‪（獻給我親愛的父親 ‪里拉拉姆萊辛加尼先生）
‪（生於1931年8月6日 ‪卒於2009年7月11日）
‪（特別感謝）
‪NETFLIX 出品
‪（爪瓦拉普）
‪瑞許
‪瑞許…
‪瑞許
‪（拉妮）
‪姓名，瑞許薩塞納
‪32歲
‪爆炸時間在4點到4點30分之間
‪全都燒光了
‪他被很重的物件擊中頭部 ‪應該是爆炸之前的事
‪我知道了，查查看是什麼時候發生的
‪長官，找到一隻手的指紋
‪身體其他部分完全燒焦了
‪-頭部有個很深的傷口 ‪-是，長官
‪屍體全燒光了，現在只剩下這隻手了
‪頭部有個很深的傷口
‪他好像在爆炸之前就已經死了
‪手腕上刺了“拉妮”
‪拉妮是他太太，她坐在那裡
‪這不是個意外，長官
‪只要找到兇器就一清二楚了
‪（基蕭羅華）
‪（六個月前）
‪別生氣了
‪我們要去見一個結婚對象
‪我們兩年前也這麼做過
‪記得嗎？
‪沒錯
‪已經兩年了
‪你只認識蜜拉兩分鐘 ‪但你卻忘不了她
‪告訴我，妳還喜歡什麼？
‪馬赫什
‪我很喜歡馬赫什
‪我們是大學同學
‪我還沒能跟爸爸說
‪誰會對第一個遇見的女生就動心啊？
‪你在那之後就總是悶悶不樂的
‪現在有這門那麼好的親事
‪你們倆的星座也很匹配
‪她的名字也很好聽
‪拉妮卡夏普
‪瑞許和拉妮，名字配起來很好聽
‪那個女孩很漂亮、很有禮貌
‪她還吃素，而且皮膚很白
‪她念了印度文學碩士
‪媽，別說了，我不就要去見她了嗎？
‪還有，拜託不要用去廁所當藉口 ‪想探勘人家的房子，走吧
‪請再多吃一點吧，這都是拉妮準備的
‪-全部都是嗎？ ‪-對
‪-這個咖哩餅也是嗎？ ‪-當然
‪沙發套上的刺繡也是她做的
‪妳喜歡他嗎？
‪他是爪瓦拉普電力局的工程師
‪不知道
‪我不想住在爪瓦拉普
‪別這麼想
‪記得妳交往五年的男友？他叫什麼？
‪尼瓦凱坦，那個逃去美國的嘮叨鬼
‪還有另一個跟妳交往兩年的男友
‪阿姨，我知道 ‪他是我的前男友，我記得很清楚
‪不要再幻想什麼言情小說裡的英雄了
‪把握住他這種單純的人吧
‪而且妳也不年輕了
‪再說 ‪要找到跟妳星座適合的人也很難
‪妳父親在這兩年來只找到兩個
‪看看妳的另一個選擇
‪這個人來自孟買
‪妳的星座和他的星座匹配
‪跟這個…爪瓦拉普
‪爪瓦拉普？
‪又怎樣？
‪妳先生感覺也是個安靜的人 ‪就跟我先生一樣
‪拉妮想和瑞許在廚房聊一下
‪請跟我來
‪別問她還喜歡什麼
‪請跟我來
‪-妳好 ‪-你好
‪好，先來介紹我自己吧
‪我碩士讀了文學
‪我的興趣是當美髮院的經理
‪而且我很討厭做家事
‪除此之外 ‪我是個有禮貌又愛家的女孩
‪你可以得到一個很棒的組合
‪一個有腦袋和性感身材的美女
‪我們只想要一個單純而愛家的女孩
‪如果是這樣，那還真是絕配啊
‪你讀過迪內許潘迪寫的書嗎？
‪他是最棒的犯罪小說家
‪他的專長是寫駭人聽聞的小鎮謀殺案
‪誰也解不了
‪你聽說過他嗎？
‪沒有
‪我現在聽妳說才知道有這個人
‪你還有什麼想問我的嗎？
‪還是你打算回來德里繼續這個話題？
‪沒有…
‪算了，告訴我你的興趣吧
‪-我的興趣？ ‪-對啊，你的興趣是什麼？
‪我來告訴妳
‪好吧
‪鄰居週末的時候
‪會叫我過去修理家電
‪我喜歡修理機器 ‪我是工程師，他們應該有告訴妳
‪-太好了，時機剛剛好 ‪-謝謝
‪那我來測試一下
‪這台電風扇壞了
‪修好它
‪現在？
‪你需要這些東西嗎？
‪畢娜，廁所在哪裡？
‪這邊
‪直走然後左轉
‪是的
‪我只是在找廁所
‪我們先和大師討論後 ‪再告訴你們，好嗎？
‪聽好了
‪如果你堅持要娶她，我就喝毒藥
‪媽，我很喜歡拉妮卡夏普
‪這樣的話…
‪我就上吊自殺
‪等我死了，你才可以娶她
‪好，我就跳下去吧
‪什麼？
‪你不阻止我嗎？
‪我不知道該阻止妳做什麼
‪服毒、上吊還是跳樓自殺？
‪決定好再告訴我
‪記住我的話，你們倆處不來的
‪你應付不了她的
‪媽媽，我是工程師
‪我每天都在處理電線
‪我當然可以應付她
‪你知道嗎，叔叔？
‪-她只是需要被訓練 ‪-真的嗎？
‪你在前十天就能輕鬆訓練好她
‪況且她看起來很活潑
‪她們一開始都很活潑
‪我娶她時，她也一樣
‪你一開始看起來也很像夢幻的泡泡 ‪後來我的泡泡就破了
‪大家都充滿疑問地看著我
‪因為我不分晝夜地呼喚著妳的名字
‪我的幸福沒有盡頭
‪慾望的火花四濺
‪飛呀飛呀飛
‪當我們眼神交會
‪火焰熊熊燃起
‪在它的火花中
‪我可憐的心已融化
‪當我們眼神交會
‪火焰熊熊燃起
‪在它的火花中
‪我可憐的心已融化
‪那個廢物中大獎了
‪可憐的傢伙 ‪他不知道自己死到臨頭了
‪（迪內許潘迪著）
‪真困惑
‪他雖然調皮，但又天真
‪這傢伙太天真了
‪我心中也燃起一股火花
‪內心閃耀著光芒
‪看到他我會心動
‪但我分不清他到底喜不喜歡我
‪喜不喜歡我
‪我的心領著我，讓我思緒飛揚
‪不知道自己想要什麼
‪一切閃耀著光芒
‪這是個好女孩
‪那傢伙心懷不軌
‪一堆謊言
‪喔…
‪這傢伙太天真了
‪那女孩真狡猾
‪所以它是…
‪不…
‪當我們眼神交會，火焰熊熊燃起
‪在它的火花中
‪我可憐的心已融化
‪（瑞許和拉妮的婚禮）
‪我可憐的心已融化
‪誰把燈關了？
‪拉妮小姐
‪長官五分鐘後到
