VĚNOVÁNO MÉMU DRAHÉMU OTCI LILARAMOVI RAI SINGHANIMU
6. SRPNA 1931 - 11. ČERVENCE 2009
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ
NETFLIX UVÁDÍ
Rishu.
Rishu!
Rishu.
Rishu!
RANI
Jméno, Rishabh Saxena.
Věk, 32 let.
K výbuchu došlo mezi 4:00 a 4:30.
Všechno shořelo.
Praštili ho do hlavy těžkým předmětem, nejspíš ještě před výbuchem.
Dobře. Zjistěte, kdy k tomu došlo.
Pane, máme otisky jedné ruky.
Zbytek těla je zcela ohořelý.
- Hluboká rána na hlavě. - Ano, pane.
Tělo je naprosto ohořelé. Zbyla jen ta ruka.
Na hlavě je hluboká rána.
Zdá se, že zemřel před výbuchem.
Na zápěstí má vytetováno „Rani“…
Rani je jeho žena, sedí támhle.
To není nehoda, pane.
Až najdeme vraženou zbraň, všechno se objasní.
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
Přestaň trucovat.
Jedeme navštívit tvou budoucí nevěstu!
To jsme jeli i před dvěma lety.
Vzpomínáš?
Přesně tak.
Jsou to dva roky!
Meeru jsi potkal na dvě minuty, a pořád ses přes to nepřenesl.
Pověz, co máš ještě ráda?
Maheshe.
Mám ráda Maheshe.
Chodili jsme spolu na vysokou.
Pořád jsem to nedokázala říct tátovi.
Kdo se zamiluje do první holky, co potká?
Od té doby se jen ploužíš.
Tohle je dobrá nabídka. I vaše horoskopy se k sobě hodí.
Taky má krásné jméno.
Rani Kashyapová.
Rishu-Rani, ta jména spolu zní dobře.
Děvče je hezké, dobře vychované…
a je vegetariánka a má světlou pleť.
Má magistra z hindské literatury.
Přestaň, mami. Za chvíli ji stejně potkám.
A prosím, nezkoušej ten trik s návštěvou toalety k prozkoumání bytu.
Jdeme.
Nabídněte si ještě. To všechno vařila Rani.
- Tohle všechno? - Ano.
- I tohle kachori? - Jistě.
Vyšila také tyhle potahy na gauči.
Líbí se ti?
Je to inženýr v elektrárně Jwalapur.
Já nevím.
Nechci žít v Jwalapuru.
Takhle nemluv.
Vzpomeň si na toho, co jsi s ním chodila pět let, jak se jmenoval…
Neeraj Khaitan. Ten žvanil, co se vypařil do Ameriky.
A s tím, co jsi byla dva roky…,
Já vím, teto… Byl to můj přítel. Vzpomínám si.
Přestaň snít o románových hrdinech,
vezmi si obyčejného kluka.
A navíc, nemládneš.
A je těžké najít někoho, kdo sedí k tvém znamení.
Tvůj otec našel jen dva vhodné muže za poslední dva roky.
Podívej se na své možnosti.
Tenhle muž z Bombaje.
Vaše zvěrokruhy se k sobě hodily.
A tenhle… z Jwalapuru.
Jwalapur?
No a co?
Váš muž se zdá tichý, stejně jako můj.
Rani by ráda s Rishuem mluvila v kuchyni.
Pojď, prosím.
Neptej se jí, co ještě má ráda.
Tak pojď.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobře, pár hlavních bodů o mně.
Vystudovala jsem literaturu.
Pracuju jako manažerka salónu krásy, jako koníček.
Nesnáším domácí práce.
Ale jinak jsem dobře vychovaná a domácká holka.
Máš tu skvělý mix, krása, mozek a sexy tělo.
Chceme hlavně obyčejné domácké děvče.
Tak to je ideální kandidátka.
Čteš knihy Dineshe Pandita?
Nejlepší autor detektivek!
Jeho silnou stránkou jsou mrazivé vraždy na malých městech,
co nikdo nerozluští.
Slyšel jsi o něm?
Ne. Až teď od tebe.
Chceš se mě ještě na něco zeptat?
Nebo chceš zase přijet do Dillí a pokračovat?
No, ne…
To je jedno, jaké máš koníčky?
- Mé koníčky… - Jo, co rád děláš?
Vždyť to říkám.
No…
O víkendech mi sousedi volají, abych jim opravil domácí spotřebiče.
Rád věci opravuju. Jsem inženýr. To ti asi řekli.
Skvělé. Výborné načasování!
- Děkuju. - Vyzkouším si tě.
Tenhle větrák je už dlouho rozbitý.
Oprav ho.
Teď?
Budeš potřebovat tohle?
Beeno, kde máte koupelnu?
Tudy.
Rovně a doleva.
Je to…
Hledala jsem koupelnu.
Probereme to s guruji a dáme vám vědět.
Dobře?
Poslechni mě!
Jestli si tu holku budeš chtít vzít, vypiju tenhle jed.
Mami, Rani Kashyapová se mi líbí.
V tom případě se oběsím a umřu.
Vezmi si ji, až budu mrtvá.
Dobře, tak skočím.
Co?
Ty mi nezabráníš?
Už nevím, v čem ti mám bránit.
V otravě, věšení nebo skoku?
Rozhodni se a dej mi vědět.
Vzpomeň na má slova, nebude vám to klapat.
Nezvládneš ji.
Mami, jsem inženýr.
Každý den pracuju s elektrickým vedením.
Jistě že ji zvládnu.
Víš co, strýčku?
- Potřebuje jen vycvičit. - Vážně?
V prvních deseti dnech ji vycvičíš.
Vypadá plná energie.
Všechny jsou zpočátku plné energie.
I ona, když jsem si ji vzal.
I ty jsi byl plný energie, a pak to celé splasklo.
Všichni na mě užasle hledí,
když tě volám ve dne v noci.
Mé štěstí nezná mezí.
Všude poletují jiskry touhy.
Poletují všude.
Naše oči se střetnou.
Rozžehnou oheň
a v jeho plamenech
taje mé srdce.
Naše oči se střetnou.
Rozžehnou oheň
a v jeho plamenech
taje mé srdce.
Ten ubožák vyhrál zlato!
Chudák, netuší, co ho čeká!
DINESH PANDIT KASAULIHO HNĚV
Zmatená.
Ten darebák je trochu naivka,
ten kluk je pořádný naivka.
I já cítím jiskření.
Jiskry se rozžíhají,
mé srdce poskakuje, když ho vidím.
Ale jsem zmatená, líbí se mi, nebo ne?
Líbí, nebo nelíbí?
Vede mě sem mé srdce, sem a tam.
Už vím, co chce.
Všechno se třpytí a září.
Milé děvče.
Kluk je podrazák.
Spousta lží.
Oh, ho, ho.
Kluk je naivka.
Holka je potvora.
A pro to je to,
ne, ne, ne.
Naše oči se střetnou. Rozžehnou oheň
a v jeho plamenech
taje mé srdce.
