Mesdames, Messieurs, ici le commandant de bord.
Bon réveil.
Dans cinq minutes, nous entamerons la descente
vers l'aéroport international de New Delhi.
La température au sol est de 15 degrés. Il y a une brume légère.
Et des turbulences.
Gardez vos ceintures attachées.
Excusez-moi, le siège est pris ?
Vladimir, c'est ça ?
Bonjour. Asseyez-vous.
Faites comme si vous ne me connaissiez pas.
C'est le cas.
Ne me regardez pas.
Comment était votre vol ?
Ne me parlez pas.
Faites ce qu'on vous a dit.
Complètement taré, celui-là.
Il se prend pour qui ? Idiot.
DOUANES 02
L'amour est partout dans le monde
Alors pourquoi le cœur désire plus ?
DISCO FIGHTER UN LOVER ET UN BATTANT
L'amour est partout dans le monde...
SUPERTUBE DES ANNÉES 80 !
...alors pourquoi le cœur désire plus ?
L'amour est partout dans le monde
Alors pourquoi le cœur désire plus ?
Comment expliquer à mon cœur ?
Comment apaiser mon cœur ?
Comment expliquer à mon cœur ?
Comment apaiser mon cœur ?
Mon cœur est têtu
Il échappe à mon contrôle
Ouvre la porte !
C'était moi la dernière fois.
Arup ! Ouvre cette foutue porte.
Il ment. C'était moi.
Enfoiré, refais ça et je te coupe les couilles.
OK, t'es mort.
T'es sourd ?
Tu es rentrée quand ?
À l'instant.
Oh, mon Dieu.
Tashi, tu piques. Va te raser.
Je peux pas. Pas d'eau.
Comment ça ?
Tu as 2 heures d'eau chaque matin.
On a oublié de sortir les seaux.
Pardon ?
C'est lui.
- Quoi ? - C'était son tour.
Mais vous avez entendu l'eau couler !
Il suffisait de sortir les seaux.
Ça vous aurait pris 30 secondes.
Oui. Mais c'était son tour.
Mon Dieu ! C'est n'importe quoi.
Pourquoi tu t'énerves ? On le fera demain.
Parce qu'on mange avec mes parents.
Je veux que tu sois rasé et présentable.
On mange avec tes parents ?
Mets ça.
Arrête de m'acheter des trucs chers.
Mets-le, Tashi. Les gens jugent sur l'apparence.
Je ne traîne pas avec ces personnes-là.
Je ne rigole pas, Tashi. Je suis hors de moi.
Je vais chez moi. Sois à l'heure.
Eh ben !
Tu peux déposer ça ?
- Cet après-midi. - Non, je...
Voici l'adresse.
Cette fille est folle de toi.
Petit chanceux.
Trois, deux, un, action !
Elle est où ?
Je cherche.
Tu ne sais pas à quoi elle ressemble ?
Tais-toi.
Tu as son numéro ?
Non.
Tu es resté à l'âge de pierre.
Moi ? Tu utilises encore des pellicules.
Le numérique, c'est pour les touristes.
Tu sonnes, tu dois être Tashi.
Bonjour, je suis Menaka.
Bonjour, Tashi.
On a failli se rater.
- Voici Nitin, mon photographe. - Salut.
Menaka sera notre correspondante spéciale.
Salut, correspondante spéciale. Bienvenue.
OK, on y va ?
Je veux faire tout ce que je peux. Pas de limite.
C'est-à-dire, tout ce que vous pouvez ?
Chanter. Jouer la comédie.
Peut-être réaliser. Non, attendez.
Réaliser, sans aucun doute.
Je peins.
Je prépare mon premier recueil de poèmes.
Et je voudrais dessiner ma propre ligne de prêt-à-portant.
Prêt-à-porter.
Quoi ?
Non, rien.
Et qu'est-ce qui vous plaît le plus ?
Tout.
Bien sûr, tout.
Ça tombe sous le sens.
Juste...
Adorable.
Pourriez-vous chanter ?
Je ne sais pas.
Allez, il nous reste deux minutes.
- OK. - Parfait.
La chanson s'appelle...
"Je te hais (comme je t'aime)".
"Comme je t'aime" entre parenthèses.
Donc, Je te hais, parenthèse, comme je t'aime.
Je te hais, comme je t'aime, entre parenthèses. Génial.
Je te hais
Comme je t'aime
Je te hais
Comme je t'aime
Et là, la batterie entre.
Et voilà.
- Ce sont vos paroles ? - Oui.
Vous n'auriez pas dû chanter.
- Je l'ai dans la tête. - Moi aussi.
Vous voulez un autographe ?
Ça ne me dérange pas.
Vraiment ? C'est...
Certaines stars prennent la grosse tête.
Je ne comprends pas.
Une journée gâchée.
Mais non, ça vaut de l'or.
Chaque fois que tu es déprimé,
regarde cette photo et dis :
"Je te hais, comme je t'aime, entre parenthèses".
Une photo magique.
Garde-la. Pas de voix et pas de cervelle.
Mec, être sexy, c'est un job à plein temps.
Y a de vrais sujets et moi je couvre ce truc ?
Pour moi, elle est intéressante.
Et franchement, je la couvre quand tu veux.
Avec quoi, avec ton corps ?
Pour commencer.
Voici Nitin, violeur en série.
Bonjour, Monsieur le violeur.
- Tu as de bonnes photos ? - Oui, pour toi et pour moi.
Je reviens après déjeuner.
Menaka, c'était un plaisir.
Où j'ai mis le paquet ?
- Hé ! - Oh.
- C'est à moi. - Désolée.
Salut, Arup ?
- Arup ? - Tu m'entends ?
