FÜR MEINEN LIEBEN VATER, LILARAM RAI SINGHANI
6. AUGUST 1931 BIS 11. JULI 2009
MIT BESONDEREM DANK
NETFLIX PRÄSENTIERT
Rishu.
Rishu!
RANI
Name: Rishabh Saxena.
Alter: 32 Jahre.
Explosion: zwischen 16 und 16:30 Uhr.
Alles ist verbrannt.
Er wurde wohl vor der Explosion von etwas Schwerem am Kopf getroffen.
Verstehe. Zeitpunkt herausfinden.
Sir, wir haben die Fingerabdrücke von einer Hand.
Der Rest der Leiche ist verbrannt.
-Er hat eine tiefe Kopfwunde. -Ja, Sir.
Außer der Hand ist alles verbrannt.
Er hat eine tiefe Kopfwunde.
Er starb wohl vor der Explosion.
Hat ein Handtattoo: "Rani".
Rani ist seine Frau. Sie sitzt da.
Das ist kein Unfall.
Sobald wir die Mordwaffe haben, wird alles klar.
SECHS MONATE ZUVOR
Hör auf, zu schmollen.
Wir treffen eine Heiratswillige!
Vor zwei Jahren doch auch schon.
Weißt du noch?
Genau.
Es ist zwei Jahre her!
Du trafst Meera zwei Minuten, denkst aber immer noch an sie.
Sag mir, was magst du noch?
Mahesh.
Ich mag Mahesh wirklich sehr.
Wir haben zusammen studiert.
Ich konnte Dad nichts von ihm sagen.
Wer verliebt sich in das erste Mädchen, das er trifft?
Seitdem bläst du Trübsal.
Wir haben so einen guten Vorschlag. Eure Horoskope passen auch.
Ihr Name ist auch schön.
Rani Kashyap.
Rishu-Rani, die Namen passen zueinander.
Das Mädchen ist hübsch, hat gute Manieren,
und sie ist Vegetarierin mit guter Haut!
Sie hat einen Master in Hindi-Literatur.
Hör auf, Mami. Ich treffe sie heute eh.
Nutze nicht die Toilettenausrede, um das Haus zu inspizieren.
Gehen wir.
Bitte, esst noch mehr. Rani hat alles gekocht.
-Das alles? -Ja.
-Und auch diese Kachori? -Natürlich.
Sie hat auch die Bezüge auf dem Sofa gestickt.
Magst du ihn?
Er ist Ingenieur bei der Stromversorgung Jwalapur.
Keine Ahnung.
Ich will nicht in Jwalapur wohnen.
Sieh es nicht so.
Dein Freund für fünf Jahre… Wie hieß er noch mal?
Neeraj Khaitan. Der Schwätzer floh nach Amerika.
Und der für zwei Jahre…
Tante. Er war mein Freund. Ich erinnere mich.
Hör auf, von Liebesromanhelden zu träumen.
Heirate einen Einfachen wie ihn.
Außerdem wirst du nicht jünger.
Und für dein Horoskop gibt es kaum Passende.
Die letzten zwei Jahre fand dein Vater zwei.
Sie dir Option zwei an.
Dieser Mann aus Mumbai.
Dein Horoskop passt zu seinem.
Und der… Jwalapur.
Aus Jwalapur?
Na und?
Ihr Mann scheint still zu sein, wie meiner.
Rani will sich in der Küche mit Rishu unterhalten.
Bitte komm.
Frag sie nur nicht, was sie sonst noch mag.
Bitte komm.
-Hallo. -Hallo.
Ok, ich sag dir ein paar Dinge über mich.
Ich habe Literatur studiert.
Ich arbeite gerne als Kosmetiksalon-Managerin.
Und ich hasse Hausarbeit.
Abgesehen davon bin ich ein wohlerzogenes und schlichtes Mädchen.
Du hast hier eine tolle Kombi: schön, mit Köpfchen und heißem Körper.
Wir wollen nur ein einfaches, schlichtes Mädchen.
Das perfekte Paar also.
Hast du Bücher von Dinesh Pandit gelesen?
Er ist der beste Kriminalautor!
Seine Stärke sind gruselige, unlösbare Morde
in Kleinstädten.
Schon von ihm gehört?
Nein. Du erwähntest ihn zum ersten Mal.
Möchtest du mich jetzt noch etwas fragen?
Oder willst du nach Delhi zurückkommen, um weiterzureden?
Nein.
Egal, erzähl mir von deinen Hobbys.
-Meine Hobbys… -Ja, was magst du?
Ich sage es dir.
Also…
Meine Nachbarn rufen mich am Wochenende, um ihre Elektrogeräte zu reparieren.
Ich repariere gern Geräte. Sie sagten sicher, ich bin Ingenieur.
Das ist toll. Perfektes Timing!
-Danke. -Ich teste dich.
Der Ventilator ist kaputt.
Reparier ihn.
Jetzt?
Brauchst du was davon?
Beena, wo ist die Toilette?
Da entlang.
Geradeaus und dann links.
Sie ist…
Ich suche die Toilette.
Wir reden mit unserem Guruji und sagen Bescheid.
Ok?
Hör mal!
Willst du dieses Mädchen heiraten, trinke ich dieses Gift.
Mami, ich mag Rani Kashyap sehr.
Wenn das so ist, erhänge ich mich und sterbe.
Du kannst sie heiraten, wenn ich tot bin.
Gut, ich springe in den Tod.
Was?
Kein Abhalten?
Von was denn genau?
Vergiften, Erhängen oder vom Todessprung?
Entscheide dich und sag mir Bescheid.
Merke dir, ihr beide werdet euch nicht verstehen.
Sie ist zu viel für dich.
Ich bin Ingenieur, Mami.
Ich habe täglich mit Energiebündeln zu tun.
Ich komm mit ihr klar.
Weißt du was, Onkel?
-Sie braucht nur Training. -Wirklich?
Das geht die ersten zehn Tage.
Sie ist sehr quirlig.
Am Anfang sind sie alle recht quirlig.
Sie auch, als ich sie heiratete.
Du sahst auch wie ein toller Fang aus, bis die Illusion platzte.
Alle schauen mich an und wundern sich
Wenn ich deinen Namen rufe Tag und Nacht
Mein Glück kennt keine Grenzen
Funken der Begierde fliegen überallhin
Fliegen überallhin
Sehen wir uns an
Wird ein Feuer entfacht
Und in seinen Flammen
Schmilzt mein armes Herz dahin
Sehen wir uns an
Wird ein Feuer entfacht
Und in seinen Flammen
Schmilzt mein armes Herz dahin
Dieser Loser fand Gold!
Der Arme hat keine Ahnung, was ihn erwartet.
DINESH PANDIT ZORN VON KASAULI
Verwirrung.
Er ist frech, aber etwas naiv
Der Kerl ist so naiv
Auch in mir sprühen Funken
Die Funken sprühen in mir
Mein Herz klopft bei seinem Anblick
Aber ich weiß nicht Ob er heiß ist oder nicht
Heiß oder nicht
Mein Herz führt mich hierhin und dorthin
Es weiß nicht, was es will
Alles glänzt und leuchtet
Das Mädchen ist nett
Der Typ ist korrupt
Ein Haufen Lügen
Oh, oh, oh
Der Typ ist naiv
Das Mädchen durchtrieben
Und deshalb ist es ein
Nein, nein, nein
Sehen wir uns an Wird ein Feuer entfacht
Und in seinen Flammen
Schmilzt mein armes Herz dahin
RISHU HEIRATET RANI
Schmilzt mein armes Herz dahin
Wer hat das Licht ausgemacht?