RISHU SI BERE RANI
Mé srdce taje.
Kdo zhasnul světla?
Paní Rani.
Bude tu za pět minut.
Vaše krabička s obědem, pane.
Je to můj oblíbený případ.
Ale proč, Rastogi?
Po všech těch protestech a loupežích
si při řešení tohohle případu konečně přijdu na své.
Rastogi, je to jako svěží vítr.
Jako v poezii, je tam láska i konflikt.
Ten případ Kishoreho rozzuřil, proto ten zájem…
Myslel si, že to bude hračka.
Ta žena vypadá jako vrah.
Případ uzavřen. Medaile předána.
Ale ta dáma…
- …mu drásá nervy! - …mu drásá nervy!
Ach!
Nějaké novinky o tom chlapci?
Je to beznadějné, pane.
Tým se dnes vrátil.
Pane?
Ta dáma čeká už dvě hodiny.
Dobře.
Ať si zvyká na vězení.
Rishabh Saxena.
Paní, už dva měsíce slyšíme tu samou historku.
Nechcete mi už říct pravdu?
Takže, paní, proč jste zabila svého muže?
Jen opravdu ohavná žena zabije tak milujícího manžela.
Dokonce si na zápěstí vytetoval vaše jméno.
„Rani“.
A vy jste ho vyhodila do vzduchu?
Zbyla z něj jen jeho ruka… tichý svědek.
Rani Kashyapová, možná jste obalamutila Rishua a všechny ostatní,
ale já jsem si jistý, že to vy jste ho zavraždila.
Mám si také nechat vytetovat vaše jméno?
„Vražedkyně Rani Kashyapová!“
Co?
Do toho, pane.
Ale to nic nezmění na tom, jaká je pravda. Jsem nevinná.
Opravdu?
Začněme od začátku.
Jaký byl váš vztah s vaším mužem?
Jako jiné vztahy mezi manželi…
Někdy dobré…
jindy horší.
Rani, vezmi to.
- Už jsme tu hodinu. Ještě se neukázal. - Pořád tu není.
- Řekl jsi mu? - Řekl jsi mu, kdy…
- Tady je. - Afzar je tu!
Kamaráde, byl tam hrozný provoz.
Vezmi Rani do auta, ne?
Kufry dám tamhle.
- Dobře. - Zdravím, Rani.
Pojďte. Auto jsem umyl.
Nové město.
Noví lidé.
Nový manžel.
Dineshi Panditovi by se Jwalapur líbil…
ale mně byl ukradený.
Při našem prvním setkání nebe skučelo a město tonulo…
Zdá se, že Jwalapuru jsem byla taky ukradená.
Haló! Přijď i pro mě. Už jsi na mě zapomněl?
Ty nemáš… žádné přátele?
Nikdo nás nevítal.
Ale byl tam Afzar.
Nevítala nás tam ani kapela.
Bylo pozdě.
Myslel jsem, že slavit budeme zítra.
Navíc lije.
V Dillí by nám takové maličkosti plány nezkazily.
Promiň. Natekla sem voda zvenčí.
Dej mi chviličku, uklidím to.
Lakomci!
Dobré ráno, tatínku.
Dobré ráno, maminko.
Ahoj.
Jé, je tu čaj!
Je to prázdné.
Přinesu další.
Děkuju.
Rani, dnes se s tebou přijdou seznámit naši sousedé.
Nechceš připravit ty výborné cibulové a bramborové smaženky?
Promiňte, maminko, já smaženky neumím.
Víte, já ani neumím připravit pořádný čaj.
Nevadí, mně to jde samo. Připravím ti čaj.
- Výborně. - Počkat.
Momentíček.
Tvá matka tvrdila, že jsi uvařila všechno,
co jsme u vás jedli.
A já říkala Rishuovi…
neříkala?
Kachoris byly moc křupavé.
- Říkala. - Maminko,
mé matce nesmíte věřit.
Klidně prohlásí, že můj otec staví letadla.
Neberte ji vážně. Pořád přehání.
Kvůli tomu zlozvyku jsme skončili s tebou.
Slibovala, že jsi poslušná a šikovná.
Ukaž, jak jsi poslušná!
Jsem velmi poslušná, maminko.
V pondělky držím náboženský půst. Jsem vegetariánka.
Prostě jen nevím, jak se dělají smaženky, to je vše.
Umím jiné věci.
Tvarování obočí, depilace, brazilská depilace, manikúra, pedikúra.
Zbavím vás i ucpaných pórů.
Místo snachy máme kosmetický salón.
Ve tvém medailonku bylo, že jsi domácké děvče.
S medailonky nezačínejte, maminko.
V medailonku vašeho syna bylo, že má 180 centimetrů.
A nemá ani 175!
Já… udělám čaj a smaženky.
Vyřešeno.
Pokračujte.
Já… hned se vrátím.
Studovals homeopatii?
Ne. Je to můj koníček.
Dobře, vyzkouším si tě.
Co když mi vypadávají vlasy?
Vypadávají?
Je to jenom zkouška.
Aha, dobře.
Na vypadávání vlasů je Thallium Metallicum.
Naturum Muriaticum na alopecii areatu.
Na mírnou alopecii by mělo zabrat i Ferrum Phosporicum.
Hm.
Co když mě bolí tady?
Jestli tě píchá u srdce… bolest na hrudi, Kalium Carbonicum.
Ale jestli je to vážné…
Co když mě svědí celé tělo?
Nové mýdlo?
Máma se mě ptala na naše líbánky.
Na příští týden jsem udělal rezervaci v Goa.
Zkoušeli tě rodiče před naší svatbou dát dohromady s někým jiným?
Svatba?
No…
Určitě jsi potkal jiné dívky, i kdyby se ti nelíbily.
Ano…
Jednu jsem potkal, Meeru.
Byla moc hezká.
Víš, že měla taky titul?
Ne, nevím.
Co studovala?
Domácí vědy.
Nepřemýšlel jsi nad studiem homeopat…
Říkala, že umí vařit italské jídlo, lasagne.
Mám rád dobré jídlo a koukání na televizi s rodinou.
- Jo, všimla jsem si. - Zbožňuju to.
Proč sis ji nevzal?
Nevyšlo to.
Takže? Já jsem cena útěchy?
Cože?
Jak to myslíš?
Já jsem moderní a společenská, ale i tak jsem domácká.
Ano.
Ale ty jsi chtěl slečnu Lasaňovou, co vaří italské jídlo.
- Ne. - Ne?
Když mě tvá matka školila o smaženkách,
nezastal ses mě.
Zastal.
O tom to celé je.
Bez úsilí, bez randění, bez práce
jsi dostal krásnou a sexy ženu.
- Tak si jí nevážíš. - To ne.
To je problém dohodnutých sňatků.
Sňatky z lásky vyžadují úsilí.
V dohodnutém dostaneš manželku na podnose.
A chtějí se po ní smaženky.
Nesmaž… Nemusíš smažit smaženky.
Usmaž si je sám!
Řekni matce, ať smaží!
Měl jsi říct, že si chceš vzít kuchařku.
