POUR MON CHER PÈRE, SHRI. LILARAM RAI SINGHANI
6 AOÛT 1931 - 11 JUILLET 2009
MERCI
NETFLIX PRÉSENTE
Rishu.
Rishu !
RANI
Nom : Rishabh Saxena.
Âge : 32 ans.
L'explosion a eu lieu entre 16 h et 16h30.
Tout a brûlé.
Il a reçu un coup à la tête, sûrement avant l'explosion.
D'accord. Découvrez quand c'est arrivé.
Monsieur, on a les empreintes d'une des mains.
Le reste du corps est calciné.
- Il a une blessure profonde à la tête. - Oui.
Le corps est complètement brûlé, à part cette main.
Il a une profonde blessure à la tête.
Je pense qu'il est mort avant l'explosion.
Il s'était tatoué "Rani".
Rani est sa femme, elle est assise là-bas.
Ce n'est pas un accident.
Quand on aura l'arme du crime, tout deviendra clair.
SIX MOIS PLUS TÔT
Arrête de bouder.
C'est peut-être la bonne, cette fille.
On a déjà fait ça il y a deux ans.
Tu te souviens ?
Exactement.
Ça fait deux ans !
Tu as vu Meera deux minutes et tu penses encore à elle.
Dis-moi, qu'aimes-tu d'autre ?
Mahesh.
J'aime beaucoup Mahesh.
On était à l'école ensemble.
Je n'ai pas pu en parler à papa.
Qui tombe amoureux de la première fille qu'il rencontre ?
Tu fais que te morfondre depuis.
On a eu de bonnes propositions.
Vos horoscopes concordent.
Elle a un très joli nom.
Rani Kashyap.
Rishu et Rani, ça sonne bien.
Elle est jolie et bien élevée.
Elle est végétarienne et a le teint clair.
Elle a un master en littérature hindi.
Arrête, maman. Je vais la voir dans tous les cas.
S'il te plaît, fais pas semblant d'aller toilettes pour sonder la maison.
Allons-y.
Mangez encore un peu. Rani a tout préparé.
- Tout ça ? - Oui.
- Et ce kachori aussi ? - Bien sûr.
Elle a aussi brodé la housse du canapé.
Tu l'aimes bien ?
Il est ingénieur à la compagnie d'électricité de Jwalapur.
Je sais pas.
Je veux pas vivre à Jwalapur.
Vois pas les choses comme ça.
Souviens-toi de ton copain avec qui ça a duré cinq ans…
Neeraj Khaitan. Il t'a quittée pour partir aux États-Unis.
Et ton autre ex avec qui…
C'était mon petit ami, tatie. Je m'en souviens très bien.
Arrête de rêver de princes charmants,
et choisis un gars normal.
En plus, tu ne rajeunis pas.
C'est dur de trouver quelqu'un qui correspond à ton horoscope.
Ton père n'a trouvé que deux candidats en deux ans.
Regarde ton autre option.
Le type de Mumbai.
Ton horoscope correspond au sien.
Et sinon… Jwalapur.
Jwalapur ?
Et alors ?
Votre mari a l'air d'un homme calme, comme le mien.
Rani aimerait parler à Rishu dans la cuisine.
Venez.
Ne lui demande pas ce qu'elle aime d'autre.
Allez, venez.
- Bonjour. - Bonjour.
Plusieurs choses à savoir sur moi.
J'ai étudié la littérature.
Je dirige un salon de beauté pour passer le temps.
Et je déteste faire les corvées.
À part ça, je suis une fille simple et bien élevée.
Vous touchez le gros lot, une femme belle, intelligente et sexy.
On voudrait juste une fille simple et accueillante.
Dans ce cas, ils iront bien ensemble.
Vous avez lu des livres de Dinesh Pandit ?
Ses polars sont les meilleurs.
Sa spécialité, les histoires de meurtres insolvables
dans de petites villes.
Vous connaissez ?
Non.
Enfin, maintenant, oui.
Vous voulez savoir autre chose ?
Ou voulez-vous venir à Delhi continuer cette conversation ?
Non…
Laissez tomber, parlez-moi de vos passe-temps.
- Mes passe-temps… - Oui.
J'y arrive.
Les week-ends, mes voisins m'appellent pour réparer leurs appareils.
J'aime réparer les choses. Je suis ingénieur, vous le savez.
C'est super. Ça tombe à pic !
- Merci. - Je vais vous tester.
Ce ventilateur ne marche plus.
Réparez-le.
Maintenant ?
Besoin de quelque chose ?
Beena, où sont les toilettes ?
Par là.
Tout droit et à gauche.
C'est…
Je cherchais les toilettes.
On doit en discuter, on vous tient au courant.
D'accord ?
Écoute-moi.
Si tu insistes pour épouser cette fille, je bois ce poison.
Maman, j'aime beaucoup Rani Kashyap.
Dans ce cas, je vais me pendre.
Tu pourras l'épouser après ma mort.
Tant pis, je vais sauter du toit.
Quoi ?
Tu bouges pas ?
Je ne sais pas trop quoi faire.
T'empêcher de t'empoisonner, de te pendre, de sauter ?
Décide-toi et tiens-moi au courant.
Crois-moi, vous n'allez pas vous entendre.
Elle sera incontrôlable.
Je suis ingénieur, maman.
Je m'occupe de câbles électriques tous les jours.
Je saurai quoi faire.
Tu sais quoi ?
- Elle a besoin d'apprendre. - Vraiment ?
On peut lui apprendre au début. Elle est très pétillante.
Elles ont toutes l'air très pétillantes au début.
Elle l'était aussi quand je l'ai épousée.
Toi aussi, tu l'étais. Mais après, plus de bulles.
Tout le monde me regarde admiratif
Quand j'appelle ton nom, jour et nuit
Mon bonheur est infini
Des étincelles de désir volent en tous sens
Volent en tous sens
Quand on se regarde
Un feu s'allume
Et dans ses flammes
Mon pauvre cœur fond
Quand on se regarde
Un feu s'allume
Et dans ses flammes
Mon pauvre cœur fond
Ce petit chanceux a touché le gros lot !
Le pauvre ne sait pas ce qui va lui arriver !
DINESH PANDIT LA COLÈRE DE KASAULI
Confusion
Il est coquin mais un peu naïf
Ce type est vraiment naïf
Je sens aussi des étincelles en moi
Des étincelles en moi
Mon cœur bat la chamade quand je le vois
Mais je ne sais pas S'il est sexy ou pas
Sexy ou pas
Mon cœur me guide ici et là
Il ne sait pas ce qu'il veut
Tout scintille et brille
La fille est gentille
Le type est malhonnête
Ce ne sont que des mensonges
Ce type est naïf
La fille est rusée
C'est donc forcément
Non
Quand on se regarde Un feu s'allume
Et dans ses flammes
Mon pauvre cœur fond
RISHU ÉPOUSE RANI
Mon pauvre cœur fond
Qui a éteint la lumière ?
