ממש מצטערת.
‫אמרתי… סליחה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫אנשים רגילים כמוני…
‫לא מבחינים בנו.
‫כולם חושבים עלינו רק כשהם רוצים לתקן משהו.
‫אנחנו לא גיבורים. ‫-לא.
‫אני לא רוצה גיבור.
‫אני רוצה את רישו.
‫אני רוצה אותך.
‫לא נוכל להתחיל מחדש?
‫רק פעם אחת, בבקשה.
‫בבקשה.
‫אני מצטערת… מצטערת.
‫סליחה.
‫"כל מה שקרה, קרה בעבר
‫הרגעים החדשים האלה
‫הבה נוקיר אותם
‫לאט
‫איתך
‫ימיי מאושרים שוב
‫החלומות היקרים האלה שלי
‫אני מציגה בפניך
‫בוא לראות אותם
‫חיינו
‫התאחדו
‫והכול שוב בהיר
‫באת אליי
‫כאילו מעולם לא נפרדנו
‫באת אליי
‫האהבה פרחה
‫כאילו הכול תמיד היה כשורה
‫האהבה פרחה
‫את שלי"
‫הוא נרצח?
‫השכן צלצל בפעמון וראה…
‫מה אוכלים לארוחת צוהריים?
‫תשוקה. ‫-תשוקה?
‫תשוקה לאפונה.
‫"תשוקה לאפונה"? ‫-רק גזרים ואפונה.
‫"מי ייתן והניחוח של אהבתך
‫עכשיו יהיה שלי
‫עינייך אומרות אלף מילים
‫הלב שלך פועם
‫יחד עם שלי
‫אני מרגיש חי
‫הגורל שלי
‫נמצא בידיים שלך
‫לעולם לא ניפרד
‫תני לי לתת לך
‫הרבה סיבות חדשות
‫לחייך
‫באת אליי
‫כאילו מעולם לא נפרדנו
‫באת אליי
‫האהבה פרחה
‫כאילו הכול תמיד היה כשורה
‫האהבה פרחה
‫את שלי"
‫רישו?
‫סליחה.
‫ראני?
‫מה היא עושה? היא משוגעת?
‫רישו, הסעתי את הבחורה הזאת.
‫תשאל אותה אם היא רוצה לנסוע איתי.
‫אני… ‫-רישו.
‫בבקשה עזוב אותו, רישו.
‫אני לא אעזוב אותו.
‫מה קרה? ‫-הצמיגים תקועים.
‫רצועת הטיימינג נקרעה. זה ייקח זמן.
‫אני רוצה לשטוף ידיים. איפה השירותים?
‫מימין.
‫בסדר, תזדרז.
‫זה כואב?
‫רק קצת.
‫כשנכוויתי בתנור הגז,
‫זה כאב הרבה יותר.
‫כעסתי.
‫סליחה.
‫לא נתקלתי בפושע כמוך. ‫אפילו לא בספרים של דינש פנדיט.
‫תודה לאל,
‫אני טוב ממנו לפחות במשהו.
‫"את לא מקשיבה לראש שלך
‫ואני לא מקשיב ללב שלי."
‫"איש לא מקשיב לאחר בעיר הזו."
‫זעמו של קסאולי. ‫-זעמו של קסאולי.
‫מתי התחלת לקרוא את הספרים של דינש פנדיט?
‫אחרי שהתאהבתי.
‫אאוץ'. ‫-סליחה. נפצעת?
‫ואז היה נראה שהכול יהיה בסדר.
‫לדברי השכן, ביום הפיצוץ,
‫ניל הגיע לבית ב־14:30.
‫רבע שעה לאחר מכן, רישו נכנס.
‫והיא עזבה את הבית מעט מאוחר יותר.
‫אדוני.
‫אם רישו מת לפני שהיא עזבה את הבית,
‫היא עזבה את הבית ושלחה את הילדה הקטנה
‫כדי לומר לרישו לנעול את הדלת.
‫מוני, תגידי לרישו לנעול את הדלת.
‫רישו! ‫-אבל, אדוני,
‫מוני העידה,
‫שניל סגר את הדלת.
‫תזעיק את נהג הריקשה.
‫היי, אתה, בוא הנה. מהר!
‫ספר לו הכול. ‫-תגיד לו.
‫אדוני, הגברת הייתה איתי מ־15:15 עד 16:15.
‫לאן?
‫לשוק.
‫היא נסעה לשוק בריקשה שלי.
‫אני לקחתי אותה לשם.
‫ראיתי אותה מסתובבת בשוק.