Chtěls hodnou a hezkou dívku a máš ji.
Jak se jmenovala?
Slečna Lasaňová?
- Meera. - Jo.
Proč sis ji nevzal?
Neuměla smažit smaženky?
V dohodnutém sňatku chtějí jen poslušné tele.
Vyrazil sis na trh a mě tu nechal s tím kosmetickým salónem.
Těží z otcovy krize středního věku.
A podívej. Podívej se na svého nového otce.
Přivede ti novou matku, co bude žít s tvou ženou.
Ptala jsem se i maminky, jestli chce obarvit vlasy.
Nudila jsem se, tak jsem myslela…
Jsme snad nějaké cvičené opice pro tvé potěšení?
Celý den tu krájím zeleninu…
A Její Výsost do kuchyně ještě ani nevkročila.
- Pomůžu ti s krájením. - Nechceš mi radši uříznout hlavu?
Obočí!
Nevynechala ani obočí!
Sluší mi to, ne?
Necháš svou ženu dělat si, co chce.
Kvůli ní taky zdivočel.
Říkám ti, že ji musíš začít trénovat!
Myslíš fyzický trénink?
Ne, fyzicky, časově.
Rozvrh hodin.
Čaj v sedm ráno. Snídaně v devět.
Žehlení v 10. A tak dále v 11 a ve 12.
Ať má spoustu domácích povinností.
Dohodnutý sňatek. Že, strýčku?
Vy jste to zažil.
Máš pravdu, chlapče.
Dej mi tužku a papír.
Jaký trouba po kapsách nosí papíry a tužky?
Já.
Vezmi si z něj příklad.
Na.
V sedm ráno vyžaduj čaj bez cukru.
Až ho přinese, řekni, že jsi chtěl cukr.
Jasné? Buď panovačný!
To potlačí její touhy a bude tě opečovávat.
Musíš ovládnout svůj vztek.
Snaž se ho svést.
Teď se uklidni.
Za měsíc mu můžeš ukázat svůj vztek.
Dej mu facku, až bude spát.
Ale já už na něj křičela.
První měsíc buď jako andílek.
Jako kostka cukru.
Až bude slintat jako pes, můžeš s ním manipulovat.
Použij své kouzlo.
Pár dní Rishua sváděj hlubokým výstřihem.
„Jejda!“
Nos přiléhavé blůzy.
Nažhav ho a jdi si po svých.
Rani, už je sedm, kde mám čaj?
SEDM RÁNO ČAJ
Rani, je sedm… No… Tak…
Osm ráno. Ne osm, devět! Devět ráno!
Rani, v osm chci snídani.
Rani, v osm ráno… Sakra, je tu.
Rani?
Rani!
Nachystej mi snídani… na devátou.
Zelenina je hrozně drahá.
Co vy dva v noci děláte…
že přes den musíš odhalovat výstřih?
Co je?
Nic. Dívej se na seriály.
Už jsi udělal dost.
Teď když máš rozvrh, druhý krok tréninku je…
Co?
Získat si ji v ložnici.
Buď jako lev.
Buď chlap. Pak si ji získáš.
Co je nejdůležitější část těla?
Hlava.
Chápeš?
Lev nepomůže, Afzare.
Selenium Metallicum, Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…
Tyhle léky pomůžou.
Doufám, že ti ten tvůj metal pikum pomůže vydržet dost dlouho!
Co to bylo za lék, to urinum pikum?
Tati, nebuď jako malej.
A přestaň si barvit vlasy na černo.
Vypadáš jako strašák.
Máma tě použije na zaplašení ďábla.
Dobře.
Neřešili jsme něco důležitého?
- Chci říct… - Nevidíš, že mluvíme?
Ty léky znát nepotřebuješ, tati.
Rishu?
- Spíš? - Co?
Můžeš…
mi to rozepnout?
Rozepnout… tohle?
Ano.
Jedna…
Dvě…
Hotovo.
Au.
- Krvácí to? - Ne, nekrvácí.
- Je tam rána? - Ne.
Chceš pár kapek arniky?
Bolest za okamžik zmizí.
Chceš?
Prostě… zhasni světlo.
Promiň, půjdu sem. Mám jít sem?
Ano. Promiň.
Počkat. Moje noha…
Vstaň.
- Dobře. - No… já…
Dobře.
Tady.
Pomalu, Rishu.
Rishu?
Tak jaká byla včerejší noc?
Jaká noc?
Říkala jsem, že chci manželství z lásky.
Muži v dohodnutých manželstvích se nesnaží.
Je to „zdravím dámo, rádo se stalo“ a konec hry.
A manželka zůstane na suchu.
Nechtěl tě?
Chtěl. Ale moc rychle!
Je to světluška.
Chápeš? Světluška!
Na okamžik zazáří a je po všem!
Ať se cítí mužně.
Buď domácká, ať se cítí mužně…
Co pocitů mu musím dát kvůli něčemu tak snadnému?
Uvízla jsem v téhle díře v Jwalapuru.
Žádný ohňostroj mezi námi nebude.
Rishabh Saxena je suchar!
Matka měla pravdu, nezvládnu ji.
Mluví o našich soukromých věcech se svou rodinou.
Dělala si legraci.
Měl bys přestat polykat ty patoky
a nebrat si všechno tak osobně.
A neurážej se.
UGVN LIMITED ODDĚLENÍ ELEKTROTECHNIKY – CHILA
Udělej to, už to čeká…
Rishu, co tady děláš?
Nemáš dovolenou?
Znáš to. Šéf mi volá, kdy se mu zachce.
- Rishu? - Pane.
Co tady děláš?
Měl bys být na líbánkách.
Tam se snaž, ne tady.
Asi chce strávit líbánky s vámi, pane.
Nezapomeň, že je zítra neděle.
Zítra do práce nechoď.
Zapamatuj si to.
Rozumíš?
- Mám ti připravit večeři? - Ne, už jsem jedl.
Rishu?
Mám ti něco uvařit?
Nemám hlad.
Už je zhasnuto, asi už spí.
Už můžu jít?
Nudím tě, že?
Ne, vůbec ne.
Lžeš.
Zahrajeme si hru Vadí nevadí.
Když řekneš vadí, povíš mi, proč ode mě utíkáš.
Když si vybereš nevadí, sundám si halenku a ty kalhoty!
Slyšel jsem tě mluvit s tvou matkou a tetou.
Jakého muže sis hledala, Rani?
Někoho…
se smyslem pro humor,
temperamentního, rozpustilého,
zamilovaného.
Občas divokého,
občas vášnivého,
trochu bláznivého.
Na to potřebuješ šest různých lidí.
U jednoho muže to všechno nenajdeš.
Nemohl by mít aspoň jedno z toho?
Chci toho tolik?
Zítra v kanceláři začíná MBA kurz.
Po práci budu chodit do kurzu.
A taky…
nemáš muže šest v jedno, kterého jsi hledala,
místo něj máš mě…
Je mi to líto.
Tehdy jsme se s Rishuem začali odcizovat.
Od Rishua jsem se dočkala jen zloby.