Madame Rani.
Notre chef sera là dans cinq minutes.
Votre boîte est tombée.
C'est mon affaire préférée.
Pourquoi ça, Rastogi ?
Après l'émeute et les cambriolages,
je peux enfin manger mes en-cas tout en restant assis à travailler.
Rastogi, cette affaire est une bouffée d'air frais.
Elle touche à l'amour et aux querelles.
Kishore s'intéresse à cette affaire, elle l'obsède…
Ou l'affaire serait classée.
La femme a l'air d'une meurtrière.
Affaire résolue. Médaille reçue.
Mais cette femme…
le rend fou !
Des nouvelles de l'homme ?
C'est une impasse.
L'équipe vient de rentrer.
Monsieur ?
Madame Rani attend depuis deux heures.
Tant mieux.
Laisse-la s'habituer à la prison.
Rishabh Saxena.
Madame, ça fait deux mois que j'entends la même chose.
Dites-moi la vérité, pour changer.
Alors, pourquoi avez-vous tué votre mari ?
Seule une femme horrible tuerait un mari si aimant.
Il s'était même tatoué votre nom sur la main.
"Rani".
Et vous l'avez fait exploser ?
Il ne restait plus que sa main.
Rani Kashyap, vous avez peut-être dupé Rishu et les autres,
mais je sais très bien que vous l'avez tué.
Vous voulez que je me fasse tatouer votre nom ?
"Rani Kashyap, la meurtrière."
Hein ?
Allez-y, monsieur.
Mais ça ne change rien à la vérité. Je suis innocente.
Vraiment ?
Commençons par le début.
Comment était votre relation avec votre mari ?
Comme toute relation entre mari et femme.
Parfois, bien…
parfois, moins bien.
Prends ça, Rani.
- Il n'est jamais à l'heure. - On attend depuis une heure.
- Tu lui as dit ? - Tu lui as donné l'heure…
- Le voilà. - Il est venu.
On était dans les embouteillages.
Fais monter Rani dans la voiture.
Je mets la valise dans l'autre.
- D'accord. - Bonsoir, Rani.
Vas-y. J'ai nettoyé la voiture.
Une nouvelle ville.
De nouvelles personnes.
Un nouveau mari.
Dinesh Pandit aurait aimé Jwalapur…
mais pas moi.
Pour mon arrivée, la ville s'est noyée sous les larmes des cieux.
Jwalapur n'avait pas l'air de m'apprécier beaucoup non plus.
Va me chercher un parapluie. Tu m'as déjà oubliée ?
Tu n'as pas d'amis ?
Personne nous a accueillis.
Mais Afzar était là.
Aucun groupe de musique pour nous accueillir.
Il se faisait tard.
Je pensais fêter ça demain.
En plus, il pleut des cordes.
À Delhi, la pluie ne nous aurait pas arrêtés.
Pardon. La pluie est rentrée à l'intérieur.
Je me dépêche de nettoyer ça.
Radins !
Bonjour.
Salut.
Il y a du thé !
C'est vide.
Je vais t'en chercher.
Merci.
Rani, nos voisins vont venir te voir aujourd'hui.
Et si tu préparais de délicieux beignets aux oignons et aux pommes de terre ?
Désolée, je ne sais pas faire les beignets.
Je sais même pas préparer une bonne tasse de thé.
Ne t'inquiète pas, moi si. Je vais t'en chercher.
Super.
Attends un peu.
Ta mère nous a dit que tu avais tout cuisiné
quand on est venus chez toi.
Je t'avais parlé des kachoris…
pas vrai ?
Ils sentaient le magasin.
- Oui. - Belle-maman,
ne croyez pas ma mère.
Elle ira jusqu'à dire que mon père sait construire des avions.
Ne la prenez pas au sérieux. Elle exagère parfois.
À cause de sa mauvaise habitude, on est coincés avec toi.
Elle nous avait assuré que tu étais docile et talentueuse.
Montre-nous comme tu es docile.
Je suis très docile.
Je jeûne le lundi. Je suis végétarienne.
Mais je sais pas faire les beignets, c'est tout.
Je sais faire tout le reste.
Épilation au fil, à la cire, du maillot, manucure, pédicure.
Je peux même enlever vos points noirs.
On se retrouve avec une esthéticienne, pas une belle-fille.
Tes données personnelles indiquaient que tu étais une fille simple.
Ne commencez pas.
D'après ses données personnelles, il fait 1,80 m.
Mais il fait pas plus de 1,70 m !
Je vais chercher du thé et des beignets.
Problème résolu.
Continuez.
Je reviens.
C'est quoi ?
De l'homéopathie. C'est mon passe-temps.
Je vais tester tes connaissances.
Et si je perds mes cheveux ?
C'est le cas ?
C'est juste un test.
D'accord.
Perte de cheveux, Thallium Metallicum.
Naturum Muriaticum si c'est une pelade.
Si c'est léger, Ferrum Phosporicum devrait marcher.
Et si j'ai mal ici ?
Eh bien, si ta poitrine te fait mal, je recommande du Kalium Carbonicum.
Mais si c'est grave…
Et si mon corps me gratte de partout ?
Prends un nouveau savon.
Ma mère me parlait de notre lune de miel.
J'ai fait une réservation à Goa pour la semaine prochaine.
Tes parents ont essayé de te caser avant qu'on se marie ?
Pour me marier ?
Tu as dû rencontrer d'autres filles, même si elles ne t'ont pas plu.
Oui…
J'avais rencontré une fille, Meera.
Elle était très jolie.
Elle a aussi fait un master.
Je vois.
Elle a étudié quoi ?
Les arts ménagers.
Tu n'as pas pensé à étudier l'homéopathie ?
Elle savait même faire des lasagnes à l'italienne.
J'adore manger de bons repas devant la télé avec ma famille.
- Oui, j'ai vu ça. - J'adore ça.
Pourquoi tu l'as pas épousée ?
Ça n'a pas marché.
Je suis un prix de consolation ?
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Je suis moderne et extravertie, mais je reste une fille assez simple.
Oui.
Mais tu voulais la fille qui cuisine italien, Mme Lasagne.
- Non. - Non ?
Quand ta mère m'a fait la morale,
tu m'as pas défendue.
Mais si.
C'est le problème.
Sans effort, sans rencard et sans y avoir mis du tien,
tu t'es retrouvé avec une femme belle et sexy.
- Tu la prends pour acquise. - Non.
Les mariages arrangés, c'est nul.
L'amour demande des efforts.
Dans les mariages arrangés, on est servies sur un plateau.
Et on doit tout savoir cuisiner.
Ça, c'est pas grave.
Fais-les, toi !
Dis à ta mère de les faire !
Tu aurais dû dire que tu voulais une cuisinière.
Tu voulais une jolie fille docile, tu es servi.
Comment elle s'appelle ?
Mme Lasagne !
- Meera. - Ah oui.
Fallait l'épouser.