‪您的午餐盒掉了，長官
‪這是我最喜歡的案子
‪但是為什麼，拉斯托吉？
‪終於啊，歷經了這些暴動和竊盜案後
‪我可以一邊輕鬆地喝茶吃點心 ‪一邊討論案情
‪拉斯托吉，這件案子令人耳目一新
‪詩情畫意，有愛與衝突的要素
‪本案引起了基蕭長官興趣 ‪他才特別關注
‪他原本以為這案件馬上就能結案
‪這個女人看起來就是殺人犯
‪案件解決、獲頒勳章
‪但他還是…
‪-被這女士害慘了 ‪-被這女士害慘了
‪有那男孩的消息嗎？
‪長官，沒結果
‪團隊今天回來了
‪長官？
‪那位女士已經等了兩個小時
‪很好
‪讓她習慣牢裡的生活
‪瑞許薩塞納
‪女士，這個老故事 ‪我們已經聽了兩個月
‪妳為何不就告訴我實話？
‪所以，女士…
‪妳為什麼要殺害妳丈夫？
‪只有惡毒的女人 ‪能殺死如此深情的丈夫
‪他還把妳的名字刺在手腕上
‪“拉妮”
‪而妳竟把他炸成碎片？
‪只剩下他的手，為這一切作證
‪拉妮卡夏普…
‪妳或許騙得了瑞許和其他人
‪但我很肯定是妳殺了瑞許
‪要不要也在我的手腕上刺妳的名字？
‪“兇手拉妮卡夏普”
‪請便，警官
‪但這改變不了事實，我是清白的
‪真的嗎？
‪我們從頭開始
‪妳和妳丈夫的關係如何？
‪像其他夫妻一樣
‪有時候很好
‪有時候不太好
‪拉妮，拿著
‪-已經一個小時了，都不見他的人影 ‪-他還沒來
‪-你有跟他講好嗎？ ‪-你有告訴他時間嗎？
‪-他來了 ‪-阿非札爾來了
‪老兄，十字路口大塞車
‪你帶拉妮上車吧？
‪行李交給我來裝
‪-好 ‪-妳好，拉妮
‪請進，我把車清理好了
‪新的城市
‪新朋友
‪新的丈夫
‪迪內許潘迪大概會喜歡爪瓦拉普
‪但是我沒什麼好感
‪第一次見到它時，天空都在哭泣 ‪將這座城市淹沒
‪看來爪瓦拉普也不是很喜歡我
‪喂，還有我啊，你已經忘記我了嗎？
‪你…難道沒有朋友嗎？
‪都沒有人來接見我們
‪阿非札爾有在場啊
‪而且也沒有樂團來歡迎我們
‪時間很晚了
‪我想說我們明天再慶祝
‪而且雨下得這麼大
‪在德里，我們不會讓這點小事 ‪毀了我們的計畫
‪抱歉，雨水都跑進來了
‪給我兩分鐘，我來收拾乾淨
‪密斯一家
‪叔叔好
‪阿姨好
‪嗨
‪有茶呢
‪是空的
‪-我再去拿一點來 ‪-謝謝
‪拉妮，今天我們的鄰居會來看妳
‪妳能不能做一些 ‪美味的炸洋蔥和馬鈴薯餡餅？
‪抱歉，阿姨，我不會做炸餡餅
‪跟妳說，我甚至連茶都不會泡
‪沒問題，我很會泡茶 ‪我去泡一杯給妳
‪-很好 ‪-等一下
‪等一下
‪妳媽媽說我們在妳家吃的那些食物
‪都是妳做的
‪我有跟瑞許說…
‪不是嗎？
‪那些咖哩餅很脆
‪-對，沒錯 ‪-阿姨
‪不能完全聽信我媽的話
‪她甚至會說我爸會造飛機
‪別把她當一回事，她有吹牛的壞毛病
‪因為她的壞習慣 ‪害我們現在只有妳了
‪她保證妳溫順又多才多藝
‪讓我們看看妳有多溫順吧
‪阿姨，我很溫順的
‪我週一都會虔誠地禁食 ‪我還是素食主義者
‪我只是不知道怎麼做炸物而已
‪其他事情我都能做
‪修眉、蜜蠟除毛、比基尼除毛 ‪清理、美甲
‪我連妳的黑頭粉刺都能幫妳除掉
‪看來我們娶了一家美容院 ‪而不是媳婦
‪妳的自介資料上寫著 ‪妳是個愛家的女孩
‪我們不要講自介資料的事了，阿姨
‪妳兒子的自介也說他身高177公分
‪他不可能有超過172公分高
‪我…去拿茶和炸餡餅
‪問題解決了
‪請繼續
‪我會…回來的
‪你有學過順勢療法嗎？
‪沒有，這是我的興趣
‪好，那我測試一下你的知識
‪如果掉髮怎麼辦？
‪妳有嗎？
‪這只是個測試
‪好
‪掉髮要用金屬治療
‪若是斑禿可以採自然療法
‪若要治療輕微掉髮，磷酸鐵應該有效
‪這裡痛的話怎麼辦？
‪如果心臟痛的話…
‪胸痛的話，就用碳酸鉀
‪但如果很嚴重的話…
‪要是全身發癢怎麼辦？
‪換一種肥皂吧？
‪媽在問我蜜月旅行的計畫
‪我已經訂好下週去果亞邦了
‪你爸媽在我們結婚前 ‪有幫你介紹其他對象嗎？
‪結婚？
‪這…
‪你應該也有跟其他女生交往過 ‪即便你不是很喜歡她們
‪對
‪有個女孩，蜜拉
‪她真的很漂亮
‪妳知道她也讀了碩士嗎？
‪不，我不知道
‪她是唸什麼的？
‪家政系
‪你沒想過要攻讀順勢療法…
‪她說她還會做義大利菜呢，千層麵
‪我喜歡一邊吃美食 ‪一邊跟家人一起看電視
‪-對，我知道，我有看到 ‪-我喜歡
‪那你為什麼不娶她？
‪事情不太順利
‪所以呢？我是安慰獎嗎？
‪什麼？
‪什麼意思？
‪我是說，我雖然很現代、很外向 ‪但我依然是個愛家的女孩
‪當然
‪但是你說你想要的是 ‪做義大利菜的那位千層麵小姐
‪沒有
‪-沒有嗎？ ‪-沒有
‪今天早上 ‪你媽在教訓我炸餡餅的事時
‪你沒有幫我說話
‪我有啊
‪這就是問題所在
‪不需任何努力、不談戀愛、不勞而獲
‪你就獲得了一個美麗又性感的妻子
‪-所以你把她視為理所當然 ‪-不
‪這就是媒妁之言的問題所在
‪戀愛跟結婚是需要努力的
‪但在相親結婚中 ‪一個妻子就這樣被送到你面前
‪她還得要炸餡餅給你們吃
‪不用炸…妳不用炸餡餅
‪你自己去炸啦
‪叫你媽媽去炸吧
‪你怎麼不早說你想嫁給廚師？
‪你要求的是溫順又漂亮的女生 ‪結果你真的如願了
‪你說她叫什麼名字？
‪千層麵小姐
‪-蜜拉 ‪-對
‪你為什麼不娶她？