Quoi, enfoiré ?
Oh, non. J'étais au téléphone.
- Arup ? - Attends.
Arup, c'est super.
- Vraiment. - Merci.
Tu penses que tu peux la rendre plus heureuse ?
Qui, la banane ?
Oui, comme si elle s'amusait.
Elle a toujours rêvé d'être un banana-split
et son rêve se réalise.
Son rêve, à la banane ?
Tu sais, heureuse, comme...
Tu peux me refaire ça ?
S'il te plaît.
- Tu l'as ? - Demain, je...
Non, le client attend.
- Maintenant ? - Concentre-toi là-dessus.
Hey, Arup ?
Arup, tu es là ?
- Quoi ? - Salut, j'ai besoin de toi.
Tu peux livrer un colis pour moi ?
Non.
T'as pas entendu ?
Je suis coincé dans l'enfer des bananes.
- Elle voulait toucher un orque. - Comme des dauphins.
Maman ?
Papa ? Que faites-vous ici ?
Surprise !
Viens.
Même la fille de mon oncle s'est mariée le 29 novembre.
Et ils sont si heureux, Mme Lhatoo !
Le 29 novembre ?
C'est dans un mois.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère et moi allons tout préparer.
Hein, Mme Lhatoo ?
Les mères sont là pour ça.
Il est 13 heures.
Où est le chauffeur ?
Il devait être là à 13 heures.
J'ai le tailleur juste après.
Il va arriver.
Tashi, tu as déposé le paquet ?
Allô ? Oui, Menaka.
Oui, je connais.
Je vais prévenir Nitin.
Monsieur, Madame, je suis désolé.
Le travail m'appelle.
Plus de Monsieur et Madame.
Tu fais partie de la famille.
Appelle-nous maman et papa.
Qu'en dites-vous, M. Lhatoo ?
C'est la règle.
Tashi, viens avec moi, fiston.
Je dois y aller, papa.
- Juste... - Tashi, viens.
...une minute. Viens.
Elle te plaît ?
Prends-la. Elle est pour toi.
Je ne peux pas, papa.
Ne discute pas.
Fiston, on vous a acheté un appartement.
À cinq minutes d'ici.
Le matin, nous viendrons petit déjeuner
et le soir, vous viendrez dîner.
Ce sera merveilleux. J'ai hâte.
Subtil.
C'est que le mannequin est bon.
Je suppose qu'il y en a pour toi et pour moi.
Allez, "Ouistiti".
Tu ne respectes rien ?
Il s'en fiche. J'ai demandé.
Donc la starlette, c'était du temps gâché
mais ça, ça vaut le coup ?
Je dois en déduire quoi ?
- Que c'est un journaliste sérieux. - Oui.
Ou un nécrophile.
Un nécrophile gay.
Vous êtes débiles.
La tienne.
- La mienne. - Tu ne viens pas ?
Non. J'ai du travail.
Je dois classer ça.
Tu peux déposer ça ?
- Non. - Merci.
Voici l'adresse.
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Oh, tu sais.
Je travaille.
Être trop sérieux...
rend ennuyeux.
Je t'en prends.
Et les épices !
Laisse-moi.
Tu en veux ?
Deux cent ? Le cours a augmenté.
Non, ma chérie.
STUDIO PHOTO VARDHAN
JUS D'ORANGE 100 % PUR JUS
- Salut. - Oh, putain !
Qu'est-ce que tu fais, dans le noir, comme ça ?
Je suis malade.
J'ai été... empoisonné.
Tu as vu un docteur ?
Oui.
Voilà ce que tu vas faire.
Prends mon scooter.
- Pourquoi ? - Prends-le.
Putain !
Pourquoi ?
Je dois déposer ce paquet pour Tashi.
Ce truc est encore là ?
Si j'étais pas malade, j'irais.
C'est ça.
Puisque tu sors, tu peux me rendre un service ?
Quoi ?
Crétins !
Les gens manquent de civisme.
N'y prêtez pas attention.
On reprend ?
Le docteur veut faire des tests.
OK.
Je dois lui envoyer un échantillon de selles.
Va te faire foutre.
Nom du patient.
Nitin Berry.
M. Bhatia ?
OK, à plus tard.
Monsieur...
c'est de la merde.
Merci.
Fils de pute.
Nouvelle voiture ?
Oui.
Très belle ! Super couleur.
Merci, M. Jain.
M. Tashi, le loyer doit être payé la semaine prochaine.
Je sais, M. Jain.
Bien.
Vous étiez en retard le mois dernier.
Et celui d'avant aussi.
Vous deviez parler à M. Maharaj.
Chaque soir, ça danse au-dessus de nos têtes.
C'est du Kathak.
Je lui ai parlé,
il va essayer de faire cours plus tôt.
C'était la semaine dernière.
Vraiment ?
Salut.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mec, je suis mourant.
OK. Et toi ?
Je rejoins Ritu pour un ciné.
Le retour du Disco Fighter.
Il est où mon pantalon ?
Une minute. Je veux vous parler de quelque chose.
- De deux choses. - Je ne sais pas, pour Ritu.
Cette fille, je la sens pas.
C'est ma copine,
t'as pas à la sentir ou non.
Je t'aurai prévenu.
Le loyer est pour la semaine prochaine.
Pas de retard.
Bien sûr.
Nitin ?
Je ne paie plus le loyer.
Abruti !
Tu t'en vas ?
Non.
Tu restes mais tu ne paies pas.
D'où tu sors ça ?
Venez voir.
C'est quoi ça ?
Un homme nu, sur une femme nue.
On appelle ça baiser.
C'est Manish, le propriétaire.
Oui, il trompe bien sa femme.