I když jsme spolu,
jsi tak daleko.
Protože nemůžeme vyjádřit své city,
buď mlčíme,
nebo se hádáme.
Slova lásky nikdo nevysloví.
Přesvědčím ji.
Přesvědčím sebe.
Jak mám změnit náš osud?
Všechno ponechám osudu.
Všechno osudu.
Všechno ponechám osudu.
Mnohokrát jsem se mu zkoušela přiblížit.
Ale zdálo se, že už mě nemiluje.
DINESH PANDIT KASAULIHO HNĚV
Ó,
dny plynou
a začíná noc.
Noci ubíhají kolem mého domu.
Když pereš,
vyper i Rishuovo oblečení.
Ó,
zavírám oči,
skrývám pláč.
Jak mám změnit náš osud?
Všechno ponechám osudu.
Všechno osudu.
Všechno ponechám osudu.
A opustí nás.
Všechno ponechám osudu.
Všechno osudu.
Všechno ponechám osudu.
Všechno osudu.
Všechno ponechám osudu.
Jistě, svezu vás.
Rani?
Studuješ, co?
Jen jí ukazuju směr…
Směr?
Zapomněl cestu domů.
Ale ukáže vám správný směr.
Tohle je to tvoje MBA?
Vzali jsme se před měsícem.
Zkusil to jen jednou a selhal.
Asi byste to měla vědět.
Studuješ MBA, co?
Všechno ponechám osudu.
Všechno osudu.
Všechno ponechám osudu.
Můžu přijet na pár dní domů?
Ne, to by nepůsobilo dobře, kdybys jela domů.
Budu tam jen pár dní.
Já vím, ale já zítra jedu ke svému bratrovi…
na týden.
A ty brzy jedeš na líbánky.
To se stává.
Všechno bude dobré.
Zavolám později.
Mám si balit na Goa?
Líbánky nebudou.
To ti psi budou štěkat každou noc?
Nezabráním psům ve štěkání kvůli tvému spánku.
Já to věděla!
Věděla jsem, že řekneš něco takového.
Tak sis mě neměla brát. Měla jsi odmítnout.
Byla jsem hloupá.
Byl to můj osud.
Ti psi jsou také tvůj osud.
Spřátel se s nimi.
Váš dům je naproti Rishuova?
- Ano. - Jistě jste viděla, co se stalo.
Vztahy mezi manželi jsou jako jemné vlákno.
Musíte o něj dobře pečovat.
Jinak se přetrhne.
To má být poezie?
Vysvětlete to srozumitelně.
Důstojníku, zkuste pochopit ženské srdce.
Neel je Latin synovec.
Přijel je navštívit.
Proč jsi nebyl na svatbě?
V Dillí jsem tam šel.
Neviděla jsem tě.
Svatební procesí mezitím odešlo.
- A bylo po svatbě. - Blázínku.
Kam jsi minulý měsíc zmizel?
Teto… jsem svobodný jako pták, létám si sem a tam.
Tvá matka měla strach.
Ptal ses na Rishuovu ženu.
Tady je.
To je Neel.
Můj synovec.
Pár dní tu s námi zůstane.
Když je turistická sezóna, vozí turisty na lodičkách.
Teto…
Myslela raftování.
Raftování na řece?
Přesně. Na loďce.
Rani teď vstala?
Slunce už září.
Moje slunce ještě nezáří, Neele.
Teto…
požádáš Rani, ať mi něco dobrého uvaří?
O vaření ani nemluv.
Nejde jí to.
Je dobrá jen s těmi svými nůžkami.
A od těch se drž dál.
Nebo dopadneš jako strýček, pan Rambo.
Vyzkoušíš moje nůžky?
Ne.
Už jsi tu.
Uprav se, nachystám ti večeři.
Rishu, můj oblíbený bratránek!
Neele? Kdy jsi přijel?
- Dnes ráno. - Dnes ráno?
Nikdo mi to neřekl.
Zhasni prosím, Rishu.
Když vidím tvého otce s tím fešáckým účesem, bolí mě oči.
Jen se na něj podívej.
A přikaž jí, ať toho stříhání nechá.
Pomalu nám odstříhává naši pověst.
Měl bys svou ženu víc řídit.
Zločin spáchala matka a hodila to na manželku.
DINESH PANDIT HRŮZNÝ CHTÍČ
Takže ty čteš Dineshe Pandita?
Promiň, nevadí?
Stačí měsíc.
Když tě nezabije kouření, Jwalapur ano.
Mně se zdáš v pohodě.
Jo, jsem v pohodě.
Je to hezká fotka?
Ukradla mi srdce
už z dálky.
Jo.
Cítím tu lásku…
Máš všechno?
…už nějakou dobu.
To jí daruji
každý okamžik svého života.
Ona je důvod mého bytí.
Ona je můj svět.
Je kouzelná.
Mé srdce mi říká
ztrať se.
Mé srdce mi říká
ztrať se.
Rozum mi říká
odejdi.
Mé srdce mi říká…
Připravíš mi šálek čaje?
…ztrať se.
Chceš čaj?
Ty ho připravíš?
Ano.
Jistě.
Kde je čaj?
Vedle cukru.
Ještě dvě lžičky.
A cukr?
Tři lžičky.
Potřebuješ sítko.
Dobrý.
Nevím, co je správné,
nebo špatné.
Ta horečka lásky
ve mně narůstá.
Děláš tak dobrý čaj…
že bych pro jídlo od tebe umřel.
Nevím, kdo je přítel
a kdo nepřítel.
Ta vlna lásky.
Ta videa neposkytují správný návod.
Zachránil mě,
když jsem se ponořila
do hloubky.
Plamen je příliš vysoký.
Přijde blíž,
blíž ke mně.
Toužím se jí dotknout,
čekám na správnou chvíli.
Je můj důvod.
Je má skrýš.
Je všude.
Mé srdce mi říká
ztrať se.
Rozum mi říká
odejdi.
Jsi v pohodě, Rishu?
Rani.
Rani!
Mé srdce mi říká
ztrať se.
Rozum mi říká
odejdi.
Kdo to je?
Ztrať se.
Už se mě nikdy nedotýkej!
Rani!
Kde jsi?
Chce to víc soli.
Já myslím, že vaří dobře.
Mám hroznou chuť na skopové kari.
V mé kuchyni se skopové vařit nebude.
Tady, paní.
Paní, velké nebo malé kousky?
- Maso? - Ano.
Říkala jsi, že jsi vegetariánka.
Odkud to maso máš?
- Já… - Co se děje, mami?
Rishu, ona chce v mé kuchyni vařit maso.
- To nic. - Vrať to.
Ve tvé kuchyni nebude.
Pojď se mnou.
…brutálně zavraždila manžela.
Zbavila se vražedné zbraně a milenci pomohla uprchnout…
Ti dva si teď s námi hrají.
Ženy jako ona jsou prohnané.
Až najdu stopu, shnije ve vězení!
Byl to můj jediný přítel, pane.
Svou ženu zbožňoval.