‪她不知道餡餅怎麼炸嗎？
‪每個人都只想在相親婚姻中 ‪娶一隻溫順的牛
‪你跑去市場蹓躂 ‪留下我跟這個美容院
‪她現在居然還迎合你爸的中年危機
‪你看，看看你的新爸爸
‪他可以幫你找個新媽媽 ‪搬去跟你太太住
‪我有問阿姨她想不想也染個髮
‪我覺得無聊，所以就想說…
‪所以妳為了找樂子 ‪就叫我們表演猴戲給妳看？
‪我一整天都在切菜
‪而女王陛下卻一步也沒有踏進廚房
‪-我來切菜吧 ‪-怎麼不乾脆砍了我的頭？
‪眉毛
‪她連眉毛都不放過
‪不錯看吧？
‪你讓你太太在家裡發瘋
‪她害他也瘋了
‪我告訴過你了，要訓練她
‪你是說體能訓練嗎？
‪不是體能，是時間訓練
‪開始執行時間表
‪早上7點喝茶、早上9點吃早餐
‪早上10點燙衣服、11點和12點等等
‪讓她多做家務
‪這就是相親婚姻，對吧，叔叔？
‪-你已經有過一次經驗 ‪-你說得對，孩子
‪給我筆和紙…
‪哪個白癡口袋裡會有紙筆？
‪我有
‪多跟他學學
‪來
‪早上7點叫她泡茶，說不加糖
‪等她端上桌後，再跟她說你要糖
‪懂嗎？展現出你的氣勢
‪這會激發她的慾望，讓她寵愛你
‪妳應該試著控制好自己的脾氣
‪試著誘惑他
‪妳先冷靜一下
‪一個月後妳就能釋放對他的怒氣
‪然後趁他睡著的時候賞他一巴掌
‪不過我已經罵過他了
‪第一個月要當天使
‪甜美可人的那種
‪等到他像狗一樣對妳垂涎三尺時 ‪妳就能控制他
‪施展妳的魔法吧
‪接下來幾天 ‪妳要露出乳溝去誘惑瑞許
‪“不，糟糕”
‪記得一定要穿緊身襯衫
‪讓他慾火焚身，就轉頭去做別的事
‪“拉妮，已經7點了，我的茶呢？”
‪（早上7點，茶）
‪拉妮，7點了…
‪8點，不是8點，是9點，9點
‪“拉妮，我要在8點吃早餐 ‪拉妮，8點…”
‪可惡，她來了
‪拉妮？
‪拉妮
‪上午9點，做早餐給我吃
‪蔬菜很貴的
‪你們整晚都在做什麼？
‪妳非得在白天露乳溝嗎？
‪-怎麼了？ ‪-沒什麼，繼續看你的節目
‪你受的苦已經夠多了
‪既然訂出了時間表 ‪就需要第二步的訓練
‪是什麼呢？
‪在臥房中討她歡心
‪你要當頭獅子
‪做個男子漢吧 ‪這樣你就會贏得她的芳心
‪身體哪個部位最重要？
‪頭
‪懂嗎？
‪變成獅子是沒用的，阿非札爾
‪金屬治療、磷酸鐵、育亨賓壯陽藥
‪這些藥才有用
‪希望這些什麼賓的藥物 ‪能幫你在正確的時機高潮
‪你剛說的是什麼藥？什麼賓？
‪爸，你成熟一點
‪還有，不要再染黑頭髮了
‪你變得好像稻草人
‪媽媽可能會用你來驅魔
‪對
‪我們正在討論重要的事吧？
‪-我澄清一下… ‪-沒看到我們在談正事嗎？
‪爸，你不需要知道那些藥
‪瑞許？
‪你睡了嗎？
‪你可以…
‪幫我解開鉤子嗎？
‪這個…鉤子？
‪對
‪一…
‪二…
‪好了
‪-流血了嗎？ ‪-不…沒有流血
‪-是割傷嗎？ ‪-沒有
‪要我幫妳滴兩滴止痛藥嗎？
‪馬上就不會痛了
‪要嗎？
‪你關燈就好
‪抱歉，我過來這邊，我要換邊嗎？
‪對，抱歉…
‪等一下，我的腿
‪起來
‪-好 ‪-我…
‪好
‪來
‪慢慢來，瑞許
‪瑞許？
‪昨晚還好嗎？
‪什麼昨晚？
‪我說過了，我想要的是戀愛結婚
‪相親結婚中丈夫完全不用努力
‪砰一下就完事，表演結束
‪讓太太在一旁慾求不滿
‪他沒有撲向妳嗎？
‪撲是有撲，但太快結束了
‪他好像螢火蟲
‪妳明白嗎？螢火蟲
‪他們秀一下光芒，然後瞬間就結束了
‪試著讓他感覺很有男子氣概
‪又要“愛家” ‪又要讓他“有男子氣概”
‪為了這麼簡單的事 ‪我還需要付出多少感情？
‪我被困在爪瓦拉普這種鳥地方
‪我們之間不會有什麼火花的
‪瑞許薩塞納只是個空包彈
‪媽說得對，我受不了她
‪她會跟家人分享我們的各種私人細節
‪她一定只是在跟她們開玩笑
‪你最好別再喝那些藥了
‪別放在心上
‪別再生悶氣了
‪（爪瓦拉普電力局）
‪完成吧，還在等待批准
‪瑞許，你在這裡做什麼？
‪你不是在休假嗎？
‪你知道的啊，長官一時興起就叫我來
‪-瑞許？ ‪-長官
‪你在這裡做什麼？
‪你應該去度蜜月的
‪專注在婚姻上的表現 ‪而不是這裡的表現
‪我覺得他想和你一起度蜜月，長官
‪記得，明天是星期天
‪不要來辦公室
‪給我記住了
‪懂嗎？
‪-要幫你準備晚餐嗎？ ‪-不用了，我吃過了
‪瑞許？
‪要幫你準備吃的嗎？
‪我不想吃
‪關燈了，她一定是睡了
‪我可以走了嗎？
‪你厭倦我了，對吧？
‪不，不是那樣的
‪說謊
‪我們來玩真心話大冒險吧
‪如果你選擇真心話 ‪就告訴我為什麼要迴避我
‪你選擇大冒險的話 ‪我就脫掉上衣，而你要脫掉褲子
‪我聽到妳跟妳媽媽和阿姨的對話了
‪拉妮，妳想找什麼樣的男人？
‪某個…
‪有幽默感
‪又帥又壞
‪並瘋狂地愛著對方
‪有時很狂野
‪有時很熱情
‪還有一點瘋狂
‪妳這樣要找五、六個人
‪這些特質 ‪是不可能在同一個人身上找到的
‪但這個男人 ‪不能至少有其中一項特質嗎？
‪還是這個要求太過分了？
‪辦公室那邊 ‪明天開始有企業管理碩士的課程
‪我下班後會去上課
‪還有…
‪妳沒有找到妳想要的六合一男人
‪妳只有我
‪我很抱歉
‪瑞許和我就是從那時開始疏遠的
‪瑞許對我只有憤怒而已
‪雖然我們在一起
‪感覺卻好疏遠
‪無法表達自己的感情