Ça, c'est Leena.
- Une prostituée. - Incroyable.
Je pensais qu'elle le suçait juste comme ça.
Mais si c'est une prostituée...
Si j'étais en forme, je t'en mettrais une.
Comment tu as eu ça ?
Mauvaise question.
La vraie question : devons-nous payer le loyer ?
Et la réponse ?
Non. Plus de loyer.
Tu parles de quoi ?
D'une petite magouille avec le propriétaire.
Il nous file de l'argent contre notre silence.
Tu parles de chantage ?
Non, plutôt d'un signe de Dieu.
Tu vas le faire chanter.
On vit avec un criminel. Nitin Sobhraj.
Je suis juste la nouvelle autorité morale de Manish.
L'autorité morale de Manish ?
Oui et je lui demande de se racheter.
Je ne suis pas un Dieu bienveillant.
N'en dis pas plus, OK ?
Quand les flics viendront,
je ne veux pas être ton complice.
Un complice ? Tout de suite les grands mots.
Tu parles sans savoir.
Je suis dans le milieu depuis deux ans, personne ne...
Dans le milieu depuis deux ans ?
Je m'occupe de tout.
Et vous économisez le loyer. Tout le monde gagne.
La deuxième chose ?
Je me marie.
Oui, on sait.
Le mois prochain.
Je pensais que c'était l'année prochaine.
Oui mais j'ai réfléchi. Le plus tôt sera le mieux.
Jusqu'à ce qu'on lui coupe la tête,
le mouton croit qu'on l'amène paître.
T'es vraiment négatif, j'aime pas ça.
C'est une très bonne nouvelle. Viens là.
Félicitations, mec !
Je le cherchais.
Ton cul, c'est une éclipse scolaire.
Elle est super sexy, j'allais l'épouser. Mais bon...
Je te la laisse.
Elle est trop sexy, foutu chanceux !
Il déménage.
Tu déménages ?
Alors pourquoi tu parlais du loyer ?
LE RETOUR DU DISCO FIGHTER
Disco !
Disco Fighter !
Disco !
Disco Fighter !
Tashi, tu devrais vraiment te raser.
Allô ? Menaka ? Oui.
Tashi ? Reviens !
Oui, je connais.
Je viens avec Nitin ?
Je n'y crois pas !
- OK, salut. - Oh, mon Dieu.
Quel bouffon.
Chérie, je dois partir.
C'est pour le travail. Je me rachèterai, OK ?
Pars, Tashi, pars.
Merci.
La fille, juste derrière moi. Ne regarde pas.
Et alors ?
C'est Kanika Tuli.
Elle est lesbienne.
Ah bon ? Qui t'a dit ça ?
Tu sais, les gens parlent.
Quand je pense à certains de mes ex,
je me dis pourquoi pas.
Franchement.
Tu n'as jamais pensé sortir avec une fille ?
Non ! Jamais !
Tu as vu Rajeev ? Il doit être dans le coin.
Non.
Excuse-moi.
Vas-y.
Tu la vois ? Ne la regarde pas.
Menaka Vashisht. Elle est lesbienne.
- Ah bon ? - Oui.
Donc, c'est quoi l'affaire ?
L'affaire ?
Oui, tu m'as appelé.
Tu m'as donné cette adresse.
Oui, je sais. Je suis encore sobre. Pour l'instant.
Il n'y a pas d'affaire, je t'ai juste donné une adresse.
Je suis venu pour rien ?
Non, pour prendre un verre, t'amuser.
Tashi, fais une pause.
J'étais occupé.
Ça devait pas être important.
Quoi ?
Pourquoi tu as décroché alors ?
Je suis content que tu t'amuses.
On reparle demain. Quand tu seras sobre.
Tash, allez.
Querelle de couple ?
Rajeev, épargne-moi tes conneries, OK ?
Tu ferais mieux de partir.
Force-moi.
Mec, je ne te connais pas. Si tu permets.
Pas si vite.
Putain !
- C'est quoi ton problème ? - Qu'est-ce que t'as dit ?
Putain ?
- Vas-y, répète ! - Les gars !
Répète.
Je ne cherche pas les ennuis, OK ?
Non, mais tu vas les trouver.
- T'aurais pas dû ! - Laisse-moi !
- Occupe-toi de toi ! - Enfoiré !
- Viens là, toi... - Putain d'enfoiré !
- Tu crois quoi ? - Connard !
Personne ne s'en prend à Rajeev Khanna...
On part ! Il n'est pas seul.
- Ça va ? - Oui.
Fais-moi voir.
C'est pas beau.
Je vais bien.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais que tu te détendes, que tu t'amuses.
C'est bon.
Que je me détende ?
C'est bon.
Je suis détendu, OK ?
Avec mes amis, mes proches.
Ils ne me font pas traverser la ville
en plein milieu de la nuit, pour que je me détende.
C'est bon, je me suis excusée. C'était pour être sympa.
- Je te dépose où ? - Où tu veux.
- Putain ! - J'y crois pas !
Hé ! Enfoiré ! Je vais te buter !
- Enfoiré ! - Accélère !
Fils de pute !
Je vais te buter !
Plus vite !
Je vais te buter comme un chien !
Je vais te buter !
C'est quoi son problème ?
Connard, t'es fini !
Merde !
Connard !
Arrête-toi, connard !
- Arrête cette putain de voiture ! - Enfoiré !
Connard !
- Enfoiré ! - Putain !
T'es mort !
Va te faire !
Merde.
Bouge pas.
Arrête-toi !
Je vais te buter !
Suivez-le !
Putain, on va où maintenant ?
Garez-la !
Enfoiré !
Allez.
Allez, vite !