Elle les faisait, les beignets ?
Tout le monde veut des filles dociles.
Tu es parti au marché et laissé avec ton esthéticienne.
Elle cède aux caprices de ton père.
Regarde un peu ton nouveau père.
Il te trouvera une nouvelle mère, pour vivre avec ta femme.
J'aurais bien demandé à ta mère si elle voulait se teindre les cheveux.
Je m'ennuyais, je me suis dit…
Tu veux nous déguiser en clowns pour t'occuper ?
Je coupe des légumes toute la journée…
Et Son Altesse fait des coupes de cheveux.
- Je vais t'aider avec les légumes. - Coupe-moi la tête.
Ses sourcils !
Elle a aussi coloré ses sourcils.
Ça me va bien, non ?
Tu laisses ta femme faire n'importe quoi à la maison.
Et maintenant, il fait n'importe quoi.
Je te l'ai dit, tu dois lui apprendre !
Lui apprendre quoi ?
Eh bien, fais-lui…
un emploi du temps.
Thé à 7 h. Petit-déjeuner à 9 h.
Repassage de tes vêtements à 10 h. Ainsi de suite.
Occupe-la avec des tâches ménagères.
Ça marche comme ça, non ?
Tu as déjà vécu ça.
Tu as raison.
Donne-moi un stylo et du papier.
Quel idiot se balade avec du papier et un stylo ?
Moi.
Prends exemple sur lui.
Tiens.
Écris. Thé à 7 h, sans sucre.
Puis, dis-lui que tu as demandé du sucre.
D'accord ? Impose-toi !
Ceci attisera ses désirs et elle te chouchoutera.
Essaie de contrôler ta colère
Essaie de le séduire.
Pour l'instant, calme-toi.
Tu pourras déverser toute ta colère sur lui dans un mois.
Donne-lui une claque quand il dort.
Mais je lui ai déjà crié dessus.
Il faut être un ange le premier mois.
Tu dois respirer la douceur.
Tu pourras le contrôler quand il salivera comme un chien.
Envoûte-le.
Dans les prochains jours, séduis Rishu en exhibant ton décolleté.
"Oh, mince !"
Et surtout, porte des tenues moulantes.
Excite-le et fais autre chose.
Rani, il est 7 h. Où est mon thé ?
À 7 H THÉ
Rani, il est 7 h…
Il est 8 h. Non, pas 8 h, 9 h !
Je prends mon petit-déj à 8 h.
Rani, à 8 h… Merde, elle est là.
Rani ?
Rani !
Sers-moi le petit-déjeuner à 9 h.
C'est pas donné, les légumes.
Vous faites quoi tous les deux la nuit
pour devoir faire ça la journée ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Regarde ton émission.
Tu en as assez fait.
L'emploi du temps est établi, place à la phase deux.
Et c'est…
la conquérir au lit.
Sois un lion.
Tu la séduiras en étant macho.
Quelle partie du corps compte ?
La tête.
Compris ?
Agir comme un lion n'aidera pas, Afzar.
Selenium Metallicum, Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…
Ça, ça va aider.
J'espère que tous ces machins t'aideront au bon moment.
C'était quoi déjà, Urinum-cum-cum ?
Comporte-toi en adulte, papa.
Et arrête de te teindre les cheveux en noir.
Tu fais très peur.
Tu pourrais effrayer le diable lui-même.
C'est vrai.
On est en pleine discussion.
- Je voulais… - Pas maintenant.
T'as pas besoin de ce remède, papa.
Rishu ?
Tu dors ?
Tu peux…
m'enlever cette agrafe ?
Celle-ci ?
Oui.
Un…
Deux…
C'est bon.
Aïe.
- Ça saigne ? - Non, c'est bon.
- J'ai une coupure ? - Non.
Tu veux quelques gouttes d'arnica ?
T'auras plus mal.
Alors ?
Éteins la lumière.
Je vais de ce côté. C'est bon ?
Oui. Pardon.
Attends. Ma jambe…
Lève-toi.
- Attends. - Je…
D'accord.
Tiens.
Doucement, Rishu.
Rishu ?
C'était comment, hier soir ?
De quoi tu parles ?
Je voulais me marier par amour.
Il ne fait pas d'efforts.
C'est "bam-bam-merci" et le spectacle est fini.
La femme est laissée pour compte.
Il n'est pas passé à l'acte ?
Oh, si. Trop tôt !
Comme une luciole.
Vous comprenez ? Une luciole !
Ça s'allume une seconde et c'est déjà fini.
Fais en sorte qu'il se sente viril.
Reste à la maison, fais-lui se sentir viril…
Pourquoi je dois faire tout ça ?
Je suis coincée ici, dans ce trou paumé.
Il n'y a aucune étincelle entre nous.
Rishabh Saxena est un pétard mouillé !
Maman avait raison, elle est ingérable.
Elle partage notre vie privée avec sa famille.
Ils doivent plaisanter entre eux.
Arrête de boire tes préparations.
Ne sois pas si susceptible.
Arrête de bouder.
UGVN LTD SERVICE ÉNERGIE - CHILA
Finis ce travail, c'est en attente depuis…
Rishu, que fais-tu ici ?
T'es pas en congé ?
Le patron m'a fait venir à l'improviste. C'est la vie.
- Rishu ? - Monsieur.
Que fais-tu là ?
Et ta lune de miel ?
Le boulot est là-bas, pas ici.
Il veut passer sa lune de miel avec vous, monsieur.
Demain, c'est dimanche.
Ne viens pas.
N'oublie pas.
D'accord ?
- Je te sers le dîner ? - Non, j'ai déjà mangé.
Rishu ?
Je te sers à manger ?
J'ai pas faim.
Elle a éteint les lumières, elle a dû aller se coucher.
Je peux partir ?
Tu t'ennuies avec moi ?
Non, pas du tout.
Mensonges.
Action ou vérité.
Vérité, tu me dis pourquoi tu m'évites.
Action, j'enlève mon haut et toi, ton pantalon.
Je t'ai entendue parler avec ta mère et ta tante.
Quel genre d'homme voulais-tu ?
Un homme…
avec le sens de l'humour.
Élégant, un peu coquin,
et follement amoureux.
Parfois sauvage,
parfois passionné
et un peu fou.
Il te faut cinq ou six personnes.
Trop de qualités pour un seul.
Mais, une ou deux me contenteraient.
C'est trop demander ?
Je vais suivre des cours de gestion avec l'entreprise.
J'irai après le travail.
Au fait…
Tu n'as pas l'homme que tu voulais.
Tu m'as, moi.
J'en suis désolé.
C'est à partir de ce moment que Rishu et moi nous sommes éloignés.
Il n'avait que de la colère à m'offrir.
Même ensemble
Tu es si distant
Puisqu'on ne peut pas exprimer nos sentiments
On reste silencieux
Ou on se chamaille tout le temps
Des mots doux ne sont jamais prononcés
Dois-je la convaincre
Ou me convaincre moi-même
Comment changer notre destin ?
