OPGEDRAGEN AAN MIJN DIERBARE VADER MR LILARAM RAI SINGHANI
6 AUGUSTUS 1931 - 11 JULI 2009
MET DANK AAN
NETFLIX PRESENTEERT
Rishu.
RANI
Naam: Rishabh Saxena.
Leeftijd: 32 jaar.
Tijdstip van explosie: tussen 16,00 en 16,30 uur.
Alles is verbrand.
Hij is op zijn hoofd geslagen, waarschijnlijk voor de explosie.
Goed. Zoek uit wanneer het gebeurd is.
We hebben vingerafdrukken van één hand. De rest van het lichaam is verbrand.
Hij heeft een diepe wond op zijn hoofd. -Ja.
Het lichaam is verbrand. Alleen deze hand is nog over.
Hij heeft een wond op zijn hoofd.
Hij lijkt te zijn gestorven voor de explosie.
Hij had 'Rani' op z'n pols getatoeëerd.
Zijn vrouw, ze zit daar.
Dit is geen ongeluk, meneer.
Als we het moordwapen hebben, wordt alles duidelijk.
ZES MAANDEN EERDER
Niet zo mokken.
We gaan je bruid bezoeken.
Dit deden we twee jaar geleden ook al.
Weet je nog?
Precies.
Het is twee jaar geleden.
Je zag Meera twee minuten en bent nog niet over haar heen.
Wat vind je nog meer leuk?
Mahesh.
Ik vind Mahesh echt leuk.
We studeerden samen.
Ik heb papa niet over hem kunnen vertellen.
Wie wordt verliefd op het eerste meisje?
Sindsdien heb je lopen mokken.
Nu hebben we zo'n goed voorstel. Jullie horoscopen passen ook bij elkaar.
Haar naam is ook mooi.
Rani Kashyap.
Rishu, Rani, de namen klinken goed samen.
Ze is knap, beleefd…
…ze is vegetariër en ze heeft een lichte huid.
Ze heeft een master in Hindi literatuur.
Houd op, mama. Ik ontmoet haar nu toch.
En gebruik het wc-smoesje niet om het huis te inspecteren.
Kom.
Neem nog wat te eten. Rani heeft alles gemaakt.
Alles? -Ja.
En deze kachori ook? -Natuurlijk.
Ze heeft ook de bekleding op de bank geborduurd.
Vind je hem leuk?
Hij is ingenieur bij de Jwalapur Electricity Board.
Ik weet het niet.
Ik wil niet in Jwalapur wonen.
Zo moet je het niet zien.
Weet je nog die jongen waar je vijf jaar mee ging? Hoe heet hij?
Neeraj Khaitan. Die blaaskaak vertrok naar Amerika.
En die andere waar je twee jaar…
Ik weet het. Hij was mijn vriend. Ik herinner het me nog.
Droom niet over sprookjesfiguren…
…en trouw met een gewone man.
Je wordt er ook niet jonger op.
Het is moeilijk om een match te vinden voor jouw horoscoop.
Je vader vond er maar twee in twee jaar.
Kijk naar je andere optie.
Die uit Mumbai.
Jouw horoscoop past bij die van hem.
En deze… Jwalapur.
Jwalapur?
Nou en?
Je man lijkt een stil type, net als die van mij.
Rani wil Rishu graag spreken, in de keuken.
Kom.
Vraag haar niet wat ze nog meer leuk vindt.
Kom maar.
Hallo. -Hallo.
Oké, een paar dingen over mezelf.
Ik heb literatuur gestudeerd.
Ik ben schoonheidssalonmanager, als hobby.
Ik doe niet graag het huishouden.
Verder ben ik een goedgemanierd en huiselijk meisje.
Je krijgt een geweldige combinatie. Slim en mooi.
We willen gewoon een simpel en huiselijk meisje.
Dan is het een perfecte match.
Heb je boeken gelezen van Dinesh Pandit?
Hij is de beste misdaadschrijver.
Hij schrijft over gruwelijke moorden in kleine stadjes…
…die niemand oplost.
Heb je van hem gehoord?
Nee. Dit is de eerste keer.
Wil je me nog iets vragen?
Of kom je weer naar Delhi om dit gesprek voort te zetten?
Nee…
Laat maar, vertel eens over je hobby's.
Mijn hobby's… -Ja, wat zijn je hobby's?
Dat zeg ik.
Nou…
Mijn buren vragen me in het weekend om hun apparatuur te repareren.
Ik repareer graag dingen. Ik ben ingenieur, dat weet je vast.
Dat is geweldig. Perfecte timing.
Bedankt. -Ik ga je even testen.
Deze ventilator is kapot.
Repareer hem.
Nu?
Heb je hier iets van nodig?
Beena, waar is het toilet?
Deze kant op.
Rechtdoor en dan linksaf.
Het is…
Ik zocht het toilet.
We bespreken dit met de guruji en laten het weten.
Goed?
Luister.
Als je met haar wilt trouwen, drink ik dit gif.
Mama, ik vind Rani Kashyap echt leuk.
Dan hang ik mezelf op.
Trouw maar met haar als ik dood ben.
Oké, ik spring van het gebouw.
Wat?
Houd je me niet tegen?
Ik weet niet wat ik tegen moet houden.
Vergiftiging, ophanging of springen?
Beslis eerst en laat het me dan weten.
Let op mijn woorden, jullie zullen niet met elkaar opschieten.
Je kunt haar niet aan.
Ik ben ingenieur, mama.
Ik werk elke dag met elektriciteit.
Natuurlijk kan ik haar aan.
Weet je wat, oom?
Ze hoeft alleen getraind te worden. -Echt?
Dat doe je de eerste tien dagen.
Ze lijkt erg opgewekt.
Dat lijken ze altijd in het begin.
Zij ook, toen ik met haar trouwde.
Jij ook, maar ik kwam van een koude kermis thuis.
iedereen kijkt vol verwondering naar me
terwijl ik je naam dag en nacht roep
mijn geluk kent geen grenzen
overal vliegen vonken van verlangen
vonken van verlangen
als onze ogen elkaar ontmoeten
ontstaat er een vuur
en in de vlammen
smelt mijn arme hart
als onze ogen elkaar ontmoeten
ontstaat er een vuur
en in de vlammen
smelt mijn arme hart
Die bofkont heeft de jackpot gewonnen.
Die stakker weet niet wat hem te wachten staat.
DINESH PANDIT KASAULI'S TOORN
verwarring
hij is ondeugend, maar ook naïef.
hij is zo naïef
ik voel ook vonken vanbinnen
vonken lichten op vanbinnen
mijn hart gaat tekeer als ik hem zie
maar ik weet niet of hij knap is of niet
knap of niet
mijn hart leidt me hier en daar
het weet niet wat het wil
alles straalt en schittert
het meisje is aardig
de jongen is slecht
een hoop leugens
o, o, o
de jongen is naïef
het meisje is geslepen
en daarom is het een
nee, nee, nee
als onze ogen elkaar ontmoeten ontstaat er een vuur
en in de vlammen
smelt mijn arme hart
RISHU HUWT RANI
smelt mijn arme hart
wie heeft het licht uitgedaan?