Oh, merde !
Il est là !
Arrête-toi !
- Quel étage ? - Allez !
C'est bien comme ça. Merci.
D'accord, Madame.
- La salle de bain a été faite ? - Oui, Madame. Merci.
Merci.
Merci, Monsieur.
Putain ! Ma voiture.
Toute neuve.
C'est qui ce connard ?
Mon mari.
Ex-mari, dès qu'on a les papiers du divorce.
Le mec m'a tiré dessus. Où tu l'as dégoté ?
Un mariage arrangé.
Mes parents m'ont obligée.
C'est vrai ?
Non. C'était mon copain du lycée.
Je me suis enfuie pour l'épouser.
Je me suis battue avec mes parents.
Tu sais les choisir.
Je sais les choisir.
Je vais commander un café.
Tu en veux un ?
Tu ne peux pas...
On est dans un hôtel de luxe,
ils peuvent nous payer un café.
Cappuccino, OK ?
Tu fais ça souvent ?
Non, juste quand mon ex-mari me tire dessus.
Bonjour, c'est la chambre 509.
Vous pouvez nous apporter deux cafés ?
Un instant.
Tu veux manger ?
Non, juste les cafés. Merci.
C'est mal.
Détends-toi, bon sang.
J'y suis arrivé dans le taxi.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Oui ! Plus fort !
Excusez-nous !
Oh, mon Dieu ! Oui !
Baise-moi !
Oui !
Comme un cheval ! Par derrière !
Doucement ! Comme un cheval !
Oh mon Dieu ! Encore, par derrière !
On y va.
J'étais sûr qu'on était là.
J'espère que ce n'est pas Alzheimer.
Louise, c'était la bonne clé !
M. et Mme Eggen, voici vos cafés.
Nous n'avons rien commandé.
Merci de m'avoir déposée.
Je paierai pour ta vitre.
C'est bon.
C'était pas toi.
Bonne nuit.
Tu as sorti les seaux ?
Enfoiré, je suis mourant.
Mec, tu as bu tout mon jus ?
Ouais.
Il y avait trois ou quatre litres.
Je sais.
Tu n'aimes même pas ça.
Parfois, oui.
Mec !
Je t'en rachèterai.
Oh oui, tu vas m'en racheter.
Tu t'es lavé le cul avec mon jus ?
Abruti, je t'en rachèterai.
Mes putain de fesses sont collées ensemble.
Je ne boirai plus jamais de jus.
Oui, maman.
Combien de fois tu vas me le répéter ?
OK, maman, écoute.
N'oublie pas ma lehenga chez le couturier.
Je le connais.
Il fait toujours traîner.
Oui.
Oui, maman. Je t'aime, bisous.
Salut, mon cœur.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le travail. - Le travail ?
Ils ne te paient pas assez pour y laisser ta peau.
Mon père t'offre une voiture et c'est comme ça que tu le remercies ?
Tu vas rater ton vol.
- C'est là ? - Oui.
NE PAS DÉRANGER
Qui est-ce ?
Le linge.
Non, merci.
Le linge ?
Imbécile.
Dégage.
Attendez.
Oui, Monsieur.
- C'est pour quelle chambre ? - La 507.
Je m'en charge.
Impossible. Je dois apporter la nourriture moi-même.
C'est un ami à moi.
Une surprise, pour son anniversaire.
Je comprends, Monsieur.
Ce sont les règles...
de l'hôtel.
R. Balachander.
Si ça pose problème, je parlerai à votre manager.
Mais, Monsieur.
Tenez, pour vos enfants.
Je ne suis pas marié.
Alors, pour vous.
Je ne peux pas faire ça, Monsieur.
Je dois livrer moi-même, question de qualité.
Tu dois livrer ?
Oui, Monsieur.
Pour des raisons de qualité ?
Oui, Monsieur.
OK.
Prêts ?
Qui est-ce ?
Service de chambre. Votre repas.
Entrez.
Et joyeux anniversaire.
Ce n'est pas mon anniversaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Surprise.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Votre repas, Monsieur.
Contrairement à vous, on livre la marchandise.
De quoi vous parlez, putain ?
Bunty.
Hé, du calme.
Ma nouvelle chemise.
- Même en la nettoyant à sec... - Putain.
Je l'ai achetée hier.
Où est mon paquet ?
Je l'ai envoyé, comme à chaque fois.
Je ne l'ai pas reçu.
Alors, où il est ?
Je l'ai amené
et je l'ai donné au coursier, comme d'habitude !
Il y avait une nouvelle.
Une nouvelle ?
Oui.
La fille de d'habitude était malade...
elle m'a dit que son amie pourrait nous aider...
Gratuitement.
Juste cette fois.
Elle ne savait pas ce que c'était.
Elle ne savait pas !
Oui.
Bien sûr.
Fouillez la chambre.
Vous vous croyez où, à un mariage ?
Arup ! C'est super.
Le client a beaucoup aimé.
Ils ont juste trouvé que la banane souriait trop.
Trop heureuse.
Elle va être mangée.
La belle vie !
Tu la veux plus triste ?
Oui, un peu. Environ 7 %.
C'est pour moi ?
Non. Je vais prendre un bain.
Tu en sors.
Il fait très chaud.
J'en prends un deuxième.
Envoyez 10 000 roupies au B.P. 3452, New Delhi - 110007
le 1er de chaque mois. Pas de police.
Tu as fini ?
Non.
M. Tashi ?
M. Ni...
Nitin ?
Rien.
Je jure que je ne l'ai pas. Croyez-moi.
La fille, elle a dû le perdre.
Donne-moi son numéro.
Quoi ?
Son numéro de téléphone ?
C'est 9-8-6...