Pane, ta čarodějnice…
a její milenec zavraždili mého kamaráda.
Upálili ho zaživa.
Jeho láska ti nebyla dost dobrá?
Upálila ho zaživa, pane!
Tolik tě miloval. Skončí v pekle!
Zatkněte tu ženu, pane.
Tahle čarodějnice ho zabila.
Jak byste popsala váš vztah s Neelem Tripathim?
Někdy dobré…
jindy horší.
Měli jste spolu tělesný vztah?
Důstojníku…
Dinesh Pandit píše,
že vztah je spojením myslí.
Pokud je to jen fyzické, je to chtíč!
Naplánovala jste to se svým milencem?
Kde mám zapalovač?
Děkuju.
Vařím skopové podle Afzara.
Fatima mi dala recept.
Pojď sem.
Kolik fotek už máš?
Příští týden odjíždím.
Dobře, taky pojedu příští týden do Dillí.
Pak za tebou přijdu.
Pověz…
Určitě umíš uvařit skopové?
Vyžaduje to pot a krev.
Z mého jídla poznáš i mou krevní skupinu.
Dám do vaření srdce i duši.
A co Rishu?
Všechno mu řeknu.
Pravdu.
Stůj!
Sem to skopové nenos.
Rishu přijde pozdě.
Dáš mu to, až se vrátí. Sem to nedávej.
A co Neel? On si dá.
Odjel. Neel odjel.
Rychle se sbalil a náhle odjel.
Bez rozloučení?
Ano. Odjel bez rozloučení.
Kam asi tak spěchal?
- Dej si ještě. - Divný chlap…
odjede bez rozloučení.
Neodjel.
On utekl.
Na co čekáš?
Odnes to dovnitř.
Rani.
Nachystej Rishuovi večeři.
Pořád je myšlenkami někde jinde.
Páni!
Vidím, že se snažíš.
Jsi tak krásná, že jsem před tebou nervózní.
Mrzí mě to. Všechno, co se stalo.
Můžeme začít znovu?
Výborné.
Vařila jsem to pro Neela.
Zamilovala jsem se do něj.
Chtěla jsem být s ním,
ale vykašlal se na mě a utekl…
a nechal mě tu s tebou.
To skopové je výborné.
A pak už nic neříkal.
Dívala jsem se na něj a on dál jedl.
Hezký příběh.
Ale já mám podezření, že jste s milencem zabili Rishua.
Na hlavě má ránu po úderu něčím těžkým.
Váš příběh se mi také líbí, pane.
Bude se vám líbit i konec,
až najdu vražednou zbraň a vašeho milence.
KANCELÁŘ HLAVNÍHO VYŠETŘOVATELE VE JWALAPURU
Takže toho nelitujete?
Nemanželského poměru?
Ne.
Nebýt Neela…
nepoznala bych skutečného Rishua.
Z JWALAPURU DO DILLÍ
Rishu.
- Jak jsi mohl! - Blázníš?
Rishu…
Blázen…
Jdeme.
Promiňte… Nic to není…
Uznávám, byla to chyba.
Přitahovala mě.
A podělal jsem to.
Kdybys ji uspokojil, nebyla by tak osamělá.
Nevstoupil bych mezi vás.
Ale, Rishu…
Jak je možné, že jsi váš vztah nenaplnil?
Protože jsem naprostý idiot!
Chtěl jsem si nejdřív získat její srdce.
A ty sis řekl…
„Rishu je blbeček, kašlu na něj!
Vyspím se s jeho ženou.
Nebude mu to vadit.“
Proč jsi ji nevzal s sebou?
Aspoň vy dva jste mohli být šťastní.
Kde jsi byl?
Volala jsem ti, Rishu.
Nepromluvíš se mnou?
Zahrajme si na Pravdu a lež.
Kam jsi jel?
Nechat se zmlátit Neelem.
Proč?
Protože tě opustil.
Milovala jsi ho, ale on tebe ne.
Proč?
- Mrzí mě to. - Jdi… jdi ode mě pryč.
Co mám dělat, Rishu?
Udělala jsem chybu.
Mám odejít?
Ano, odejdi, prosím.
Opravdu. Odejdi.
To bude nejlepší.
Tolik jsem tě miloval, Rani!
Tak moc, že jsem bez tebe nemohl žít.
Ale teď nemůžu žít s tebou.
Opravdu bys měla odejít.
Protože já mám chuť tě uškrtit.
Odejdi, Rani, nebo tě zabiju.
Prostě jdi.
Rishu?
To ne! Co se ti zase stalo?
Pořád padáš a ubližuješ si. Nemůžeš být opatrnější?
Jdeme k tvému strýčkovi, vrátíme se večer.
Co se stalo?
Odvezeš mě na nádraží?
Jdi sama.
Zastav.
Co je?
Ahoj, Rani.
Odjíždíš?
Neel taky odjel.
Odvezu tě. Slez.
Prosím, pojď. Naskoč, Rani.
Nemůžeme jet všichni tři?
V tuhle dobu rikšu neseženeš.
Nebude to trvat dlouho, odvezu tě.
Jsme jako Neel, Rani. Budeš s námi spokojená.
Svez se s námi, Rani. Pobavíme se.
Postaráme se o tebe.
Je to naše povinnost.
- Jdi dovnitř. Já to udělám. - Jé, Rishu.
Rishu, ty Rani někam vezeš?
Vyšel jsi ven a ona jde dovnitř.
Bude nám chybět, Rishu.
Rikša!
Víš, volal mi Neel.
Říkal, ať na vás dohlédnu.
Jedeme… šlápni na to…
Neboj, Neel je můj kámoš.
Rikša!
Ani rikšu neseženeš…
Asi i to budeme muset udělat za tebe!
Rishu, můžu si ji přidat do přátel?
Přidá si mě?
Jasně.
Určitě jo.
Měli bychom si najít její live příspěvky.
#sexyšvagrová.
Ani jsi nás nepozval na svatbu, Rishu.
Dej nám šanci, pobavíme se spolu.
Tady je.
No tak, pomůžu ti…
Má vina… a Rishu za ni nesl následky.
Neel… zmizel.
A Rishu…
na sebe vzal mé bitvy.
Prosím, vyndej mé kufry. Nepojedu.
Můžeš mě potrestat, jak chceš, ale já zůstávám s tebou.
Neodejdu.
Toho dne jsem se rozhodla, že ať se děje cokoliv,
nikdy Rishua neopustím.
Nevím, jestli to byla má tvrdohlavost,
láska
nebo pocit viny.
Dáš mi peněženku?
Musím zaplatit za prádlo.
Je uvnitř.
PAPÍROVÉ MÝDLO
Přede mnou stál muž s očima vraha.
A já málem umřela.… několikrát.
Ale jak se praví, že láska a nenávist jsou dvě strany jedné mince.
Peněženku.
Když jsem Rishua potkala poprvé…
potkala jsem inženýra.
Při příštím setkání už byl můj manžel.
Potřetí jsem v něm potkala milence.
Milence, do kterého jsem se bláznivě zamilovala.
