HOME SUBBING TEAM FILMXY/HomeSub
Có lẽ nhà không có ai.
Mẹ!
Con xin lỗi.
Chúng tôi!
Đến để nói với cô điều này.
Có thông tin gì mới ko?
Không, không phải vậy
Chuyện này..
15 năm đã trôi qua
Thật nhanh quá
Tôi không biết
phải nói với cô điều này thế nào nữa
Thời hiệu
đối với trường hợp Suh Jin,
sẽ hết hạn vào tuần tới.
Thời hiệu?
Nó có nghĩa là gì?
Khi một vụ án hình sự,
trải qua một thời gian dài
mà không có chút manh mối hay thông tin gì.
Giới hạn sẽ là 15 năm.
Mở rộng xa hơn một chút
ký ức về vụ việc có xu hướng
mờ dần theo thời gian sau khi phạm tội,
và bảo quản các bằng chứng
xuống cấp... - Bảo quản bằng chứng?
Ở đây!
Đây.
Tất cả ở đây.
Hãy nhìn xem!
Tại sao những ký ức mờ dần được?
Một lý do khác nữa là
15 năm là đủ thời gian cho bị cáo
ăn năn và sửa đổi.
Sẽ tự được ân xá
tội ác của anh ta sẽ.... - Thôi
Những gì hắn đã làm
có thể tha thứ được sao?
Ai nói vậy?
Còn tôi thì sao
Và con tôi thì sao?
Tôi đã nói với anh rồi?
Đến đây chỉ làm mọi thứ căng thẳng hơn.
Tôi biết mà
Chúng ta chỉ cần gửi một thông báo
Chúng tôi không phải đến để bị bẽ mặt như vậy
Det. OH!
Anh đã hứa!
Anh đã hứa với tôi sẽ bắt được hắn ta
Nó không thể kết thúc như thế này được!
Xin chào
Tôi là Det. OH
Có phải cô
đã đến thăm hiện trường vụ án hôm nay không?
Hiện trường vụ án?
Tại sao tôi phải đến đó?
Một người nào đó
để lại một bó hoa ở đây.
Tôi tự hỏi nếu đó là cô
- Người để lại nó - Một bông hoa
Biết nó của bất cứ ai mang đến ko Không,
chỉ có cảnh sát biết
vị trí chỗ đó...
Xin chào?
Alo?
Thám tử?
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Thám tử!
14 tháng 7
14 tháng 7, còn hiệu lực trong 5 ngày nữa
Tên tôi phạm sẽ cẩn thận để không bị ghi lại
nhưng một cảnh sát đã chạm
vào bằng chứng?
Nếu không có găng tay.
Tôi chỉ đang thất vọng, đó là tất cả.
Phải ngồi xem các đoạn video của anh
OH Chung - Ho
Anh ta là nạn nhân sao?
Có điều này hay này
Này
Cái gì?
Tên khốn, hắn đang tè bậy sao?
Tôi sẽ viết cho hắn một vé phạt
Sao chúng ta phải đến đây lúc khuya khoắt thế này?
Anh à!
Anh nghĩ hắn ta vẫn còn ở đây sao?
Coi chừng, tao sẽ tìm thấy mày!
Không phải chứ!
Vết lốp xe rất mới.
Nhưng chỉ có một.
Hắn ta đã trở lại.
Chính là hắn.
Vì vậy, hắn đỗ ở đây và đi bộ ra đường chính
để xuống đồi,
trở lại lên và lái xe đi?
Con chuột lén lút
15 năm trước,
các nạn nhân bị bỏ rơi.
Hắn đã bỏ họ ở đây
CCTV ở đây,
và đây là chỗ hắn đặt bông hoa.
Con đường nơi hắn đậu xe đi qua đường,
do đó, nơi hắn sẽ đi tiếp theo là?
Vườn hoa
Hắn sẽ không nhìn thấy nó trong bóng tối.
- Nếu hắn đã biết. - Anh, coi chừng.
Hắn sẽ không đến.
Thằng điên, muốn chết hả.
Đây là đường của mày hả, tên khốn!
Xuống đây!
Chết tiệt!
Hắn ta chắc chắn lái xe về phía Bắc.
Con đường không có hàng rào
cách con sông khoảng 5km.
Phải mất 15' đi bộ từ chỗ đó đến nơi đậu xe.
Thêm 5' nữa cho các
thứ khác còn lại.
Hắn ta chắc chắn ở trên con đường này.
Từ 1 giờ 40 phút đến 1 giờ 50 phút sáng
Không có camera quan sát ở đây.
Tìm những chiếc xe có gắn camera hành trình đã đi qua đó.
Đây là một con đường hẹp, do đó, hắn sẽ không thể tránh bị ghi hình
bởi những chiếc xe đó.
Anh thật tuyệt
Có gắn camera hành trình không?
Tôi muốn hỏi về chiếc xe của anh.
- Có gắn camera hành trình không? - Cảm ơn!
Một người nào đó để lại hoa ở nơi mà cô ấy đã chết.
Ngay trước khi hiệu lực
của vụ án sắp kết thúc.
Hãy tập trung vào những vụ án quan trọng!
Đây là một vụ án quan trọng.
Nóng, nóng!
Anh sẽ không thể ngăn tôi được.
OH! Quay lại đây!
Tôi sẽ đếm đến 3! Tên khốn.
Lưu ý sự khác biệt trong
sự xuống cấp của hai lốp xe.
Lốp xe bên tay lái chỉ mới thay khoảng 1 tháng.
Cảnh sát Kangwon đây, ông là LIM?
Vâng, cảm ơn!
Xe anh có camera hành trình không?
Đây là một cuộc điều tra của cảnh sát.
Sao?
Tôi hiểu rồi!
Chúng ta đã tìm thấy một chiếc!
Để ý kìa tất cả những chiếc xe?
Tất nhiên.
Từ 1:40 sáng, nó đã đi qua
Kracrusmucagravab... Có nghĩa là gì?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,
Musso, Carnival, Grandeus, Avante, BMW
Trong thứ tự chính xác này.
Đúng là một phương pháp kỳ lạ.
Chờ đã
- Có hai chiếc Carnival, phải không? - Vâng,
Tôi đã thấy nó
Matiz 1328.
Sau đó, Sonata 2669.
Musso 3876
Carnival đầu tiên.
Cái quái gì thế?
Tôi cùng với đồng nghiệp của tôi!
Sai số, thưa ngài.
- Tôi đã gặp anh ấy mà! - Chúng tôi không biết.