7-6-6...
Non. 7-6-5...
1-9-9-0.
Fournitures de bureau. Bonjour ?
J'ai dû mélanger les chiffres...
- Bunty. - Non, j'ai... Non !
Non !
Pourquoi je chercherais à te tromper ?
Parce que tu ne me connais pas.
C'est quoi ?
Pour te rafraîchir le cerveau, mec.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le numéro.
Le numéro ?
9-8-7... Non, 6 !
7-6-5
1-6...
8... Putain !
C'est 6...
1-9-9-0. Non !
1-9-1-1-9-0 ! 1-1-9-0 !
S'il vous plaît ! Enlevez-moi ça !
Bonjour, c'est Soniya.
- Enlevez-moi ça ! - Laissez un...
- message après le bip. - Enlevez-le.
Désolé.
Dis-lui de rappeler de toute urgence.
Je la rappelle.
Et tu vas lui laisser le message, OK ?
Oui.
Appelle le service de chambre.
Vous voulez manger quoi ?
Salut.
Où étais-tu hier ?
Arup, pourquoi tu es là ?
Ritu, qui est-ce ?
Personne, maman.
- Ne viens plus ici. - Pourquoi ?
Salut.
Ritu, c'est ton ami ?
Oui, un ami.
Les amis de Ritu sont mes amis.
Arup, voici Vivek.
Informaticien au Canada.
Enchanté.
Tu viens au mariage ?
Le mariage ?
Il ne sait pas ?
J'allais lui dire.
Arup est venu prendre des affaires.
Il est dessinateur.
Je reviens.
Tu dessines ?
Comme Chacha Chaudhary ?
Oui, comme Chacha Chaudhary.
C'est cool.
Vivek, ton thé refroidit.
D'accord.
C'était un plaisir.
Hé !
Un vieux proverbe dit...
"Le poing du fantôme est plus rapide que l'œil."
On se voit au mariage.
Allez, Vivek, bois ton thé.
Tu comptais me le dire ?
Arup, ça ne change rien.
Dans un mois, je pars au Canada.
Ritu, ton thé.
Tu devrais y aller, s'il te plaît.
Bonne chance pour le dessin.
Ritu & Vivek
Le marié et la mariée peuvent échanger les guirlandes.
"En l'honneur du Dieu Vishnou..."
Attendez ! Ce mariage ne peut avoir lieu !
"Disco Fighter !"
Cette fille m'a fait une pipe !
Une pipe !
Et en tant qu'homme du 21e siècle, je lui ai fait un cuni.
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
Petite effrontée !
Tu déshonores la famille ! Hors de ma vue !
Tu m'as causé tellement d'ennuis
et je danse sur ta musique comme possédé
Pars Va en enfer
Pars ! Je n'ai qu'une chose à dire
Va voir ailleurs, sorcière !
Sorcière...
Sitar !
Pars Va voir ailleurs, sorcière !
Si tu te fous de moi Moi je ne pense qu'à toi
Va en enfer
Qui peut m'atteindre ?
Pars...
Va voir ailleurs, sorcière !
Vous avez deux messages.
Salut, Soniya. C'est Vladimir...
Rappelle-moi le plus vite possible.
C'est très urgent. Merci.
Allô ?
Bonjour, Vladimir. C'est Soniya, j'ai eu votre message.
Bien.
Le paquet que vous deviez livrer...
Vous l'avez livré ?
En fait, non. Mais un ami à moi va le livrer.
J'avais des courses à faire avant le vol.
Vous êtes folle ?
Je vous avais dit de suivre la consigne...
Vous trouvez ça drôle ?
Vous croyez que c'est un pique-nique...
Qu'on prépare un pique-nique ?
Vous êtes complètement débile !
Mon Dieu !
Allô ?
Bien joué.
Bonjour, c'est Soniya.
Laissez un message après le bip.
Vladimir.
- Allô ? - Mlle Soniya ?
Qui est-ce ?
Bonjour, ici le responsable de Vladimir.
Je tiens à m'excuser pour son comportement.
ll a été très grossier.
J'ai voulu lui rendre service.
C'est un ami d'ami.
Je l'aide et voyez comme il me traite !
Vous voyez...
Vous avez raison.
Je vais prendre des mesures.
Des mesures très strictes.
Où se trouve le paquet que vous deviez livrer ?
Je pensais qu'il avait été livré.
Je l'ai confié à un ami. En général, il fait bien les choses.
Il a dû avoir un problème. Chacun a ses préoccupations.
Donnez-moi son adresse, j'irai récupérer le paquet.
Vous êtes sûr ?
Bien sûr.
J'écris où ? Sur ma main ?
Oui ?
Oui.
Et son nom ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Tashi.
Vous êtes Tashi ?
Oui. Et vous, putain ?
Hé, inspecteur.
C'est moi qui pose les questions, ici.
Vous n'êtes pas Tashi ?
Non, Monsieur. Je vous l'ai dit...
Je peux redescendre ?
Où est mon paquet ?
Votre paquet ?
Ils se croient au basket ou quoi ?
Assez, bande de crétins.
Soniya vous a remis un paquet.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Vous êtes sûr ?
Demandez au mec qui l'a livré.
Il n'est pas là.
Bordel ! C'est une blague ?
Non, il a raison.
Je l'ai livré.
Tu l'as livré ?
Il dit le contraire.
Vous voulez encore des coups ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Il l'a donné à quelqu'un...
qui me l'a donné...
Attendez.
Vous n'êtes pas Tashi.
Lui, oui.
Il a reçu le paquet, il l'a donné à quelqu'un,
qui vous l'a donné, et vous l'avez livré.
Oui.
Il suffisait de le dire.