Je me repose Entièrement sur le destin
Je le laisse Décider de ma vie
J'ai essayé de me rapprocher de lui à plusieurs reprises.
Mais on aurait dit qu'il ne m'aimait plus.
DINESH PANDIT LA COLÈRE DE KASAULI
Les jours passent
Et la nuit arrive
Toute la nuit Je fais les cent pas autour de chez moi
Puisque tu fais une lessive,
voilà les vêtements de Rishu.
Je ferme les yeux
Et je cache mes larmes
Comment changer notre destin ?
Je me repose Entièrement sur le destin
Je lui laisse Décider de ma vie
Il nous abandonne
Je me repose Entièrement sur le destin
Je lui laisse Décider de ma vie
Je me repose Entièrement sur le destin
Je lui laisse Décider de ma vie
Oui, je peux te déposer.
Rani ?
Tu travailles dur, dis donc.
Je lui indique le chemin…
Vraiment ?
Je vois pas comment,
il sait à peine rentrer chez lui.
C'est ça, tes cours de gestion ?
On s'est mariés il y a un mois.
Il a essayé une fois, sans succès.
Juste pour que vous le sachiez.
Des cours, mon œil.
Je me repose Entièrement sur le destin
Je le laisse Décider de ma vie
Je peux rentrer quelques jours ?
Non, c'est trop tôt. Ça aurait l'air bizarre.
Juste pour quelques jours.
Je vais chez mon frère demain…
pour une semaine.
Vous partez bientôt en lune de miel.
Ce genre de chose arrive.
Tout se passera bien.
Je te rappelle plus tard.
Je commence à faire ma valise pour Goa ?
La lune de miel est annulée.
Ces chiens vont aboyer tous les soirs ?
Je vais pas les empêcher d'aboyer juste pour toi.
Je le savais !
Je savais que tu dirais ça.
T'aurais pas dû m'épouser, alors. Tu aurais dû refuser.
J'ai été idiote.
C'était mon destin.
Ces chiens aussi, c'est ton destin.
Laisse-les tranquilles.
Vous habitez en face de chez Rishu ?
- Oui. - Vous avez dû voir ce qui s'est passé.
Une relation de couple, c'est comme un fil de lin.
Il faut s'en occuper avec le plus grand soin.
Sinon, il casse.
C'est quoi cette métaphore ?
Soyez plus claire.
Essayez de comprendre le cœur des femmes.
Neel est le neveu de Lata.
Il est resté chez eux.
Tu n'es pas venu au mariage ?
J'étais bien à Delhi.
Je ne t'ai pas vu.
Le cortège nuptial était parti.
- Le mariage était terminé. - Crétin !
Tu as disparu ce dernier mois ?
Je suis libre comme l'air. Je me promène ici et là.
Ta mère était très inquiète.
Tu parlais de la femme de Rishu.
La voilà.
Je te présente Neel.
Mon neveu.
Il va rester ici quelques jours.
Pendant la saison touristique, il emmène les touristes en bateau.
Tatie…
Elle parle de rafting.
Du rafting sur les fleuves ?
Je vois. Sur un bateau gonflable.
Elle vient de se réveiller ?
Le soleil est déjà bien haut dans le ciel.
Il n'est pas si haut que ça, Neel.
Tatie…
demande-lui de cuisiner pour moi.
Parle pas de cuisine.
Elle n'y connait rien.
Elle sait juste utiliser ses ciseaux.
Et t'approche pas de ses ciseaux.
Ou tu ressembleras à ton oncle, M. Rambo.
Tu veux essayer ?
Non.
Te voilà.
Lave-toi les mains, je te sers le dîner.
Rishu, mon cousin préféré !
Neel ? Tu es arrivé quand ?
- Ce matin. - Ce matin ?
Personne ne m'a dit.
Rishu, éteins la lumière.
Voir ton père avec cette coupe de jeune me fait mal aux yeux.
Non mais regarde-le.
Qu'elle arrête de lui couper les cheveux.
Sinon, je la fiche dehors !
Contrôle ta femme.
La mère a commis le meurtre et a impliqué la femme.
DINESH PANDIT L'HORREUR DE LA LUXURE
Tu as lu les romans de Dinesh Pandit ?
Ça te dérange pas ?
Si c'est que pour un mois.
Jwalapur te tuera, si fumer ne le fait pas.
Tu m'as l'air en forme.
Oui, j'ai l'air.
La photo est réussie ?
Elle a volé mon cœur
De loin
Encore.
Je ressens cet amour
Tu as tout pris ?
Depuis un moment
À elle, j'accorde
Chaque instant de ma vie
Elle est la raison de mon existence
Elle est mon univers
Elle est magique
Mon cœur me dit
De fuir
Mon cœur me dit
De fuir
Mon esprit me dit
De me laisser porter
Mon cœur me dit
Je peux avoir du thé ?
De fuir
Tu veux une tasse de thé ?
Tu vas le faire ?
Oui.
D'accord.
Où sont les feuilles ?
À côté du sucre.
Encore deux cuillerées.
Du sucre ?
Trois cuillerées.
Il te faut une passoire.
Il est bon.
Je ne sais pas ce qui est bien
Et ce qui ne l'est pas
Cette fièvre de l'amour
Monte soudainement en moi
Tu fais du très bon thé.
Je mourrais volontiers pour ta cuisine.
Je ne sais pas qui est mon ami
Et qui est mon ennemi
Cette vague de joie
Ces vidéos nous induisent en erreur.
M'a sauvé
Alors que je plonge
Dans les profondeurs
Baisse le feu.
Elle s'approche
Encore plus de moi
J'ai envie de la toucher
J'attends ce moment
Elle est ma raison
C'est mon refuge
Elle est partout
Mon cœur me dit
De fuir
Mon esprit me dit
De fuir
Ça va, Rishu ?
Rani.
Rani !
Mon cœur me dit
De fuir
Mon esprit me dit
De me laisser porter
C'est qui ?
De fuir
Ne me touche plus jamais !
Rani !
Où es-tu ?
Ça manque de sel.
Je trouve ça bon.
J'ai trop envie de mouton au curry.
On cuisine pas de mouton ici.
Madame, par ici.
Un gros ou un petit morceau ?
- De la viande ? - Oui.
Mais tu n'es pas végétarienne ?
D'où vient cette viande ?
- Je… - Qu'y a-t-il ?
Elle veut cuisiner du mouton dans ma cuisine.
- C'est rien. - Rends-le.
On va aller ailleurs.
Suis-moi.
… elle a tué son mari brutalement.
Elle a aidé son amant à s'échapper et caché l'arme…
Ces deux-là se fichent bien de nous.
Les femmes comme elle sont rusées.
Dès que j'aurai une preuve, elle ira moisir en prison !
C'était mon seul ami.
Il était fou amoureux de sa femme.
Cette sorcière…
et son amant ont tué mon ami.