Fräulein Rani.
Der Sir wird in fünf Minuten hier sein.
Ihre Box ist runtergefallen.
Das ist mein Lieblingsfall.
Warum, Rastogi?
Nach all den Unruhen und Einbrüchen
kann ich trinken, essen und entspannen, während wir den Fall besprechen.
Rastogi, dieser Fall lässt einen frische Luft atmen.
Er ist wie Poesie, mit Liebe und Konflikt.
Der Fall reizte Kishore Sir, deshalb das Interesse…
Er hielt ihn für einfach.
Die Frau sieht wie eine Mörderin aus.
Fall gelöst. Medaille erhalten.
Aber Madam ist
-echt sauer auf ihn! -…echt sauer auf ihn!
Oh!
Neues vom Jungen?
Eine Sackgasse.
Das Team kam heute zurück.
Sir?
Madam wartet seit zwei Stunden.
Gut.
Da gewöhnt sie sich an den Knast.
Rishabh Saxena.
Wir gehen seit zwei Monaten immer dasselbe durch.
Warum nicht mal die Wahrheit sagen?
Also, Madam, warum töteten Sie Ihren Mann?
Nur eine Niederträchtige tötet so einen liebenden Ehemann.
Ihr Name war auf sein Handgelenk tätowiert.
"Rani."
Und Sie zerfetzen ihn?
Nur seine Hand blieb als Zeuge übrig.
Rani Kashyap, Sie haben Rishu und alle anderen getäuscht,
aber ich bin sicher: Sie waren es, die Rishu getötet hat.
Soll Ihr Name auch als Tattoo auf mein Handgelenk?
"Mörderin Rani Kashyap!"
Hm?
Nur zu, Sir.
Aber das ändert nichts an meiner Unschuld.
Wirklich?
Fangen wir von vorne an.
Wie war Ihre Beziehung zu Ihrem Mann?
Wie bei allen anderen Eheleuten.
Manchmal gut…
Manchmal nicht.
Nimm das, Rani.
-Eine Stunde und keine Spur. -Er ist noch nicht da.
-Habt ihr geredet? -Weiß er, wann?
-Da ist er. -Da ist Afzar!
An der Kreuzung ist viel Verkehr.
Setz Rani schon ins Auto.
Ich nehme das Gepäck.
-Ok. -Hallo, Rani.
Nur zu. Das Auto ist sauber.
Eine neue Stadt.
Neue Leute.
Ein neuer Ehemann.
Dinesh Pandit hätte Jwalapur gemocht,
aber ich mochte es nicht so.
Bei unserer ersten Begegnung weinte der Himmel und die Stadt ertrank.
Jwalapur schien mich auch nicht sehr zu mögen.
Hallo! Hol mich auch ab. Hast du mich schon vergessen?
Hast du keine Freunde?
Niemand empfing uns.
Aber Afzar war da.
Keine Band hieß uns willkommen.
Es wurde schon spät.
Ich dachte, wir feiern morgen.
Es regnet so stark.
In Delhi ruiniert so was unsere Pläne nicht.
Sorry. Es regnete viel rein.
Zwei Minuten. Ich mach's weg.
Geizhälse!
Hallo, Onkel.
Hallo, Tante.
Hallo.
Oh, es gibt Tee!
Sie ist leer.
Ich hole welchen.
Danke.
Rani, heute kommen unsere Nachbarn dich besuchen.
Mach du uns doch leckere Zwiebel-Kartoffelpuffer.
Tut mir leid, Tante, ich weiß nicht, wie man frittiert.
Ich kann nicht einmal guten Tee machen.
Kein Problem, das kann ich. Ich hol dir eine Tasse.
-Super. -Moment.
Moment mal.
Deine Mutter sagte, du hättest alles gekocht,
was wir bei dir gegessen haben.
Ich hatte es Rishu gesagt.
Oder nicht?
Die Kachoris waren sehr kross.
-Ja, hast du. -Tante.
Glaub Mama nicht alles.
Sie würde behaupten, mein Vater baue Flugzeuge.
Nimm sie nicht ernst. Sie übertreibt gerne.
Wegen der Angewohnheit belastest du uns jetzt.
Sie hat garantiert, dass du fügsam und talentiert bist.
Zeig uns, wie fügsam du bist.
Ich bin sehr fügsam, Tante.
Ich faste montags religiös, bin Vegetarierin.
Ich weiß nur nicht, wie man frittiert. Mehr nicht.
Alles andere kann ich.
Fadenzupfen, Waxing, Bikini-Waxing, Reinigung, Mani- und Pediküre.
Ich entferne sogar deine Mitesser.
Du bist ein Schönheitssalon, keine Schwiegertochter.
Laut Lebenslauf bist du ein schlichtes Mädchen.
Reden wir nicht über Lebensläufe, Tante.
Laut Lebenslauf ist dein Sohn 1,78 m groß.
Er ist auf keinen Fall größer als 1,70 m!
Ich hole Tee und Puffer.
Problem gelöst.
Mach bitte weiter.
Ich komme wieder.
Homöopathie-Studium?
Nicht wirklich. Das ist mein Hobby.
Ok, ich prüfe dein Wissen.
Was, wenn ich Haare verliere?
Du verlierst Haare?
Das ist nur ein Test.
Oh, ok.
Für Haarausfall Thallium metallicum.
Natrium muriaticum gegen Alopecia areata.
Gegen leichte Alopezie sollte Ferrum phosphoricum helfen.
Hm.
Was, wenn es hier wehtut?
Wenn dein Herz… Brustkorb wehtut, hilft Kalium carbonicum.
Aber ist's schlimm…
Und wenn mein Körper juckt? Überall?
Ein Seifenstück?
Mutter fragte nach den Flitterwochen.
Ich habe für nächste Woche eine Reise nach Goa gebucht.
Wollten deine Eltern dich vor der Hochzeit mit jemand anderem verkuppeln?
Heirat?
Ähm.
Du musst andere getroffen haben, auch wenn du sie nicht mochtest.
Ja.
Ich traf mal ein Mädchen, Meera.
Sie war sehr hübsch.
Weißt du, sie war auch Master.
Nein, wusste ich nicht.
Welches Fach?
Home Science.
Wolltest du nie Homöopath…
Sie sagte, sie könne sogar italienisch kochen, Lasagne.
Ich liebe gutes Essen und Fernsehen mit der Familie.
-Ja, das sah ich. -Ich liebe es.
Warum habt ihr nicht geheiratet?
Es hat nicht geklappt.
Und? Bin ich ein Trostpreis?
Was?
Was meinst du?
Ja. Ich bin modern und extrovertiert, aber dennoch ein schlichtes Mädchen.
Ja.
Aber du wolltest die italienische Köchin!
-Nein. -Nein?
Bei der Standpauke deiner Mutter zu Puffern
hast du nichts dazu gesagt.
Doch, habe ich.
Das ist das Problem.
Ohne Mühe, ohne Dating, ohne harte Arbeit
nahmst du dir eine hübsche, heiße Frau.
-Du schätzt sie gar nicht. -Nein.
Das ist so mit arrangierten Ehen.
An Liebesehen muss man arbeiten.
Bei arrangierten wird die Frau auf dem Tablett serviert.
Und muss frittieren können.
Du musst nicht frittieren.
Mach's selbst!
Sag's deiner Mutter!
Du hättest die Köchin erwähnen sollen.
Du wolltest eine Schöne, Fügsame? Die hast du.
Wie heißt sie noch mal?
Fräulein Lasagne!
-Meera. -Ja.
Warum nicht sie?