Mrs Rani.
Hij is er over vijf minuten.
Uw broodtrommel is gevallen.
Dit is mijn favoriete zaak.
Maar waarom, Rastogi?
Na alle rellen en inbraken…
…kan ik lekker eten en drinken terwijl we deze zaak bespreken.
Rastogi, deze zaak is een verademing.
Het bevat elementen van liefde en conflict.
Deze zaak ergert Kishore, vandaar zijn interesse.
Hij dacht dat het simpel was.
Deze vrouw ziet eruit als een moordenaar. Zaak gesloten, medaille ontvangen.
Maar mevrouw…
…heeft hem beet. -…heeft hem beet.
O.
Nog nieuws over die jongen?
Het spoor loopt dood, meneer. Het team kwam vandaag terug.
Meneer?
Mevrouw wacht al twee uur.
Mooi.
Laat haar wennen aan de gevangenis.
Rishabh Saxena.
We hebben het al twee maanden over hetzelfde verhaal.
Vertel me eens de waarheid.
Waarom heeft u uw man vermoord?
Alleen een kwaadaardige vrouw kan zo'n liefhebbende man vermoorden.
Hij had zelfs uw naam op zijn pols getatoeëerd.
'Rani.'
En u blies hem op?
Het enige wat overbleef, was zijn hand… als getuige.
Rani Kashyap, u heeft Rishu en de rest misschien voor de gek gehouden…
…maar ik weet zeker dat u degene bent die Rishu heeft vermoord.
Moet ik uw naam ook op mijn pols tatoeëren?
'Moordenaar Rani Kashyap.'
Nou?
Ga uw gang, meneer.
Dat zal mijn onschuld niet veranderen.
Echt?
We beginnen bij het begin.
Hoe was het huwelijk met uw man?
Zoals elk huwelijk.
Soms goed…
…soms minder.
Pak maar, Rani.
Hij is een uur te laat. -Hij is er nog steeds niet.
Heb je hem gesproken? -Zei je hoe laat…
Daar is hij. -Hij is er.
Er is veel verkeer op de kruising.
Neem Rani maar mee.
Ik doe de bagage daar wel in.
Oké. -Hallo, Rani.
Ga maar. De auto is schoongemaakt.
Een nieuwe stad.
Nieuwe mensen.
Een nieuwe man.
Dinesh Pandit had Jwalapur leuk gevonden…
…maar ik vond het niks.
Bij onze eerste ontmoeting huilde de hemel en verdronk de stad.
Het leek erop dat Jwalapur mij ook niks vond.
Hallo. Haal mij ook op. Ben je me al vergeten?
Heb je geen vrienden?
Niemand ontving ons.
Maar Afzar was er.
Er was ook geen band.
Het was al erg laat.
Ik wilde het morgen vieren.
En het regent zo hard.
In Delhi laten we zulke kleine dingen het niet verpesten.
Sorry, er kwam veel regenwater binnen.
Geef me twee minuten, dan ruim ik op.
Vrekken.
Hallo, oom.
Hallo, tante.
Hoi.
O, thee.
Hij is leeg.
Ik haal nog wat.
Bedankt.
Rani, onze buren komen je vandaag ontmoeten.
Waarom maak je geen lekkere aardappel-uibeignets?
Sorry, ik weet niet hoe je die maakt.
Ik kan niet eens een fatsoenlijke kop thee zetten.
Ik ben er goed in. Ik haal een kop voor je.
Mooi. -Wacht even.
Wacht even.
Je moeder zei dat je al het eten had klaargemaakt…
…dat we bij jullie aten.
Ik zei het tegen Rishu…
…of niet?
De kachori was heel krokant.
Ja. -Tante…
…geloof niet alles.
Ze zal zelfs beweren dat mijn vader vliegtuigen kan bouwen.
Neem haar niet serieus. Ze overdrijft soms.
Vanwege die slechte gewoonte zitten we nu met jou opgescheept.
Ze garandeerde dat je zachtaardig en getalenteerd was.
Laat eens zien hoe zachtaardig je bent.
Heel zachtaardig, tante.
Ik vast op maandag en ik ben vegetariër.
Ik weet alleen niet hoe je beignets maakt.
Voor de rest kan ik alles.
Epileren, harsen, bikinilijn, reiniging, manicure-pedicure.
Ik kan je zelfs van je mee-eters afhelpen.
We hebben een schoonheidssalon in plaats van een schoondochter.
In je omschrijving stond dat je een huiselijk meisje bent.
Laten we het niet over omschrijvingen hebben.
Volgens die van je zoon is hij 1,78 meter.
Hij is echt niet langer dan 1,73.
Ik haal de thee en beignets.
Probleem opgelost.
Ga door.
Ik… ben zo terug.
Homeopathie gestudeerd?
Niet echt. Het is mijn hobby.
Laat me je kennis testen.
Wat als ik kaal word?
Word je dat?
Het is maar een test.
O, oké.
Voor haaruitval: thallium metallicum.
Naturum muriaticum voor alopecia ariata.
Voor lichte alopecia moet ferrum phosporicum wel werken.
Wat als het hier pijn doet?
Als je hart… je borst pijn doet, dan kalium carbonicum.
Maar als het ernstig is…
Wat als ik overal jeuk heb?
Een andere zeep misschien?
Moeder vroeg me over onze huwelijksreis.
Ik heb in Goa geboekt voor volgende week.
Hadden je ouders je al eens aan iemand anders gekoppeld voor we trouwden?
Om te trouwen?
Nou…
Je hebt vast andere meisjes ontmoet, ook als je ze niet leuk vond.
Ja.
Ik had een meisje ontmoet, Meera.
Ze was heel mooi.
Wist je dat ze ook een master deed?
Nee.
Wat studeerde ze?
Huishoudkunde.
Dacht je niet aan een studie homeopat…
Ze zei dat ze zelfs Italiaans eten kon bereiden, lasagne.
Ik houd van lekker eten en tv kijken met m'n familie.
Ja, ik zag het. -Heerlijk.
Waarom trouwden jullie niet?
Het is niks geworden.
Dus ik ben een troostprijs?
Wat?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel… Ik ben modern en extravert, maar toch een huiselijk meisje.
Ja.
Maar jij wilde het meisje dat Italiaans kookt, Miss Lasagne.
Nee. -Nee?
Toen je moeder me de les las over beignets…
…zei je niets.
Jawel.
Dit is het probleem.
Zonder moeite, zonder te daten, zonder je best te doen…
…heb je een mooie, knappe vrouw gekregen.
Dus je neemt haar voor lief. -Nee.
Het probleem met gearrangeerde huwelijken. Liefdeshuwelijken kosten moeite.
Gearrangeerd krijg je een vrouw in je schoot geworpen.
En ze moet beignets voor je maken.
Je hoeft geen beignets te maken.
Maak ze zelf maar.
Laat je moeder ze maken.
Je had moeten zeggen dat je een kok wilde trouwen.