‪我們沉默以對
‪或經常鬥嘴
‪愛的話語從未說出口
‪我應該要說服她
‪還是說服自己
‪要怎麼樣才能改變命運呢？
‪現在我把一切都交給命運
‪一切都交給命運
‪我把一切都交給命運
‪我有好幾次想試著親近他
‪但他似乎已經不愛我了
‪（《卡蘇亞麗的怒火》 ‪迪內許潘迪著）
‪日子一天天過去
‪夜晚開始了
‪我在家裡踱步一整夜
‪既然妳在洗衣服
‪瑞許的衣服也洗一洗
‪我閉上雙眼
‪隱藏我的眼淚
‪要怎麼樣才能改變命運呢？
‪現在我把一切都交給命運
‪一切都交給命運
‪我把一切都交給命運
‪拋棄我們
‪現在我把一切都交給命運
‪一切都交給命運
‪我把一切都交給命運
‪現在我把一切都交給命運
‪一切都交給命運
‪我把一切都交給命運
‪當然，我可以載妳
‪拉妮？
‪在努力讀書，是吧？
‪我只是在幫她指路
‪指路？
‪他自己都忘了回家的路
‪但他能正確地幫妳指路
‪這就是你的企業管理碩士課程？
‪我們結婚才一個月
‪他只嘗試過一次，但失敗了
‪我覺得應該跟妳說一聲
‪攻讀企業管理碩士學位，是吧？
‪現在我把一切都交給命運
‪一切都交給命運
‪我把一切都交給命運
‪我可以回家幾天嗎？
‪不行，妳這麼快回來會很難堪
‪我只會待幾天
‪我知道，但我明天要去我弟家
‪要去一個星期
‪而且你們很快就要去度蜜月了
‪這種事常發生
‪一切都會沒事的
‪我晚點再打給妳
‪我該開始打包去果阿邦的行李嗎？
‪沒有蜜月旅行了
‪這些狗每晚都要吠嗎？
‪我沒辦法阻止這些狗吠 ‪好讓妳能安心睡覺
‪我就知道
‪我就知道你會這麼說
‪那妳當初就不該嫁給我的
‪-妳應該要拒絕的 ‪-是我太愚蠢了
‪這是我的命運
‪這些狗也是妳的命運
‪試著跟牠們做朋友吧
‪所以妳家在瑞許家對面？
‪-對 ‪-那妳一定有看到事發經過
‪我告訴你
‪夫妻關係呢
‪就像一條脆弱的線
‪必須格外小心處理
‪不然就會斷掉
‪可以不要那麼文謅謅的嗎？
‪給我說清楚
‪警官，請你明白一個女人的心
‪尼爾是拉塔的姪子
‪他跑去跟他們住了
‪你為什麼沒有來參加婚禮？
‪我真的有去德里
‪那我怎麼沒看到你？
‪因為婚禮隊伍已經離開了
‪-婚禮也結束了 ‪-瘋子
‪你上個月消失到哪裡去了？
‪阿姨，妳知道我是一隻自由的鳥 ‪到處飛來飛去
‪你媽媽很擔心你
‪你剛問瑞許太太的事
‪她來了
‪這是尼爾
‪我的姪子
‪他會和我們住幾天
‪在旅遊旺季，他會開自己的船 ‪帶遊客到處遊覽
‪阿姨
‪她的意思是泛舟
‪河上泛舟？
‪我知道，在小船上
‪拉妮才剛起床嗎？
‪太陽都曬屁股了
‪我的太陽還沒出來呢，尼爾
‪阿姨
‪妳叫拉妮煮些特別的東西給我吃吧？
‪別說烹飪了
‪她什麼都不會
‪她唯一擅長的事就是用剪刀
‪還有，離她的剪刀遠一點
‪不然會跟你叔叔一樣，變成藍波先生
‪想嚐嚐我剪刀的厲害嗎？
‪不用了
‪你回來了
‪去梳洗一下，我幫你準備晚餐
‪瑞許，我最愛的表弟
‪尼爾？你什麼時候來的？
‪-今天早上 ‪-今天早上？
‪都沒人跟我說這件事
‪瑞許，麻煩你關燈
‪看到你爸的潮男髮型讓我的眼睛刺痛
‪你看看他
‪還有，叫你太太別再剪了
‪我們家的名聲都被她剪掉了
‪你最好管管你太太
‪母親犯下謀殺案，還牽連到妻子
‪（迪內許潘迪著 ‪《慾望的恐怖》）
‪你讀過迪內許潘迪的小說？
‪抱歉，妳會介意嗎？
‪不過才一個月而已
‪就算不抽菸，爪瓦拉普也會害死人的
‪妳看起來沒事啊
‪對，我沒事
‪拍得好看嗎？
‪她偷走了我的心
‪就算只在遠處看著
‪好…
‪我感受到愛
‪東西都帶了嗎？
‪已經有一段時間了
‪我賜給她
‪我人生中的每一刻
‪她是我存在的動力
‪她就是我的世界
‪她充滿魔力
‪我的心告訴我
‪偷偷溜走
‪我的心告訴我
‪偷偷溜走
‪我的腦袋告訴我
‪偷偷逃走
‪我的心告訴我
‪可以給我一杯茶嗎？
‪偷偷溜走
‪你要喝茶嗎？
‪妳要泡嗎？
‪對
‪好啊
‪茶葉在哪？
‪在糖的旁邊
‪再兩湯匙
‪糖呢？
‪三湯匙
‪妳需要篩網
‪很好喝
‪我不知道什麼是對
‪什麼是錯
‪愛情的狂熱
‪在我內心波動
‪妳泡的茶真好喝
‪能吃到妳做的飯，我就死而無憾了
‪我不知道誰才是朋友
‪誰又是敵人
‪這股歡愉
‪這些影片都沒提供正確的指示
‪也拯救了我
‪我一頭跳進了
‪深深的愛之中
‪火太大了
‪她走近我
‪向我靠近
‪渴望著觸摸她
‪等待著那一刻
‪她是我重要的理由
‪她是我的避風港
‪她無所不在
‪我的心告訴我
‪偷偷溜走
‪我的腦袋告訴我
‪偷偷溜走
‪你還好嗎，瑞許？
‪拉妮？
‪拉妮
‪我的心告訴我
‪偷偷溜走
‪我的腦袋告訴我
‪偷偷逃走
‪她是誰？
‪偷偷溜走
‪不准你再碰我
‪拉妮
‪拉妮…
‪妳在哪裡？
‪這個要再加點鹽
‪我覺得她有下廚的天分
‪好想吃羊肉咖哩
‪妳不能在我的廚房煮羊肉
‪女士，這邊
‪女士，要大塊的還是小塊的？
‪-肉？ ‪-對
‪但妳說妳吃素
‪這肉是哪裡來的？
‪-我… ‪-怎麼了，媽媽？
‪瑞許，她想在我家廚房烤肉
‪-沒事…別擔心，不會用到妳的廚房 ‪-拿回去
‪跟我來
‪她殘忍地殺了自己的丈夫
‪遺棄兇器，還幫助她的情人逃跑
‪這兩個人在耍我們
‪那種女人很狡猾
‪只要讓我找到線索