‫חיכיתי.
‫ואז הסעתי אותה חזרה.
‫ראיתי אותה מאכילה את הכלבים בבשר כבש.
‫לפתע היה פיצוץ חזק.
‫הגברת הייתה מחוץ לבית.
‫איך היא יכלה לרצוח…
‫היא לא יכלה לעשות זאת, כן?
‫מנוול שכמוך! נראה לי שאתה הרוצח!
‫תתעסק איתי ואני אשבור לך את הרגליים.
‫אתה תרכב על ריקשה עם רגל אחת.
‫עוף מפה. ‫-עוף מכאן.
‫לכל אחד יש גרסה אחרת של הסיפור.
‫מה שאני לא מבין ‫זה שאם הייתה פה כל כך הרבה דרמה,
‫למה שהיא תשאיר את הבעל והמאהב לבד בבית
‫ותלך לשוק?
‫אולי כדי להחביא את כלי הרצח, המפקד?
‫איפה הוא?
‫מתי היא הסתירה אותו ואיפה?
‫אני משוכנע שהאישה הזאת אחראית לכול.
‫היא סתם מובילה אותנו למרדף שווא.
‫הלו?
‫מה?
‫שלום, אדוני.
‫מה מצאת, מר סינג?
‫תראה את זה, אדוני.
‫הפיצוץ אירע במהלך הקמפיין של ניקוי הודו.
‫הקלטנו את זה.
‫והינה ניל.
‫אה.
‫אז הינה הוא.
‫צפה בשידור החוזר.
‫חיפשנו את המאהב כל הזמן הזה…
‫והינה הוא, שוחה לו!
‫בזמן שהייתם עסוקים בהקלטות,
‫המאהב של הגברת הצליח לברוח.
‫במקום לחקור, ‫שוטרים הם כעת עדי מפתח בתיק הזה.
‫ספר לי, מה גילית מהסרטון הזה?
‫ש… ‫-מה קורה?
‫מה קורה כאן?
‫אני רואה שכל השוטרים כאן, ‫מפענחים את התיק של גברת ראני.
‫יש לנו כיוון חקירה טוב, אדוני. ‫הוא לא יוכל להימלט עכשיו.
‫בזבזת חודשיים ברדיפה אחרי הניל הזה.
‫כדי לפתור את המקרה… ‫-פתרת את זה?
‫אדוני, למען האמת… ‫-יש מקרה של הריגה על רקע כבוד המשפחה.
‫הוא מקבל הרבה תשומת לב מהתקשורת.
‫תשכח מהמקרה של הגברת. תתרכז בזה.
‫אדוני, תן לי יומיים, בבקשה.
‫כבר יש לנו צו בית משפט.
‫נעשה בדיקת פוליגרף והכול יהיה ברור.
‫אם לא תפתור את המקרה של הגברת תוך יומיים, ‫תמצא עבודה אחרת.
‫אידיוט.
‫איפה גברת ראני?
‫תתקשרו לאישה הזאת.
‫תסתכלי על זה.
‫זה ניל.
‫הוא נכנס לנתיב ב־14:30.
‫ואז רישו נכנס לבית.
‫את יצאת לאחר מכן.
‫ואז היה פיצוץ.
‫והינה ניל בורח מייד אחרי הפיצוץ.
‫איפה ניל, גברתי?
‫אני לא יודעת.
‫זונה מחורבנת.
‫נמאס לנו מהסיפורים שלך.
‫כדאי שתגידי לנו איפה החבאת את כלי הרצח,
‫או שאפרק לך את הצורה. ‫-בינדייה.
‫היא לא תדבר כאן.
‫הכניסי אותה פנימה ותגרמי לה לדבר.
‫מה התחלת להגיד?
‫טירוף באהבה…
‫תיכנסי, אני אראה לך. תני לי את זה.
‫טירוף, אה?
‫מה עוד דינש פנדיט כותב?
‫תגידי לי!
‫מה עוד הוא אומר?
‫אדוני. היא נחושה.
‫למרות שהכיתי אותה, היא לא הסגירה שום מידע.
‫תשאלי את הטכנאי אם הוא יכול לעשות ‫את בדיקת הפוליגרף מחר.
‫בסדר, אדוני. ‫-תקשיבי.
‫כן?
‫תני לה ללכת.
‫בסדר.
‫היי! ראני, קומי.
‫גברתי?
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
‫אולי אקח אותך לרופא מחר?
‫אני צריכה לחזור מחר לתחנת המשטרה.