Je wilde knap en zachtaardig en dat heb je.
Hoe heet ze ook alweer?
Juffrouw Lasagne.
Meera. -Ja.
Waarom trouwde je niet met haar?
Kon ze geen beignets maken?
Iedereen wil zachtaardige koeien.
Je ging naar de markt en zadelde me op met die schoonheidssalon.
Ze gaat mee in zijn midlifecrisis.
Kijk maar naar je vader.
Hij zoekt straks een nieuwe moeder voor je om bij je vrouw te wonen.
Ik zou tante ook vragen of ze haar haar wil verven.
Ik verveelde me, dus ik dacht…
Dus we zijn jouw aapjes om je mee te vermaken?
Ik zit hier groente te snijden…
…en hare hoogheid komt niet eens in de keuken.
Ik help je snijden. -Snijd mijn hoofd er maar af.
Wenkbrauwen.
Ze heeft z'n wenkbrauwen ook niet gespaard.
Ik zie er goed uit, toch?
Je laat je vrouw dol worden in huis…
…en nu heeft ze hem ook dol gemaakt.
Je moet haar trainen, zeg ik je.
Een fysieke training?
Geen PT, maar TT.
Een tijdsschema.
Thee om 7,00 uur, ontbijt om 9,00 uur…
…je kleren strijken om 10,00 uur enzovoort.
Hou haar bezig met het huishouden.
Zo is een gearrangeerd huwelijk, toch?
Jij hebt dit al meegemaakt.
Zo is het.
Geef me pen en papier.
Welke idioot heeft pen en papier op zak?
Ik.
Leer van hem.
Hier.
Eis thee om 7,00 uur, geen suiker.
Als die geserveerd is, wil je toch suiker.
Oké? Wees een bazige vent.
Dat maakt haar opgewonden en zorgzaam.
Je moet je woede beheersen.
Probeer hem te verleiden.
Doe voor nu rustig aan.
Na een maand kun je al je woede op hem loslaten.
Geef hem een klapje in zijn slaap.
Ik heb al tegen hem geschreeuwd.
Wees de eerste maand een engel.
Pure zoetheid.
Als hij voor je kwijlt als een hond, kun je hem in bedwang houden.
Doe je ding.
De komende dagen moet je hem verleiden door je decolleté te laten zien.
'O, nee, oeps.'
Zorg dat je strakke bloesjes draagt.
Wind hem op en negeer hem dan.
Rani, het is 7,00 uur, waar is mijn thee?
7,00 UUR THEE
Rani, het is 7,00 uur…
8,00 uur. Nee, 9,00 uur.
Ik wil om 8,00 uur ontbijten.
Rani, 8,00 uur. O, ze is hier.
Rani?
Rani.
Serveer mijn ontbijt om… 9,00 uur.
Groente is zo duur.
Wat doen jullie de hele nacht…
…dat je dit overdag moet doen?
Wat is er?
Niets. Kijk je programma's.
Je hebt genoeg doorgemaakt.
Nu je een schema hebt, is de tweede stap van de training…
Wat?
De slaapkamer.
Wees een leeuw.
Wees een macho, dan win je haar voor je.
Wat is het belangrijkste lichaamsdeel?
Het hoofd.
Begrepen?
Een leeuw worden zal niet helpen, Afzar.
Selenium metallicum, phosphoricum acidum, yohimbinum…
Die medicijnen helpen.
Ik hoop dat die cum-dit, cum-dat je op het juiste moment helpen.
Wat zei je nou? Urinum-cum-cum?
Gedraag je volwassen, papa.
En verf je haar niet zwart.
Je ziet er eng uit.
Mama kan de duivel wegjagen met je.
Juist.
We bespraken iets belangrijks.
Ik wilde… -We zijn aan het praten.
Je hoeft dat medicijn niet te weten.
Rishu?
Slaap je? -Hè?
Kun je…
…dit haakje losmaken?
Dit… dit haakje?
Ja.
Eén…
Twee…
Klaar.
Au.
Bloedt het? -Nee, het bloedt niet.
Heb ik een snee? -Nee.
Zal ik je twee druppels arnica geven?
Dan doet het geen pijn meer.
Ja?
Doe gewoon het licht uit.
Sorry, ik ga hier. Zal ik zo gaan?
Ja. Sorry.
Wacht even. Mijn been…
Sta op.
Oké. -Ik…
Oké.
Hier.
Rustig, Rishu.
Rishu?
Hoe was het vannacht?
Wat?
Ik zei dat ik een liefdeshuwelijk wilde.
Mannen doen anders geen moeite.
Het is bam en klaar.
De vrouw bekijkt het maar.
Deed hij geen moeite?
Kort, heel kort.
Hij is net een vuurvlieg.
Snap je 'm? Een vuurvlieg.
Het licht gaat even aan en dan is het voorbij.
Laat hem zich mannelijk voelen.
Wees 'huiselijk', laat hem zich 'mannelijk' voelen…
Wat moet ik allemaal doen voor zoiets simpels?
Ik zit vast in dit gat.
Er zullen geen vonken zijn tussen ons.
Rishabh Saxena blijkt een teleurstelling.
Moeder had gelijk, ik kan haar niet aan.
Ze deelt al onze privézaken met haar familie.
Ze maakte vast een grapje.
Je moet die brouwsels niet drinken…
…en vat dingen niet persoonlijk op.
En niet zo mokken.
UGVN LIMITED AFDELING ELEKTRICITEIT
Regel het, het wacht al een tijd…
Rishu, wat doe jij hier?
Ben je niet met verlof?
Je weet hoe het is. Meneer belt me plots.
Rishu? -Meneer.
Wat doe jij hier?
Je zou op huwelijksreis moeten zijn.
Zorg dat je daar presteert en niet hier.
Hij wil zijn huwelijksreis met u doorbrengen.
Het is morgen zondag.
Kom niet hierheen.
Onthoud dat.
Begrepen?
Moet ik je eten serveren? -Nee, ik heb al gegeten.
Rishu?
Moet ik eten serveren?
Ik wil niet eten.
Het licht is uit. Ze moet in slaap zijn gevallen.
Mag ik nu gaan?
Je bent op me uitgekeken, hè?
Nee, dat niet.
Leugens.
We doen waarheid of durven.
Als je waarheid kiest, vertel je waarom je me ontwijkt.
Als je durven kiest, trek ik mijn bloes uit en jij je broek.
Ik hoorde je met je moeder en tante praten.
Wat voor man zocht je, Rani?
Iemand…
…met gevoel voor humor…
…die knap en stout is…
…en stapelverliefd.
Soms wild…
…soms gepassioneerd…
…en een beetje gek.
Dan moet je vijf of zes mensen hebben.
Dat vind je niet in één man.
Kan hij niet een paar kenmerken hebben?
Is dat te veel gevraagd?
Morgen begint een cursus bedrijfsadministratie.
Ik ga erheen na het werk.
En…
…je kreeg niet de man die je wilde…
…maar mij…
…sorry daarvoor.
Toen begonnen Rishu en ik uit elkaar te groeien.