‪我就會讓她死在監獄裡
‪他是我唯一的朋友
‪他非常愛他太太
‪警官，這個巫婆
‪她跟她的情人殺了我的朋友
‪他們把他活活燒死
‪他愛妳還不夠嗎？
‪她把他活活燒死了，警官
‪他那麼愛妳
‪她會為此下地獄的
‪逮捕這個女人，警官
‪這個女巫殺了他
‪妳會如何形容 ‪自己和尼爾特里帕蒂的關係？
‪有時候很好
‪有時候不太好
‪你們有發生肉體關係嗎？
‪警官
‪迪內許潘迪寫道
‪“人與人的心連結在一起 ‪才會產生關係
‪如果只有肉體關係的話 ‪那只是慾望罷了”
‪這不是妳跟情人策劃好的嗎？
‪打火機呢？
‪謝謝
‪我要煮羊肉，阿非札爾式的
‪法蒂瑪給了我食譜
‪過來
‪你要拍幾張照片？
‪我下週就要離開了
‪好吧，我也會去德里，下週就去
‪然後我就會去找你
‪告訴我…
‪妳確定妳會料理羊肉？
‪那需要付出很多血汗呢
‪我會用心到讓你嚐過料理後 ‪馬上就能猜出我的血型
‪我會用心製作這道菜的
‪那瑞許呢？
‪我會告訴他一切
‪所有的真相
‪住手
‪不要把羊肉拿來這裡
‪瑞許會晚點回來
‪等他回來再端給他，別放在這裡
‪那尼爾呢？他會吃的
‪他走了，尼爾走了
‪他很快地收拾好行李 ‪突然就開車離開了
‪不告而別？
‪對，他不告而別
‪真不曉得他在急什麼
‪-多吃一點 ‪-好怪的傢伙
‪沒說再見就走了
‪他不是離開
‪他是逃走了
‪他逃走了
‪妳還在等什麼？
‪去端到裡面
‪拉妮
‪拿晚餐給瑞許吃
‪她老是在放空
‪看得出來妳很用心
‪其實…
‪妳太美了 ‪光站在妳面前就讓我很緊張
‪很抱歉發生了這些事
‪我們可以重新開始嗎？
‪很好
‪我準備羊肉是為了尼爾
‪我愛上他了
‪我想跟他在一起
‪但他丟下我跑了
‪把我丟在這裡和你作伴
‪羊肉很好吃
‪之後他就一句話也沒說
‪我就一直看著他，他就一直吃
‪這是個好故事
‪但我懷疑是妳和妳的情人殺了瑞許
‪他頭部有傷口，曾遭到重物攻擊
‪我也喜歡你的故事，長官
‪等我找到兇器和妳的愛人以後
‪妳連故事結尾也會喜歡的
‪（爪瓦拉普檢查總長辦公室）
‪所以妳不後悔嗎？
‪對於出軌的事？
‪不後悔
‪要是沒認識尼爾
‪我就不會認識真正的瑞許了
‪（爪瓦拉普至德里）
‪瑞許
‪-尼爾，你竟敢… ‪-你瘋了嗎？
‪瑞許…
‪瘋子
‪走吧
‪抱歉…沒事了…
‪我承認那是個錯誤
‪我喜歡上她
‪我搞砸了
‪如果你能滿足她 ‪她就不會那麼孤單了
‪我也就不會介入你們之間了
‪可是，瑞許…
‪你怎麼不與她圓房？
‪因為我他媽的是個白癡
‪我想先贏得她的心
‪所以你心想…
‪“瑞許是個白痴
‪別管他了
‪我來上他太太吧
‪他不會抗議的”
‪怎麼不帶她一起走？
‪至少你們兩個還會幸福
‪你去哪裡了？
‪我試著打電話給你，瑞許
‪可以跟我談談嗎？
‪現在就來玩真心話大冒險吧
‪你去哪裡了？
‪去被尼爾揍
‪為什麼？
‪因為他離開妳了
‪妳很愛他，但他卻不愛妳
‪為什麼？
‪-對不起 ‪-妳…離我遠一點
‪我該怎麼辦，瑞許？
‪我犯了錯
‪你要我離開嗎？
‪對，請離開
‪真的，快走
‪這樣對大家都好
‪我很愛妳，拉妮
‪我無法忍受沒有妳
‪但是現在我也沒辦法和妳一起生活了
‪妳真的應該離開
‪因為我很想掐死妳
‪拉妮，快走，不然我會殺了妳
‪妳走吧
‪瑞許？
‪糟糕，你又怎麼了？
‪一直跌倒、一直受傷 ‪不能小心點嗎？
‪我們要去叔叔家，晚上回來
‪怎麼了？
‪可以載我到車站嗎？
‪妳自己去
‪停…
‪怎麼了？
‪嗨，拉妮
‪妳要走了嗎？
‪尼爾也走了
‪我載妳去
‪你走開…
‪-過來吧，上車，拉妮 ‪-不能三個人一起騎嗎？
‪這個時間叫不到人力車了
‪不會太久，我可以載妳回去
‪我們跟尼爾一樣，拉妮 ‪我們會讓妳幸福的
‪跟我們一起騎，拉妮，一定會很有趣
‪我們會好好照顧妳的
‪這是我們的責任
‪-進去吧，我來處理 ‪-瑞許來了
‪瑞許，你要帶拉妮去哪？
‪你走出來，她就要進去
‪我們會很想念她的，瑞許
‪人力車
‪你知道嗎？尼爾剛打給我
‪他叫我好好照顧他們兩個
‪我們一起去划船…
‪別擔心，尼爾是我的兄弟
‪人力車
‪你甚至連人力車都攔不到
‪看來我們連這個都得替他代勞
‪瑞許，我可以發好友邀請給她嗎？
‪她會接受嗎？
‪當然
‪我相信她會的
‪我們應該追蹤她的帳號看限時動態
‪#火辣弟媳
‪瑞許，你都沒邀請我們參加婚禮
‪給我們一個機會，讓我們一起玩
‪有了
‪來，我來幫你
‪是我的錯，卻是瑞許在承擔後果
‪尼爾…他逃走了
‪而瑞許
‪卻在為我而戰
‪請把我的行李拿出來，我不走了
‪你愛怎麼懲罰我都可以 ‪但我會陪在你身邊
‪我不走
‪那天我決定，無論如何
‪我絕不會離開瑞許
‪不知道這是不是出自我的固執
‪還是愛
‪又或者是我的愧疚
‪可以給我你的錢包嗎？
‪我得付洗衣費
‪在裡面
‪（紙香皂）
‪在我眼前的 ‪卻是個眼神充滿殺意的人
‪我有好幾次差點死掉
‪但如同大家所言 ‪愛與恨是一體兩面的
‪錢包
‪我第一次見到瑞許的時候
‪他是一名工程師
‪下次見面時，他已是我的丈夫了
‪第三次見面
‪我看見一個情人
‪一個我正瘋狂愛上的情人
‪我愛得死去活來，都快瘋了
‪為了他，我願意犧牲生命
‪迪內許潘迪寫道…