Vous n'avez pas demandé.
OK. Où est le paquet ?
Je l'ai déposé dans une boutique d'artisanat indien.
Vous avez déposé un pot de merde.
Où est mon paquet ?
Mais... De la merde ?
Vraiment ?
- Vous êtes sûr ? - Si je suis sûr ?
- Répète. - Vous avez sûrement raison.
Vous avez raison. Je me suis trompé.
Trompé ? Bordel !
Si je dois te redemander,
je te bute.
Le paquet ?
Dans le cabinet du docteur.
Bunty.
Fini ?
Ça va mieux ?
Heureusement que vous étiez là...
Pas de souci.
Allons-y.
M. Nitin ?
Suivant ?
M. Nitin.
Votre ami a déposé ça.
Mon ami ? Qui ça ?
- On y va ? - Oui.
Que sais-tu sur cet homme ?
Rien, il est mort.
Je peux descendre maintenant ?
Je sais qu'il est mort.
Qui a mis la fleur ?
Si vous me laissez descendre, je répondrai.
Mon coloc a pris la photo.
- Lui ? - Non, mon autre coloc.
Son photographe.
Son photographe ?
Il y a des crétins qui photographient des cadavres pour lui ?
En fait, il est...
journaliste.
Merci beaucoup.
C'était...
Pas de souci, je te l'ai déjà dit.
Tu aurais fait la même chose pour moi !
- Oui. - OK.
Je dois y aller.
Attends !
Tu ne rentres pas chez toi ?
Non, mec.
Je vais voir mon frère.
Tu as un frère ?
Salut.
Tu dois être le photographe.
Bienvenue. On t'attendait.
Tu étais où ?
Pose ton cul là-bas.
Allez.
Haute qualité.
Très bien.
Tue-les.
Attendez. Quoi ?
Vous avez tout ce que vous vouliez. Non !
- Arup ! - Dégage !
- Arup ! - Attrape-le !
Imbécile !
On n'entend rien avec ce vacarme.
- Je l'enlève. - Crétin, donne-moi ça.
Maître !
Que s'est-il passé ? Attention !
Pas de panique !
Aidez-la ! Attention !
Pas de panique !
Merde !
Putain.
Arup !
Arup ?
Allez, mec !
On y va !
Putain ! Allez.
Ça va ?
Nitin, allez !
Cours !
Attendez !
Cours !
Cours ! DK Bose, cours !
Le voilà, cours ! DK Bose, cours !
Tu fais quoi ? Allez, Arup !
Le voilà, cours ! DK Bose, cours !
Hé ! Arrêtez !
Arrêtez !
Putain.
C'est...
la cravate que je t'ai offerte ?
Oui.
Le repas est prêt !
Ne touche à rien.
Tu as sûrement des maladies.
Tu attends qu'on te serve à manger ?
Non, je vais y aller.
STATION ESSENCE
Ils t'ont rasé la tête avant de te pendre ?
Non.
Quoi ?
Non.
Pourquoi tu es chauve ?
Je me suis rasé.
Tu t'es rasé ?
T'as perdu la boule ?
C'est quoi ce bordel ?
On va où ?
On peut entrer ?
Désolé de les avoir récupérés.
J'allais pas laisser des diamants, comme ça !
J'ai pas réfléchi.
Écoutez.
On a qu'à les rendre et ce sera terminé.
On ne peut pas.
Pourquoi, il suffit...
Ils voulaient nous tuer quoi qu'il en soit.
Quoi ?
Ils voulaient nous tuer quoi qu'il en soit.
C'est trop tard.
On ne peut pas les vendre et s'enfuir...
Pardon, Madame.
Où on va aller ? Nos vies sont ici.
Pourquoi ne pas aller à la police ?
Soniya aura des ennuis.
Des ennuis ?
- C'est de sa faute. - Bonjour, c'est Soniya.
Qu'est-ce qu'elle faisait avec ces tarés ?
Laissez un message après le bip.
Je sais que c'est ta dot, mais cette voiture est affreuse !
Un mélange entre un singe et un pousse-pousse !
Trois lakhs.
Trois lakhs ?
Dernière offre.
OK.
Très bien.
Trente diamants, ça fait 90 lakhs en tout.
Revenez dans 30 minutes.
Je prépare les espèces.
Excusez-moi, trois lakhs chacun ?
Exactement.
Écoutez...
C'est ma dernière offre.
Pas de négociation.
À prendre ou à laisser.
Non.
Ça ira.
90 lakhs.
Ça ira.
Je pars pour Patna.
Pendant cinq ans.
Non, dans le Cachemire.
Personne ne me trouvera.
Tu fais quoi ?
Je vérifie.
Dans un film, ils mettaient les billets
et, en-dessous, c'étaient des journaux.
C'est bien des billets.
Sympa, ce M. Adlakha.
On va où ?
- On ne bouge pas. - Quoi ?
Ils vont te trouver, mec.
Ils vont me frapper et je leur dirai où tu es.
Connard.
Ton téléphone.
Allô ?
Bannerjee, putain d'amateur !
Allô ?
Tu fais honte à tous les designers de bong !
Je démissionne !
Enfoiré sans talent...
Parle.
D'environ 11 % et...
Allô ?
Bannerjee.
- Amateur ! - Putain d'amateur !
Tu fais honte à tous les designers de bong !
- Quoi ? - Je démissionne !
Je démissionne, enfoiré sans talent.
Bordel, c'est qui ?
C'est Arup, connard.
Je démissionne.
T'es foutu !
T'es vraiment con.
- Oui ? - Tashi !
Je veux les diamants, dans une heure. Chambre 507, Hôtel Raj Palace.