- Một cơ hội thôi! - Quay lại đây, thằng khốn.
Thưa ông, chờ đã!
Chết tiệt!
Kiểm tra bãi đậu xe.
tôi sẽ giới thiệu các đại lý xe hơi đã qua sử dụng.
Chúng ta bắt đầu ở đây, sau đó mở rộng chu vi.
Và bấy nhiêu sao đó
Đang có hơn 450 Carnivals ở Chuncheon
Đúng là một cây kim trong đống cỏ.
Đàn ông lên anh bạn
OH không đến hôm nay sao?
Vâng, hình như thế
Tên khốn này Thôi mà sếp
Anh có thể cho anh ấy một ngày nghỉ ngơi sao?
Tên khốn đó nghĩ ở đây là trường học sao?
Thích nghỉ là nghỉ, đúng không?
Các vụ án mới thì chồng chất!
Chờ đã
Hôm nay...
là ngày hôm đó...
Cái gì?
18 tháng 7
18 tháng 7, 9 giờ nữa sẽ hết thời hạn
Anh đang ở đâu?
Vẫn ở hiện trường sao?
Em sẽ đến ngay.
- Chờ nhé. - Đến làm gì?
Đi kiểm tra các nhà để xe đi.
Được rồi, anh cứ ở đó đi.
Xin chào!
Đây là của anh.
Xin mời!
Hai súp thịt lợn.
Hai?
Hai súp thịt lợn!
Được rồi!
Cũng một sao.
Một súp nữa.
Rồi.
Thám tử.
Anh làm tôi tìm mãi!
Xin lỗi.
Đây là món của anh.
70D - 4939, 70D - 4939...
Biển giả?
Hắn ta lấy nó từ xe khác. Biển của xe này...
Tên khốn lén lút!
Det. OH
Hắn ta có thể đã đi nhiều nơi với tấm biển giả đó.
Có thể ai đó đã nhìn thấy mặt hắn.
- Chúng ta hãy quay trở lại... - Chúng ta chỉ còn 2 giờ.
Cái gì?
Thời hạn vụ án
sẽ hết hạn trong 2 giờ tới.
Ý anh là...
Tất cả đã kết thúc.
Hãy quên hắn đi.
Tháng 7 ngày 19.
Tháng 7 ngày 19, thời hiệu đã hết hạn.
Cẩn thận!
Nóng đấy.
YOON Ha - Kyung
Trả lời đi.
Cô ấy lại gọi ư?
Tôi biết anh đã bỏ vụ án đó.
Không, không phải.
Nhưng nó thực sự là vậy.
Tôi đã cảnh báo cậu rồi.
Chung - Ho,
1 thư thoại mới. Không phải tất cả vụ án đều giải quyết được.
Không còn gì nhiều.
Để cậu phải vương vấn cả.
Cậu đã làm hết sức rồi.
Hãy để nó đi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi không thể tuân theo trong thời gian này.
Cậu đã bao giờ đâu.
Bạn có 1 thư thoại.
Tin nhắn đầu tiên.
Đây là Ha - Kyung.
Tôi sẽ tìm ra manh mối.
Tôi cần các thông tin vụ án.
Và những cái tên khả nghi.
Đó là yêu cầu cuối cùng của tôi.
Mẹ!
Chậm thôi, ngã bây giờ!
Bám chặt nhé!
Một!
Hai!
Bám chặt vào.
Ở đây nhé! Ta sẽ quay lại ngay.
Xin chào...
Xin chào?
Ai vậy?
Mẹ ơi!
Bom...
Báo cáo.
Tốt lắm!
Ở đó thế nào rồi.
Rất gọn gàng và nhẹ nhàng.
- Được rồi, mang vào đây - Vâng, thưa ngài.
KANG, nghỉ chút đi!
Vâng!
Ông HAN, đừng nhìn xung quanh và hãy đi chậm lại.
đừng nhìn vào người của ta.
Cứ tự nhiên đi!
Đó là chỗ chơi của Bom?
Tuyệt, và ông đã ở đâu?
Hãy di chuyển chậm và tự nhiên.
Bom!
Ông ngoại
Bom!
Kẻ tình nghi có thể đã núp gần đó
hãy thật cẩn thận và không thu hút sự chú ý.
Tao đang có cháu của mày.
Xin chào?
Có ai ko?
Cô là ai?
- Xin lỗi. - Chúng tôi đóng cửa ngày hôm nay.
Chắc tôi quên không khóa cửa tối qua.
Tôi đã nghe về một sự cố ở đây ngày hôm qua.
Thật điên rồ.
Chết tiệt!
Một vài tên mất trí
đã đẩy vợ tôi xuống đất
vì vậy cô ấy vào viện
với chấn thương ở lưng nghiêm trọng.
Anh có nhìn thấy mặt hắn ta ko?
Tất nhiên là không, tôi đang ở trong bếp.
Nếu tôi ở đây thì hắn đã phải vào viện rồi.
Có lẽ vợ của anh sẽ thấy hắn?
Hắn ta đẩy cô ấy xuống
vì vậy cô ấy không có thời gian để phản ứng
thì làm sao nhìn thấy mặt hắn được.
Hãy nghĩ xem.
Tôi thật đen đủi
phải trả một đống tiền cho bệnh viện.
Hắn ta đã ngỗi ở đâu?
Ngay đó.
Vợ tôi
mang đồ ăn ra. Như thế này! Sau đó, bùm!
Và thế là vợ tôi vào viện luôn.
- Thật bực mình - Cái ô đó...
Chắc là hắn ta quên không mang theo.
Đưa cho tôi!
Ngân hàng Narae
Bình tĩnh.
Tất cả đã sẵn sàng?
Trả lời đi.
Xin chào?
Tao đã nói không gọi cho cảnh sát.
Tôi không, tôi thực sự không!
Có vẻ như cô không muốn
gặp lại con bé nữa rồi.
Hãy tin tôi.
Cô đang nói dối.
Làm ơn! Tôi chỉ có một mình ở đây.
Đứa trẻ của mày sẽ chết vì lời nói dối của mày
Muốn kết thúc ở đây hả?
Tôi nói thật, không có ai ở đây.
Chuẩn bị $50,000 bằng tiền mặt và...
Tôi muốn biết nếu Bom vẫn còn sống.
Chứng minh đi...
để tôi biết con bé vẫn ổn
Xin chào?
Không sao đâu, cô đã làm rất tốt.
Xin chờ một chút, hắn ta sẽ gọi lại ngay.