Ils l'ont brûlé vif.
Son amour te suffisait pas ?
Elle l'a brûlé vif !
Il t'aimait tellement. Tu iras en enfer pour ça !
Vous devez l'arrêter.
Cette garce l'a tué.
Comment décririez-vous votre relation avec Neel Tripathi ?
Parfois, bien…
parfois, moins bien.
Vous aviez des rapports ?
Monsieur l'agent…
Dinesh Pandit a écrit :
"Les relations nous connectent mentalement.
Si ce n'est que physique, c'est du désir."
Avec votre amant, vous aviez prévu de le tuer ?
Où est mon briquet ?
Merci.
Je fais du mouton à la Afzar.
Fatima m'a donné la recette.
Viens là.
Tu vas en prendre combien ?
Je pars la semaine prochaine.
Dans ce cas, je pars pour Delhi la semaine prochaine.
Je viendrai te retrouver.
Dis-moi,
tu sauras préparer du mouton ?
Ça va vraiment te faire suer.
Je sue tellement que tu pourrais nager dedans.
J'y mettrai tout mon cœur.
Et pour Rishu ?
Je lui dirai tout.
Toute la vérité.
Arrête-toi !
N'amène pas le mouton ici.
Rishu va rentrer tard.
Tu lui donneras à son retour. Repars.
Et Neel, alors ? Il en mangera.
Neel est parti.
Il a pris ses affaires et il est parti en voiture.
Sans dire au revoir ?
Oui. Sans dire au revoir.
Il avait l'air pressé.
- Prends-en plus. - Il est bizarre…
Partir sans dire au revoir…
Il n'est pas juste parti.
Il s'est enfui.
Tu attends quoi ?
Mets ton mouton ailleurs.
Rani.
Sers à manger à Rishu.
Elle est toujours perdue dans ses pensées.
Ouah !
Je vois que tu fais des efforts.
En fait, tu es tellement belle que ça me rend nerveux.
Je suis désolé pour tout.
On peut repartir de zéro ?
C'est très bon.
Le mouton était pour Neel.
Je suis tombée amoureuse de lui.
Je voulais être avec lui…
mais il m'a abandonnée et s'est enfui,
me laissant ici, avec toi.
Le mouton est délicieux.
Il n'a rien dit après ça.
Je continuais à le regarder mais il se contentait de manger.
C'est une bonne histoire.
Mais je vous soupçonne, vous et votre amant, d'avoir tué Rishu.
Il a été frappé à la tête par un objet lourd.
J'aime aussi votre histoire, monsieur.
Vous aimerez aussi la fin,
quand j'aurai trouvé l'arme du crime et votre amant.
BUREAU DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL DE JWALAPUR
Vous ne regrettez rien ?
De votre liaison extra-conjugale ?
Non.
Si je n'avais pas rencontré Neel,
je n'aurais jamais connu le vrai Rishu.
DE JWALAPUR À DELHI
Rishu
- Salaud ! - Tu m'en veux ?
Rishu.
Espèce de salaud…
Allons-y.
Désolé. Ce n'est rien…
C'était une erreur.
Elle m'attirait.
Et j'ai merdé.
Si tu l'avais satisfaite, elle se serait pas sentie seule.
J'aurais rien tenté.
Mais, Rishu…
Comment tu as pu ne pas coucher avec elle ?
Parce que je suis un abruti.
Je voulais d'abord gagner son cœur.
Et tu t'es dit…
"Rishu est un idiot, qu'il aille se faire voir !
Je vais baiser sa femme, d'ailleurs.
Il ne dira rien."
Pourquoi tu l'as pas emmenée avec toi ?
Au moins, vous auriez été heureux tous les deux.
Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler.
Tu veux pas me parler ?
Jouons à action ou vérité.
Tu faisais quoi ?
Je me faisais tabasser par Neel.
Pourquoi ?
Parce qu'il t'a abandonnée.
Tu l'aimais tellement, mais il ne t'aimait pas en retour.
Pourquoi ?
- Je suis désolée. - Ne m'approche pas.
Je dois faire quoi, Rishu ?
J'ai fait une erreur.
Je dois partir ?
Oui, s'il te plaît.
Vraiment. Va-t'en.
C'est pour le mieux.
Je t'ai aimée de tout mon cœur, Rani.
Je ne pouvais pas vivre sans toi.
Mais je peux plus vivre avec toi.
Tu dois vraiment partir.
Parce que j'ai envie de t'étrangler.
Pars d'ici, ou je risque de te tuer.
Va-t'en.
Rishu ?
Que t'est-il arrivé ?
T'arrêtes pas de te blesser. Fais un peu attention.
On va chez ton oncle, on revient ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Tu peux me déposer à la gare ?
Débrouille-toi seule.
Arrête-toi.
Quoi ?
Bonjour, Rani.
Tu t'en vas ?
Neel aussi est parti.
Je te dépose. Descends.
Allez. Monte, Rani.
On peut pas monter à trois ?
Vu l'heure, tu n'auras pas de pousse-pousse.
Ce sera rapide, je peux te déposer.
On est comme Neel. On te rendra heureuse.
Viens avec nous. On va s'amuser.
On s'occupera de toi.
C'est notre devoir.
- Rentre. Je m'en occupe. - Voilà Rishu.
Rishu, tu l'emmènes quelque part ?
Tu sors et elle rentre…
Elle va beaucoup nous manquer.
Pousse-pousse !
Neel m'a appelé.
Il m'a dit de prendre soin de ces deux-là.
Partons tous ensemble. Il était un petit navire…
T'inquiète, Neel est mon frère.
Pousse-pousse !
Tu n'arriveras pas à en arrêter un.
On va devoir l'aider, lui aussi.
Je peux la demander en ami sur Facebook ?
Elle acceptera ?
Bien sûr.
J'en suis persuadé.
Il nous faut son pseudo Instagram pour les vidéos en direct.
#Bellesoeursexy
Tu nous as même pas invités au mariage.
Donne-nous une chance, on va tous s'amuser.
Et voilà.
Allez, laisse-moi t'aider.
Rishu payait les frais de mon erreur.
Neel s'était enfui.
Et Rishu…
menait mes combats.
Descends ma valise, s'il te plaît. Je ne pars pas.
Tu peux me punir comme tu veux, mais je reste avec toi.
Je ne pars pas.
Ce jour-là, j'ai décidé que quoi qu'il arrive,
je ne quitterai jamais Rishu.
J'ignore si c'était de l'entêtement,
de l'amour…
ou de la culpabilité.
Où est ton portefeuille ?
Je dois payer la lessive.
À l'intérieur.
SAVON EN PAPIER SOLUBLE
J'avais devant moi un homme avec des envies de meurtre.
J'ai failli mourir plusieurs fois.
On dit que l'amour et la haine vont de pair.
Mon portefeuille.
Quand j'ai rencontré Rishu la première fois,
j'avais rencontré un ingénieur.