Sinon, je la découpe en morceaux.
Quoi ?
C'était qui ?
Ils ont Soniya.
Qui ça, ils ?
Ils veulent les diamants.
On ramène l'argent et on récupère les diamants.
- Quoi ? - Ramener l'argent ?
Je viens de démissionner.
Tu as raison, c'est plus important...
Ils ne m'ont pas reconnu, je peux dire que... Merde !
Ils vont nous tuer quand même.
Toujours le même problème.
- Pas le choix. - Pas le choix ?
On va y aller et se faire buter ?
C'est ça, le plan ?
Putain ! Ferme-la un peu !
Je déteste ta copine, mec.
Pas de problème.
Payez-moi et reprenez les diamants.
Ils sont à vous.
Il y a combien ?
Les 90 lakhs que vous nous avez donnés.
Combien de diamants ?
Tous.
Il faudra le double.
On vous rend les 90 lakhs.
Rendez-nous nos diamants.
Ceux qui m'ont vendu les diamants
n'avaient aucune idée de leur valeur.
Ils valent le double.
Je vous en supplie.
C'est une question de vie ou de mort.
Mon ami...
J'ai déjà entendu ces histoires.
Je fais des affaires ici, pas la charité.
Quelqu'un va mourir !
Ça fait 30 minutes, rien n'a changé.
C'est ma dernière offre.
Le double.
Tashi, non !
Mettez-le dehors !
Sortez-moi cet enfoiré !
Où on va ?
Au Times of India.
Pour quoi faire ?
J'ai un plan.
Me faire traverser la ville ?
Je ne fais ça que pour mes proches.
Pour mes amis, et en pleine journée en plus !
Je suis pressée.
Crois-moi.
Moi aussi.
C'est quoi, le plan ?
Gare-toi et bouge pas jusqu'à ce qu'on arrive.
Aussi simple que ça.
Pas d'inquiétude.
- Attention ! - Hé !
Dégage, imbécile !
Je vois rien avec ce truc !
Garde le visage couvert.
Je suppose que tu vas tout nous expliquer ?
Oui, mais plus tard.
- Tu as l'argent ? - Oui.
Pourquoi on lui rend ? Ce type est un connard.
Ce n'est pas du vol.
On récupère notre dû et on le rémunère.
Notre dû ? C'est même pas à nous.
On est juste des pigeons !
On devrait garder l'argent.
Une vache !
Tu conduis, moi je réfléchis.
Montre l'argent ou va te faire voir
Gare-toi le plus près possible du magasin.
C'est horrible ce truc, t'as pas idée.
J'en porte une aussi.
Dégage. T'es aveugle ?
Non, pas celui-là.
Madame, celui-ci ?
Non, un autre.
Madame, dites-moi ce que vous recherchez,
je pourrai mieux vous aider.
Pas ça, autre chose.
OK, Madame.
Et celui-ci ?
On y va.
C'est de la camelote, ici.
Attendez !
Que se passe-t-il, Madame ?
C'est de la camelote.
Venez dans mon bureau, je sais quoi vous proposer.
Venez.
Nafisa, tu m'attends ici ? Je reviens.
Nafisa.
Je reviens.
Suivez-moi.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Ma commande est prête, ou je vais encore devoir attendre ?
Uday.
Madame, du jus ?
Les femmes d'abord.
Merci.
Quelle gamme de prix ?
Le prix, ce n'est pas la question.
Seul un connaisseur apprécie le véritable savoir-faire.
Un instant.
Voilà. Juste pour vous.
Vous ne trouverez ça nulle part ailleurs, je vous le garantis.
Et pour la cheville ?
Laissez-moi vous montrer.
Où sont-ils ?
Mince !
La cheville...
Mains en l'air.
Plus un geste !
Ce n'est pas du vol, je récupère mon dû. L'argent est dehors.
- Menaka. - Vous n'avez aucune chance.
Ne vous en faites pas.
Le scotch.
Putain ! Enfoiré ! Je devrais vous voler !
Menaka...
- Ma chaussette... - Ouvrez la bouche !
Merde !
Votre commande, Monsieur.
C'est absolument magnifique.
Je vais le remercier en personne. Où est-il ?
Dans son bureau, je l'appelle.
Marche, ne cours pas.
Hé !
- Stop ! - Courez !
- Attrapez-les ! - Courez !
Attrapez-les !
Arrêtez-les !
Attrapez-les !
Cours ! DK Bose, cours !
Il arrive, cours ! DK Bose, cours !
Merci.
Cours ! DK Bose, cours !
Tashi, ici !
Arup ! Tashi ! Venez !
Cours !
Hé !
Cours !
Incroyable.
Vous !
Vous êtes tarés !
C'est quoi ce...
Menaka !
Putain ! Menaka !
Tout ça, c'était pour quoi ?
Sauver sa femme.
On n'est pas mariés.
Future femme, fiancée, bref.
Tu es fiancé ?
Elle s'appelle comment ?
Leena.
Quand on arrive, tu me la montres.
Je m'occupe du reste.
On peut les laisser s'en tirer avec un avertissement, non ?
Comment ça, Monsieur le maquereau ?
Je vais les traîner jusqu'au commissariat
et leur mettre la raclée de leur vie !
Je suis une voiture rouge, renfort immédiat !
Voiture rouge, DL 3C 6390, Dhaula Kuan, appel à toutes les unités.
Monsieur ?
Faites demi-tour.
VENDREDI 13 h 48
Ton copain devait arriver avant 14 heures. Il n'est pas là.
Personnellement, je n'ai rien contre toi.
Mais je n'ai pas le choix.
Qui sait ce qui te serait arrivé...
si tu avais aimé quelqu'un d'autre.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Juste 5 minutes, il va arriver.