Moje láska byla tak velká, že bych pro něj zešílela…
a riskovala pro něj život.
Dinesh Pandit píše:
„No a co, že mě nemůže ani vidět?
Jeho srdce pro mě jednou bude bít.“
Takže jste věděla, že vás váš muž chce zabít.
A neohlásila jste to na policii?
Neřekla jste to nikomu z rodiny?
Zůstala jste, aby vás mohl zabít?
Nikomu jsem nic neřekla, pane.
Zůstala jsem.
Chybovala jsem
a musela jsem za to zaplatit.
Paní, jste šílená, nebo si z nás děláte blázny?
Pane, skutečná láska nás může přivést na pokraj šílenství.
Dinesh Pandit píše:
„Věčná láska je poznamenána pár kapkami krve…
na ochranu proti zlu!“
Hezky řečeno.
Rozhodně.
Někdo mi sežeňte toho podělaných Dineshe Pandita!
Ano, pane.
K věci.
Vypovídáte, že váš mrtvý manžel vás chtěl zabít?
Ano.
A co jste dělala vy?
Čekala.
Na co?
Na správnou chvíli, kdy ho zabít?
Na odpuštění.
Je tu Rani.
Jak se máš, Rani?
Večeře je hotová. Mám ti připravit jídlo?
Jasně.
Zamíchej tam jed, když už jsi u toho.
Řeknu ti zajímavý příběh, Afzare.
Všichni v sousedství už to vědí.
Proč bys měl být mimo? Jsi přece můj kamarád.
Poslouchej.
Rishu.
Znáš ten příběh o císaři, co šel na trh?
Rishu, prosím tě.
Jaký císař?
V tom příběhu mocný císař
hrdě chodí po tržišti
zabalený v hedvábném šálu.
A malý chlapec najednou zvolá:
„Císař je nahý!“
Ten císař si pak uvědomí, že měl celou dobu nahý zadek
a ani o tom nevěděl.
Usmíval se a vykračoval si,
zatímco se mu všichni smáli.
Nechápu to.
Pochopíš.
Moje situace se podobá tomu císaři.
Mám holý zadek!
Všichni tady vědí, že moje žena měla poměr s mým bratrancem.
Rishu…
Vážně vášnivý poměr!
Nesmysl!
Není to nesmysl. Je to pravda.
- Dost! - Byl jsem dobrák…
A někdo přišel a ukradl mi moji lásku, přímo před nosem.
Moc jsi toho vypil. Najez se a jdi spát.
- Najím se. - Kam jdeš?
Uvidíme se ráno.
Posaď se na chvíli.
Hej, Afzare. Teprve jsem začal.
Co?
Nikdo se mnou nechce mluvit.
Můžeš mluvit se mnou.
Odstrkuješ mě.
No tak, vybij si svůj vztek.
Ale proč?
Budeš v tom pokračovat?
Co mám dělat, Rani?
To je tvá příležitost.
Strč mě.
Řekl jsem, že když odejdeš, nebudu ti bránit.
Teď tě zabiju!
Rishu, kdybys mě chtěl zabít, už bys to udělal!
Chceš mě zabít? Tak mě strč.
Strč mě… teď!
Nebo vezmi nůž a ubodej mě.
Jestli to nedokážeš…
tak mi odpusť.
Prosím, odpusť mi, mrzí mě to.
Udělala jsem chybu. Je mi to vážně líto. Byla to chyba.
Je mi to líto.
Jsi dobrý muž.
Jsi tak dobrý člověk.
Stačí, jestli mě máš aspoň trošku rád.
To mi stačí.
Ty si mou lásku nezasloužíš.
Ne, nezasloužím, že?
Ale i tak mě miluješ… a moc.
Miloval jsi mě tak moc, že se za svou zradu nenávidím.
Je mi to líto. Je to má vina. Mrzí mě to.
Řekla jsem… promiň.
Je mi to tak líto.
Obyčejní lidé jako já…
nikoho nezajímají.
Každý si vzpomene, jen když chce něco opravit.
- Nejsme hrdinové. - Ne.
Já nechci hrdinu.
Chci Rishua.
Chci tebe.
Nemůžeme začít znovu?
Jen jednou, prosím.
Prosím.
Mrzí mě to.
Promiň.
Co se stalo, stalo se.
Tyto nové chvíle,
užívejme si je
pomalu.
S tebou
jsou mé dny zase šťastné.
Mé vzácné sny
ti daruji.
Pojď a podívej se.
Naše životy
se spojily
a všechno je zase zářivé.
Přišla jsi ke mně,
jako bychom se nikdy nerozešli.
Přišla jsi ke mně,
láska rozkvétá.
Jako by se nikdy nic nepokazilo,
láska rozkvétá.
Jsi má.
Oni ho zabili?
Soused zazvonil a uviděl…
Co je k obědu?
- Chtíč. - Chtíč?
Chtíč po hrášku.
- „Chtíč po hrášku“? - Mrkev s hráškem.
Ať vůně tvé lásky
patří teď mně.
Tvé oči říkají tisíce slov.
Tvé srdce bije
spolu s mým.
Jsem naživu.
Můj osud
je v tvých rukách.
Už se nikdy nerozdělíme.
Dám ti
spoustu důvodů
k úsměvu.
Přišla jsi ke mně,
jako bychom se nikdy nerozešli.
Přišla jsi ke mně,
láska rozkvétá.
Jako by se nikdy nic nepokazilo,
láska rozkvétá.
Jsi má.
Rishu?
Promiň.
Rani?
Co to dělá? Zbláznila se?
Rishu, už jsem tu holku vysadil.
Zeptej se jí, jestli se se mnou chce projet.
- Já… - Rishu.
Nech ho být, Rishu.
Nenechám.
- Co se stalo? - Kola se zabořila.
Rozvodový řemen je rozbitý. Potrvá to.
Chci si umýt ruce. Kde je umyvadlo?
Napravo.
Dobře, pospěšte.
Bolí to?
Jen trochu.
Když jsem se popálila o plynový sporák,
bolelo to mnohem víc.
Měl jsem vztek.
Promiň.
Takového zloducha jsem zatím nepotkala, ani v knihách Dineshe Pandita.
Díky bohu,
konečně jsem v něčem lepší než on.
„Nenasloucháš svému rozumu
a já nenaslouchám svému srdci.
Nikdo si v tomhle městě nenaslouchá.“
- Kasauliho hněv. - Kasauliho hněv.
Kdy jsi začal číst knihy Dineshe Pandita?
Když jsem se zamiloval.
- Au. - Promiň. Je ti něco?
A pak se zdálo, že bude všechno dobré.
Podle sousedky v den výbuchu
vešel Neel do domu ve 14:30.
Patnáct minut po něm vešel Rishu.
Krátce poté vyšla z domu.
Pane.
Jestli byl Rishu mrtvý, než odešla z domu…
Odešla z domu a poslala tu holčičku,
aby Rishuovi řekla, ať zamkne dveře.
Munni, řekni Rishuovi, ať zamkne dveře.