Het enige wat ik van Rishu kreeg, was zijn woede.
ook al zijn we bij elkaar
je voelt zo ver weg
omdat we onze gevoelens niet kunnen uiten
blijven we zwijgen
of steeds kibbelen
woorden van liefde blijven onuitgesproken
overtuig ik haar
of overtuig ik mezelf
hoe kan ik ons lot veranderen?
nu laat ik alles aan het lot over
alles aan het lot
alles laat ik aan de voorbeschikking
Ik probeerde vaak dichter bij hem te komen.
Maar hij leek niet meer van me te houden.
DINESH PANDIT KASAULI'S TOORN
de dagen verstrijken
en de nacht begint
de hele nacht loop ik door het huis
Als je toch bezig bent…
…was dan ook die van Rishu.
ik sluit mijn ogen
en verberg mijn tranen
hoe verander ik ons lot?
nu laat ik alles aan het lot over
alles aan het lot
alles laat ik aan het lot over
en verlaat ons
nu laat ik alles aan het lot over
alles aan het lot
alles laat ik aan de voorbeschikking
nu laat ik alles aan het lot over
alles aan het lot
alles laat ik aan de voorbeschikking
Natuurlijk, ik kan je brengen.
Rani?
Hard aan het leren?
Ik geef haar een routebeschrijving…
Routebeschrijving?
Hij weet de weg naar huis niet, maar geeft jou een routebeschrijving.
Is dit je cursus bedrijfsadministratie?
We zijn pas een maand getrouwd.
Hij probeerde het één keer en faalde.
Dat je het maar weet.
Bedrijfsadministratie.
nu laat ik alles aan het lot over
alles aan het lot
alles laat ik aan de voorbeschikking
Mag ik een paar dagen naar huis?
Nee, het zal er niet goed uitzien als je zo snel thuiskomt.
Ik blijf maar een paar dagen.
Ik weet het, maar ik ga morgen naar mijn broer…
…en blijf een week.
En jij gaat binnenkort op huwelijksreis.
Zulke dingen gebeuren.
Het komt wel goed.
Ik bel je terug.
Zal ik inpakken voor Goa?
Er is geen huwelijksreis.
Blijven deze honden elke nacht blaffen?
Ik kan niet voorkomen dat ze blaffen zodat jij rustig kunt slapen.
Ik wist het.
Ik wist dat je zoiets zou zeggen.
Dan had je niet met me moeten trouwen. Je had moeten weigeren.
Ik was stom.
Dit was mijn lot.
Die honden waren ook jouw lot.
Word maar vrienden.
Dus u woont tegenover Rishu?
Ja. -U moet hebben gezien wat er is gebeurd.
Een huwelijk is als een zijden draadje.
Je moet er heel voorzichtig mee omgaan.
Anders breekt het.
Wat moet ik met die poëzie?
Leg het me duidelijk uit.
Probeer de gevoelens van een vrouw te begrijpen.
Neel is Lata's neef.
Hij kwam bij ze logeren.
Waarom was je niet op de bruiloft?
Ik ging wel naar Delhi.
Waarom zag ik je niet?
De huwelijksstoet was toen al weg.
De bruiloft was voorbij. -Gekke jongen.
Waar was je de afgelopen maand?
Ik ben een vrije vogel die af en toe wat rondfladdert.
Je moeder was zo bezorgd.
Je vroeg naar Rishu's vrouw.
Hier is ze.
Dit is Neel.
Mijn neefje.
Hij blijft een paar dagen bij ons.
Tijdens het toeristenseizoen neemt hij ze mee op zijn roeiboot.
Tante…
Ze bedoelt raften.
Rivierraften?
Precies. Op een roeiboot.
Is Rani net wakker?
De zon brandt al.
Mijn zon schijnt nog niet, Neel.
Tante…
…vraag Rani om iets voor me te koken.
Praat niet over koken.
Daar is ze niet goed in.
Ze is alleen goed met haar schaar.
Blijf daar bij uit de buurt.
Anders lijk je straks op je oom, Mr Rambo.
Wil je mijn schaar zien?
Nee.
Je bent terug.
Ga je opfrissen, ik zet je eten klaar.
Rishu, mijn lievelingsneef.
Neel? Wanneer ben je aangekomen?
Vanochtend. -Vanochtend?
Niemand heeft me dit verteld.
Doe het licht uit, Rishu.
Dat kapsel van je vader doet pijn aan mijn ogen.
Kijk hem nou.
En laat je vrouw ophouden met knippen.
Ze knipt onze reputatie weg.
Houd je vrouw in bedwang.
De moeder pleegde de moord en beschuldigde de vrouw.
DINESH PANDIT DE GRUWEL VAN DE BEGEERTE
Dus je hebt Dinesh Pandit gelezen?
Sorry, vind je het erg?
Het is maar een maand.
Jwalapur doodt je als roken dat niet doet.
Je ziet er prima uit.
Klopt.
Is het een goede foto?
ze heeft mijn hart gestolen
van ver
Ja.
ik voel deze liefde
Heb je alles?
al een tijdje
aan haar geef ik
elk moment van mijn leven
zij is de reden van mijn bestaan
zij is alles voor me
ze is magisch
mijn hart zegt me
glip weg
mijn hart zegt me
glip weg
mijn hoofd zegt me
drijf weg
mijn hart zegt me
Mag ik een kopje thee?
glip weg
Wil je een kopje thee?
Maak jij die?
Ja.
Oké.
Theebladeren?
Naast de suiker.
Nog twee lepels.
En suiker?
Drie lepels.
Een zeef.
Het is goed.
ik weet niet wat juist is
en wat verkeerd
deze liefdeskoorts
raast door me heen
Je maakt lekkere thee…
…ik zou mijn leven geven voor eten dat jij maakt.
ik weet niet wie vriend is
en wie vijand
deze golf van vreugde
Die video's geven niet de juiste instructies.
heeft me gered
terwijl ik duik
in de diepte
Het vuur is te hoog.
komt ze dichterbij
dichter bij mij
verlangend haar aan te raken
wachtend op dat moment
zij is mijn reden
zij is mijn toevlucht
zij is overal
mijn hart zegt me
glip weg
mijn hoofd zegt me
glip weg
Gaat het, Rishu?
Rani.
mijn hart zegt me
glip weg
mijn hoofd zegt me
drijf weg
Wie is dat?
glip weg
Raak me niet meer aan.
Rani.
Waar ben je?
Er moet wat meer zout in.
Ze kan goed koken.
Ik heb zin in lamscurry.
In mijn keuken kun je geen lam bereiden.
Mevrouw, hier.
Grote of kleine stukken?
Vlees? -Hmm.
Je zei dat je vegetariër was.
Hoe kom je aan dit vlees?
Ik… -Wat is er?
Ze wil vlees bereiden in mijn keuken.
Het is oké. -Breng terug.
Geen zorgen, het gaat niet naar je keuken. Kom mee.
…ze vermoordde haar man zo bruut.
Gooide het moordwapen weg en hielp haar minnaar ontsnappen…
…en ze nemen ons nu in de maling.