Désolé, Madame.
L'heure, c'est l'heure.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Bordel... C'est une blague ?
Monsieur, on réessaie ?
Tu penses ?
Pendant 10 minutes ? Ça va faire long.
Relève-la.
Attendez ici.
- Je reviens. - OK.
- Je viens avec toi. - Non.
Tu n'es pas obligé.
C'est mon problème.
Je viens avec toi.
Mec !
Tu m'attends ici ?
Je reviens vite.
Je vais y réfléchir.
Tu vas où ?
À ton avis ?
Huit.
- S'il vous plaît, non. - Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
- Par pitié. - Trois.
Vas-y.
NE PAS DÉRANGER
Vite, on n'a pas beaucoup de temps.
Donne les diamants.
Libérez-la d'abord.
C'est un ordre, pas une demande.
Mec, ne fais pas le con.
Dans le hall, nous quatre.
On se retrouve dans le hall et je te file les diamants.
Tu fais quoi, mec ?
Ah oui ?
- Vite ! - Oui, Monsieur.
Laisse-moi t'expliquer.
D'abord, je vais la tuer.
- Tashi ! - Silence.
Tashi, fais ce qu'il veut.
Silence.
La ferme !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon.
Ensuite, ce sera vous.
Dans tous les cas, je gagne.
Tu crois que ton courage va changer le monde ?
Fils de...
Merde...
Merde !
Fils de pute.
C'est moi que tu vises ?
Tu sais depuis combien de temps je fais ça ?
À ton avis ?
Tu pointes ton arme sur moi et tu crois pouvoir m'enculer ?
Fils de pute !
Police ! Plus un geste !
Bon anniversaire de mariage.
Santé.
La prochaine fois...
on pourra aller à Disney, putain ?
Non !
Ils avaient raison.
Tu es lesbienne.
J'aurais dû le remarquer.
De quoi tu parles ?
Je t'ai vue, OK ?
Embrasser cette femme en burqa.
Tu me suis, maintenant ?
Tu ne nies pas ?
Rajeev, ça suffit !
Tu ne nies pas ?
Arrête, putain !
Qui tu embrassais, alors ?
Moi.
Elle m'embrassait.
Tu n'approuves pas ?
Elle t'embrassait ?
Putain !
Réseau de contrebande démantelé Tashi Dorjee Lhatoo
C'est bien écrit.
Tu veux dire que c'est brillant ?
Ils ne peuvent pas remonter jusqu'à toi avec la voiture ?
Elle est à mon beau-père.
Il a dit qu'elle avait été volée.
Ce n'est pas ton beau-père.
Oui.
Soniya a annulé le mariage ?
Non.
Mais moi, oui.
Tu as annulé ?
Il a annulé ?
Ça veut dire que je peux inviter Soniya à dîner ?
Mec...
Elle est super sexy.
- T'en as encore ? - L'armoire.
T'as rappelé le mec ?
Ton ancien boss ?
Non, j'arrête ça.
Je rentre chez moi.
Pourquoi ?
Je ne peux pas payer le loyer, mec.
Putain, c'est quoi ce truc ?
Ne me regardez pas.
C'est la main de Dieu.
Enfoiré.
- Quoi ? - Comment tu as fait ça ?
Vous en voulez pas ? Je garde tout.
L'unique pellicule. Oubliez cette histoire. Bon vent.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive !
GUÉRIS VITE
Arrête de jouer avec ça.
Vishal, montre la carte que tu as faite pour tonton.
Montre-lui.
Tu as fait une carte ?
Super.
Elle est belle.
Lis-la.
"Cher tonton, on est tous désolés
que la balle dans tes fesses.
On espère que bientôt
tu iras au petit coin tout seul."
Tu as écrit ça ?
Il ne peut pas écrire ça.
Tu as raison.
Fiston, c'est plutôt...
que la balle ait touché tes fesses.
On est tous désolés que la balle ait touché tes fesses.
Attention ! Tu vas le casser !
Écris.
Que la balle...
Allez, on y va.
- Prêts ? - On y va.
Je n'ai plus la voiture.
La photo magique...
Elle est à toi.
Non.
Salut, Tashi.
...la nouvelle chanson de VJ Sohaya.
"Je te hais (comme je t'aime)."
Comme je t'aime, entre parenthèses.
Je te hais, comme je t'aime
Je te hais
Comme je t'aime !
Je te hais, comme je t'aime
Ton amour m'a rendu fou
Cette douleur m'a rendu fou
Enfoiré !
Tu vas payer pour ça !
Je te hais, comme je t'aime !
Ton amour m'a rendu fou
Cette douleur m'a rendu fou
Ton amour m'a rendu fou
Seuls les chanceux trouvent un cœur de pierre comme toi
Seuls les chanceux
Tu es sans pitié
Tu vises en plein cœur
Tu es dans mon sang
Je ne peux pas arrêter
Infection ! Addiction ! Comment dire non ?
Je te hais, comme je t'aime
Ton amour m'a rendu fou
Cette douleur m'a rendu fou
Ton amour m'a rendu fou
Bouge ton corps, bébé
Bouge pour moi
Elle m'électrifie
Regarde-moi dans les yeux
Contamine-moi
La sensation de mort
est unique
Tu es dans mon sang
Je ne peux pas arrêter
Infection ! Addiction ! Comment dire non ?
Je te hais, comme je t'aime
Ton amour m'a rendu fou
Cette douleur m'a rendu fou
AAMIR KHAN DANS DISCO FIGHTER EN SALLES NOËL 2011
Quand la balle sort du terrain, c'est le jackpot.
Sous-titres : Claire Moreau