- Rishu! - Ale pane,
Munni vypověděla,
že dveře zavřel Neel.
Zavolejte řidiče rikši.
Hej, ty, pojď sem. Rychle!
- Všechno mu řekni. - Mluv.
Pane, paní se mnou byla od 15:15 do 16:15.
Kam?
Na trh.
Jela na trh mojí rikšou.
Odvezl jsem ji tam.
Viděl jsem ji chodit po tržišti.
Čekal jsem.
A pak jsem ji odvezl zpátky.
Viděl jsem, jak krmí psy skopovým.
A najednou… došlo k výbuchu.
Paní byla venku.
Jak by mohla zabít…
Nemohla, že ano?
Ty zmetku! Mně se zdá, že vrah jsi ty!
Utahuj si ze mě a zlámu ti hnáty…
Budeš jezdit rikšou s jednou nohou.
- Zmiz. - Vypadni.
Každý říká jinou verzi příběhu.
Nechápu, že zatímco se tam odehrává drama,
nechá manžela a milence samotné
a jde si na trh?
Možná aby schovala vražednou zbraň, pane?
Kde je?
Kdy ji schovala a kam?
Jsem si jistý tím, že je za tím vším.
Jen nás vodí za nos.
Haló?
Cože?
Dobrý den, pane.
Co jste našel, pane Singhu?
Podívejte se, pane.
K výbuchu došlo během kampaně Čistá Indie.
Natáčeli jsme to.
A tady je Neel.
Páni.
Takže tady je.
Podívejte, pane.
Celou dobu jsme hledali milence…
A tady je, uplaval!
Zatímco jste natáčeli videa,
milenec té dámy upláchl.
Místo vyšetřování jsou policisté korunními svědky.
Řekněte, co jste z toho videa zjistili?
- Že… - Co se to tu děje?
Co se tu děje?
Všichni policisté tu řeší případ paní Rani.
Máme stopu, pane. Teď už neuteče.
Promrhali jste dva měsíce hledáním Neela.
- Pane, k vyřešení… - Vyřešili jste to?
- Pane, vlastně… - Máme tu případ vraždy ze cti.
Média tomu dávají spoustu prostoru.
Zapomeňte na Rani. Řešte tohle.
Pane, dejte mi dva dny.
Už máme i zatykač.
Posadíme ji na detektor lži a všechno se objasní.
Jestli do dvou dnů případ té dámy nevyřešíte, hledejte si jinou práci.
Idiote.
Kde je dáma? Rani…
Běžte, zavolejte tu ženskou.
Podívejte na tohle.
To je Neel.
Do uličky vešel v 14:30.
Pak do domu vešel Rishu.
Pak jste vy vyšla ven.
Pak došlo k výbuchu.
A tady vidíme Neela, jak prchá ihned po výbuchu.
Kde je Neel, paní?
Nevím, pane.
Ty pitomá štětko.
Už máme tvých povídaček dost.
Řekni, kam jsi schovala vražednou zbraň,
- nebo to vymlátím. - Bindiyová.
Tady mluvit nebude.
Vezmi ji dovnitř a rozmluv ji.
Jak jsi to říkala, co?
Šílenství v lásce…
Tak pojď, já ti ukážu. Dej mi to.
Šílenství, co?
Co ještě Dinesh Pandit píše?
Pověz!
Co ještě píše?
Pane. Je neoblomná.
I když jsem jí naložila, neřekla ani slovo.
Zeptejte se technika, jestli zítra provede detektor lži.
- Dobře, pane. - Poslyšte.
Ano?
Pusťte ji.
Dobře.
Hej! Vstávej, Rani.
Paní?
Proč to tak trvá?
Mám tě vzít zítra k doktorovi?
Zítra musím znovu na stanici.
Je vše připravené, Mishro?
Záznamy jsou přesné.
Omyl je vyloučený.
Pojďte dál, prosím.
Tenhle stroj zachytí každou drobnost,
pocení, třesoucí se rty, pohyby očí.
To vše.
Monitoruje to tlukot srdce.
- Začneme, Mishro? - Jistě.
Pane, mohla bych jít na záchod?
Rychle.
Jak dlouho ti to bude trvat?
Pojď ven!
Rani!
Co tam sakra děláš?
Pohni!
Jsi mrtvá?
Nechytrač…
Vyrazím dveře!
Jmenujete se Rani Kashyapová?
Rani! Hned pojď ven!
Jmenuji se Rani Kashyapová.
Jmenujete se Rani Kashyapová?
Ano, jmenuji se Rani Kashyapová.
Je vám 28 let?
Ano.
Jste nervózní, paní?
Máte velmi rychlý tep.
Ano, jsem nervózní.
Párkrát se zhluboka nadechněte.
Co se stalo 30. listopadu?
Pane, toho dne jeli Rishuovi rodiče na svatbu do Bareilly.
Nezapomeňte vypnout plyn, jinak vyhodíte celý dům do vzduchu.
- Sbohem. - Opatrujte se.
Ahoj. Vy také.
Pozvali jsme Rishuovy kamarády.
Nemají dnes přijít tví přátelé?
Požádala jsem Rishua, aby cestou z práce koupil pár věcí.
Už jsem koupila skopové. Nezapomeň koření.
Pošli mi seznam, co potřebuješ.
- Ale Rishu se brzy vrátil. - Mám všechno.
A viděl mě mluvit s Neelem.
Rishu, on…
Vítej doma, Rishu.
Proč jsi mu neřekla, že se mnou odcházíš?
Přestaň lhát.
Chce o něčem mluvit, Rishu.
Rani, jdi ven a nech nás to vyřešit.
Snažila jsem se Rishuovi všechno vysvětlit.
Jdi, Rani. Jen mluvíme, neboj.
Ale neposlouchal mě.
Trval na svém.
A já jsem odešla na trh.
Rikša!
Když jsem odešla, dveře byly otevřené…
Řekni Rishuovi, ať zamkne dveře.
Rishu! Zamkni dveře.
Viděla jsem Ruhinu.
Dnes vařím kheer. Přinesu vám.
- Výborně. - Nasedla jsem do rikši.
Nepohodla jsem se s řezníkem.
Váš nůž je rezavý.
Rozhodně není rezavý.
Dejte mi to, nechám si to nařezat jinde.
Tak jsem šla k jinému řezníkovi,
nechala si nařezat skopové a šla zpátky domů.
Dala jsem pár kusů skopového pouličním psům.
Rishu!
Její tep je rychlý, i když se ptám na obecné věci.
Což je normální.
Ale u jiných otázek není žádná změna.
Je těžké dojít k závěru.
Co teď?
Něco zkusíme.
Položím jí otázky, kdy musí odpovědět ano, nebo ne.
Dobře.
Nosí vždycky tyhle boty?
Proč?
Mám to. Jdeme.
Sundejte si boty, madam.
Podívejte, pane.
Dala si do boty hřebík.
Ten jí působil bolest.
A bolest zrychluje tep.
Teď řekne, že o tom nevěděla.
Dostaňte to z ní, Mishro.
Jmenujete se Rani Kashyapová?