Vrouwen zoals zij zijn erg sluw.
Zodra ik een aanwijzing heb, zal ze wegrotten in de gevangenis.
Hij was mijn enige vriend.
Hij was gek op zijn vrouw.
Die heks…
…en haar minnaar hebben mijn vriend vermoord.
Ze hebben hem levend verbrand.
Was zijn liefde niet genoeg?
Ze heeft hem levend verbrand.
Hij hield zoveel van je. Ze gaat hiervoor naar de hel.
Arresteer deze vrouw.
Deze heks heeft hem vermoord.
Hoe zou u uw relatie met Neel Tripathi omschrijven?
Soms goed…
…soms minder.
Was het een fysieke relatie?
Meneer…
…Dinesh Pandit schrijft…
…dat relaties geesten verbinden.
Als het alleen fysiek is, is het lust.
Had u dit niet gepland met uw minnaar?
Waar is de aansteker?
Bedankt.
Ik maak lam, Afzar-stijl.
Ik heb het recept van Fatima.
Kom hier.
Hoeveel foto's neem je?
Ik vertrek volgende week.
Oké, ik ga volgende week ook naar Delhi.
Dan kom ik naar jou.
Zeg eens…
Kun je echt lam maken?
Het kost veel bloed en zweet.
Je zult straks mijn bloedgroep kunnen raden.
Ik zal er mijn hart en ziel in steken.
En Rishu?
Ik zal hem alles vertellen.
De waarheid.
Stop.
Breng het vlees niet hier.
Rishu komt later terug.
Geef het hem als hij terug is. Niet hier.
En Neel? Hij eet het wel op.
Hij is weg.
Hij pakte snel zijn spullen en reed opeens weg.
Zonder gedag te zeggen?
Ja. Hij vertrok zonder gedag.
Ik vraag me af waarom.
Neem nog wat. -Vreemde vogel…
…weggaan zonder afscheid te nemen.
Hij ging niet weg.
Hij vluchtte.
Waar wacht je op?
Breng het terug.
Rani.
Geef Rishu zijn eten.
Ze is altijd in gedachten verzonken.
Wauw.
Ik zie dat je je best doet.
Je bent zo mooi dat ik nerveus word.
Het spijt me van alles.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Lekker.
Het was voor Neel.
Ik ben verliefd op hem geworden.
Ik wilde bij hem zijn…
…maar hij dumpte me en vluchtte…
…en ik bleef achter met jou.
Het lam is heerlijk.
Daarna zei hij niets meer.
Ik bleef naar hem kijken en hij bleef eten.
Goed verhaal.
Maar ik vermoed dat u en uw minnaar Rishu hebben vermoord.
Hij heeft een wond op z'n hoofd van een zware klap.
Ik vind uw verhaal ook leuk.
U zult het einde ook leuk vinden…
…als ik het moordwapen en uw minnaar vind.
KANTOOR VAN DE INSPECTEUR-GENERAAL
Dus u heeft er geen spijt van?
Van de buitenechtelijke relatie?
Nee.
Als ik Neel niet had leren kennen, had ik de echte Rishu ook niet gekend.
RICHTING DELHI
Rishu.
Hoe durf je? -Ben je boos?
Rishu…
Gek…
Kom.
Sorry, het is niets…
Het was een vergissing.
Ik viel voor haar.
En ik heb het verkloot.
Als je haar had bevredigd, was ze niet zo eenzaam.
Ik zou niet tussen jullie zijn gekomen.
Maar, Rishu…
Hoe kun je niet met haar naar bed gegaan zijn?
Omdat ik een idioot ben.
Ik wilde eerst haar hart veroveren.
En jij dacht:
Rishu is een domkop, hij kan de pest krijgen.
Laat ik het ook maar met zijn vrouw doen.
Hij zal er niks van zeggen.
Waarom heb je haar niet meegenomen?
Dan waren jullie tenminste gelukkig geweest.
Waar was je?
Ik probeerde je te bellen, Rishu.
Wil je niet met me praten?
We doen nu waarheid of durven.
Waar was je?
Ik werd geslagen door Neel.
Waarom?
Omdat hij je verlaten heeft.
Je hield van hem, maar hij niet van jou.
Waarom?
Het spijt me. -Blijf uit mijn buurt.
Wat moet ik doen, Rishu?
Ik heb een fout gemaakt.
Moet ik gaan?
Ja, ga alsjeblieft weg.
Echt.
Dat is het beste.
Ik hield zielsveel van je, Rani.
Ik kon niet zonder je leven.
Nu kan ik ook niet met je leven.
Je moet echt gaan.
Ik wil je namelijk wurgen.
Ga weg, Rani, anders vermoord ik je.
Ga gewoon.
Rishu?
O, nee. Wat is er met je gebeurd?
Je blijft gewond raken. Kun je niet voorzichtig zijn?
We gaan naar oom en komen 's avonds terug.
Wat is er?
Kun je me naar het station brengen?
Ga zelf maar.
Stop.
Wat is er?
Hallo, Rani.
Ga je weg?
Neel is ook weg.
Ik breng je wel. Ga eraf.
Kom, ga zitten.
Kunnen we niet met z'n drieën?
Op dit uur krijg je geen riksja.
Het is niet ver, ik breng je wel.
We zijn net als Neel. We zullen je gelukkig maken.
Rijd met ons mee, het wordt leuk.
We zorgen goed voor je.
Het is onze plicht.
Ga naar binnen. Ik los het op. -O, Rishu is er.
Neem je Rani ergens mee naartoe?
Jij komt naar buiten en zij gaat naar binnen…
We zullen haar enorm missen.
Riksja.
Neel belde me.
Hij zei dat ik op ze moest letten.
Laten we samen gaan roeien.
Geen zorgen, Neel is mijn maat.
Riksja.
Je kunt niet eens een riksja krijgen…
Dat zullen we ook voor hem moeten doen.
Mag ik haar toevoegen op Facebook?
Zal ze me accepteren?
Natuurlijk.
Vast wel.
We moeten haar Instagram hebben voor live stories.
#sexyschoonzus.
Je hebt ons niet eens uitgenodigd voor de bruiloft, Rishu.
Geef ons een kans. Laten we plezier maken.
Kijk eens aan.
Kom, laat me je helpen.
Het was mijn fout en Rishu moest ervoor boeten.
Er was Neel, die ervandoor was…
…en Rishu…
…die voor mij vocht.
Pak mijn koffer terug. Ik ga niet weg.
Je mag me straffen hoe je wilt, maar ik blijf bij je.
Ik ga niet weg.
Die dag besloot ik…
…Rishu nooit te verlaten.
Ik weet niet of het koppigheid was…
…liefde…
…of schuldgevoel.
Mag ik je portemonnee?
Binnen.
ZEEP
Voor me stond een man met moord in zijn ogen.
Ik was een paar keer bijna doodgegaan.
Ze zeggen dat liefde en haat twee kanten van dezelfde medaille zijn.
Portemonnee.
Toen ik Rishu ontmoette…
…ontmoette ik een ingenieur.