‫הכול מוכן, מישרה?
‫ההקלטות מדויקות.
‫אין סיכוי לטעויות.
‫תיכנסי, בבקשה.
‫מכונה זו מגלה כל פרט,
‫זיעה, רעד בשפתיים, תנועות עיניים.
‫כל אלה נרשמים.
‫הדופק שלך גם ככה מנוטר.
‫שנתחיל, מישרה? ‫-בטח.
‫אדוני, אני יכולה ללכת לשירותים?
‫מהר.
‫כמה זמן זה ייקח?
‫צאי החוצה!
‫ראני!
‫מה לעזאזל את עושה?
‫מהר!
‫את מתה?
‫אל תתחכמי…
‫אני אשבור את הדלת ואכנס!
‫קוראים לך ראני קשיאפ?
‫ראני! צאי החוצה, מהר!
‫כן, שמי ראני קשיאפ.
‫קוראים לך ראני קשיאפ?
‫כן, שמי ראני קשיאפ.
‫את בת 28?
‫כן.
‫את לחוצה, גברתי?
‫הלב שלך כבר פועם מהר מאוד.
‫כן, אני לחוצה.
‫תנשמי כמה נשימות עמוקות, גברתי.
‫מה קרה ב־30 בנובמבר?
‫אדוני, ביום ההוא, הוריו של רישו ‫נסעו לחתונה בבאריילי.
‫תזכרו לסגור את שסתום הגז, ‫או שבסוף תפוצצו את הבית.
‫ביי. ‫-שמרו על עצמכם.
‫ביי. גם אתם שמרו על עצמכם.
‫הזמנו את החברים של רישו לבוא באותו יום.
‫החברים שלך לא באים היום?
‫ביקשתי מרישו להביא כמה דברים ‫בדרך חזרה מהעבודה.
‫כבר קניתי כבש. אל תשכח את התבלינים.
‫תשלחי לי רשימה של מה שאת צריכה.
‫אבל רישו חזר מוקדם. ‫-קניתי הכול.
‫והוא ראה אותי מדברת עם ניל.
‫רישו. הוא…
‫ברוך הבא הביתה, רישו.
‫למה לא אמרת לו שאת עוזבת איתי?
‫תפסיק לשקר.
‫הוא כאן כדי לדבר על משהו, רישו.
‫ראני, צאי החוצה ותני לנו לטפל בזה.
‫ניסיתי להסביר לרישו הכול.
‫לכי. אנחנו רק מדברים, אל תדאגי.
‫אבל הוא לא הקשיב.
‫הוא התעקש.
‫עזבתי כדי ללכת לשוק.
‫ריקשה!
‫כשעזבתי את הבית, הדלת הייתה פתוחה.
‫תגידי לרישו לנעול את הדלת.
‫רישו! תנעל את הדלת.
‫ראיתי את רוהינה.
‫אני מכינה קיאיר היום. אשלח לך קצת.
‫נהדר. ‫-ועליתי לריקשה.
‫התווכחתי עם הקצב.
‫הסכין שלך נראה חלוד.
‫אין סיכוי שהסכינים שלנו חלודות.
‫תן לי את זה, אני אחתוך את זה במקום אחר.
‫אז הלכתי לקצב אחר.
‫הוא חתך את הכבש, והייתי בדרך הביתה.
‫נתתי קצת בשר כבש לכלבים התועים.
‫רישו!
‫הדופק שלה מהיר ‫גם כשהיא עונה על שאלות כלליות.
‫וזה נורמלי.
‫אבל אין שינוי כשאני שואל את השאלות האחרות.
‫קשה להגיע למסקנה.
‫מה עכשיו?
‫אנחנו יכולים לעשות דבר אחד.
‫אני אשאל אותה שאלות שהיא יכולה ‫לענות עליהן ב"כן" או "לא".
‫בסדר.
‫היא תמיד נועלת את הנעליים האלה?
‫למה?
‫הבנתי. בוא נלך.
‫תחלצי את נעלייך, גברתי.
‫תראה את זה, אדוני.
‫היא תקעה מסמר בתוך הנעל.
‫זה היה מכאיב לה.
‫והכאב מאיץ את קצב הלב.
‫עכשיו היא תטען שהיא לא הייתה מודעת לזה.
‫תגרום לה לדבר, מישרה.
‫קוראים לך ראני קשיאפ?
‫כן.
‫את בת 28?
‫כן.
‫הרגת את בעלך?
‫לא.
‫ניהלת רומן עם ניל טריפתי?
‫כן.
‫האם המאהב שלך הרג את בעלך?
‫אני לא יודעת.
‫רצחת את בעלך?
‫לא.
‫אדוני, אני משוכנע שהיא ביצעה את הרצח.
‫היא יודעת איפה המאהב שלה. המכונה לא…
‫מספיק עם השטויות האלה.
‫תסגור את התיק של ראני ותתחיל לחקור ‫את מקרה ההריגה על רקע כבוד המשפחה.
‫הגברת עזבה והתיק נסגר.
‫אבל התיק הזה תמיד יישאר פתוח בשבילי.
‫כולם אמרו שלקחתי את התיק הזה אישית.
‫- חמש שנים לאחר מכן -
‫חמש שנים חלפו והעבירו אותי לתפקיד אחד.
‫לקחת הכול? ‫-כן.
‫שמרתי את המטען שלך בפנים, אדוני.
‫כל טוב לך על ההצבה החדשה.
‫נתגעגע אליך, אדוני.
‫טוב לדעת! ‫-תודה, אדוני.
‫כמה זה עולה? ‫-את לא רוצה לחלוק קצת?
‫תני קצת לדוד.
‫זה בסדר…
‫מה איתי?
‫אדוני, קראת את הרומנים של דינש פנדיט?
‫- דינש פנדיט ‫זעמו של קסאולי -
‫דינש פנדיט כותב,
‫"אהבה תמיד תוכתם בכמה טיפות דם!"
‫סביטרי שוב כבשה את לבו של בהיראב.
‫אבל בהיראב לא ידע ‫שהוא צריך לעבור עוד משוכה
‫לפני שיוכל להגיע אליה.
‫הל, ציפורן, צימוקים, שקדים, ו… רישו.
‫מנקודת מבט שונה, ‫ראני יכולה להיות דיון אין־סופי.
‫אחת עם האשמות ועלבונות כלפיי…
‫אבל אני רוצה לנהל את הדיון הזה כל חיי.
‫למען האמת, ‫אני רוצה לנהל את כל הוויכוחים שלי רק איתה.
‫זוזי, מוני.
‫עשיתי לה עוול גדול, ‫אבל היא נשארה איתי למרות זאת.
‫והיום…
‫יש לי הכול.
‫היום אני יכול לעשות הכול בשביל ראני!
‫ברוך הבא הביתה, רישו.
‫דיברנו עליך. ‫הבאת את אגוזי הקשיו ואת הצימוקים?
‫צא בבקשה, ניל.
‫תגידי לו.
‫תגידי לו שאת עוזבת איתי. קדימה.
‫אתה משקר.
‫אני משקר?
‫רישו, הוא בא להטריד אותנו, לא שום דבר אחר.
‫באתי להטריד אותך?
‫הוא זה שמטריד אותי.
‫למה שלא תספר לה מה עשית, רישו?
‫הוא היה בא לדלהי כדי לתקוף אותי במברג.
‫עכשיו הוא סיפר לשכנים שלי שאני עבריין מין.
‫אני, עבריין מין?
‫למה התחתנתם אם אתה לא מצליח לספק את אשתך?
‫ואז אנשים כמוני נתקעים ‫וקוראים להם עברייני מין.
‫תקשיב, באתי להבהיר משהו.
‫אף אחד מאיתנו אינו עבריין.
‫מה שקרה בינינו היה בהסכמה. לא הכרחתי אותה.
‫היא כאן. תשאל אותה.
‫וזה היה טוב.
‫אני בטוח שגם היא חושבת על זה.
‫כן, אני חושבת על הטעות הענקית שעשיתי.
‫כך אני רואה את זה.
‫טעות?
‫אז למה באת אליי?
‫כי אדם צריך לנשק המון צפרדעים ‫לפני שהוא מוצא אהבת אמת.
‫ואתה שייך לקטגוריה הזאת.
‫צפרדע, אה?
‫הצפרדע הזה מעריץ גדול שלך, ראני.
‫תני לי להגדיל את קהל המעריצים שלך.
‫צילמתי כמה סרטונים שלנו ביחד, זוכרת?
‫תני לי לשתף אותן בכמה קבוצות וואטסאפ.
‫ובסיס המעריצים שלך יגדל.
‫רישו, כדאי שתביא עוד מברגים,
‫כי תצטרך לרדוף אחרי לא מעט ‫בחורים שיצפו בסרטונים האלה.
‫תראי את זה. כמה שאת נראית יפה.
‫זוכרת? גם את נהנית?
‫רישו! ‫-רד ממני!
‫אתה משוגע לגמרי, אתה יודע?
‫יצאת מדעתך?
‫רישו.
‫קום.
‫יש דם.
‫ניל?
‫ניל!
‫אני אתקשר למשטרה.
‫-מה?
‫הוא מת.
‫-לא. אל תתקשרי למשטרה.
‫אני הרגתי אותו. ‫-לא הרגת אותו, ראני.
‫הרגתי אותו, רישו.
‫זו הייתה תאונה. הוא מת בתאונה.
‫לא הרגנו אותו בכוונה.
‫לא אתן לך ללכת לכלא על זה.
‫לא תלכי לכלא על זה. תקשיבי טוב.
‫המצב בינינו השתפר סוף סוף.
‫ואני רוצה להיות איתך.
‫עכשיו…
‫מה עכשיו?
‫מה נעשה?
‫בכל פשע לא מתוכנן ‫יש הזדמנות אחת להסתיר אותו.
‫קראתי רק את אחד מרומניו של דינש פנדיט,
‫זעמו של קסאולי.
‫רישו. לא. ‫-אין לנו ברירה.
‫לא, רישו. זה טירוף.
‫אין לנו ברירה, ראני. ‫-אני אלך לכלא.
‫שום דבר לא יקרה. אף אחד לא ייתפס.
‫תקשיבי לי, בבקשה.
‫הכול יהיה בסדר!
‫לא, אני מסרב להיפרד ממך.
‫פשוט תעשי מה שאני אומר, בסדר?
‫בבקשה.
‫אנחנו ניתפס.
‫קרח!
‫לכי תביאי קרח!
‫קרח. איפה הקרח?
‫ראני!
‫תביאי נפט. לכי.
‫תביאי כמה עיתונים.
‫תני לי אותם.
‫לא, אני לא יכולה. לא.
‫תחזיקי את זה, ראני.
‫מה הבעיה שלך, ראני?
‫בבקשה. ‫-אני לא יכולה.
‫את רוצה להיות רחוקה ממני? לא, נכון?
‫אז את חייבת לעשות את זה. ‫תעשי את זה בשבילנו.
‫בבקשה, ראני. בסדר?
‫בואי.
‫תחזיקי את זה!
‫ראני! פשוט תעשי את זה!
‫רישו!
‫תפקח את העיניים!
‫תפקח את העיניים, רישו.
‫רישו.
‫"הדמעות שלך הן הסיבה לצער שלי
‫האושר שלך, הוא בזכותך
‫כל פיסה מהיותי
‫אומרת
‫שאנחנו כותבים את הסיפור שלנו בעצמנו
‫אנחנו הגורל שלנו
‫יש לנו רק אחד את השני
‫חלף הכאב
‫האושר שלנו
‫סוף סוף עשינו את זה ביחד
‫באת אליי
‫כאילו מעולם לא נפרדנו
‫באת אליי
‫האהבה פרחה
‫כאילו הכול תמיד היה כשורה
‫האהבה פרחה
‫את שלי"
‫ריקשה!
‫מוני, תגידי לרישו לנעול את הדלת.
‫רישו! תנעל את הדלת.
‫רישו.
‫אני מכינה קיאיר היום. אשלח לך קצת.
‫אל תשחקו פה.
‫לכו למקום אחר.
‫רק רגע.
‫תן לי את זה, אני אחתוך את זה במקום אחר.
‫יש עוד אחד.
‫תוכל לחתוך גם את זה, בבקשה?
‫- דינש פנדיט ‫זעמו של קסאולי -
‫- דינש פנדיט -
‫רישו.
‫- ראני -
‫וסיפור האהבה וההקרבה של בהיראב…
‫טבע איתו בנהר.
‫מה קרה? למה אתה צוחק?
‫הוא החליף את הגופה של המאהב בגופו ‫והפך את התיק.
‫- מוטיצ'ור -
‫המאהב יישאר נעדר.
‫הגופה שלו לא תימצא לעולם.
‫הוא כרת את ידו והשאיר אותה עם הגופה,
‫כדי להציל את אשתו.
‫מי עושה כל כך הרבה בשביל אהבה בימינו?
‫אני בטוחה שאפילו ציפורן ‫לא היית מקריב למעני!
‫- דינש פנדיט ‫זעמו של קסאולי -
‫"אם אהבה לא גורמת לך לאבד את שפיותך, ‫זו לא אהבת אמת.
‫רק ענווים מחפשים מקלט ‫במערכות יחסים ללא תשוקה."
‫תרגום כתוביות: שני מוריס