Ano.
Je vám 28 let?
Ano.
Zabila jste svého manžela?
Ne.
Měla jste románek s Neelem Tripathim?
Ano.
Zabil váš milenec vašeho manžela?
Nevím.
Zabila jste svého manžela?
Ne, nezabila.
Pane, vím, že vraždu spáchala.
Ví, kde je její milenec. Ten přístroj…
Dost těch nesmyslů.
Uzavřete případ Rani a začněte vyšetřovat tu vraždu ze cti.
Paní odešla a případ byl uzavřen.
Ale ten případ pro mě navždy zůstane otevřený.
Všichni říkali, že si to beru moc osobně…
O PĚT LET POZDĚJI
Uplynulo pět let a přeložili mě.
- Máš všechno? - No, mám.
Zavazadla máte uvnitř, pane.
Hodně štěstí na novém místě.
Budete nám chybět.
- To jsem rád. - Děkujeme, pane.
- Kolik to dělá? - Podělíš se?
Dej strýčkovi.
To je dobré…
A co já?
Pane, četl jste romány Dineshe Pandita?
DINESH PANDIT KASAULIHO HNĚV
Dinesh Pandit píše:
„Věčná láska je poznamenána pár kapkami krve!“
Savitri znovu získala Bhairavovo srdce.
Ale Bhairam netušil, že ho čeká ještě jedna překážka,
než se k ní dostane.
Kardamom, řebíček, rozinky, mandle a… Rishua.
Z jiné perspektivy může Rani být nekonečná debata.
S obviňováním a urážkami…
Ale já chci debatovat… celý svůj život.
Popravdě se chci hádat jedině s ní.
Pozor, Munni.
Ublížil jsem jí, ale i přesto se mnou zůstala.
A dnes…
Mám všechno.
…dnes pro Rani udělám cokoliv!
Vítej doma, Rishu.
Mluvili jsme o tobě. Přinesl jsi kešu a rozinky?
Prosím, Neele, jdi.
Řekni mu to.
Řekni mu, že se mnou odcházíš. No tak.
Lžeš.
Já lžu?
Rishu, přišel, aby nás obtěžoval, nic víc.
Já tě obtěžuju?
To on mě obtěžuje.
Proč jí neřekneš, co děláš, Rishu?
Přijel do Dillí a napadl mě šroubovákem.
Teď mým sousedům napovídal, že jsem sexuální delikvent.
Já a sexuální delikvent?
Proč jste se brali, když svou ženu neumíš uspokojit?
Pak lidi jako já označují za sexuální delikventy.
Poslyš, přišel jsem to vyjasnit.
Nikdo tu není delikvent.
Všechno to bylo dobrovolné. Nenutil jsem ji.
Je tady. Zeptej se jí.
A bylo to hezké.
Určitě na to taky myslí.
Ano, myslím na tu velkou chybu, kterou jsem udělala…
tak na to myslím.
Chyba?
Tak proč jsi za mnou přišla?
Člověk musí políbit spoustu žab, než najde pravou lásku.
Do té kategorie patříš.
Žába?
Tenhle žabák je tvůj velký fanda, Rani.
Rozšířím ti fanouškovskou základnu.
Když jsme spolu byli, natočil jsem pár videí, vzpomínáš?
Rozešlu je do pár skupin na WhatsAppu.
Získáš nové fanoušky.
Rishu, radši si sežeň víc šroubováků,
protože budeš muset honit spoustu kluků, co se podívají na ta videa.
Podívej. Sluší ti to, že?
Vzpomínáš? Líbilo se ti to taky?
- Rishu! - Uhni!
Jsi naprostý cvok, víš to?
Zbláznil ses?
Rishu…
Vstaň.
To je krev.
Neele?
Neele!
Zavolám policii.
- Zavolám na policii. - Cože?
Je mrtvý.
- Je mrtvý. - Ne… nevolej policii.
- Zabila jsem ho. - Nezabila, Rani.
Zabila jsem ho, Rishu.
Byla to nehoda. Zemřel omylem.
Nezabili jsme ho schválně.
Nedovolím, abys za to šla do vězení.
Nepůjdeš za to do vězení. Poslouchej mě.
Konečně se to mezi námi zlepšilo
a já chci být s tebou.
Teď…
co dál?
Co budeme dělat?
U neplánovaného zločinu máš jen jedinou šanci ho skrýt.
Četl jsem jen jeden román Dineshe Pandita,
Kasauliho hněv.
- Rishu. Ne. - Nemáme na výběr.
Ne, Rishu, to je šílené.
- Musíme. - Půjdu do vězení…
Nic se nestane. Nikoho nechytí.
Poslouchej, prosím.
Dobře to dopadne!
Ne, odmítám se tě vzdát.
Dělej, co říkám, dobře?
Prosím.
Chytí nás.
Led, led!
Led!
Jdi a přines led!
Led… Kde je led?
Rani!
Přines petrolej. Běž.
Dones noviny.
Dej mi je.
Ne, já nemůžu. Ne.
Drž to, Rani.
Co je s tebou, Rani?
- Prosím. - Já nemůžu.
Chceš ode mě pryč? Ne, že ne?
Tak to musíš udělat. Pro nás.
Prosím, Rani. Dobře?
Pojď.
Drž to!
Rani! Udělej to!
Rishu!
Otevři oči!
Otevři oči, Rishu.
Rishu.
Tvé slzy jsou příčinou mého smutku.
Za své štěstí vděčím tobě.
Každý kousek mého bytí
volá,
že píšeme svůj vlastní příběh.
Jsme náš osud.
Máme jen sami sebe.
Smutek je pryč,
naše je štěstí.
Nakonec jsme se sešli.
Přišla jsi ke mně,
jako bychom se nikdy nerozdělili.
Přišla jsi ke mně,
láska rozkvétá.
Jako by se nikdy nic nepokazilo,
láska rozkvétá.
Jsi má.
Rikša!
Munni, řekni Rishuovi, ať zamkne dveře.
Rishu! Zamkni dveře.
Rishu…
Dnes vařím kheer. Přinesu vám.
Nehrajte si tu.
Jděte někam jinam.
Počkat.
Dejte mi to, nechám si to nařezat jinde.
Ještě jeden kus.
Můžete nařezat i tento?
DINESH PANDIT KASAULIHO HNĚV
DINESH PANDIT
Rishu.
RANI
A Bhairavův příběh lásky a obětování…
se utopil spolu s ním v řece.
Co se stalo? Proč se směješ?
Vyměnil tělo milence za svoje a převrátil případ naruby.
Milence nikdy nenajdou.
Jeho tělo se nenajde.
Manžel si usekl ruku a položil ji k tělu,
aby zachránil svou ženu.
Kdo by dnes z lásky udělal něco takového?
Ty by ses kvůli mě nevzdal ani nehtu!
DINESH PANDIT KASAULIHO HNĚV
„Když tě láska nedožene na pokraj šílenství, není to láska…
Jen poddajní se ukrývají ve vztazích bez vášně.“
Překlad titulků: Lela Bernatova