‪“他現在無法忍受見到我又怎樣？
‪總有一天，他的心會為我跳動”
‪所以妳知道妳丈夫想要妳的命
‪妳卻沒有報警？
‪妳也沒告訴家人？
‪妳留下來是想讓他殺了妳，是嗎？
‪我沒有告訴任何人，警官
‪我留下來了
‪我曾犯下錯誤
‪我就必須為此付出代價
‪女士，妳是瘋了 ‪還是想把我們逼瘋？
‪警官
‪真愛常使我們陷入瘋狂
‪迪內許潘迪寫道
‪“永恆的愛總會沾上幾滴血
‪以保護它不被邪惡力量傷害”
‪說得好…
‪-沒錯 ‪-對
‪快把這該死的迪內許潘迪給我抓來
‪是，長官
‪我們直接說重點吧
‪所以妳的官方說法是 ‪妳死去的丈夫想要妳的命？
‪對
‪然後妳怎麼做？
‪我一直等
‪等什麼？
‪殺害他的正確時機？
‪等待他的原諒
‪拉妮來了
‪拉妮，妳好嗎？
‪瑞許，晚餐已經準備好了 ‪要幫你端上來嗎？
‪好啊
‪既然如此，就順便下個毒吧
‪讓我告訴你 ‪一個有趣的故事，阿非札爾
‪反正社區裡的所有人都知道了
‪你為什麼要被排除在外？
‪你是我的朋友啊，你聽好了
‪瑞許
‪你有聽過國王到市場去的故事嗎？
‪瑞許，拜託
‪哪個國王？
‪在故事中，偉大的國王
‪很驕傲地在市場裡走來走去
‪身上只披著絲綢披肩
‪突然有個小男孩大喊
‪“國王光溜溜的”
‪後來國王才發現他一直都光著屁股
‪他卻完全沒注意到
‪他笑著走來走去
‪而其他人都在嘲笑他
‪我不懂
‪你會懂的
‪我的處境…
‪跟國王很像呢
‪我光著屁股…
‪所有人都知道 ‪我太太和我的表哥有染
‪瑞許
‪激情的婚外情呢
‪胡說八道
‪我沒有胡說，是真的
‪-夠了 ‪-我明明試圖當個好人
‪卻有人突然跑來 ‪當著我的面就奪走我的愛
‪你喝太多了，吃完快去睡吧
‪-我要去吃晚餐 ‪-你要去哪裡？
‪明天早上見
‪再坐一下吧
‪嘿，阿非札爾，我才剛剛開始呢
‪什麼？
‪都沒人要跟我說話
‪你可以跟我說
‪反正你已經在懲罰我了
‪就盡情地發洩你的怒氣吧
‪為什麼？
‪你要一直這樣嗎？
‪我還能怎麼辦，拉妮？
‪這是你的機會
‪把我推下去
‪我說過，如果妳要離開 ‪我不會阻止妳
‪我現在就要殺了妳
‪瑞許，如果你要殺我，你早就動手了
‪你想殺了我，對吧？ ‪把我從這裡推下去
‪把我推下去，就是現在
‪或是拿刀捅我
‪如果你做不到的話
‪那請你原諒我
‪請原諒我，對不起
‪我犯了錯，真的很抱歉，我犯了錯
‪對不起
‪你是個好人
‪你是個很好的人
‪只要你還有一點愛我就行了
‪這樣就夠了
‪妳沒有資格得到我的愛
‪我是沒有，對吧？
‪但你依然很愛我
‪非常愛我
‪你那麼愛我，所以我很討厭 ‪背叛了你的自己
‪對不起，是我的錯，真的很抱歉
‪我說對不起
‪我很抱歉
‪像我這麼普通的人
‪不會被注意到
‪只有想要修理東西的時候 ‪才會想到我們
‪-我們不是英雄 ‪-沒有
‪我不想要英雄
‪我只想要瑞許
‪我想要你
‪我們能重新來過嗎？
‪一次就好
‪拜託
‪對不起…
‪對不起
‪發生的一切，都過去了
‪新的點點滴滴
‪讓我們好好珍惜
‪慢慢來
‪和妳在一起
‪我的好日子回來了
‪我那些珍貴的夢
‪我將它們獻給你
‪過來看看它們
‪我們的人生
‪終於交合在一起
‪一切再次變得明亮
‪妳回來到我身邊
‪彷彿我們從未分離
‪妳回來到我身邊
‪愛已經綻放了
‪彷彿什麼事都不曾發生
‪愛已經綻放了
‪妳是我的
‪“他是被殺的嗎？
‪鄰居按門鈴看到…”
‪我們午餐要吃什麼？
‪-慾望 ‪-慾望？
‪吃豆子的慾望
‪-吃“豆子的慾望”？ ‪-紅蘿蔔和豌豆啦
‪願妳愛的芬芳
‪如今成為我的
‪妳的雙眼說著千言萬語
‪妳的心與我的
‪一同跳動著
‪我感覺活了過來
‪我的命運
‪掌握在妳手上
‪我們永遠不會分開
‪我給了你
‪許多新的理由
‪綻放你的微笑
‪你回來到我身邊
‪彷彿我們永不分離
‪你回來到我身邊
‪愛已經綻放了
‪彷彿什麼事都沒發生
‪愛已經綻放了
‪妳是我的
‪瑞許？
‪抱歉
‪拉妮？
‪她在做什麼？她瘋了嗎？
‪瑞許，我讓那女的下車了
‪問她要不要搭我的車回去
‪-我要… ‪-瑞許
‪讓他走吧，瑞許
‪我不會放過他的
‪-怎麼了？ ‪-輪胎卡住了
‪正時皮帶壞了，這需要時間修理
‪我想洗個手，洗手台在哪裡？
‪右邊
‪好，快點
‪會痛嗎？
‪一點點
‪我被瓦斯爐燙傷時
‪比這痛得多了
‪我很生氣
‪抱歉
‪我沒見過像你這樣的罪犯 ‪就連迪內許潘迪的書裡也沒有
‪謝天謝地
‪我終於有一個比他優秀的地方了
‪“妳總是不聽理智的聲音
‪而我不聽我心中的聲音
‪-在這城市裡，沒人聽別人的話” ‪-“在這城市裡，沒人聽別人的話”
‪-《卡蘇亞麗的怒火》 ‪-《卡蘇亞麗的怒火》
‪你從什麼時候開始 ‪讀迪內許潘迪的書了？
‪在我墜入情網後
‪抱歉，妳受傷了嗎？
‪在那之後，一切似乎都開始好轉了
‪根據附近鄰居的說法，爆炸那天
‪尼爾在下午2點30分抵達房子
‪15分鐘後，瑞許進去了
‪過了一會，她就離開了
‪長官
‪如果瑞許在她離開前就死了
‪她離開房子後，派那個小女孩
‪去叫瑞許把門鎖好
‪穆尼，叫瑞許鎖門
‪-瑞許 ‪-但是，長官…
‪穆尼作證了
‪尼爾確實把門關上了
‪叫開人力車的人
‪喂，你給我過來，快點
‪-全都告訴他吧 ‪-告訴他
‪警官
‪女士在下午3點15分 ‪到4點15分都跟我在一起
‪-要去哪？ ‪-市場
‪她坐我的車去了市場
‪是我帶她去的
‪我看見她在市場上走來走去
‪我一直等
‪然後我就載她回家了
‪我看到她餵狗吃羊肉，突然…
‪一聲巨響
‪女士就在屋外
‪她怎麼可能殺人？
‪不可能，對吧？
‪你這混帳，在我看來，你就是兇手
‪你敢耍我，小心我打斷你的腿
‪你就只能用一條腿來拉人力車
‪-走開 ‪-快滾
‪每個人的證詞都不同
‪但讓我不解的是 ‪當時這裡發生了那麼多事
‪怎麼會讓丈夫和情人獨自在家
‪自己卻跑去市場呢？
‪也許是為了藏匿兇器，長官？
‪在哪裡？
‪什麼時候，又藏在了哪裡呢？
‪我很肯定這一切都是這個女人策劃的
‪她只是在讓我們白忙一場
‪喂？
‪什麼？
‪你好，長官
‪有什麼發現，辛先生？
‪你看，長官
‪這起爆炸發生在清潔印度行動的期間
‪我們正在錄影
‪這是尼爾
‪-原來他在這裡啊 ‪-看看重播畫面，長官
‪我們一直在找她的情人
‪結果他從那邊游走了
‪在你們忙著拍影片的時候
‪女士的情人成功逃亡
‪警方不再只是調查 ‪現在成了本案關鍵證人
‪告訴我，你在影片中發現了什麼？
‪-那個… ‪-怎麼回事？
‪這是怎麼回事？
‪我看到所有警察 ‪都在辦拉妮女士的案子
‪我們有有力線索，長官，他逃不掉了
‪你浪費了兩個月追那個尼爾
‪-長官，我是來查案的 ‪-你解開案子了嗎？
‪-長官，老實說… ‪-現在有個榮譽謀殺案件
‪受到很多媒體的關注
‪別管這女士的案子了，專注在這上面
‪長官，請再給我兩天的時間
‪我們已經取得法院執行令了
‪我們會進行測謊 ‪之後一切就真相大白了
‪要是沒在兩天之內解決這女士的案件
‪你就去找別的工作吧
‪白痴
‪女士人呢？拉妮…
‪快，打電話給那個女人
‪妳看看這個
‪是尼爾
‪他在下午2點30分進入巷子
‪接著瑞許就進到了家裡
‪在那之後，妳就出來了
‪然後發生爆炸
‪這是尼爾在爆炸發生後不久 ‪脫逃的畫面
‪尼爾在哪裡，女士？
‪我不知道，警官
‪妳這個該死的婊子
‪我們都聽膩妳的故事了
‪妳最好告訴我們妳把兇器藏在哪裡
‪-否則我就打死妳 ‪-賓笛雅
‪她不會在這裡說的
‪帶她進去，讓她招供
‪妳剛剛說什麼？
‪“瘋狂熱戀…”
‪進去吧，我示範給妳看
‪給我
‪很瘋狂吧？
‪迪內許潘迪還寫了些什麼？
‪告訴我…
‪他還說了什麼？
‪長官，她很頑固
‪即使打了她，她還是什麼不說
‪問技術員明天能不能做測謊
‪-好的，長官 ‪-聽著
‪是？
‪放走她
‪好
‪喂，拉妮，起來
‪女士？
‪怎麼會這麼久？
‪不如我明天帶妳去看醫生吧？
‪我明天得再去一趟警察局
‪都準備好了嗎，米什拉？
‪錄音很準確
‪絕不可能出錯
‪請進
‪這台機器能偵測所有的細節
‪出汗、嘴唇發抖、眼睛的活動
‪都會記下來
‪妳的心跳也會被監控
‪-要開始了嗎，米什拉？ ‪-好
‪警官，我可以去個廁所嗎？
‪快點
‪還要多久？
‪快出來
‪拉妮
‪妳在做什麼？快點！
‪妳是死了嗎？
‪別耍小聰明
‪我要破門而入了
‪“妳叫拉妮卡夏普嗎？”
‪拉妮，出來，快點
‪“對，我是拉妮卡夏普”
‪妳叫拉妮卡夏普嗎？
‪對，我是拉妮卡夏普
‪妳今年28歲嗎？
‪對
‪妳會緊張嗎，女士？
‪妳的心跳已經非常快了
‪對，我很緊張
‪女士，深呼吸一下
‪11月30日發生了什麼事？
‪警官
‪瑞許的父母那天去巴雷利參加婚禮
‪別忘了關瓦斯閥 ‪不然你會炸掉整棟房子的
‪-再見 ‪-一切小心
‪再見，妳也要保重
‪我們那天邀請了瑞許的朋友來
‪你朋友今天不是要來嗎？
‪我請瑞許在下班回家的路上 ‪買幾樣東西
‪我已經買了羊肉，別忘了香料
‪需要什麼，把清單傳給我
‪-但瑞許提早回來了 ‪-東西都買到了
‪他看見我和尼爾說話
‪瑞許，他…
‪歡迎回來，瑞許
‪妳為什麼還沒告訴他妳要跟我離開？
‪別騙人了
‪他是有話要說才來的，瑞許
‪拉妮，出去，讓我們解決
‪我試著…
‪-跟瑞許解釋一切 ‪-拉妮，去吧，我們只是談談，沒事
‪但他不聽我的話
‪他很堅持
‪然後我就去市場了
‪人力車
‪我離開時，門是開著的
‪叫瑞許鎖門
‪瑞許，把門鎖上
‪我見到魯伊娜
‪我今天會做米布丁，等等拿一些過去
‪-太好了 ‪-接著我上了人力車
‪我跟屠夫起了點口角
‪你的刀都生鏽了
‪我家的刀子怎麼可能生鏽？
‪給我吧，我去別的地方找人切
‪所以我去找了其他肉販
‪我請他幫忙切羊肉，然後準備回家
‪我把幾塊羊肉拿去給流浪狗了
‪瑞許
‪她就算回答一般的提問 ‪心跳還是很快
‪這很正常
‪但是問其他問題也完全沒變
‪要下結論實在不容易
‪現在怎麼辦？
‪我們能做的只有一件事
‪我會問她只能用“是或不是” ‪回答的問題
‪好
‪她總是穿這雙鞋嗎？
‪為什麼問？
‪我知道了，走吧
‪請脫鞋，女士
‪你看看這個，長官
‪她在鞋子裡釘了釘子
‪這會讓她感到疼痛
‪疼痛會讓心跳加速
‪現在她會聲稱自己並不知情
‪快讓她開口，米什拉
‪妳的名字是拉妮卡夏普嗎？
‪-對 ‪-妳今年28歲嗎？
‪-對 ‪-妳殺了妳的丈夫嗎？
‪沒有
‪妳曾跟尼爾特里帕蒂有婚外情嗎？
‪-對 ‪-是妳的情人殺了妳丈夫嗎？
‪我不知道
‪是妳殺了妳的丈夫嗎？
‪不，我沒有
‪先生，我還是認為她是兇手
‪她知道她的情人在哪裡，機器還沒…
‪真是夠了
‪拉妮的案子趕快結案 ‪然後開始調查榮譽謀殺案
‪女士離開了，案件也結案了
‪但這件事對我來說 ‪永遠都會是未解的案件
‪大家都說我很在意這個案子
‪（五年後）
‪五年過去了，我被調職了
‪-東西都拿了嗎？ ‪-對，沒錯
‪長官，你的行李都放在裡面了
‪祝福您新官上任一切順利
‪我們會想念你的，長官
‪-我很欣慰 ‪-謝謝你，先生
‪-多少錢？ ‪-不一起喝嗎？
‪拿一點給叔叔
‪沒關係
‪那我呢？
‪先生，你看過迪內許潘迪的小說嗎？
‪（《卡蘇亞麗的怒火》 ‪迪內許潘迪著）
‪迪內許潘迪寫道
‪“永恆的愛總會沾上幾滴血”
‪“薩維特里又贏得了巴伊拉夫的心
‪但巴伊拉夫不知道，他要得到她之前
‪還要跨越最後一道障礙”
‪小豆蔻、丁香 ‪葡萄乾、杏仁，還有…
‪瑞許
‪從另一個角度看 ‪跟著拉妮可能會是場無止盡的爭執
‪爭執中會有對我的指控以及辱罵
‪但我這一輩子都想有這個爭執
‪老實說，我只想跟她吵個沒完
‪讓開，穆尼
‪我對不起她
‪但她還是陪著我
‪-而今天… ‪-我什麼都有了
‪為了拉妮，我什麼都願意做
‪歡迎回來，瑞許
‪我們正在講你的事 ‪你買到腰果和葡萄乾了嗎？
‪你走吧，尼爾
‪告訴他
‪跟他說妳要跟我一起走，說吧
‪你說謊
‪說謊？
‪瑞許，他只是來煩我們的，沒別的了
‪我來煩你們？
‪他才是那個讓我很煩的人
‪你怎麼不跟她說 ‪你最近都在忙些什麼，瑞許？
‪他跑來德里，用螺絲起子攻擊我
‪他告訴我的鄰居我是性侵犯
‪我？性侵犯？
‪既然無法滿足你的妻子 ‪那你們為何要結婚？
‪就是因為這樣 ‪像我這種人，才會被說是性侵犯
‪聽著，我是來澄清事實的
‪我們都不是罪犯
‪我們的事是兩情相悅，我沒有強迫她
‪她就在這裡，你自己問她
‪而且那次感覺很好
‪她一定也想過這件事
‪對，因為那會讓我想起 ‪我犯了多大的錯誤
‪那只是場錯誤
‪錯誤？
‪那妳為什麼要來找我？
‪因為要先親吻很多青蛙 ‪最後才能找到真愛
‪而你就只是隻青蛙
‪青蛙？
‪這隻青蛙是妳的忠實粉絲，拉妮
‪讓我增加妳的粉絲人數吧
‪我拍了幾張照片，記得嗎？
‪我把這些上傳到通訊軟體的群組
‪粉絲群也會增加
‪瑞許，你最好多買幾支螺絲起子
‪因為你得追捕不少男孩 ‪他們都會看到這些影片的
‪妳看看，看起來很漂亮吧？
‪記得嗎？妳也很開心，不是嗎？
‪-瑞許 ‪-走開
‪你完全瘋了，你知道嗎？
‪你瘋了嗎？
‪瑞許
‪起來
‪有血…
‪尼爾？
‪尼爾…
‪尼爾
‪我去報警
‪-我去報警 ‪-什麼…
‪他死了
‪-他死了 ‪-不行…不要報警
‪-我殺了他 ‪-不是妳殺的，拉妮
‪我殺了他，瑞許
‪那是意外，他是意外身亡 ‪我們不是故意要殺他的
‪我不會讓妳因為這件事坐牢的
‪妳不會因為這件事坐牢的 ‪仔細聽好了
‪我們的關係終於變好了
‪我只想跟妳在一起
‪現在…
‪接下來呢？
‪怎麼辦？
‪“每一起意外犯罪 ‪你都只有一次機會可以隱藏”
‪我只讀過一本迪內許潘迪的小說
‪《卡蘇亞麗的怒火》
‪-瑞許，不行 ‪-我們別無選擇
‪不…瑞許，這太瘋狂了
‪-我們別無選擇，拉妮 ‪-我會去坐牢
‪不會有事的，沒人會被抓
‪請聽我說
‪一切都會沒事的
‪我不要，我不想跟妳分開
‪就照我說的做，好嗎？
‪拜託
‪我們會被抓到的
‪冰塊…
‪冰塊
‪快去拿冰塊來
‪冰塊…在哪裡？
‪拉妮
‪拿些煤油來，去吧
‪拿報紙來
‪給我吧
‪不，我沒辦法，不行
‪拉妮，拿著
‪拉妮，妳怎麼了？
‪-拜託 ‪-不行…
‪妳想跟我分開嗎？不是吧？
‪那妳就得這麼做，為了我們
‪拜託，拉妮，好嗎？
‪來
‪拿著
‪拉妮，做就對了
‪瑞許…
‪睜開眼睛…
‪快睜開眼睛啊，瑞許
‪瑞許
‪妳的眼淚是我悲傷的原因
‪妳的幸福都要由我償還
‪我生命的每一吋
‪都訴說著
‪我們編織自己的故事
‪我們就是命中注定
‪我們只有彼此
‪悲傷已過去
‪幸福是我們的
‪我們終於一起熬過來了
‪你回來到我身邊
‪彷彿我們永不分離
‪你回來到我身邊
‪愛已經綻放了
‪彷彿什麼事都沒發生
‪愛已經綻放了
‪妳是我的
‪人力車…
‪穆尼，叫瑞許鎖門
‪瑞許…要鎖門
‪瑞許…
‪我今天會做米布丁，等等拿一些過去
‪別在這裡玩
‪去別的地方
‪（《卡蘇亞麗的怒火》）
‪等一下
‪給我吧，我去別的地方找人切
‪還有一塊
‪這個也請幫我切吧？
‪（《卡蘇亞麗的怒火》）
‪（迪內許潘迪）
‪瑞許
‪（拉妮）
‪“而巴伊拉夫愛與犧牲的故事
‪隨著他一起沉沒於河底”
‪怎麼了？你在笑什麼？
‪他假裝情人的屍體是自己 ‪扭轉了整個事件
‪（莫提丘爾）
‪情人會永遠失蹤
‪永遠找不到他的屍體
‪丈夫把自己的手切下來 ‪跟屍體放在一起…
‪以拯救他的妻子
‪現在這個時代 ‪哪有人為了愛情這麼拼命的？
‪你連手指甲都不願意為我犧牲吧？
‪（《卡蘇亞麗的怒火》 ‪迪內許潘迪著）
‪“如果愛沒有將你逼向瘋狂邊緣 ‪那就不是真愛
‪只有溫馴的人 ‪才會在沒有激情的關係中尋求庇護”
‪字幕翻譯：林郁珣