Quand on s'est revus, il était devenu mon mari.
La troisième fois, c'était un homme obsédé.
Un homme dont je tombais amoureuse.
J'étais tellement amoureuse de lui que j'étais prête à perdre la tête…
et à risquer ma vie pour lui.
Dinesh Pandit a écrit :
"Il ne me supporte plus, et alors ?
Son cœur battra un jour pour moi."
Donc, vous saviez que votre mari voulait vous tuer.
Vous ne l'avez pas signalé à la police ?
Vous ne l'avez même pas dit à votre famille ?
Vous vouliez qu'il vous tue ?
Je n'en ai parlé à personne.
Je suis restée.
J'avais fait une erreur
et je devais en payer le prix.
Vous êtes folle ou vous voulez nous rendre fous ?
Le grand amour nous pousse souvent au bord de la folie.
Dinesh Pandit a écrit :
"L'amour éternel sera toujours entaché d'un peu de sang…
pour le protéger du mal."
Bien dit.
En effet.
Trouvez ce putain de Dinesh Pandit et amenez-le-moi !
Oui, monsieur.
Allons droit au but.
Vous déclarez donc officiellement que votre défunt mari a voulu vous tuer ?
Oui.
Et qu'avez-vous fait, ensuite ?
J'ai attendu.
Attendu quoi ?
Le bon moment pour le tuer ?
Qu'il me pardonne.
Rani est là.
Ça va, Rani ?
Le dîner est prêt. Je te sers à manger ?
D'accord.
Profites-en pour empoisonner ma nourriture.
Je vais te raconter une histoire intéressante.
Tout le quartier la connaît déjà.
Il faut aussi que tu la connaisses. Tu es mon ami, après tout.
Écoute bien.
Rishu.
Tu connais l'histoire de l'empereur qui va au marché ?
Rishu, arrête.
Quel empereur ?
Dans cette histoire, le grand empereur
se promène fièrement au marché,
dans son châle de soie.
Quand soudain, un petit garçon crie :
"L'empereur est tout nu."
L'empereur se rend compte qu'il était à poil pendant tout ce temps,
sans même le savoir.
Il sourit, se remet à marcher,
et tout le monde se moque de lui.
Je comprends pas.
Ça va venir.
Ma situation est similaire à celle de l'empereur.
Je suis à poil.
Tout le monde ici sait que ma femme a eu une liaison avec mon cousin.
Rishu…
Une liaison torride.
N'importe quoi !
Pas du tout. C'est la vérité.
- Arrête. - J'étais le gentil garçon…
et il est venu me voler mon amour sous mes yeux.
Tu as trop bu. Mange et va te coucher.
Je vais dîner, oui. Tu vas où ?
À demain matin.
Reste encore un peu.
C'était que le début.
Quoi ?
Personne veut parler avec moi.
Tu peux me parler, à moi.
Tu me punis déjà.
Alors, décharge ta colère sur moi.
Mais pourquoi ?
Tu vas continuer comme ça ?
Que puis-je faire d'autre ?
C'est ta chance.
Pousse-moi.
Je t'avais donné une chance de partir.
Je vais te tuer !
Si tu voulais me tuer, tu l'aurais déjà fait !
Tu veux me tuer ? Alors, pousse-moi.
Fais-le !
Ou prends un couteau et poignarde-moi.
Si tu n'y arrives pas…
alors pardonne-moi.
Pardonne-moi, je suis désolée.
J'ai fait une erreur. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu es vraiment quelqu'un de bien.
Si tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu, ça me suffira.
Ça me suffira.
Tu mérites pas mon amour.
Oui, je sais.
Mais tu m'aimais tellement.
Tu m'aimais tellement que je me déteste de t'avoir trahi.
Je suis désolée. C'était ma faute.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Les gens ordinaires comme moi…
on passe inaperçus.
Les gens pensent à nous quand ils veulent quelque chose.
- On n'est pas des héros. - Non.
Je veux pas d'un héros.
Je veux Rishu.
C'est toi que je veux.
On peut repartir de zéro ?
Donne-nous une chance.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
Tout ça, c'est du passé
Ces nouveaux moments
Chérissons-les bien
Lentement
Avec toi
Je suis à nouveau heureux
Mes précieux rêves
Je te les donne
Viens les voir
Nos vies
Se sont liées
Et le bonheur revient
Tu es revenue vers moi
Comme si nous n'avions jamais été séparés
Tu es revenue vers moi
Notre amour s'est épanoui
Comme si de rien n'était
Notre amour s'est épanoui
Tu es à moi
Il est mort ?
Le voisin a sonné à la porte et il a vu…
On mange quoi à midi ?
- Du sang. - Du sang ?
Des haricots rouge sang.
- Quoi ? - Juste des haricots rouges.
Que le parfum de ton amour
Soit mien
Tes yeux racontent des histoires
Ton cœur bat
À l'unisson avec le mien
Je me sens vivant
Mon destin
Repose entre tes mains
Jamais nous ne serons séparés
Je vais te donner
Plein de nouvelles raisons
De sourire
Tu es revenue vers moi
Comme si nous n'avions jamais été séparés
Tu es revenue vers moi
Notre amour s'est épanoui
Comme si de rien n'était
Notre amour s'est épanoui
Tu es à moi
Rishu ?
Désolé.
Rani ?
Elle fait quoi ? Elle est folle ?
Rishu, j'ai déposé l'autre fille…
Si ta femme veut monter avec moi…
- Je vais le… - Rishu.
Laisse-le, Rishu.
Sûrement pas.
Ça patine.
La courroie est cassée. Ça prendra du temps.
Où sont les toilettes ?
À droite.
D'accord, faites vite.
Ça fait mal ?
Juste un peu.
Quand je me suis brûlée avec la gazinière,
ça faisait bien plus mal.
J'étais en colère.
Désolé.
Je n'ai jamais vu de criminels comme toi, pas même dans les livres de Dinesh Pandit.
Dieu merci,
je suis meilleur que lui à quelque chose.
"Tu n'écoutes pas ton esprit
et je n'écoute pas mon cœur.
"Personne n'écoute les autres dans cette ville."
La colère de Kasauli.
Depuis quand tu lis ses livres ?
Depuis que je suis amoureux.
Désolé. Tu t'es fait mal ?
À ce moment-là, je pensais que tout irait bien.
D'après la voisine, le jour de l'explosion,
Neel est arrivé à la maison à 14h30.
Quinze minutes plus tard, Rishu est rentré.
Un peu plus tard, elle est sortie.
Monsieur.
Et si Rishu était mort avant qu'elle sorte de la maison…
Elle est sortie et a demandé à la petite fille
de dire à Rishu de fermer la porte à clé.
Munni, dis à Rishu de fermer la porte à clé.
- Rishu ! - Mais monsieur,
Munni a affirmé
que c'était Neel qui l'avait fermée.
Appelle le chauffeur.
Hé, toi, viens ici. Allez !