De volgende keer dat ik hem zag, was hij mijn man.
De derde keer zag ik de minnaar in hem.
Een minnaar op wie ik smoorverliefd werd.
Ik was zo verliefd dat ik bereid was mijn verstand te verliezen….
…en mijn leven te riskeren.
Dinesh Pandit schrijft:
'Wat maakt het uit dat hij me nu niet kan verdragen?
Ooit zal zijn hart voor mij kloppen.'
U wist dat uw man u wilde vermoorden…
…maar meldde het niet bij de politie?
U vertelde het uw familie niet eens?
U bleef zodat hij u kon vermoorden?
Ik had het niemand verteld. Ik bleef.
Ik had een fout gemaakt en moest ervoor boeten.
Bent u gek of probeert u ons gek te maken?
Ware liefde drijft ons vaak tot waanzin.
Dinesh Pandit schrijft:
'Eeuwige liefde zal altijd bevlekt worden door een paar druppels bloed…
…als bescherming tegen het kwaad.'
Goed gezegd.
Inderdaad.
Zoek die Dinesh Pandit en breng hem hierheen.
Ja, meneer.
Ter zake.
Uw officiële verklaring is dat uw overleden man u wilde vermoorden?
Ja.
En wat deed u toen?
Ik wachtte.
Waarop?
Het juiste moment om hem te doden?
Zijn vergiffenis.
Daar is Rani.
Hoe is het, Rani?
Het eten is klaar. Moet ik het klaarzetten?
Oké.
Doe er ook meteen gif in.
Ik zal je een interessant verhaal vertellen, Afzar.
Iedereen in de buurt kent het al.
Waarom jou buitensluiten? Je bent tenslotte mijn vriend.
Luister.
Rishu.
Ken je het verhaal van de keizer die naar de markt gaat?
Rishu, alsjeblieft.
Welke keizer?
In het verhaal loopt de machtige keizer…
…trots over de markt…
…gewikkeld in een zijden sjaal.
Opeens schreeuwt een jongetje:
'De keizer is naakt.'
Dan beseft de keizer dat hij al die tijd naakt is geweest…
…en het niet eens wist.
Hij glimlachte en liep rond…
…terwijl iedereen hem uitlachte.
Ik snap het niet.
Je zult het snappen.
Mijn situatie lijkt op die van de keizer.
Ik ben spiernaakt.
Iedereen weet dat mijn vrouw een affaire had met mijn neef.
Rishu…
Een stomende affaire.
Wat een onzin.
Het is geen onzin, het is de waarheid.
Genoeg. -Ik hing de goeie vent uit…
…en iemand stal mijn liefde voor mijn ogen.
Je hebt te veel gedronken. Eet en ga naar bed.
Ik eet wel. -Waar ga je heen?
Ik zie je morgen.
Blijf nog even.
Hé, Afzar, ik ben net begonnen.
Wat?
Niemand wil met me praten.
Je kunt met mij praten.
Je straft me toch.
Reageer je woede maar af.
Maar waarom?
Ga je zo door?
Wat kan ik anders doen, Rani?
Dit is je kans.
Duw me.
Ik zei al dat ik je niet tegenhoud als je gaat.
Ik maak je nu af.
Rishu, als je me moest doden, had je het al gedaan.
Je wilt me vermoorden, toch? Duw me dan.
Duw me, nu.
Of steek me met een mes.
Als je dat niet kunt…
…vergeef me dan alsjeblieft.
Vergeef me alsjeblieft, het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me echt.
Het spijt me.
Je bent een goede man.
Een geweldige man.
Als je ook maar een beetje van me houdt, is dat goed.
Dat is genoeg voor me.
Je verdient mijn liefde niet.
Nee, hè?
Maar toch hield je heel veel van me.
Je hield zo veel van me dat ik mezelf haat omdat ik je verried.
Het spijt me. Het was mijn schuld. Het spijt me echt.
Ik heb gezegd dat het me spijt.
Het spijt me zo.
Gewone mensen zoals ik…
…worden niet opgemerkt.
Er wordt alleen aan ons gedacht als we iets moeten maken.
We zijn geen helden. -Nee.
Ik wil geen held.
Ik wil Rishu.
Ik wil jou.
Kunnen we niet opnieuw beginnen?
Eén keer, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
alles ligt in het verleden
deze nieuwe momenten
laat ons ze koesteren
langzaam
met jou
mijn dagen zijn weer vrolijk
deze kostbare dromen van mij
geef ik aan jou
kom ze zien
onze levens
zijn samengekomen
en alles is weer helder
je bent naar me toegekomen
alsof we nooit gescheiden zijn geweest
je bent naar me toegekomen
de liefde bloeit
alsof er nooit iets mis was
de liefde bloeit
je bent van mij
Is hij vermoord?
De buurvrouw belde aan en zag…
Wat eten we?
Zin. -Zin?
Zin in erwten.
'Zin in erwten'? -Wortels en erwten.
moge de geur van je liefde
nu van mij zijn
je ogen spreken duizend woorden
je hart klopt
samen met dat van mij
ik voel me levend
mijn lot
ligt in jouw handen
we zullen nooit gescheiden zijn
laat me je
vele nieuwe redenen geven
om te lachen
je bent naar me toegekomen
alsof we nooit gescheiden zijn geweest
je bent naar me toegekomen
de liefde bloeit
alsof er nooit iets mis was
de liefde bloeit
je bent van mij
Rishu?
Sorry.
Rani?
Wat doet ze? Is ze gek?
Rishu, ik heb dat meisje afgezet.
Vraag of ze met mij wil meerijden.
Ik zal… -Rishu.
Laat hem gaan, Rishu.
Ik laat hem niet gaan.
Wat is er gebeurd? -De banden zitten vast.
De distributieriem is kapot. Het zal even duren.
Waar kan ik mijn handen wassen?
Rechts.
Oké, schiet op.
Doet het pijn?
Een beetje.
Toen ik me aan het gasfornuis brandde…
…deed het veel meer pijn.
Ik was boos.
Sorry.
Ik ben nooit zo'n crimineel tegengekomen, zelfs niet in de boeken van Dinesh.
Gelukkig.
Dan ben ik toch ergens beter in dan hij.
'Jij luistert niet naar je hoofd…
…ik luister niet naar mijn hart.
Niemand luistert hier naar een ander.'
Kasauli's toorn. -Kasauli's toorn.
Wanneer ben je Dinesh Pandit gaan lezen?
Nadat ik verliefd werd.
Au. -Sorry. Ben je gewond?
En toen leek alles goed te komen.
Volgens de buurman kwam Neel op de dag van de explosie…
…om 14,30 uur aan bij het huis.
Een kwartier later ging Rishu naar binnen.
Even later ging zij weg.
Meneer.
Als Rishu dood was voor ze het huis verliet…
Ze verliet het huis en liet het meisje…
…tegen Rishu zeggen dat hij de deur moest sluiten.
Munni, laat Rishu de deur sluiten.
Rishu. -Maar, meneer…
Munni getuigde…
…dat Neel de deur dichtdeed.