Kann sie nicht frittieren?
Alle wollen Fügsame in solchen Ehen.
Du gingst zum Markt und hast mich mit dem Schönheitssalon zurückgelassen.
Sie befeuert deines Vaters Krise!
Und schau. Sieh dir deinen neuen Vater an.
Er besorgt dir eine neue Mutter, die bei deiner Frau lebt.
Ich fragte Tantchen, ob sie ihre Haare auch färben will.
Ich hatte Langeweile, also dachte ich…
Wir sollen also Vorführaffen zu deiner Unterhaltung sein?
Ich schneide den ganzen Tag Gemüse.
Ihre Hoheit kam nicht in die Küche.
-Ich schneide Gemüse. -Schneid mir bitte den Kopf ab.
Augenbrauen!
Selbst seine Brauen verschonte sie nicht!
Ich sehe gut aus, oder?
Du hast deine Frau im Haus Chaos veranstalten lassen.
Sie hat auch ihn verrückt gemacht.
Ich sagte doch, fang mit dem Training an!
Körpertraining?
Kein KT, einen ZP.
Einen Zeitplan.
Tee um 7 Uhr, Frühstück um 9 Uhr.
Bügeln um 10 Uhr. Weiteres um 11 und 12 Uhr.
Gib ihr stets Hausarbeit.
So geht's. Nicht, Onkel?
Du hast das durchgemacht.
Du hast recht, Sohn.
Gib mir Stift und Papier.
Wer hat schon Stift und Papier dabei?
Ich.
Lerne von ihm.
Hier.
Verlange um 7 Uhr Tee, ohne Zucker.
Wenn serviert, bitte um Zucker.
Ok? Zeig mal Haltung!
Das regt ihr Verlangen an, und sie verwöhnt dich.
Du solltest deine Wut kontrollieren.
Versuch, ihn zu verführen.
Beruhige dich erst mal.
Nach einem Monat kannst du alle Wut rauslassen.
Hau ihn kräftig, wenn er schläft.
Aber ich hab ihn schon angeschrien.
Sei im ersten Monat ein Engel.
Tropfende Süße.
Wenn er sabbert wie ein Hund, kannst du ihn kontrollieren.
Verzaubere ihn.
Verführe Rishu die nächsten Tage mit deinem Dekolleté.
"Oh nein, ups!"
Zieh enge Blusen an.
Mach ihn heiß und wende dich ab.
Rani, es ist sieben. Wo ist mein Tee?
SIEBEN UHR TEE
Rani, es ist sieben. Ähm…
Acht Uhr. Nein, nicht acht, neun! Neun Uhr!
Ich will um acht Frühstück.
Rani, acht Uhr… Mist, da ist sie.
Rani?
Rani!
Bring mir um neun Frühstück.
Gemüse ist so teuer.
Was macht ihr zwei die ganze Nacht,
dass du das tagsüber machst?
Was ist los?
Nichts. Schau deine Serien weiter.
Du hast genug durchgemacht.
Nach dem Zeitplan ist Trainingsschritt zwei jetzt…
Was?
Sie im Bett zu überzeugen.
Sei ein Löwe.
Sei ein Macho. Dann erreichst du sie.
Welcher Körperteil ist am wichtigsten?
Der Kopf.
Verstanden?
Ein Löwe werden, hilft nicht.
Selenium metallicum, Phosphoricum acidum, Yohimbinum…
Diese Mittel helfen.
Hoffe, X-cum und Y-cum helfen dir, rechtzeitig zu kommen.
Was war das für Medizin? Urinum-cum-cum?
Verhalte dich altersgemäß.
Und färbe deine Haare nicht schwarz.
Du siehst gruselig aus.
Mama benutzt dich noch für Exorzismen.
Genau.
War das nichts Wichtiges?
-Wollte nur klarst… -Wir reden hier.
Du musst die Medizin nicht kennen.
Rishu?
-Schläfst du? -Hm?
Kannst du…
…den Haken öffnen?
Diesen Haken?
Ja.
Eins.
Zwei.
Fertig.
Autsch.
-Blutet es? -Nein.
-Ist da ein Schnitt? -Nein.
Soll ich dir zwei Tropfen Arnika geben?
In zwei Sekunden ist's vorbei.
Soll ich?
Mach nur das Licht aus.
Sorry, ich komme rüber. Ok?
Ja. Tut mir leid.
Einen Moment. Mein Bein…
Steh auf.
-Ok. -Ich…
Ok.
Hier.
Langsam, Rishu.
Rishu?
Wie war's gestern Abend?
Was gestern Abend?
Ich wollte eine Liebesheirat.
Männer bemühen sich in arrangierten Ehen nicht.
Es kommt ein Danke, und die Show ist vorbei.
Die Frau ist sich selbst überlassen.
Kam er nicht auf dich zu?
Er ist gekommen. Zu früh!
Wie ein Glühwürmchen.
Verstehst du? Ein Glühwürmchen!
Eine Sekunde leuchten sie, das war's.
Lass ihn sich männlich fühlen.
Sei "fügsam", lass ihn sich "männlich" fühlen.
Wie stark müssen Gefühle für so was Einfaches sein?
Ich bin am Arsch der Welt in Jwalapur.
Zwischen uns wird nichts funken.
Rishabh Saxena war ein Reinfall!
Mutter hatte recht. Sie ist zu viel für mich.
Sie erzählt alles Private ihrer Familie.
Sie hat sicher einen Witz gemacht.
Hör auf, diese Mixturen zu trinken.
Nimm es nicht persönlich.
Und schmoll nicht mehr.
UGVN LIMITED ABT. STROMVERSORGUNG - CHILA
Erledige es, es steht noch aus.
Rishu, was machst du hier?
Hast du nicht Urlaub?
Du kennst das ja. Sir ruft mich einfach zu sich.
-Rishu? -Sir.
Was machst du hier?
Du hast Flitterwochen.
Leiste da was, nicht hier.
Er will sie wohl mit Ihnen verbringen, Sir.
Denk dran, morgen ist Sonntag.
Komm nicht ins Büro.
Vergiss es nicht.
Kapiert?
-Soll ich Abendessen machen? -Nein, hab schon gegessen.
Rishu?
Soll ich dir Essen machen?
Ich will nichts essen.
Das Licht ist aus. Sie muss eingeschlafen sein.
Kann ich jetzt gehen?
Ich langweile dich, oder?
Nein, nichts dergleichen.
Lügen.
Spielen wir Wahrheit oder Pflicht.
Wählst du die Wahrheit, sagst du mir, warum du davonläufst.
Und wenn du Pflicht wählst, ziehe ich meine Bluse aus und du deine Hose!
Ich hörte dein Gespräch mit Mutter und Tante.
Was für einen Mann suchtest du, Rani?
Jemanden
mit Humor,
der flott und ungezogen ist
und mich echt liebt.
Manchmal wild,
manchmal leidenschaftlich
und etwas verrückt.
Da brauchst du fünf oder sechs Leute.
Ein Mann hat nie all das.
Auch nicht eines dieser Merkmale?
Verlange ich zu viel?
Morgen beginnt der MBA-Unterricht.
Mach ich nach der Arbeit.
Außerdem…
Du hast nicht den gesuchten, perfekten Mann bekommen.
Du hast mich.
Das tut mir leid.
Ab da lebten Rishu und ich uns auseinander.
Ich habe von Rishu nur seine Wut bekommen.
Obwohl wir zusammen sind
Fühlt es sich an, als wärst du weit weg
Da wir unsere Gefühle Nicht ausdrücken können
Wir schweigen
Oder streiten immer
Worte der Liebe bleiben unausgesprochen
Überzeuge ich sie
Oder überzeuge ich mich?
Wie kann ich unser Schicksal ändern?
Jetzt überlasse ich alles dem Schicksal
Alles dem Schicksal
Alles überlasse ich dem Schicksal
Ich wollte ihm viele Male näherkommen.
Aber er schien mich nicht mehr zu lieben.
DINESH PANDIT ZORN VON KASAULI
Oh
Tage vergehen
Und die Nacht beginnt
Ich laufe die ganze Nacht durch mein Haus
Da du Wäsche wäschst,
wasch auch Rishus Wäsche.
Oh
Ich schließe die Augen
Und verberge meine Tränen
Wie kann ich unser Schicksal ändern?
Jetzt überlasse ich alles dem Schicksal
Alles dem Schicksal
Alles überlasse ich dem Schicksal
Und verlasse uns
Jetzt überlasse ich alles dem Schicksal
Alles dem Schicksal
Alles überlasse ich dem Schicksal
Jetzt überlasse ich alles dem Schicksal
Alles dem Schicksal
Alles überlasse ich dem Schicksal
Klar kann ich dich absetzen.
Rani?
Lernst fleißig, was?
Ich erkläre ihr nur den Weg.
Den Weg?
Er fand nicht mehr heim.
Aber er erklärt sicher gut.
Das ist dein MBA?
Wir heirateten vor einem Monat.
Er hat es nur einmal versucht und ist gescheitert.
Ich dachte, du solltest es wissen.
Ein MBA, was?
Jetzt überlasse ich alles dem Schicksal
Alles dem Schicksal
Alles überlasse ich dem Schicksal
Darf ich ein paar Tage heimkommen?
Nein, es sähe nicht gut aus, wenn du so schnell nach Hause kommst.
Ich bleibe nur ein paar Tage.
Ich fahre morgen zu meinem Bruder.
Für eine Woche.
Und du bald in die Flitterwochen.
Solche Dinge passieren.
Alles wird gut.
Ich rufe dich später an.
Soll ich für Goa packen?
Es gibt keine Flitterwochen.
Bellen diese Hunde jede Nacht so?
Ich kann die Hunde nicht beruhigen, sodass du gut schlafen kannst.
Ich wusste es!
Ich wusste, du würdest so was sagen.
Hättest du mich besser nicht geheiratet, sondern abgelehnt.
Das war dumm von mir.
Das war mein Schicksal.
Diese Hunde auch.
Versuch, sie zu mögen.
Sie wohnen Rishu gegenüber?
-Ja. -Sie müssen es gesehen haben.
Die Sache ist, eine eheliche Beziehung ist wie ein seidener Faden.
Man muss sehr vorsichtig damit umgehen.
Sonst geht er kaputt.
Was soll die ganze Poesie?
Erklären Sie das deutlich.
Versuchen Sie, ein Frauenherz zu verstehen.
Neel ist Latas Neffe.
Er kam zu Besuch dahin.
Wo warst du bei der Hochzeit?
Ich war in Delhi.
Hab dich nicht gesehen.
Der Hochzeitszug war schon weg.
-Und die Hochzeit war vorbei. -Verrückter Junge!
Wo warst du letzten Monat?
Tante… Ich bin ein freier Vogel, der hier und da herumfliegt.
Deine Mutter war so besorgt.
Du fragtest nach Rishus Frau.
Hier ist sie.
Das ist Neel.
Mein Neffe.
Er bleibt ein paar Tage bei uns.
Während der Touristensaison fährt er Leute mit dem Ruderboot herum.
Tante.
Was sie meint, ist Rafting.
River Rafting?
Genau. Auf einem Ruderboot!
Wachte sie gerade auf?
Die Sonne brennt schon vom Himmel herab.
Meine Sonne brennt noch nicht, Neel.
Tante.
Bitte sie, mir was Besonderes zu kochen.
Sprich nicht vom Kochen.
Sie ist nicht gut darin.
Sie ist nur mit ihrer Schere gut.
Und bleib ihrer Schere fern.
Sonst siehst du aus wie dein Onkel, Herr Rambo.
Willst du's probieren?
Nein.
Du bist zurück.
Mach dich frisch, ich servier dir Essen.
Rishu, mein Lieblingscousin!
Neel? Wann bist du angekommen?
-Heute Morgen. -Heute Morgen?
Hat mir niemand gesagt.
Mach bitte das Licht aus, Rishu.
Den strahlenden Haarschnitt deines Vaters zu sehen, tut weh.
Sieh ihn dir mal an.
Deine Frau soll damit aufhören.
Sie schadet unserem Ruf.
Halte deine Frau im Zaum.
Die Mutter mordete und beschuldigte die Frau.
DINESH PANDIT DIE SCHRECKEN DER LUST
Du hast Dinesh Pandits Romane gelesen?
Sorry, darf ich?
Es ist nur ein Monat.
Wenn das Rauchen dich nicht umbringt, dann Jwalapur.
Du siehst gut aus.
Ja, stimmt.
Ist das Foto gut?
Sie hat mir mein Herz gestohlen
Aus der Ferne
Ja.
Diese Liebe spüre ich
Hast du alles?
Schon seit einer Weile
Ich gebe ihr
Jeden Moment meines Lebens
Nur für sie lebe ich
Sie ist meine Welt
Sie ist magisch
Mein Herz sagt mir
Entgleite
Mein Herz sagt mir
Entgleite
Mein Verstand sagt mir
Treibe dahin
Mein Herz sagt mir
Bekomm ich eine Tasse Tee?
Entgleite
Willst du eine Tasse Tee?
Schaffst du's?
Ja.
Klar.
Teeblätter?
Neben dem Zucker.
Noch zwei Löffel.
Und Zucker?
Drei Löffel.
Du brauchst ein Sieb.
Er ist gut.
Oh, ich weiß nicht, was richtig ist
Oder falsch
Dieses Fieber der Liebe
Steigt in mir auf
Du machst so guten Tee.
Ich sterbe gerne für etwas, das du gekocht hast.
Ich weiß nicht, wer Freund ist
Oder Feind
Diese Welle der Freude
In den Videos machen die das falsch.
Hat mich gerettet
Während ich tauche
In die Tiefen
Die Platte ist zu heiß.
Kommt sie näher
Näher zu mir
Ich sehne mich danach, sie zu berühren
Warte auf diesen Moment
Sie ist mein Grund
Sie ist meine Zuflucht
Sie ist überall
Mein Herz sagt mir
Entgleite
Mein Verstand sagt mir
Entgleite
Geht es dir gut, Rishu?
Rani.
Rani!
Mein Herz sagt mir
Entgleite
Mein Verstand sagt mir
Treibe dahin
Wer ist sie?
Entgleite
Fass mich nie wieder an!
Rani!
Wo bist du?
Da fehlt noch Salz.
Ich finde, sie kocht gut.
Ich habe Lust auf Hammelcurry.
In meiner Küche kochst du keinen Hammel.
Gnädige Frau, hier drüben.
Große oder kleine Stücke?
-Fleisch? -Hm.
Du sagtest, du wärst Vegetarierin.
Wo hast du das Fleisch her?
-Ich… -Was ist los?
Sie will Fleisch in meiner Küche kochen.
-Schon ok. -Gib es zurück.
Nicht in deiner Küche.
Komm mit.
…sie tötete ihren Mann so brutal.
Entsorgte die Mordwaffe, half ihrem Liebhaber zu fliehen…
Jetzt legen sich beide mit uns an.
Frauen wie sie sind sehr gerissen.
Sobald ich eine Spur habe, verrottet sie im Knast!
Er war mein einziger Freund.
Er war verrückt nach seiner Frau.
Sir, diese Hexe
und ihr Liebhaber töteten meinen Freund.
Sie verbrannten ihn lebendig.
War dir seine Liebe nicht genug?
Sie hat ihn lebendig verbrannt!
Er hat dich so geliebt. Dafür kommt sie in die Hölle!
Verhaften Sie die Frau.
Diese Hexe hat ihn getötet.
Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Neel Tripathi beschreiben?
Manchmal gut.
Manchmal nicht.
War sie körperlicher Natur?
Herr Polizist.
Dinesh Pandit schreibt:
"Beziehungen einen die Gedanken.
Ist es nur körperlich, ist es Lust!"
Haben Sie das nicht mit Ihrem Geliebten geplant?
Wo ist das Feuerzeug?
Danke.
Ich koche Hammel wie Afzar.
Fatima gab mir das Rezept.
Komm her.
Wie viele Fotos machst du?
Ich zieh nächste Woche aus.
Gut, dann gehe ich nächste Woche auch nach Delhi.
Dann komme ich zu dir.
Sag es mir.
Kannst du echt Hammel kochen?
Das ist schweißtreibend und blutig.
Kostest du, errätst du meine Blutgruppe.
Ich koche es mit Leib und Seele.
Und was ist mit Rishu?
Ich sage ihm alles.
Die Wahrheit.
Stopp!
Weg mit dem Fleisch.
Rishu kommt später.
Gib es ihm dann. Lass es nicht hier.
Was ist mit Neel? Er isst es.
Er… Neel ist weg.
Er packte schnell zusammen und fuhr los.
Ohne sich zu verabschieden?
Ja. Er ging, ohne sich zu verabschieden.
Ich frage mich, wozu die Eile?
-Bedien dich. -Komischer Typ.
Geht, ohne sich zu verabschieden.
Er ging nicht einfach.
Er rannte weg.
Worauf wartest du?
Geh. Verschütte nix.
Rani.
Serviere Rishu sein Abendessen.
Sie ist immer in Gedanken versunken.
Wow!
Du gibst dir echt Mühe.
Du siehst so schön aus, dass ich vor dir nervös werde.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Können wir neu anfangen?
Das ist gut.
Ich kochte ihn für Neel.
Ich hatte mich in ihn verliebt.
Ich wollte ihn, aber…
Er versetzte mich, rannte weg.
…und ließ mich mit dir zurück.
Der Hammel ist köstlich.
Und danach sagte er nichts mehr.
Ich sah ihn an, und er aß weiter.
Eine gute Geschichte.
Aber ich vermute, Sie und Ihr Geliebter haben Rishu getötet.
Er hat eine Kopfwunde von einem Schlag mit etwas Schwerem.
Mir gefällt Ihre Geschichte auch, Sir.
Ihr Ende bestimmt auch,
wenn ich die Mordwaffe und Ihren Geliebten finde.
BÜRO DES GENERALINSPEKTEURS VON JWALAPUR
Sie bereuen es also nicht?
Eine außereheliche Affäre?
Nein.
Ohne Neel
hätte ich nicht den echten Rishu getroffen.
JWALAPUR NACH DELHI
Rishu.
-Neel, du Mistkerl! -Sauer?
Rishu…
Verrückter Mann.
Gehen wir.
Tut mir leid… Es ist nichts.
Ja, es war ein Fehler.
Sie zog mich an.
Und ich hab's versaut.
Wäre sie mit dir zufrieden, wäre sie nicht so einsam.
Ich wäre nicht dazwischengekommen.
Aber Rishu…
Warum schliefst du nicht mit ihr?
Weil ich ein Idiot bin!
Ich wollte erst ihr Herz erobern.
Und du dachtest…
"Rishu ist ein Tölpel, scheiß auf ihn!
Vögel ich halt auch seine Frau.
Er protestiert nicht."
Warum ist sie nicht bei dir?
Ihr zwei wärt zumindest glücklich.
Wo warst du?
Ich habe versucht, dich anzurufen, Rishu.
Willst du nicht reden?
Spielen wir Wahrheit oder Pflicht.
Wo warst du?
Bei Neel, mich verprügeln lassen.
Warum?
Weil er dich verließ.
Du hast ihn so geliebt, aber er dich nicht.
Warum?
-Es tut mir leid. -Bleib weg von mir.
Was soll ich tun, Rishu?
Ich habe einen Fehler gemacht.
Soll ich gehen?
Ja, bitte geh.
Wirklich. Geh.
So ist es am besten.
Ich liebte dich so sehr, Rani!
Konnte nicht ohne dich leben.
Aber es geht auch nicht mehr mit dir.
Du solltest wirklich gehen.
Weil ich dich erwürgen will.
Geh, oder ich bringe dich um.
Geh einfach.
Rishu?
Oh nein! Was ist passiert?
Immer stürzt du und verletzt dich. Sei mal vorsichtig!
Wir fahren zum Onkel. Abends sind wir zurück.
Was ist los?
Setzt du mich am Bahnhof ab?
Komm allein hin.
Stopp.
Was ist los?
Hallo, Rani.
Gehst du?
Neel ist auch weg.
Ich bringe dich hin. Runter.
Komm, steig auf.
Können wir nicht zu dritt fahren?
Um diese Uhrzeit kriegst du keine Rikscha.
Ich setz dich ab. Geht schnell.
Wir sind wie Neel. Wir machen dich glücklich.
Fahr mit, Rani. Das wird lustig.
Wir kümmern uns um dich.
Das ist unsere Pflicht.
-Geh rein. Ich mache das. -Rishu ist da.
Bringst du Rani wohin?
Du kamst raus, und sie geht rein.
Wir werden sie so vermissen.
Rikscha!
Neel hatte mich angerufen.
Er bat mich, auf beide aufzupassen.
Gehen wir. Rudern, rudern, rudern mit dem Boot.
Keine Sorge, Neel ist mein Kumpel.
Rikscha!
Kannst nicht mal Rikschas anhalten.
Auch das müssen wir wohl übernehmen!
Rishu, darf ich ihr eine Anfrage schicken?
Wird sie es annehmen?
Natürlich.
Da bin ich sicher.
Suchen wir ihren Nutzernamen für die Live-Storys.
#hotbhabhi.
Du hast uns nicht mal zur Hochzeit eingeladen.
Gib uns eine Chance, lass uns Spaß haben.
Da ist sie.
Komm, ich helfe dir.
Mein Fehler… Und Rishu bekam das meiste ab.
Da ist Neel, der weggerannt ist.
Und Rishu,
der meine Kämpfe ausfocht.
Bitte nimm meine Koffer raus. Ich gehe nicht.
Du kannst mich bestrafen, wie du willst, aber ich bleibe bei dir.
Ich gehe nicht.
An diesem Tag beschloss ich: Was auch kommen mag,
ich würde Rishu nie verlassen.
Ich weiß nicht, ob es Sturheit,
Liebe
oder mein Schuldgefühl war.
Wo ist deine Brieftasche?
Ich muss die Wäsche bezahlen.
Drinnen.
SEIFENPAPIER
Vor mir stand ein Mann mit Mord in den Augen.
Und ich wäre fast gestorben… mehrmals.
Es heißt, Liebe und Hass sind zwei Seiten derselben Medaille.
Brieftasche.
Als ich Rishu zum ersten Mal traf,
traf ich einen Ingenieur.
Beim nächsten Treffen war er mein Mann.
Beim dritten Mal traf ich den Liebhaber in ihm.
Einen Liebhaber, in den ich mich echt verliebte.
Ich war so sehr verliebt, dass ich den Verstand verlieren,
mein Leben für ihn riskieren wollte.
Dinesh Pandit schreibt:
"Was soll's, wenn er mich jetzt nicht mag?
Irgendwann liebt er mich."
Sie wussten also, dass Ihr Mann Sie töten wollte.
Und Sie meldeten es nicht?
Sagten es nicht mal der Familie?
Blieben Sie, um ihn zu töten?
Ich sagte es niemandem.
Ich bin geblieben.
Ich machte einen Fehler,
und ich musste dafür bezahlen.
Sind Sie verrückt, oder machen Sie uns verrückt?
Wahre Liebe treibt uns oft in den Wahnsinn, Sir.
Dinesh Pandit schreibt:
"Die ewige Liebe ist immer mit etwas Blut befleckt,
was sie vor Bösem schützt!"
Gut gesagt.
Stimmt.
Findet diesen Dinesh Pandit und bringt ihn her!
Ja, Sir.
Kommen wir zur Sache.
Ihre offizielle Aussage ist also: Ihr verstorbener Mann wollte Sie töten?
Ja.
Und was haben Sie dann getan?
Gewartet.
Worauf?
Den richtigen Moment, um ihn zu töten?
Auf seine Vergebung.
Rani ist hier.
Wie geht es dir, Rani?
Das Essen ist fertig. Soll ich servieren?
Klar.
Misch gleich etwas Gift rein.
Ich erzähl dir was Interessantes, Afzar.
Alle in der Nachbarschaft wissen es schon.
Warum dich außen vor lassen? Du bist mein Freund.
Hör dir das an.
Rishu.
Kennst du die Geschichte vom Kaiser, der zum Markt ging?
Rishu, bitte.
Welcher Kaiser?
In der Geschichte ist der mächtige Kaiser
stolz über den Markt spaziert,
gehüllt in einen Seidenschal.
Da rief plötzlich ein Junge:
"Der Kaiser ist nackt."
Dann wird dem Kaiser klar, dass er die ganze Zeit nackt war.
Er wusste es nicht mal.
Er lief lächelnd umher,
während alle ihn auslachten.
Ich versteh's nicht.
Das wirst du.
Meine Situation ist ähnlich wie die des Kaisers.
Ich bin nackt!
Jeder hier weiß, dass meine Frau eine Affäre mit meinem Cousin hatte.
Rishu.
Eine echt heiße Affäre!
So ein Unsinn!
Kein Unsinn. Das ist die Wahrheit.
-Es reicht! -Hier war ich, der Gute.
Und jemand kam und stahl mir meine Liebe, vor meinen Augen.
Du hast zu viel getrunken. Iss und geh schlafen.
-Ich esse zu Abend. -Wohin gehst du?
Bis morgen früh.
Setz dich kurz hin.
Afzar, ich habe gerade erst angefangen.
Was?
Niemand redet mit mir.
Du kannst mit mir reden.
Du bestrafst mich sowieso.
Los, mach deinem Unmut Luft.
Aber warum?
Machst du so weiter?
Was soll ich sonst tun, Rani?
Das ist deine Chance.
Schubs mich.
Ich sagte dir: Gehst du, halte ich dich nicht auf.
Ich töte dich jetzt!
Wenn du das wolltest, hättest du es längst getan!
Du willst mich töten? Stoß mich runter.
Stoß mich runter. Sofort!
Oder hol ein Messer und erstich mich.
Schaffst du das nicht,
dann vergib mir, bitte.
Bitte, vergib mir. Es tut mir leid.
Ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir leid.
Du bist ein guter Mann.
Du bist ein sehr guter Mann.
Wenn du mich auch nur ein bisschen liebst, reicht mir das.
Das reicht mir.
Du verdienst meine Liebe nicht.
Nein, tue ich nicht, stimmt's?
Aber du hast mich immer noch sehr geliebt.
So sehr, dass ich mich selbst dafür hasse, dich betrogen zu haben.
Es tut mir sehr leid. Es war meine Schuld.
Tut mir leid, sagte ich.
Es tut mir so leid.
Gewöhnliche Leute wie ich
bleiben unbemerkt.
An uns denkt man nur, wenn was repariert werden soll.
-Wir sind keine Helden. -Nein.
Ich will keinen Helden.
Ich will Rishu.
Ich will dich.
Können wir nicht von vorne anfangen?
Nur einmal, bitte.
Bitte.
Es tut mir leid.
Entschuldigung.
Alles, was passiert ist, ist vergangen
Diese neuen Momente
Lass sie uns ehren
Langsam
Mit dir
Meine Tage sind wieder glücklich
Diese meine kostbaren Träume
Ich schenke sie dir
Komm und sieh sie dir an
Unsere Leben
Sind wieder vereint
Und alles ist wieder hell
Du bist zu mir gekommen
Als wären wir nie getrennt gewesen
Du bist zu mir gekommen
Die Liebe ist erblüht
Als ob nie etwas nicht stimmte
Die Liebe ist erblüht
Du gehörst mir
Wurde er getötet?
Die Nachbarin hat geläutet und es gesehen.
Was essen wir zu Mittag?
-Die Lust. -Die Lust?
Lust auf Erbsen.
-"Lust auf Erbsen?" -Nur Möhren und Erbsen.
Möge der Duft deiner Liebe
Jetzt der meine sein
Deine Augen sagen tausend Worte
Dein Herz schlägt
Zusammen mit meinem
Ich fühle mich lebendig
Mein Schicksal
Liegt in deinen Händen
Wir werden nie getrennt sein
Lass mich dir
Viele neue Gründe geben
Zu lächeln
Du bist zu mir gekommen
Als wären wir nie getrennt gewesen
Du bist zu mir gekommen
Die Liebe ist erblüht
Als ob nie etwas nicht stimmte
Die Liebe ist erblüht
Du gehörst mir
Rishu?
Entschuldigung.
Rani?
Was macht sie? Ist sie verrückt?
Rishu, ich habe das Mädchen weggebracht.
Frag sie, ob sie mit mir fahren will.
-Ich werde… -Rishu!
Bitte lass ihn, Rishu.
Ich lasse nicht locker.
-Was ist? -Die Reifen stecken fest.
Der Zahnriemen ist hin. Das dauert.
Wo ist ein Becken für die Hände?
Rechts.
Ok, beeil dich.
Tut es weh?
Nur ein bisschen.
Als ich mich am Gasherd verbrannte,
tat es viel mehr weh.
Ich war wütend.
Entschuldigung.
So einen Verbrecher wie dich gibt es selbst in Pandits Büchern nicht.
Gott sei Dank.
Ich bin in irgendwas besser als er.
"Du hörst nicht auf deinen Kopf,
ich höre nicht auf mein Herz.
-"Niemand in der Stadt hört auf andere." -"Niemand in der Stadt hört auf andere."
-Zorn von Kasauli. -Zorn von Kasauli.
Wann hast du angefangen, seine Bücher zu lesen?
Als ich mich verliebte.
-Autsch. -Sorry. Bist du verletzt?
Und dann schien alles wieder in Ordnung zu sein.
Der Nachbar sagte, Neel traf am Tag der Explosion
um 14:30 Uhr im Haus ein.
Fünfzehn Minuten später kam Rishu.
Etwas später verließ sie das Haus.
Sir.
Ob Rishu tot war, bevor sie das Haus verließ…
Sie ging und schickte das kleine Mädchen,
Rishu solle die Tür abschließen.
Munni, sag Rishu, er soll die Tür abschließen.
-Rishu! -Aber, Sir,
Munni hat ausgesagt,
Neel hätte die Tür geschlossen.
Ruf den Rikscha-Fahrer.
Hey, du, komm her. Schnell!
-Sag ihm alles. -Sag es ihm.
Sir, die gnädige Frau war von 15:15 Uhr bis 16:15 Uhr bei mir.
Wohin?
Zum Markt.
Sie fuhr in meiner Rikscha zum Markt.
Ich brachte sie hin.
Ich sah sie auf dem Markt.
Habe gewartet.
Und dann fuhr ich sie zurück.
Ich habe gesehen, wie sie die Hunde fütterte.
Plötzlich gab es eine laute Explosion.
Sie war außer Haus.
Wie konnte sie morden?
Ging gar nicht.
Du Schuft könntest der Mörder sein!
Leg dich mit mir an, Beinbruch.
Dann fährst du einbeinig Rikscha.
-Verschwinde. -Schwirr ab.
Jeder hat eine andere Version.
Ich frage mich… Wenn es so viel Drama gab,
warum lässt sie Mann und Liebhaber allein
und geht auf den Markt?
Vielleicht, um die Mordwaffe zu verstecken?
Wo ist sie?
Wo versteckte sie sie?
Ich bin überzeugt, dass diese Frau hinter alldem steckt.
Sie führt uns an der Nase herum.
Hallo?
Was?
Hallo, Sir.
Was haben Sie, Hr. Singh?
Sehen Sie, Sir.
Bei der Explosion fand Sauberes Indien statt.
Wir haben das aufgenommen.
Und hier ist Neel.
Oh.
Da ist er.
Hier die Wiederholung.
Wir haben die ganze Zeit nach dem Geliebten gesucht.
Und hier schwimmt er davon!
Als Sie damit beschäftigt waren, Videos zu drehen,
konnte Madams Liebhaber fliehen.
Anstatt zu ermitteln, sind Polizisten nun Hauptzeugen.
Was haben Sie in diesem Video entdeckt?
-Das. -Was ist los?
Was ist hier los?
Alle Polizisten lösen wohl Ranis Fall.
Wir haben einen guten Hinweis, Sir. Jetzt entkommt er nicht.
Sie haben zwei Monate an Neel verschwendet.
-Um den Fall zu lösen… -Ist er gelöst?
-Eigentlich… -Es gibt einen Ehrenmordfall.
Alle Medien reißen sich darum.
Fokus darauf, nicht Madam.
Bitte geben Sie mir zwei Tage.
Der Gerichtsbeschluss ist da.
Mit einem Lügendetektortest klärt sich alles.
Lösen Sie den Fall nicht in zwei Tagen, suchen Sie sich einen anderen Job.
Idiot.
Wo ist Madam? Rani…
Los, ruf diese Frau her.
Sehen Sie sich das an.
Das ist Neel.
Er betrat die Straße um 14:30 Uhr.
Dann kam Rishu ins Haus.
Danach kamen Sie raus.
Dann kam die Explosion.
Hier sehen wir Neel direkt danach entkommen.
Wo ist Neel?
Weiß nicht.
Du verdammte Hure.
Wir haben deine Geschichten satt.
Sag uns lieber, wo du die Mordwaffe versteckt hast.
-Sonst setzt es was. -Bindiya!
Hier redet sie nicht.
Bring sie rein und zum Reden.
Was hast du gesagt?
Verrückte Liebe…
Geh rein, ich zeig's dir. Gib mir das.
Verrücktheit, was?
Was schreibt Dinesh Pandit noch?
Sag es mir!
Was sagt er noch?
Sir, sie ist unnachgiebig.
Obwohl ich sie verprügelt habe, hat sie nichts gesagt.
Frag den Techniker, ob der Detektortest morgen ginge.
-Ok, Sir. -Hör zu.
Ja?
Lass sie gehen.
Ok.
Hey! Rani, steh auf.
Madam?
Warum dauert das so lange?
Soll ich dich morgen zum Arzt bringen?
Ich muss morgen zurück zur Polizei.
Ist alles bereit, Mishra?
Die Aufnahmen sind präzise.
Fehler sind unmöglich.
Kommen Sie rein.
Diese Maschine erkennt alles.
Schweißausbrüche, zitternde Lippen, Augenbewegungen.
Sie erfasst alles.
Ihr Herzschlag wird überwacht.
-Fangen wir an? -Klar.
Darf ich auf die Toilette?
Schnell.
Wie lange brauchst du?
Komm raus!
Rani!
Was machst du da?
Beeilung!
Bist du tot?
Sei nicht zu schlau.
Ich trete die Tür ein und komme rein!
Heißen Sie Rani Kashyap?
Rani! Komm raus, schnell!
Ja, ich heiße Rani Kashyap.
Sind Sie Rani Kashyap?
Ja, ich bin Rani Kashyap.
Sind Sie 28 Jahre alt?
Ja.
Sind Sie nervös, Madam?
Ihr Herz schlägt schon recht schnell.
Ja, ich bin nervös.
Atmen Sie tief durch.
Was geschah am 30. November?
An dem Tag fuhren Rishus Eltern für eine Hochzeit nach Bareilly, Sir.
Dreh bitte das Gasventil zu, sonst jagst du das Haus in die Luft.
-Tschüss. -Seid vorsichtig.
Tschüss. Du auch.
Wir hatten an dem Tag Rishus Freunde eingeladen.
Kommen deine Freunde nicht heute?
Ich hatte Rishu auf dem Heimweg ein paar Sachen besorgt.
Den Hammel hab ich. Vergiss die Gewürze nicht.
Schick mir eine Liste.
-Aber Rishu kam früh zurück. -Ich habe alles.
Und er hat gesehen, wie ich mit Neel geredet habe.
Rishu, er…
Willkommen zu Hause, Rishu.
Warum hast du ihm nicht gesagt, dass du mit mir abreist?
Lüge nicht.
Er will über etwas reden.
Rani, geh. Wir regeln das.
Ich hatte versucht, Rishu alles zu erklären.
Rani, geh. Wir unterhalten uns nur.
Aber er hörte nicht.
Er bestand darauf.
Und ich ging zum Markt.
Rikscha!
Als ich das Haus verließ, war die Tür offen.
Rishu soll die Tür abschließen.
Rishu! Schließ die Tür ab.
Ich sah Ruhina.
Ich mach heute Kheer. Schicke dir was.
-Das ist toll. -Und ich stieg in die Rikscha.
Ich hatte Streit mit dem Metzger.
Das Messer ist rostig.
Unsere Messer sind auf keinen Fall verrostet.
Gib her, ich schneide es woanders.
Also ging ich zu einem anderen Metzger,
ihn den Hammel schneiden lassen, und dann nach Hause.
Ich gab den Streunern ein paar Stücke.
Rishu!
Ihr Herzschlag beschleunigt, wenn sie allgemeine Fragen beantwortet.
Das ist normal.
Bei anderen Fragen ändert sich nichts.
Es ist schwer auszuwerten.
Und jetzt?
Wir können Eines tun.
Ich stelle ihr Fragen, auf die sie mit Ja oder Nein antworten kann.
Ok.
Trägt sie immer diese Schuhe?
Warum?
Verstehe. Gehen wir.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, Madam.
Sehen Sie sich das an.
Sie hatte einen Nagel im Schuh.
Das hätte ihr wehgetan.
Schmerz beschleunigt den Herzschlag.
Jetzt wird sie behaupten, sie hätte davon nichts gewusst.
Bring sie zum Reden, Mishra.
Sind Sie Rani Kashyap?
Ja.
Sind Sie 28 Jahre alt?
Ja.
Haben Sie Ihren Mann getötet?
Nein.
Hatten Sie eine Affäre mit Neel Tripathi?
Ja.
Hat Ihr Geliebter Ihren Mann getötet?
Weiß nicht.
Haben Sie Ihren Mann ermordet?
Nein, habe ich nicht.
Ich denke, sie beging den Mord.
Sie weiß, wo ihr Geliebter ist. Die Maschine…
Genug des Unsinns.
Schließen Sie Ranis Fall. Untersuchen Sie den Ehrenmord.
Madam ging, und die Akte wurde geschlossen.
Aber der Fall bleibt immer offen für mich.
Alle sagten, dass ich den Fall sehr persönlich nehme.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Fünf Jahre später wurde ich versetzt.
-Hast du alles? -Ja.
Ihr Gepäck ist drinnen, Sir.
Alles Gute auf dem neuen Posten.
Sie werden uns fehlen.
-Gut zu wissen! -Danke, Sir.
-Wie viel? -Teilst du die nicht?
Gib Onkel was.
Schon gut.
Was ist mit mir?
Sir, haben Sie Dinesh Pandits Romane gelesen?
DINESH PANDIT ZORN VON KASAULI
Dinesh Pandit schreibt:
"Die ewige Liebe ist immer mit etwas Blut befleckt!"
Savitri hatte Bhairav wieder für sich gewonnen.
Aber Bhairav wusste nicht, dass er eine letzte Hürde nehmen muss,
bevor er sie bekommen kann.
Kardamom, Nelken, Rosinen, Mandeln und… Rishu.
Anders gesehen kann Rani eine ewige Debatte sein.
Eine mit Anschuldigungen und Beleidigungen für mich.
Aber ich will diese Debatte führen, mein Leben lang.
Ehrlich gesagt, will ich nur mit ihr streiten.
Zur Seite, Munni.
Ich hatte ihr großes Unrecht getan, aber sie blieb trotzdem bei mir.
Und heute…
Ich habe alles.
Heute kann ich alles für Rani tun!
Willkommen zu Hause, Rishu.
Wir redeten von dir. Hast du die Cashews und Rosinen?
Bitte geh, Neel.
Sag es ihm.
Sag ihm, dass du mit mir abreist. Los.
Du lügst.
Ich lüge?
Rishu, er ist hier, um uns zu belästigen. Mehr nicht.
Ich will dich also belästigen?
Er ist es, der mich belästigte.
Erzähl ihr doch, was du getrieben hast, Rishu.
Er kam nach Delhi und griff mich mit dem Schraubenzieher an.
Er sagte meinen Nachbarn, ich sei ein Triebtäter.
Ich, ein Triebtäter?
Warum habt ihr geheiratet, wenn du deine Frau nicht befriedigen kannst?
Und Leute wie ich sind dann immer Triebtäter.
Hör zu, ich will das hier klarstellen.
Keiner von uns ist einer.
Das war einvernehmlich. Ich zwang sie nicht.
Sie ist hier. Frag sie.
Und es war gut.
Sie denkt sicher daran.
Ja, an den Riesenfehler, den ich machte.
So sehe ich das.
Ein Fehler?
Warum kamst du dann zu mir?
Weil man viele Frösche küssen muss, um wahre Liebe zu finden.
Du gehörst zu der Kategorie.
Ein Frosch?
Dieser Frosch ist ein großer Fan von dir.
Ich erhöhe deine Fangemeinde.
Ich hatte doch ein paar Videos von uns beiden.
Ich teile sie in ein paar WhatsApp-Gruppen.
Du wirst mehr Fans haben.
Rishu, du holst besser noch mehr Schraubenzieher,
denn du musst vielen Kerlen nachlaufen, die sich die Videos ansehen.
Schau mal. Siehst du nicht gut aus?
Erinnerst du dich? Hattest du auch Spaß?
-Rishu. -Geh weg!
Du bist total verrückt.
Bist du irre?
Rishu…
Steh auf.
Da ist Blut.
Neel?
Neel!
Ich rufe die Polizei.
-Ich rufe die Polizei. -Was?
Er ist tot.
-Er ist tot. -Nein, nicht die Polizei.
-Ich tötete ihn. -Hast du nicht.
Ich habe ihn getötet, Rishu.
Es war ein Unfall.
Wir wollten ihn nicht töten.
Ich lasse nicht zu, dass du in den Knast gehst.
Du gehst dafür nicht in den Knast. Hör gut zu.
Endlich hat sich zwischen uns etwas geändert.
Ich will mit dir zusammen sein.
Nun…
Was passiert jetzt?
Was tun wir?
Jedes ungeplante Verbrechen kann verheimlicht werden.
Ich las nur einen Pandit-Roman,
Zorn von Kasauli.
-Nein. -Es geht nicht anders.
Nein, Rishu, das ist Wahnsinn.
-Nur das geht. -Der Knast…
Nichts passiert. Niemand erwischt uns.
Hör zu, bitte.
Alles wird gut!
Ich will nicht von dir weg.
Tu, was ich sage, ja?
Bitte.
Die kriegen uns.
Eis!
Hol etwas Eis!
Wo ist das Eis?
Rani!
Hol etwas Kerosin. Geh.
Hol ein paar Zeitungen.
Gib sie mir.
Nein, ich kann nicht. Nein.
Halt das, Rani.
Was ist los mit dir, Rani?
-Bitte. -Ich kann nicht.
Willst du weg von mir? Nein, oder?
Dann musst du das tun. Tu's für uns.
Bitte, Rani. Ok?
Komm.
Halt das!
Rani! Tu es einfach!
Rishu!
Mach die Augen auf! Mach die Augen auf!
Mach die Augen auf, Rishu.
Rishu.
Deine Tränen sind der Grund Für meinen Kummer
Dein Glück, das schulde ich dir
Jede Faser meines Seins
Sagt mir
Dass wir unsere Eigene Geschichte schreiben
Wir sind unser Schicksal
Wir haben nur einander
Die Sorgen sind verschwunden
Das Glück gehört uns
Wir haben es endlich gemeinsam geschafft
Du bist zu mir gekommen
Als wären wir nie getrennt gewesen
Du bist zu mir gekommen
Die Liebe ist erblüht
Als ob nie etwas nicht stimmte
Die Liebe ist erblüht
Du gehörst mir
Rikscha!
Munni! Rishu soll die Tür abschließen.
Rishu! Schließ ab!
Rishu…
Ich mache heute Kheer. Ich schicke dir welches.
Spiel nicht hier drüben.
Geh woanders hin.
Moment mal.
Gib her, ich schneide es woanders.
Hab noch eine.
Schneidest du die auch?
DINESH PANDIT ZORN VON KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu!
RANI
Und Bhairavs Geschichte der Liebe und des Opfers
ertrank mit ihm im Fluss.
Was ist? Warum lachst du?
Er tauschte mit der Liebhaberleiche und verdrehte den Fall.
MOTICHUR
Der Liebhaber bleibt vermisst,
die Leiche verschwunden.
Der Ehemann schnitt sich die Hand ab und ließ sie bei der Leiche,
um seine Frau zu retten.
Wer bemüht sich heutzutage schon so sehr um Liebe?
Du würdest nicht mal einen Fingernagel für mich opfern!
DINESH PANDIT ZORN VON KASAULI
"Treibt dich Liebe nicht in den Wahnsinn, ist es keine wahre Liebe.
Nur die Sanftmütigen suchen leidenschaftslose Beziehungen."
Untertitel von: Torsten Brohmann