- Raconte-lui tout. - Allez.
La dame était avec moi de 15h15 à 16h15.
Vous allez où ?
Au marché.
Elle est allée au marché dans mon pousse-pousse.
Je l'ai emmenée là-bas.
Je l'ai vue faire le tour du marché.
J'ai attendu.
Puis je l'ai ramenée chez elle.
Je l'ai vue donner du mouton aux chiens.
Puis il y a eu une grosse explosion.
Elle était devant la maison.
Elle n'a pas pu le tuer…
pas vrai ?
On dirait que c'est toi, le meurtrier.
Me raconte pas des salades.
Je peux te casser les jambes !
- Dégage. - Dégage.
Chacun a sa version de l'histoire.
Ce qui me dépasse, c'est que malgré tout ça,
elle est partie et a laissé le mari et l'amant seuls.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Peut-être pour cacher l'arme du crime ?
Où est l'arme ?
Quand l'a-t-elle cachée ?
Je suis convaincu que cette femme est derrière tout ça.
Elle nous mène en bateau.
Allô ?
Quoi ?
Bonjour, monsieur.
Qu'avez-vous trouvé ?
Regardez ça, monsieur.
L'explosion a eu lieu lors d'une campagne.
Du coup, on filmait.
Voilà Neel.
Le voilà.
Regardez, monsieur.
On cherchait l'amant pendant tout ce temps.
Et le voilà, en train de s'enfuir à la nage !
Pendant que vous perdiez votre temps à filmer,
son amant a réussi à s'échapper.
Les policiers sont maintenant des témoins clés.
Dis-moi, qu'as-tu appris avec cette vidéo ?
- Eh bien… - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tous les policiers sont sur l'affaire Rani.
On a une bonne piste. Il pourra pas s'échapper.
Vous avez perdu deux mois à courir après Neel.
- Pour résoudre l'affaire… - C'est résolu ?
- Monsieur… - On a une affaire de crime d'honneur.
Les médias s'y intéressent.
Concentrez-vous sur ça.
Donnez-moi deux jours.
On a un mandat.
On la passera au détecteur de mensonges et ce sera plié.
Si ce n'est pas résolu dans deux jours, trouvez-vous un autre travail.
Imbécile.
Où est Rani ?
Faites-la venir.
Regardez ça.
C'est Neel.
Il est arrivé chez vous à 14h30.
Puis Rishu est arrivé.
Après ça, vous êtes sortie.
Avant que tout n'explose.
Et on voit Neel qui s'enfuit juste après l'explosion.
Où est Neel ?
Je ne sais pas.
Salope.
On en a marre de tes mensonges.
Dis-nous où tu as caché l'arme du crime,
- ou je vais te… - Bindiya.
Elle ne parlera pas ici.
Emmène-la à l'intérieur et fais-la parler.
Tu disais quoi ?
L'amour fou…
Je vais te montrer. Donne-moi ça.
L'amour fou, hein ?
Dinesh Pandit a dit quoi d'autre ?
Alors ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Monsieur. Elle ne lâche rien.
Malgré tous mes coups, elle n'a rien avoué.
Dis au technicien de la passer au détecteur, demain.
- Bien, monsieur. - Attends.
Oui ?
Laisse-la partir.
D'accord.
Rani ! Debout.
Madame ?
Pourquoi c'est si long ?
Je t'emmène chez le médecin demain ?
Je dois retourner au commissariat demain.
Tout est prêt, Mishra ?
Les enregistrements sont précis.
Impossible de se tromper.
Entrez.
Cette machine détecte tout,
transpiration, tremblements, larmes.
Tout est noté.
Votre rythme cardiaque aussi.
- On commence, Mishra ? - D'accord.
Je peux aller aux toilettes ?
Dépêche-toi.
Tu en as pour longtemps ?
Sors !
Rani !
Tu fais quoi ?
Dépêche-toi !
Tu fais la morte ?
Fais pas la maligne.
Je vais enfoncer la porte !
Je m'appelle Rani Kashyap.
Rani ! Dépêche-toi de sortir !
Je m'appelle Rani Kashyap.
Vous vous appelez Rani Kashyap ?
Oui, je m'appelle Rani Kashyap.
Vous avez 28 ans ?
Oui.
Vous êtes nerveuse, madame ?
Votre cœur bat déjà très vite.
Oui, je suis nerveuse.
Inspirez profondément.
Que s'est-il passé le 30 novembre ?
Les parents de Rishu sont partis à Bareilly pour assister à un mariage.
N'oublie pas d'éteindre le gaz ou tu vas faire sauter la maison.
- Au revoir. - Au revoir.
Faites attention.
On avait invité les amis de Rishu ce jour-là.
Tes amis ne viennent pas aujourd'hui ?
J'ai demandé à Rishu de faire des courses en rentrant du travail.
J'ai déjà acheté du mouton. Prends les épices.
Envoie-moi une liste de ce que tu veux.
- Mais Rishu est rentré tôt. - C'est bon, j'ai tout.
Il m'a vue parler à Neel.
Rishu, il…
Te voilà, Rishu.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu partais avec moi ?
Arrête de mentir.
Il est venu me parler, Rishu.
Va dehors. Laisse-nous régler ça.
J'ai essayé de tout expliquer à Rishu.
On ne fait que parler, t'inquiète.
Mais il n'écoutait pas.
Il a insisté.
Du coup, je suis allée au marché.
Pousse-pousse !
La porte était ouverte quand je suis sortie.
Dis à Rishu de fermer la porte à clé.
Rishu ! Ferme la porte à clé.
J'ai vu Ruhina.
Je fais du kheer, je t'en amènerai.
- Merci. - Je suis montée dans le pousse-pousse.
Je me suis disputée avec le boucher.
Le couteau est rouillé.
Nos couteaux ne sont pas rouillés.
Donnez-le-moi, je le ferai couper ailleurs.
Je suis allée voir un autre boucher,
il m'a coupé le mouton et je suis repartie.
J'ai donné quelques morceaux aux chiens errants.
Rishu !
Son rythme cardiaque était rapide sur les questions courantes.
Ce qui est normal.
Mais aucun changement sur les autres questions.
Difficile d'en déduire quoi que ce soit.
Et maintenant ?
On peut faire une chose.
Je lui pose des questions où elle devra répondre par oui ou par non.
D'accord.
Elle porte toujours ces chaussures ?
Pourquoi ?
Je sais. Allons-y.
Enlève tes chaussures.
Regardez, monsieur.
Elle a mis un clou dans sa chaussure.
Ça devait lui faire mal.
Et la douleur accélère le rythme cardiaque.
Qu'elle essaie de nous faire croire qu'elle n'en savait rien.
Fais-la parler, Mishra.
Vous vous appelez Rani Kashyap ?
Oui.
Vous avez 28 ans ?
Oui.
Vous avez tué votre mari ?
Non.
Vous avez eu une liaison avec Neel Tripathi ?
Oui.