Haal de riksja-bestuurder.
Hé, kom hier. Snel.
Vertel hem alles. -Vertel het hem.
Mevrouw was bij me van 15,15 tot 16,15 uur.
Waarheen?
De markt.
Ze ging naar de markt in mijn riksja.
Ik bracht haar daarheen.
Ik zag haar op de markt lopen.
Ik heb gewacht.
En toen bracht ik haar terug.
Ik zag haar vlees aan de honden voeren.
Plotseling was er een harde explosie.
Mevrouw stond buiten.
Hoe kon ze een moord…
Dat kon niet, toch?
Schurk. Volgens mij ben jij de moordenaar.
Klooi met me en ik breek je benen.
Je zult met één been je riksja besturen.
Wegwezen. -Weg.
Iedereen heeft een ander verhaal.
Als er zo veel drama was…
…waarom zou ze haar man en minnaar thuis laten…
…en naar de markt gaan?
Misschien om het moordwapen te verbergen?
Waar is het?
Wanneer verborg ze het en waar?
Ik ben ervan overtuigd dat deze vrouw erachter zit.
Ze misleidt ons gewoon.
Hallo?
Wat?
Hallo, meneer.
Wat heeft u gevonden, Mr Singh?
Kijk.
Het was tijdens de Clean India-campagne.
We namen het op.
En hier is Neel.
O.
Dus daar is hij.
Ik spoel terug.
We zoeken de minnaar al die tijd….
…en hier zwemt hij weg.
Terwijl jullie filmpjes maakten…
…wist haar minnaar te ontsnappen.
Nu zijn politiemannen de belangrijkste getuigen in deze zaak.
Wat heb je ontdekt in dat filmpje?
Dat… -Wat is er?
Wat is hier aan de hand?
Iedereen is hier Rani Madam's zaak aan het oplossen.
We hebben een goede aanwijzing. Hij kan nu niet ontsnappen.
Je hebt twee maanden achter die Neel aan gezeten.
Om het op te lossen… -Heb je dat gedaan?
Nou… -Er is ook een eermoord.
Er is veel media-aandacht voor.
Ga je daarop richten.
Geef me alstublieft twee dagen. We hebben al een gerechtelijk bevel.
We doen een leugendetectortest en dan is alles duidelijk.
Als je het niet binnen twee dagen oplost, zoek je een andere baan.
Idioot.
Waar is ze? Rani…
Ga, haal die vrouw.
Kijk hier eens naar.
Dat is Neel.
Hij ging om 14,30 uur het huis binnen.
Daarna ging Rishu het huis in.
Daarna kwam u naar buiten.
Toen was er een explosie.
Hier zien we Neel ontsnappen, net na de explosie.
Waar is Neel?
Ik weet het niet.
Verdomde hoer.
We zijn je verhalen zat.
Vertel ons waar je het moordwapen verstopt hebt…
…of ik sla je tot moes. -Bindiya.
Ze wil hier niet praten.
Breng haar naar binnen en laat haar praten.
Wat zei je?
Waanzin door liefde…
Ga naar binnen. Geef hier.
Waanzin, hè?
Wat schrijft Dinesh Pandit nog?
Zeg op.
Wat zegt hij nog meer?
Meneer. Ze is heel vastbesloten.
Ik heb haar afgeranseld, maar ze wilde niks zeggen.
Vraag de technicus of hij morgen de leugendetectortest kan doen.
Ja, meneer. -Hé.
Ja?
Laat haar gaan.
Oké.
Hé. Rani, sta op.
Mevrouw.
Waarom duurt het zo lang?
Zal ik je morgen naar de dokter brengen?
Ik moet morgen weer naar het bureau.
Staat alles klaar, Mishra?
De opnames zijn heel precies.
Er is geen kans op fouten.
Kom binnen.
Dit apparaat detecteert alles…
…nerveus zweten, trillende lippen, tranende ogen.
Alles wordt opgemerkt.
Je hartslag wordt in de gaten gehouden.
Zullen we beginnen, Mishra? -Goed.
Meneer, mag ik naar de wc?
Schiet op.
Hoelang duurt het?
Kom naar buiten.
Rani.
Wat doe je in godsnaam?
Schiet op.
Ben je dood?
Probeer niet slim te doen…
Ik trap de deur in.
Bent u Rani Kashyap?
Rani. Kom eruit.
Ja, ik ben Rani Kashyap.
Bent u Rani Kashyap?
Ja, ik ben Rani Kashyap.
Bent u 28?
Ja.
Bent u nerveus, mevrouw?
Uw hart klopt al heel snel.
Ja, ik ben nerveus.
Haal een paar keer diep adem.
Wat gebeurde er op 30 november?
Op die dag gingen Rishu's ouders naar Bareilly voor een bruiloft.
Zet de gasklep uit, anders blaas je het huis op.
Dag. -Pas op jezelf.
Dag. Jullie ook.
We hadden Rishu's vrienden uitgenodigd.
Komen je vrienden vandaag niet?
Ik vroeg Rishu een paar dingen te halen onderweg naar huis.
Ik heb al vlees gekocht. Vergeet de kruiden niet.
Stuur me een boodschappenlijst.
Maar Rishu kwam eerder terug. -Ik heb alles.
Hij zag me met Neel praten.
Rishu…
Welkom thuis, Rishu.
Waarom heb je niet gezegd dat je met mij meegaat?
Lieg niet.
Hij wil iets bespreken, Rishu.
Ga naar buiten, laat het ons oplossen.
Ik probeerde Rishu alles uit te leggen.
Ga, Rani. We praten alleen.
Hij luisterde niet.
Hij stond erop.
En ik ging naar de markt.
Riksja.
Toen ik wegging, stond de deur open…
Laat Rishu de deur sluiten.
Rishu, doe de deur dicht.
Ik zag Ruhina.
Ik maak vandaag kheer. Ik stuur je wat.
Mooi. -Ik stapte in de riksja.
Ik had een discussie met de slager.
Je mes lijkt verroest.
Onze messen zijn niet verroest.
Geef maar, ik laat het ergens anders snijden.
Ik ging naar een andere slager…
…liet hem het vlees snijden en was op weg naar huis.
Ik gaf wat stukjes aan de zwerfhonden.
Rishu.
Haar hartslag is snel, zelfs als ze algemene vragen beantwoordt.
Dat is normaal.
Maar er verandert niets bij andere vragen.
Het is moeilijk conclusies te trekken.
En nu?
We kunnen één ding doen.
Ik stel haar vragen die ze met ja of nee kan beantwoorden.
Oké.
Draagt ze die schoenen altijd?
Hoezo?
Begrepen. Kom.
Doe uw schoenen uit, mevrouw.
Kijk eens, meneer.
Ze deed een spijker in de schoen.
Dat zou haar pijn hebben gedaan.
Pijn verhoogt de hartslag.
Nu zal ze beweren dat ze van niets wist.
Laat haar praten, Mishra.
Bent u Rani Kashyap?
Ja.
Bent u 28?
Ja.
Heeft u uw man vermoord?
Nee.