Có vị trí chưa!
Suýt nữa thì có được hắn.
Chỉ vài giây nữa...
- Bà HAN, có sao không? - Bà HAN!
Có chuyện gì vậy?
Đừng có buồn nữa
Thở đi!
Cô ấy bị sao thế?
Cái quái gì thế?
Tại sao không đưa tình trạng của cô ấy vào báo cáo?
Cô ấy đã bị sốc...
Ông già đâu rồi?
Ở sân chơi...
Hãy xuống bảo vệ ông ấy, đồ ngốc!
Vâng, thưa ngài.
Không phải đường đó!
Cái gì?
Ông ta ở nơi quái nào chứ?
Cái này được trao tặng các khách hàng VIP của chúng tôi
vào lễ kỉ niệm năm ngoái
cho việc đạt danh hiệu số 1 trong các loại dịch vụ.
Khách hàng VIP?
Đúng vậy!
Bao nhiêu người được nhận?
Vâng, ít nhất là...
Điều này
nó liên quan đến gì vậy?
Mấy giờ
thì cô hết giờ làm.
Xin lỗi?
Đội trưởng! Chúng tôi đã tìm được.
Cái gì? Ở đâu?
Nó ở Sungjo, huyện Mapo.
Đi!
Không...
Không có nổi một nhân chứng?
Nơi đó thực sự bị cô lập.
Và nó không chỉ là một công viên.
Tôi đã nói mọi người không đi qua đó.
Hắn ta đã chọn nơi đó
vì lý do này.
Và điện thoại công cộng
cùng các hóa đơn
và hộp đựng đã bị xóa sạch.
Còn gì nữa ko?
Chúng tôi đã cho pháp y
sợi tóc và mẩu thuốc lá
để phân tích.
Nhớ ko?
Tiếng ồn xung quanh khi tên bắt cóc gọi đến.
Tiếng còi hoặc tiếng ồn giao thông.
Công viên đó xa với các tuyến đường
do đó tôi nghĩ tiếng ồn đó không phải từ nơi đấy.
Nó đúng là một nơi yên tĩnh nhưng nó không phải là mọi thứ.
Nó chỉ cách các con đường 300m.
Nhưng khi chúng ta ở đó thay vì tiếng xe
tiếng ve đã át đi tất cả
mọi thứ khác.
Khi
nghi phạm gọi cho chúng ta.
Có vẻ như hắn đang ở trong trung tâm thành phố
Vị trí đó chính xác chứ?
Vâng!
Trạm điện thoại công cộng đó
có một cuộc gọi được thực hiện cùng thời gian
và độ dài cuộc gọi phù hợp với bản ghi âm của chúng tôi.
Không đúng
âm thanh không phù hợp chút nào.
Tôi đã nghe đủ những thứ nhảm nhỉ cậu nói rồi
Này!
Phương châm của chúng ta là gì?
Tai nghe không bằng mắt thấy.
Nhớ ko?
Hãy theo dõi
các tại khoản tài chính của
nạn nhân.
Và KANG,
tìm kiếm các vụ tương tự trước đây.
Cuộc sống của đứa bé đang phụ thuộc vào các cậu.
Nếu không được giải quyết trong 24 giờ,
cơ hội để tìm được con bé sẽ không còn nhiều.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Thả cháu ra
Làm ơn thả cháu ra
Việc này là không được phép...
Cảm ơn cô rất nhiều,
tôi sẽ không nói với ai.
Hãy bình tĩnh!
Và không làm bất cứ điều gì vội vàng.
Không được để bản thân bị động.
Chỉ cần làm theo hướng dẫn của tôi.
Hiểu không?
Hiểu chưa?
Xin chào?
Muốn chứng minh nó còn sống hả?
Vâng.
Một xe tải chở rác sẽ đi qua trong 3 phút.
Huy động tất cả các đơn vị.
Hãy kiểm tra nó
Tóm cô ấy lại.
Thưa cô! Cô không thể làm vậy.
Thưa cô.
Cô đang làm gì vậy?
Cô bị thần kinh hả?
Này cô!
Có ấn tượng gì ko?
Cái TV hả?
Bức tường
giấy dán tường.
Nó không giống như ở các khu chung cư?
Thưa ngài,
anh đã nghe nói về vụ bắt cóc Suh Jin năm 97?
- Vụ bắt cóc Suh Jin? - Vâng!
Nó đã xảy ra 15 năm trước,
nó rất giống với vụ của chúng ta.
Nó đã xảy ra vào mùa hè,
và đối tượng sử dụng một chiếc xe tải chở rác
để chứng minh con của họ vẫn an toàn
và tấm ảnh đó cũng ở trong túi giấy.
- Vậy hả? - Vâng!
Thế nó kết thúc thế nào?
Nó chưa được giải quyết, nó đã bị hết hạn
Còn đứa bé đó.
Đứa bé chết ở hiện trường.
Nguyên nhân cái chết?
Tôi vẫn chưa tìm hiểu.
- Một phần nào đó đã bị giấu. - Hãy điều tra tiếp.
Đây là một vụ án cũ.
Nhưng có thể bản sao vật lý vẫn còn.
Tôi đang trên đường đến kho lưu trữ để kiểm tra.
Cuối cùng cũng tìm được mày.
Sao rồi?
Vậy chúng ở đâu?
Chà!
Kể từ khi vụ án kết thúc
có lẽ họ đã hủy chúng.
Tại sao bọn ngu ngốc ấy tiêu hủy chúng?
Khi mới chỉ vừa hết hạn hả?
Chúng ta cũng vậy thôi.
Vậy bây giờ sao nào?
Tìm người
đã điều tra vụ án,
đó là cách duy nhất.
Chờ đã!
OH Chung - Ho?
Ai?
Ai thế?
Tên quái nào thế?
Tôi đến từ Sở.
Cậu!
KANG Chang - Sik?
Các trường hợp này không thể trùng hợp đến vậy được.
- Tôi đã ở kho lưu trữ... - Chết tiệt.
Chính là hắn.
Cái gì?
Hắn đã chọn buổi trưa
để trao đổi.
Trạm Yongsan Ga số 5, dưới cột số 4.
$50,000 trong một túi vải thô.
Đi chậm một chút.
Được rồi!
Đặt nó đứng thẳng để chúng tôi có thể thấy.
Tất cả dừng lại.
Đừng để bất cứ ai ra khỏi đây.
Dừng lại!
Chết tiệt. Hắn đã lừa tất cả chúng tôi.
Chính là hắn.
Anh chắc ko?
Không ai ngoài đội của tôi biết về các chi tiết vụ này,
vì vậy chỉ có thể là hắn ta.
Được rồi, cứ coi đó là hắn đi.
Vậy tại sao lại lập lại một tội ác?
Một tên tội phạm hoàn hảo.
Hắn ta không để lại bằng chứng gì,
dù chỉ một sợi tóc.
Đội trưởng, tôi đây.
Vụ án đó, việc trao đổi là ở Yongsan vào buổi trưa.
- Yongsan, buổi trưa. - Vâng!
Hắn ta đã yêu cầu tiền chuộc
trong túi vải thô hắn đã gửi...
- Trong túi vải thô? - Vâng!
Chờ đã!
Xin chào?
Hãy lấy túi vải tôi đã gửi.
$50.000
Hôm nay vào buổi trưa.
Trạm Yongsan Ga số 5, dưới cột số 4.
Bỏ nó ở đó,
rồi đi về.
Cái gì?
Xảy ra sau khi hắn trốn thoát.
Ở đó?
Chết tiệt!
Các anh làm ăn thế hả
có óc không hả?
Đây là một vụ đã tính trước
được sắp đặt cẩn thận
số đó chỉ là tiền giả.
- Nó sẽ không dùng được. - Thế anh ngồi chờ.
Tên bắt cóc dùng nó để mua sắm hả?
Không thưa ngài.
Chúng tôi đã huy động tất cả đơn vị,
lập các trạm kiểm soát...
Dẹp tất cả thứ đó đi.
Nghe đây, từ bây giờ
đây sẽ là một bí mật trong ngành.
Và...
báo cho tất cả mọi người
không để lộ thông tin ra ngoài
và tập trung điều tra
có thể hắn sẽ gọi cho nạn nhân một lần nữa. Hiểu chưa?
Chúng ta nên để một số người.
Anh nói cái quái gì thế hả?
Tại sao hắn gọi lại khi đã nhận được tiền chuộc?
Có biết ai là nạn nhân thực sự trong chuyện này không?
Đó là tôi, đồ khốn!
Một khi các báo chí biết chuyện này
Một lũ vô dụng!
Không ngủ!
Không ăn uống gì hết. Cho đến khi bắt được hắn!
Thưa ngài?
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Không thể chịu nổi!
Det. JO.
Vâng?
Tại sao lại ở đây?
Cấp trên đã ra lệnh rút khỏi đó
Cái gì?
Vậy còn người mẹ thì sao?
Không có ai nhưng vẫn còn máy ghi âm ở đó.
Cô YOON!
Mẹ!
Con xin lỗi.
Con đã không nghe lời mẹ.
Con xin lỗi.
Suh Jin, không!
Nó không phải là lỗi của con. Con chẳng làm gì sai cả.
Mẹ sẽ đến đó đón con được không?
- Đứa con bé bỏng của mẹ - Mẹ ơi, con yêu mẹ!
Mẹ cũng yêu con.
Xin chào? Xin chào?
Thấy không, nó còn sống.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, chỉ cần đừng làm tổn thương nó...
Tưởng tao không biết đó là tiền giả sao?
Không! Làm ơn..
Tôi không muốn lừa anh.
Tôi thậm chí đã chuẩn bị sẵn tiền.
Đó không phải là ý định của tôi!
Nếu mày nghe theo chỉ dẫn của tao
nó sẽ được trở về với mày.
- Nhưng mày đã làm hỏng tất cả. - Làm ơn.
Đừng làm tổn thương con bé.
- Tao sẽ cho mày một cơ hội cuối cùng. - Vâng.
Đây sẽ là lần trao đổi cuối.
Mang theo một túi ni lông đen.
Đi đường cao tốc Kyungchoon
mày sẽ đến một ngã ba đường Gapyung.
Hãy bật công tơ mét
và chuyển nó về 0.
Tiếp tục đi thêm 7km
Mày sẽ đến sông Hong.
Tiếp tục đi thẳng...
Tên bắt cóc đang ở sông Hong.
Huy động tất cả đơn vị đến đó
Chúng tôi đang phải họp và báo cáo với cấp trên.
Ở Central Market, không có ai ở đó sao?
Bỏ mẹ nó họp hành đi. Tên bắt cóc đang ở đây!
Tại km 9.5, mày sẽ thấy!
Một biển quảng cáo.
Khi mày đến đó hãy dừng lại.
Vườn hoa ở phía dưới.
Tắt đèn và tắt máy xe
trừ đèn hậu phía sau.
Chụp túi ni lông lên đầu.
Và để đầu vào vô lăng xe
không được cử động bất cứ gì.
Con bé thực sự an toàn.
Tin tao.
Cái gì đã xảy ra
tiếp theo?
Tên bắt cóc
đã đến và lấy tiền chuộc.
Hắn trốn thoát với số tiền của cô ta?
Như thế nào?
Cảnh sát
đã không đến kịp sao
và tại sao đứa bé lại chết
động cơ là gì?
Hey, Chung - Ho!
Đủ.
Thanh tra OH Chung - Ho
Tôi là Ha - Kyung.
Tôi sẽ tự điều tra
Tôi cần thông tin các người sau đây.
Đó là yêu cầu cuối cùng của tôi.
CHOI Chang - Jin, 560224 - 1451090,
YOON Jae - Ho, 631.215...
Đây là tàu sẽ đến Yongsan vào buổi trưa.
Nếu hắn ta sử dụng cùng một phương pháp như trước,
thì chắc chắn hắn sẽ ở trên này
- Quay lại! - Chuyện gì?
Đội trưởng, chúng ta đang ở Ga West Seoul.
Ga West Seoul? Được rồi
Chết tiệt!
Tất cả chuẩn bị
Tất cả đã sẵn sàng
Cô Han
cứ vờ như không có chúng tôi ở đây
và đi một cách tự nhiên
Nơi đó
dựng nó thẳng lên
Tàu đang đến
Tàu đang đến. Chuẩn bị.
Xin lỗi!
Ở đây rất nhiều lính
CHOI, báo cáo.
Chết tiệt, có rất nhiều người lính!
Tránh ra
Có vẻ ta đang gặp rắc rối
Tầm nhìn của tôi không tốt
Tôi không thấy rõ nó từ đây
Nhìn từ phía trên sẽ tốt hơn
Đơn vị mái, vẫn thấy nó chứ?
Không có đây
Cái túi đã di chuyển
Cái gì?
Nó đang di chuyển!
Bằng cách nào?
Tôi nhắc lại, túi đang di chuyển.
Mục tiêu đang chuyển động!
Tất cả các đơn vị, chặn tất cả các lối ra và giữ vững đội hình!
Anh đi đâu vậy
Sau khi trốn thoát, chúng tôi đã tìm khắp nhà ga.
Vậy như thế nào hắn đã biến mất?
Nếu lý thuyết của tôi chính xác,
nó chỉ gần đây thôi
Cái túi đang ở tuyến số 5
Tránh ra
Di chuyển!
Chia ra
Nó dừng lại tại đường sắt số 5!
Tuyến số 5 ở đâu?
Nhanh nào
Tuyến đó ở đâu?
Tránh ra!
Hắn đang ở đâu?
Tín hiệu đã bị mất! Tôi nhắc lại,
tín hiệu bị mất!
Làm sao có thể?
Chang - Sik, kia!
Hãy qua bên đó
Bắt được rồi
Cái quái gì thế này?
Để lại điện thoại trong xe.
Ông ơi
Bom?
Cháu trong đó à
Bom?
Ông ơi
Mở cửa ra, anh là ai?
Thả tôi ra
Ông ơi
Tôi không biết đã bị nhốt ở đó bao lâu nữa
Mọi thứ tối đen Tôi không thể nghe thấy bất cứ gì,
tôi đã nghĩ sẽ chết khô ở đó
Nhưng sau đó...
Mặc đồng phục và đi đến vị trí
đã lập trình trong GPS lúc 11:30 phút
Con bé sẽ chết
nếu ông đến muộn dù là một giây
Ông ơi
Làm ơn
tìm đứa cháu cho tôi.
Tôi van xin các anh.
Thật thú vị
Khá thuyết phục,
nhưng bằng chứng gián tiếp quá.
Tôi hút thuốc được chứ
Ông HAN.
Ông đã nhận được tin nhắn của Bom
ở điện thoại trong một túi đen phải ko?
Vâng, đúng vậy
Vậy chiếc di động đó giờ ở đâu
Tôi
không biết nó ở đâu
Ông không biết?
Tôi đã ném nó đi.
Cái gì?
Tại sao?
Trước khi tàu
chạy qua sông Hàn,
hắn ta đã gọi lại
Hắn nói ném chiếc điện thoại đi
vì vậy tôi đã hỏi về việc trao đổi,
hắn nói hãy tráo đổi cái túi
và ném nó qua hàng rào phía Bắc.
Nếu tôi thành công,
hắn sẽ thả Bom ở phía bên kia
Và ông tin điều đó
Không,
tôi hỏi làm sao tin được hắn
Và hắn đã nói?
Hắn chỉ nói
Tin tao
Chờ đã, dừng lại
Tua lại
Tua lại đoạn vừa rồi
Vâng, thưa ngài?
Hãy cho một đội đến nhà ông ta lục soát
Thanh tra, ở đây!
Cái gì?
Nhìn này
đây
rất giống phải ko?
Vào ngày vụ bắt cóc diễn ra,
cô đã ra khỏi nhà lúc 10:00,
và cô đã nói với tôi như vậy
và trở lại sau đó 1 giờ
Vâng, sau khi nghe từ cha tôi, tôi đã về ngay khoảng 11h.
Nhưng cô báo cáo vụ bắt cóc lúc 3 giờ,
nó là 5 giờ sau khi vụ bắt cóc xảy ra
Đây.
Tại sao cô không báo cáo ngay lập tức?
Cha tôi
nói không.
Ông ấy nói sự tham gia của cảnh sát chỉ làm thêm phức tạp
Tại sao ông ta lại nói thế?
Ông ấy nói tên bắt cóc sẽ gọi để đòi tiền chuộc
và nếu chúng tôi làm theo Bom sẽ trở về nhà an toàn
Jung - Yeon!
Anh à
"nếu chúng tôi làm theo
Bom sẽ trở về nhà an toàn"...
HAN Chul.
Ông ta đã làm việc
- Tại Hanchul Elec... - Điện máy Hansin.
Đúng vậy, đã làm ở đó 20 năm
Làm ở đâu?
Điện máy Hansin
Hãy nói rõ ràng vào
Ông ta đã làm việc tại Điện máy Hansin
Khi nó phá sản trong thời gian AMF...
I - M - F.
Ông ta chuyển về phía nam...
xây một trang trại lợn với rau quả...
Thực phẩm mồm long móng...Dẹp đi
Bùng nổ của bệnh lở mồm long móng
buộc ông ta phải tuyên bố phá sản.
Sau đó
sống ẩn dật,
ông ta muốn bắt đầu một doanh nghiệp mới,
và đã đi vay tiền một số nơi
nhưng ông ta đã bị từ chối nhiều lần.
Và người cho ông ta vay là cha của Bom?
Vâng.
Hãy bám vào ý chính đó
Tôi hiểu
và phân tích DNA
của mẩu thuốc là tại hiện trường
khớp với HAN Chul, và chiếc xe của ông ta
bị một camera chụp lại được khi ở Seoul
Ông ta đã khai đã
bị nhốt vào thời điểm đó
Trước đó một giờ khi
tấm ảnh được tìm thấy ở xe rác
Ông ta đang cố trĩ hoàn vụ án
- Báo cáo cho thấy... - Khoan đã, tại sao
- Giải thích phức tạp vậy? - Cho nên ta phải điều tra
- Thời gian ông ta... - Im mồm đi
Cậu chỉ làm cho nó thêm tồi tệ.
- KANG. - Vâng, thưa ngài?
Hãy giải thích thật đơn giản, hiểu chưa?
Hãy giải thích thật đơn giản để tất cả có thể tiêu hóa được
Tất cả chứng cứ cho thấy
Như các bạn có thể thấy,
vụ bắt cóc được tính toán một cách tỉ mỉ,
và chúng tôi kết luận rằng
Việc Han khai đa bị nhốt
chỉ là nói dối để làm chậm quá trình điều tra
- Cuộc họp kết thúc ở đây - Tôi có một câu hỏi
Hỏi đi
Với tất cả bằng chứng này,
nghi phạm vẫn từ chối nhận tội thì sao.
Anh sẽ làm gì nếu như vậy?
Tôi sẽ hỏi lại
Đứa bé
đang ở đâu?
Tại sao các anh không tin tôi chứ
Tô không làm điều này
Chúng tôi đã biết hết sự thật.
Hãy khai thật đi
Tại sao anh không tin bất cứ điều gì tôi nói?
Tôi đã bị buộc phải làm theo
yêu cầu của kẻ bắt cóc.
Tôi van xin anh, thanh tra
Hãy đi tìm tên bắt cóc
Làm ơn hãy tìm Bom cho tôi
Cháu gái của tôi
Như nhổ được cái mụn ở mông
Với những bằng chứng này
chống lại ông ta,
ông ta không thể thoát tội được
Trông ngon nhỉ.
Ăn thôi nào
Ăn đi
khi còn nóng
Nhìn vào điều này theo bình thường,
thì ông ta thực sự là thủ phạm.
Nhưng...
Cái gì?
Nó quá gọn gàng.
Tên bắt cóc lau điện thoại
và làm sạch sau khi thực hiện cuộc gọi.
Nhưng
tại sao để lại một mẩu thuốc lá tại hiện trường?
Nó có thể là một thói quen
thường xuyên vướt lung tung
Tại sao hắn vứt bỏ tất cả hóa đơn?
Hãy nghĩ về nó.
Bằng chứng số 5
Cái này không thể nhận dạng được.
Nó đã được chụp vào ban đêm
trong khi chiếc xe đang đi nhanh.
Khó kết luận.
Bằng chứng này là không thể chấp nhận.
Và
vụ bắt cóc đã được thực hiện tại nhà của Han?
Trong khi
ông bị nhốt,
tên bắt cóc có thể mang Bom đến
và chụp một bức như vậy
Cái quái gì thế hả?
Các anh đã buộc tội Han quá sớm
và bỏ qua nhiều chi tiết nhỏ
Vậy
tất cả chúng tôi đều sai sao
Cậu thậm chí còn không kiểm tra nơi ông ta khai bị nhốt
Anh tin lão ta sao?
Ông ta đã rất cố gắng
quang cái túi qua hàng rào,
ngay cả sau khi đã bị tôi bắt
Không lạ sao?
Ta hãy thẳng thắn với nhau
Không phải anh
Tôi đã bắt được hắn ta
với còng của tôi
Được rồi, được rồi.
Vậy
tại sao ông ta lau sạch dấu vết
khỏi điện thoại lúc đó?
Nếu ông ta đeo găng tay, sẽ không có dấu vết gì.
Hắn để lại các lịch sử cuộc gọi
vì còn nhiều người khác sử dụng
và tất cả chúng ta sẽ
nghĩ họ là nghi phạm
và làm chậm quá trình điều tra
Vậy tại sao không để lại dấu vân tay nhưng lại để lại mẩu thuốc
Hắn rất tỉ mỉ và thông minh
Hắn tái hiện tội ác hoàn hảo từ 15 năm trước.
Nhưng hắn đã tinh vi hơn
bằng cách giảm thiểu rủi ro cho bản thân.
Hắn đã quan sát gia đình nạn nhân rất kĩ
trong một thời gian dài
Hắn đã sử dụng đứa trẻ làm mồi nhử
Đổ hết tội cho Han
và ông ta sẽ bị giam giữ vì tội bắt cóc
Hắn đã liên lạc lại với nạn nhân giống như trước đây
Nhưng
ko có sự nguy hiểm nào với hắn
Khi chúng ta bắt
Han tại hiện trường
Tên bắt cóc sẽ trốn thoát dễ dàng
Tôi biết cảm giác của anh thế nào
Tôi thừa nhận anh rất cố gắng với việc này
Nhưng chính tôi đã còng ông ta
Anh ghen tỵ
tất cả những gì tôi có được phải ko
- KANG Chang - Sik! - Gọi cái mẹ gì!
Anh muốn thông ass người bạn thân của mình hả?
Cậu sẽ làm gì nếu ông ta
vô tội
trong khi đó tên tội phạm thực sự
đang nhơn nhơ ngoài vòng pháp luật
Xin chào?
Có ai ko?
Có ai ở nhà ko?
International Audio Sound analysis.
băng này bị hư hỏng nặng.
Ông ơi
Có điều gì đó rất lạ ở đây.
Thấy bước sóng này ko?
Ông ơi
Nói "Ông ơi"
Ông ơi
Nói "Ông ơi"
Ông ơi
Nó giống như hắn thì thầm vào tai cô bé.
Chính là hắn
Người mà tôi đã
tìm kiếm
gần nửa cuộc đời tôi
Vào đi Nhanh lên
Nói gì đi
Đứa bé hiện đang ở đâu?
Tôi bị oan
Tôi đã không làm điều đó, tôi vô tội!
Đóng cửa lại!
Không hiểu sao?
Động cơ của ông ta không rõ ràng.
Tại sao bắt cóc cháu của mình?
Tiền là động lực chính
nó đứng đằng sau hầu hết các vụ án.
Chắc cậu đã xem phim quá nhiều
nên bây giờ trở thành ra thế này
Ngày nay tất cả hầu như đều rất rõ ràng
Tôi biết cậu không phải kẻ ngu ngơ.
Tôi tìm thấy nó ở chỗ Han đã bị nhốt
Cũng giống như ông ấy đã khai
Có một giọng nói ẩn...
Thanh tra
Đừng làm mọi chuyện rắc rối nữa
tất cả đã quá đủ rồi
Đừng phí thêm thời gian nữa.
Vì một số chứng cứ không rõ ràng
anh đã bỏ qua cơ hội để bắt được thủ phạm thực sự
Chứng cứ không rõ ràng?
Anh nói vậy hả?
Anh đang đùa tôi hả
Anh chỉ đang cố chấp
từ những sai lầm của 15 năm trước!
Anh chỉ đang suy diễn lung tung
và muốn có một
vụ án tương tự nữa xảy ra phải ko?
Bắt đầu từ bây giờ anh không cần phải theo vụ này nữa
hãy về nhà nghỉ một thời gian đi
Cho đến bao giờ tỉnh táo trở lại
đừng có gây rắc rối thêm nữa, hiểu chưa
Anh đá tôi ra
khỏi một vụ án của tôi hả
Tôi chỉ nghĩ cho anh thôi
Tôi chán nản khi phải thấy anh rồi
Ít nhất thì
hãy tìm được đứa bé đi chứ
Ở đâu?
Đứa bé đang ở đâu hả?
Anh có nhiều người để làm gì khi không tìm được con bé?
Chúng tôi
được giả định rằng ông ta đã giết cô bé.
Đã giết con bé?
Nếu không thể tìm được xác
có thể hắn để giấu xác cô bé ở nơi nào đó
Có lẽ đã chôn xác cô bé ở một nơi hẻo lánh nào đó.
Bắt cóc và giết trẻ sơ sinh,
sẽ phải ngồi tù ít nhất là 15 năm
Hãy nghe đây
Các anh đang buộc tôi ông ta
với những bằng chứng vớ vẩn
Thằng khốn kiếp này
- Lôi hắn ra khỏi đây cho tôi! - Các anh đang để tên tội phạm
thực sự nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật
- Anh sẽ phải hối hận. - Tên khốn cứng đầu!
Quay lại đây
Đây là những chứng cứ vớ vẩn hả?
Báo cáo phân tích đoạn ghi âm
Giọng nói của HAN phù hợp
với ghi âm điện thoại công cộng.
Khớp đến 99, 4%
Những giọng nói, cũng như dấu vân tay,
không thể làm giả được
dù anh có làm bất cứ gì
Anh đã làm giả cái này hả
Cái gì
Anh đã làm xáo trộn nó?
Này
Im miệng đi
Det. KANG.
Đội trưởng muốn gặp anh
Được rồi.
Cứ chờ đấy
Cậu đang làm
cái quái gì thế?
Ống nhớ vụ bắt cóc trước đây ko
- Cái gì? - Thôi nào, ông nhớ mà?
Những vụ chưa được giải quyết? Cậu đang phát điên vì nó à
Vẫn còn
đoạn băng ghi âm chứ?
Chà
Có hay không hả
Còn phụ thuộc, tôi có thể có nó, có thể không.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ trả tiền để ông làm việc này.
Kiểm tra nó
Gây được động vào kế sinh nhai của tôi
Tôi không cho phép anh phá đám tôi trong lúc làm việc
Tôi nói tôi sẽ trả tiền mà.
Xin hãy tin tôi
Tại sao...
chất lượng tệ đến như vậy?
Bản này là bản gốc hay sao chép?
Tại sao Có gì lạ sao?
Có nhiều tiếng ồn trong đó.
Chờ đã
Thật kỳ lạ
I really didn't!
Giọng nói của cô gái thì bình thường
Hai tiếng nói không phù hợp với nhau
Ngay cả khi hắn ta đã sử dụng một máy lọc
để bóp méo giọng nói của mình,
nó cũng không thể tệ đến vậy được
Nhìn.
Thấy sự khác biệt trong bước sóng ko?
Tại sao vậy?
Tôi không biết,
tôi chỉ nói sự thật.
Được rồi, được rồi.
Anh muốn gì nữa
Tôi muốn biết
nếu tiếng nói của nghi phạm từ 15 năm trước
là ở băng này.
Thanh tra, cậu trêu tôi đấy à
Ghi âm có thể là bất cứ nơi nào, và phân tích nó có thể...
3000$ cho việc này
và phải trả trước.
Không
Không?
Không
Thực sự không?
Thực sự, nghiêm túc!
Ông còn nhớ đã làm gì ko
khi bị tôi bắt gặp ở đó
Ông thực sự đã cố thoát khỏi tôi
Anh đang nói gì vậy tôi chẳng nhớ gì cả
Ông phải giúp tôi việc này
Vì kế sinh nhai của tôi là điều tra,
tôi có thể gửi nó cho vợ anh
Thôi nào
Tôi thực sự muốn kiểm tra chức năng của điện thoại này
Cậu không thể làm điều này với tôi!
Chung - Ho.
Hey!
Thức dậy!
Tôi đã có được kết quả.
Có rồi sao
Nó có khớp ko?
Thôi nào nói đi!
Kết luận,
nhưng nó khá phức tạp.
Hai tiếng nói,
ý tôi là, bốn tiếng nói đã xuất hiện.
Bốn?
Đầu tiên, tôi so sánh giọng nói với ghi âm cũ.
Điều buồn cười là,
nó khớp với cả tiếng nạn nhân,
ông nói vậy là sao?
Khớp với giọng của người mẹ là sao
Một điều nữa.
Nghi phạm hiện tại và trước đây đều khớp với nhau
Giọng nói khớp với nhau rất hoàn hảo
Đó chỉ là dựa trên
giọng nói đã bị hư hỏng?
Tôi nhìn vào lý do đó
vào điều đầu tiên
Đây là
một âm thanh click chuột,
một tiếng va chạm nhẹ.
Nghe.
Cái gì có thể phát ra như vậy?
Nghe có quen thuộc ko?
Đó là âm thanh tương tự.
Giống nhau không?
Đó là phát lại của giọng nghi phạm
đã ghi âm từ 15 năm trước.
Cái gì
Vậy
tên bắt cóc trước đây đã sử dụng bản ghi âm phát lại
trong vụ án này
Chuẩn
Do đó chất lượng âm thanh quá tệ
Nghe này.
Chất lượng âm thanh của hắn rất thấp khi nói chuyện,
nhưng âm thanh xe máy trong nền là rõ ràng.
Thì sao
Đó là kết luận.
Vậy
nếu một bản ghi âm đã được sử dụng,
tại sao hắn không nói trực tiếp mà phải sử dụng đoạn ghi âm từ 15 năm trước?
Bởi vì
băng xuống cấp theo thời gian.
Băng đã ghi âm từ 15 năm trước chất lượng sẽ rất kém.
Đặc biệt là phát đi phát lại nhiều lần,
đoạn băng sẽ bị kéo dài
I'm sorry.
See, she's alive.
Leave your cell in the car.
Nói " ông ngoại ".
ông ngoại!
YOON Ha - Kyung
Trả lời đi
Tôi là Ha - Kyung, tôi sẽ tự điều tra
Tôi cần thông tin cho các tên sau đây.
CHOI Chang - Jin, 560224 - 1451090,
YOON Jae - Ho, 631215 - 1450266,
HAN Chul, 5807...
Bom
đường tắc lắm sao?
ông ngoại
Con nhớ ông ko?
Không nhớ ông hả
ông ngoại
Mẹ
Tôi đây tôi muốn kiểm tra điện thoại cô ấy
Cô ta đã vào hòm thư thoại tối qua
Đó là Pohang, mũi Homi...
Đây là cách duy nhất.
Cô có biết mình đã làm gì ko?
Anh không phải là nạn nhân
anh sẽ không thể hiểu được
Đúng, tôi không thể hiểu nổi kể cả khi đã cố gắng
Làm sao mà chính cô lại làm tất cả điều này?
Lừa dối tất cả mọi người
Khi tôi nhìn thấy hắn cười,
tôi không thể kìm chế nổi
Tôi sống trong đau khổ mỗi ngày
và đứa con tôi thì sao
vẫn bị chôn vùi trong
- Bùn đất lạnh lẽo... - Mặc dù vậy, điều này không được!
Tại sao không?
Họ gây ra cho tôi quá nhiều đau thương,
tại sao tôi không thể trả thù?
Nói đi lý do tại sao tôi không thể?
- Có lẽ tôi nên giết hắn thì hơn! - Vậy cô làm đi!
Khi tôi
nghe tin hắn đã trở lại một lần nữa
tôi đã rất kích động.
Tôi muốn bắt hắn
lần này sẽ không thể để hắn trốn thoát
Sau khi nghe giọng nói đó
trong băng ghi âm tôi đã khẳng định là hắn
- Nhưng tại sao cô? - Ai nói sẽ giúp tôi đến cùng?
Ai đã bỏ cuộc khi còn 2 tiếng?
Người nào khuyên tôi quên tất cả mọi chuyện?
Tôi sẽ tìm cách khác.
Còn bây giờ,
and
Tôi sẽ đưa đứa trẻ đi.
Không, anh không thể
Anh không thể mang nó đi được Không phải bây giờ
Cô đã không còn là chính mình nữa rồi
Tôi không quan tâm
Anh nghĩ thế nào cũng được
nhưng anh không được mang con bé đi
không phải lúc này
Hãy cho tôi thời gian
Thời gian để làm gì?
Hắn ta không hối hận những gì đã làm!
Hắn phải trả giá cho những gì đã làm 15 năm trước
Đó không phải là công lý sao?
Anh không hiểu
tôi đã phải chịu đựng như thế nào
trong 15 năm qua.
Hãy cho tôi thời gian
một thời gian ngắn nữa thôi
Làm ơn
Cho đến khi xét xử,
cho đến khi hắn ở trong tù
Làm ơn hãy để tôi giữ đứa bé đến lúc đó
Tôi xin anh Làm ơn
Mặt đối mặt
cuối cùng cũng vậy
Tại sao ông lại làm điều đó?
Ý anh là gì?
Tại sao lại thực hiện một tội ác kinh khủng đến vậy
Tôi đã trả lời những câu tương tự
hàng trăm lần đêm qua.
- Tôi là nạn nhân của... - 15 năm trước đây.
Phác thảo này được dựa trên
chứng của một nhân viên giao hàng,
người đã nhìn thấy ông ăn cắp một chiếc xe.
Anh ta là nhân chứng duy nhất.
Thậm chí không giống
Chết tiệt
Chẳng có gì đáng ngạc nhiên
nó chẳng để làm gì
Phẫu thuật dị tật tim.
Tôi nghe nói đó là một thành công.
12 tuổi
HAN Jung - Yeon
có một cơ hội thứ hai.
July 19,
đó là
Ngày đầu tiên mẹ của Bom có được cuộc sống mới
nhưng cũng
là kỷ niệm
cuộc sống mới của ông.
Và đó cũng
ngày cuối cùng của
thời hạn của vụ án của ông
Ông đã sống như một con chuột trong 15 năm qua
và chờ đợi ngày này đến.
- Tôi không biết gì... - Im miệng!
15 năm trước đêm đó,
ông đã lái xe đến
đường ven sông trong một chiếc xe ăn cắp.
Mẹ
Suh Jin,
suh Jin,
suh Jin, con yêu, mẹ đây.
Mẹ ở đây con yêu
Suh Jin,
dậy đi con
Mở mắt ra đi
Ông có biết bao nhiêu tổn thương
mình đã gây ra không hả?
Như thế nào cô ấy có thể sống
15 năm qua với mất mát đó
Khi tôi nhắm mắt lại, tôi vẫn có thể thấy đêm đó
Sự đau đớn,
tiếng kêu bất lực.
Tôi đã thấy ông để
một bông hoa trên đường.
Ông cúi đầu trong vài giây
để cầu nguyện sao?
Hay
cầu xin sự tha thứ của cô ấy?
Không,
ông chỉ
muốn tự chúc mừng mình
Kỷ niệm cho ngày rời khỏi bóng tối,
và an ủi cho bản thân
mua sự tha thứ
với một bông hoa.
Mẹ kiếp
ông không thể tha thứ
cho bản thân và không
xứng đáng với nó.
Tại sao lại bắt cóc một đứa trẻ chỉ vì tiền
Thanh tra
anh đã kết hôn chưa
Cái gì?
Anh đã bao giờ làm bố chưa?
Đã bao giờ nhìn thấy con của mình
trên bờ vực của cái chết vì một căn bệnh?
Tuyệt vọng vô cùng
anh không thể làm gì bất cứ điều gì cho nó,
thì làm sao anh có thể
hiểu được cảm giác của tôi lúc đó?
Đúng
Tôi đã làm vì con gái tôi
Tôi đã cứu con gái tôi
với khoản tiền chuộc
của người phụ nữ đó
Im miệng đi mẹ kiếp
Tôi không bao giờ có ý định giết con bé cả
Nếu nó chỉ cần
nghe theo lời tôi
không chạy trốn thì có lẽ đã còn sống
Nhưng nó hét lên và chạy
Đêm đó, tôi đã trả giá cho tội lỗi của mình
Tôi đã tha thứ cho bản thân ngày hôm đó,
nợ
đã được trả
Đó là tất cả.
Ông có muốn
Bom trở về một cách an toàn ko?
Ý anh là gì?
Bom...
chính tôi đã bắt cóc
Cái gì sẽ xảy ra
khi lần đầu tiên đề cập đến đứa nhỏ?
Nước mắt của nạn nhân.
Đây chính là chỗ mà tôi đã sai
Ông đã sai lầm khi cho mình là nạn nhân
và không phải là nguyên nhân của tất cả
vụ án tại thời điểm đó.
Chúng ta sẽ
có một thỏa thuận nhỏ.
Det. KANG.
Tôi đã biết Bom đang ở đâu
Hắn đã khai tất cả
và nhận tội
ông ta đã khai nơi đứa bé đang bị nhốt
Có một căn phòng bí mật trong kho chứa,
anh sẽ tìm thấy con bé ở đó
Đây là bản án dành cho ông
15 năm tù
Suh Jin, mẹ đây.
YOON Suh Jin 1990 - 1997
Bom, chụp một bức ảnh nhé
Ngay đó
Sync for Bluray: dctt