Votre amant a-t-il tué votre mari ?
Je ne sais pas.
Avez-vous tué votre mari ?
Non.
Je suis sûr qu'elle a tué son mari.
Elle sait où est son amant. La machine…
Ça suffit, maintenant.
Classez cette affaire et enquêtez sur le crime d'honneur.
Elle est partie et l'affaire a été classée.
Mais pour moi, cette affaire ne sera jamais résolue.
Tout le monde disait que j'avais pris cette affaire trop à cœur.
CINQ ANS PLUS TARD
Cinq ans ont passé et j'ai été transféré.
- Tu as tout pris ? - Oui.
Vos bagages sont à l'intérieur.
Bonne chance pour votre nouveau poste.
Vous allez nous manquer.
- D'accord. - Merci, monsieur.
- Combien ça coûte ? - Tu m'en donnes ?
Tu lui en donnes ?
Non, c'est rien.
Et moi ?
Monsieur, vous avez lu les romans de Dinesh Pandit ?
DINESH PANDIT LA COLÈRE DE KASAULI
Dinesh Pandit a écrit :
"L'amour éternel sera toujours entaché d'un peu de sang."
Savitri avait de nouveau conquis le cœur de Bhairav.
Mais Bhairav ignorait qu'il avait un autre obstacle à surmonter
avant de la récupérer.
Cardamome, clous de girofle, raisins secs, amandes et Rishu.
Si je tourne ça différemment, Rani peut être un débat sans fin.
Avec des accusations et des insultes à mon encontre.
Mais je veux avoir ce débat toute ma vie.
J'aimerais pouvoir me disputer seulement avec elle.
Pardon, Munni.
Je lui ai causé beaucoup de tort, mais elle est restée malgré tout.
Et aujourd'hui…
C'est bon, j'ai tout.
… je ferais n'importe quoi pour elle.
Te voilà, Rishu.
On parlait de toi. Tu as les fruits secs ?
Va-t'en, Neel.
Dis-lui.
Dis-lui que tu pars avec moi. Vas-y.
Tu mens.
Je mens ?
Rishu, il ne cherche que les problèmes.
Je cherche les problèmes ?
C'est lui qui cherche les problèmes.
Dis-lui ce que tu as fait, Rishu.
Il est venu à Delhi et m'a attaqué avec un tournevis.
Il a dit aux voisins que j'étais un détraqué sexuel.
Moi, un détraqué sexuel ?
Pourquoi vous vous êtes mariés si tu ne peux pas la satisfaire ?
À cause de ça, je me fais traiter de détraqué sexuel.
Je suis venu clarifier les choses.
Personne n'a forcé l'autre.
Elle était totalement consentante.
Elle est là. Demande-lui.
Et c'était bien.
Elle le pense aussi.
Tout ce à quoi je pense, c'est à l'énorme erreur que j'ai commise.
Voilà à quoi je pense.
Une erreur ?
C'est toi qui es venue à moi.
Il faut bien embrasser des grenouilles avant de trouver le véritable amour.
Et tu fais partie de cette catégorie.
Une grenouille ?
Cette grenouille est fan de toi, Rani.
Je vais augmenter le nombre de tes fans.
J'avais pris quelques vidéos de nous, tu te souviens.
Je vais les partager dans des groupes WhatsApp.
Tu auras plus de fans.
Rishu, trouve d'autres tournevis,
tu vas devoir courir après tous les gars qui vont voir ces vidéos.
Regarde. Tu n'es pas jolie ?
Tu te souviens ? Tu passais un bon moment.
- Rishu ! - Lâche-moi !
Tu es complètement fou.
Tu as perdu la tête ?
Rishu.
Lève-toi.
Il saigne…
Neel ?
Neel !
J'appelle la police.
- J'appelle la police. - Quoi ?
Il est mort.
- Il est mort. - Non, tu n'appelles personne.
- Je l'ai tué. - Tu l'as pas tué.
Je l'ai tué, Rishu.
C'était un accident.
Tu n'as pas fait exprès.
Je te laisserai pas aller en prison pour ça.
Tu n'iras pas en prison pour ça. Écoute-moi bien.
Ça se passe enfin bien entre nous.
Je veux rester avec toi.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Dans tout crime non planifié, on a une chance de le cacher.
Je n'ai lu qu'un seul roman de Dinesh Pandit,
La colère de Kasauli.
- Non. - On n'a pas le choix.
Arrête, c'est de la folie.
- Il le faut. - Non.
Ça ira. Personne ne se fera prendre.
Écoute-moi.
Tout ira bien.
Je refuse d'être séparé de toi.
Fais ce que je dis.
S'il te plaît.
On se fera prendre.
Des glaçons !
Va me chercher des glaçons !
Où sont les glaçons ?
Rani !
Va me chercher de l'essence.
Donne-moi des journaux.
Donne-les-moi.
Je peux pas.
Prends-le, Rani.
C'est quoi le problème ?
- S'il te plaît. - Je peux pas.
Tu veux rester avec moi, pas vrai ?
Alors, fais-le. Pense à nous.
S'il te plaît, Rani.
Viens.
Prends-le !
Rani ! Fais-le !
Rishu !
Ouvre les yeux !
Ouvre les yeux, Rishu.
Rishu.
Tes larmes sont la raison De mon chagrin
Je me dois de te rendre heureuse
Tout mon être
Me dit
Qu'on écrit notre propre histoire
Nous sommes notre destin
Nous n'avons que l'un l'autre
Nos regrets ont disparu
Le bonheur nous appartient
On est enfin ensemble
Tu es revenue vers moi
Comme si nous n'avions jamais été séparés
Tu es revenue vers moi
Notre amour s'est épanoui
Comme si de rien n'était
Notre amour s'est épanoui
Tu es à moi
Pousse-pousse !
Munni, dis à Rishu de fermer la porte à clé.
Rishu ! Ferme la porte à clé !
Rishu…
Je fais du kheer aujourd'hui. Je t'en amènerai.
Ne jouez pas ici.
Allez jouer ailleurs.
Attendez.
Donnez-le-moi, je le ferai couper ailleurs.
J'en ai un autre.
Vous pouvez le couper aussi ?
DINESH PANDIT LA COLÈRE DE KASAULI
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
Et l'histoire d'amour et de sacrifice de Bhairav…
s'est noyée avec lui dans la rivière.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu rigoles ?
Il a fait passer le corps de son amant pour le sien.
MOTICHUR
Le corps de l'amant
ne sera jamais retrouvé.
Il lui a coupé la main et l'a mis avec le cadavre,
pour sauver sa femme.
De nos jours, qui se donne autant de mal par amour ?
Tu ne sacrifierais même pas un ongle pour moi !
DINESH PANDIT LA COLÈRE DE KASAULI
"Si l'amour ne nous pousse pas au bord de la folie, ce n'est pas de l'amour.
Seuls les faibles se réfugient dans des relations sans passion."
Sous-titres : Jonathan Buczek