Had u een affaire met Neel Tripathi?
Ja.
Heeft uw minnaar uw man vermoord?
Weet ik niet.
Heeft u uw man vermoord?
Nee.
Ik weet zeker dat zij de moordenaar is.
Ze weet waar haar minnaar is. Het apparaat…
Genoeg.
Sluit Rani's zaak en onderzoek de eermoord.
Mevrouw vertrok en het dossier werd gesloten.
Maar deze zaak zal voor mij altijd open blijven.
Iedereen zei dat ik deze zaak te persoonlijk had gemaakt…
VIJF JAAR LATER
Er ging vijf jaar voorbij en ik werd overgeplaatst.
Heb je alles? -Ja.
Uw bagage staat binnen.
Succes op uw nieuwe post.
We zullen u missen.
Goed om te weten. -Bedankt, meneer.
Hoeveel kost hij? -Wil je ze niet delen?
Geef wat aan oom.
Het is oké…
En ik dan?
Heeft u de romans van Dinesh Pandit gelezen?
DINESH PANDIT KASAULI'S TOORN
Dinesh Pandit schrijft:
'Eeuwige liefde zal altijd bevlekt worden door een paar druppels bloed.'
Savitri had Bhairav weer voor zich gewonnen.
Bhairav wist echter niet dat hem nog een obstakel te wachten stond…
…voor hij haar kon krijgen.
Kardemom, kruidnagel, rozijnen, amandelen en… Rishu.
Vanuit een ander perspectief kan Rani een eindeloos debat zijn.
Eén met beschuldigingen en beledigingen voor mij…
…maar ik wil dit debat mijn hele leven voeren.
Ik wil alleen met haar ruziën.
Opzij, Munni.
Ik deed haar onrecht, maar ze bleef toch bij me.
En vandaag…
Ik heb alles.
…vandaag kan ik alles voor Rani doen.
Welkom thuis, Rishu.
We hadden het over jou. Heb je de cashews en rozijnen?
Ga alsjeblieft weg.
Vertel het hem.
Zeg hem dat je met me meegaat. Kom op.
Je liegt.
Lieg ik?
Rishu, hij komt ons alleen lastigvallen.
Kom ik jullie lastigvallen?
Hij valt mij lastig.
Waarom zeg je niet waar je mee bezig was, Rishu?
Hij viel me in Delhi aan met een schroevendraaier.
Hij vertelde mijn buren dat ik een zedendelinquent ben.
Ik, een zedendelinquent?
Waarom zijn jullie getrouwd als je je vrouw niet kunt bevredigen?
Mensen zoals ik worden dan zedendelinquenten genoemd.
Ik kwam hier om duidelijkheid te krijgen.
Geen van ons is zedendelinquent.
Het was met wederzijdse instemming.
Ze staat hier, vraag het haar.
En het was fijn. Zij denkt er vast ook aan.
Ja, ik denk aan de grote fout die ik heb gemaakt…
…dat is hoe ik denk.
Een fout?
Waarom kwam je dan naar mij?
Omdat je veel kikkers moet kussen om de ware liefde te vinden.
Jij valt in die categorie.
Een kikker?
Deze kikker is een grote fan van je, Rani.
Laat me je fanbase vergroten.
Ik heb een paar video's van ons gemaakt, weet je nog?
Ik deel ze met een paar WhatsApp-groepjes.
Je krijgt er meer fans bij.
Rishu, haal nog wat schroevendraaiers…
…want je zult achter heel wat jongens aan moeten rennen.
Kijk maar. Zie je er niet leuk uit?
Weet je nog? Je genoot er ook van.
Rishu. -Ga weg.
Je bent echt gestoord.
Ben je gek geworden?
Rishu…
Sta op.
Hij bloedt.
Neel?
Neel.
Ik bel de politie.
-Wat?
Hij is dood.
-Nee, bel de politie niet.
Ik heb hem vermoord. -Nee, Rani.
Ik heb hem vermoord, Rishu.
Hij kwam om bij een ongeluk.
We hebben hem niet expres gedood.
Ik laat je hier niet voor opdraaien.
Hier ga je niet voor de bak in. Luister goed.
Eindelijk gaat het beter tussen ons…
…en ik wil bij je zijn.
Nou…
…wat nu?
Wat doen we nu?
Bij elke ongeplande misdaad heb je één kans op verhulling.
Ik heb maar één roman van Dinesh Pandits gelezen…
…Kasauli's toorn.
Rishu. Nee. -We hebben geen keus.
Nee, Rishu, dit is waanzin.
We moeten wel. -Ik ga de cel in…
Er gebeurt niets. Niemand wordt gepakt.
Luister naar me.
Alles komt goed.
Ik wil niet van je gescheiden zijn.
Doe gewoon wat ik zeg, oké?
Alsjeblieft.
We worden gepakt.
IJs.
Ga ijs halen.
IJs… Waar is het ijs?
Rani.
Haal wat kerosine. Ga.
Haal wat kranten.
Geef maar.
Nee, dat kan ik niet. Nee.
Houd dit vast.
Wat heb jij?
Alsjeblieft. -Dat kan ik niet.
Wil je van me gescheiden zijn? Nee, toch?
Dan moet je dit doen. Doe dit voor ons.
Alsjeblieft, Rani. Oké?
Kom.
Houd vast.
Rani. Doe het gewoon.
Rishu.
Doe je ogen open.
Doe je ogen open, Rishu.
Rishu.
jouw tranen zijn de reden van mijn pijn
jouw geluk ben ik je verschuldigd
elk stukje van mijn wezen
zegt dat
we ons eigen verhaal schrijven
wij zijn ons lot
we hebben alleen elkaar
de pijn is weg
het geluk is van ons
we zijn eindelijk samen
je bent naar me toegekomen
alsof we nooit gescheiden zijn geweest
je bent naar me toegekomen
de liefde bloeit
alsof er nooit iets mis was
de liefde bloeit
je bent van mij
Riksja.
Munni, zeg tegen Rishu dat hij de deur op slot moet doen.
Rishu. Doe de deur op slot.
Rishu…
Ik maak vandaag kheer. Ik stuur je wat.
Niet hier spelen.
Ga ergens anders heen.
Wacht even.
Geef maar, ik laat het ergens anders snijden.
Nog een.
Kun je dit ook snijden?
DINESH PANDIT KASAULI'S TOORN
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
En Bhairavs verhaal over liefde en opoffering…
…verdronk in de rivier met hem.
Wat is er? Waarom lach je?
Hij verwisselde het lichaam van de minnaar met zijn eigen.
De minnaar blijft vermist. Zijn lichaam wordt nooit gevonden.
Hij sneed zijn hand eraf en legde het bij het lijk…
…om zijn vrouw te redden.
Wie gaat er tegenwoordig zo ver voor de liefde?
Jij zou vast nog geen nagel voor me opofferen.
DINESH PANDIT KASAULI'S TOORN
'Als liefde je niet tot waanzin drijft, is het geen echte liefde…
Alleen zwakken zoeken toevlucht in passieloze verhoudingen.'
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic