Di fronte al tramonto,
la sua scura sagoma si erge
per proteggere la città.
Il vento accarezza i suoi capelli.
Questa una volta era la sua città.
La città in cui era nato.
Krrish.
Amava la città in cui era nato e cresciuto.
Ma ora quella città era l'inferno in terra.
Fratello, che significa "scura sagoma"?
Prima fammi finire la storia, poi fai le domande.
Ma non lo capisco.
Pubblica un dizionario così poi capirò.
Ok, ma se ascolti non ti servirà il dizionario.
Se usi parole così difficili come posso a capire?
- Allora... - Che cos'è?
Un romanzo grafico sul primo supereroe di Mumbai.
Davvero? Ma non era Ra-One?
No, era G-One.
Il film si chiama Ra-One.
Ma G-One è l'eroe e Ra-One è il cattivo.
- E perché il film si chiama Ra-One? - Che importa, amico?
Ci ho messo una vita a scriverlo.
Ascoltate per una volta.
- State cambiando discorso. - Ok, leggi.
- Non prendertela. Continua. - La corruzione stava infestando la città.
Ogni poliziotto e ministro era controllato dai gangster.
E il supereroe si faceva la figlia del gangster.
Ho conosciuto Bhavesh e Sikku nel 2011 per la prima volta.
La speranza era ovunque.
Sembrava che tutto il paese protestasse contro la corruzione.
Tutti speravano nel cambiamento.
Perché siete venuti a protestare?
- Per noi la corruzione è una merda. - Sì, e la merda puzza.
La merda puzza.
E basta?
In questo marasma, quei due pagliacci volevano solo farsi arrestare.
Chiudono i cancelli.
- No. - Urlalo.
Siamo sicuri che prevarremo...
I poliziotti si divertivano con Bhavesh e Sikku.
Non credevo che essere arrestati fosse così divertente.
Lode a Lord Ganesh.
Sachin!
Ad essere onesti,
quello fu il giorno più bello della mia vita.
Sachin!
Ehi, Docu.
- Che c'è? - Rajat.
- Bhavesh e Sikku.
Forse videro che mi divertivo
e per questo diventarono miei amici.
- Abbasso la... - Corruzione!
Comparvero molti messia della classe media pronti a fare pulizia.
Ma Bhavesh e Sikku credevano
che alla nostra crociata non servisse questo.
- Noi giuriamo... - "Noi giuriamo..."
Credevano che chi avesse sbagliato dovesse rimediare.
Le foto di dita sporche d'inchiostro saranno ovunque.
Dopodiché nessuno alzerà un dito, neanche uno.
Ho visto persone puntare il dito sugli altri
per incolparli dei loro errori o per il fallimento del Governo.
Non vanno al cassonetto per gettare l'immondizia,
ma se si parla di gestione dei rifiuti...
scrivono disquisizioni sui social media.
"Disquisizioni"?
Chi usa più quella parola, amico?
- Perché? - Joshi, il Paese di evolve.
Che ti prende?
- Ah, sì? - Che ti prende?
Siamo la nazione più popolosa.
Fratello, che stiamo facendo?
Che intendi?
Ci ubriachiamo e ci lamentiamo.
Non è vero?
Dovremmo fare qualcosa.
Ma cosa? E quando?
Ho un'idea.
Signore! Perché abbatte quest'albero?
Fatti gli affari tuoi. Lasciaci stare.
- Abbattere alberi è illegale. - Davvero?
Ho un permesso del Governo.
- Via! - Chissenefrega.
Anche gli alberi hanno sentimenti. Gliel'ha chiesto?
E tu?
Abbattilo.
- Ho detto di abbatterlo. - Ehi, fermo.
Abbattilo.
- Guarda che succede là dietro! - Guarda...
- Sikku, corri! - Fermo.
- Insaaf! - Insaaf!
+ 420 MORTE ACCERTATA
Sono anni che cerchiamo di salvare questi alberi,
ma non interessa a nessuno, ci ignorano.
Avete salvato i nostri alberi.
Grazie.
Ascolta bene.
Niente più problemi di connessione internet in futuro.
- Mi stai minacciando? - Prendilo!
- Sikku, fagli vedere il telefono. - Guarda la foto.
Come l'hai avuta?
+ 420 2 MORTI ACCERTATE
Grazie, avete risolto il problema di internet.
Grazie a lei, signora.
Insaaf!
Grazie, signor Arif.
E grazie @shruti, @priyanka,
e @Farhaan. E alla signora Sharma.
Vi siete rivolti a noi quando nessun'altro vi ascoltava.
Non ringraziateci, è il nostro dovere.
Fatto, fratello.
- Sicuro? - Sì.
I difensori della giustizia facevano passi avanti.
Bhavesh era il volto di Insaaf,
Sikku gestiva la programmazione viste le sue competenze.
Insaaf arriverà sicuramente...
Joshi.
- Joshi, svegliati. - Che fai?
Guarda qui.
Quando e dove l'ingiustizia emerge
e Insaaf viene evocato, Insaaf arriverà a combattere,
rischieremo la vita per riportare giustizia.
Pugno Insaaf.
Bellissimo, amico.
Ricordate, signore, signori e ragazzi,
se qualcuno fa un torto a voi
o a qualcuno dei vostri cari,
contattateci su Twitter...
O Facebook, Orkut, Skype, Tumblr, LinkedIn,
Myspace, Pinterest, iMessage o WhatsApp.
E ricordate, non usiamo Google+.
Niente Google+.
Oh, mio Dio. Che cosa fica!
In pratica siamo la Justice League indiana.
Quindi tu sei come Spiderman?
No, lui è della Marvel.
Noi siamo DC. Siamo più fichi.
Più oscuri e taglienti.
Allora, come avete iniziato?
Sai, ero come tutti gli altri.
Arriva un momento
in cui abbiamo bisogno di una chiamata. Quando il mondo deve tornare unito.
Perché ci sono persone che muoiono.
E a volte bisogna aiutare la vita...
Il più grande regalo
Noi siamo il mondo Michael Jackson.
Pensi davvero
che facendo lo YouTuber e usando i testi di Michael Jackson
puoi provarci con tutte?
Che schifo! Sei proprio chiusa.
- Siamo un movimento, ok? - Oh, davvero?
- Sì, è un movimento. - Sì.
Ti capisco, è una causa davvero nobile.
Lei capisce, è una causa nobile.
Alcune persone tengono al proprio Paese, alla città
e alle persone.
Quindi scendi dal piedistallo e smettila di giudicare gli altri!
Ehi! Ferma l'auto.
Fermo.
- Che succede? - Torna indietro.
- Cos'è successo? - Torna indietro.
- Dimmi cos'è successo. - C'era rosso.
- Sì. - Come?
- C'era rosso? - Indietro.
No, non c'è nessuno...
- Torna indietro. - È mezzanotte.
Chi rispetta il semaforo di notte con la pioggia?
Non c'è polizia...
Quindi passi col rosso?
- Ti portiamo dalla polizia. - Cos'è?
- Levalo. - Torna indietro.
- Cosa? - Vuoi la polizia?
Ti portiamo noi. Torna indietro.
- Forza. - D'accordo, aspettate.
- Torno indietro. - Dai.
Che è successo?
Che vuoi dire?
I semafori ci sono per un motivo, non per decorare!
Ci hanno tamponato.
Verde, puoi andare ora.
Lo so.
SFIGATO CHE PISCIA PER STRADA
Perché pisci qui?
Scusa.
Scusa un cazzo. Che schifo!
Ehi, tu!
Ho finito.
È illegale bruciare la spazzatura!
È illegale bruciarla!
Corri!
Perché non siete a scuola? Non dovreste marinare.
NON SI MARINA
LA GIUSTIZIA PREVARRÀ
Ehi, è senso unico.
Sparisci.
Stronzo.
ADITYA SPOSA SONIA
LEZIONE DI KARATE 16:00 - 18:00
Perché impariamo il karate?
Dobbiamo farlo, fratello, per fermare i tizi come quel barbuto.
La prossima volta gliele diamo a suon di karate.
Hai ragione.
La vestaglia è necessaria per imparare il karate?
- È così che si fa. - Ok. Pugno Insaaf.
A terra subito!
Bene.
Ci tratta come animali.
Nemmeno Bruce Lee avrebbe fatto tutto questo.
Voi due!
Fate silenzio.
Avanzate.
Sì, signore.
Via!
Bhavesh, ti investirà!
Sei pazzo?
Ehi, torni indietro. È una strada a senso unico.
Sikku, credo abbia paura. Se ne va senza l'auto.
Cosa ha preso?
Oh, merda!
- Come osa minacciarci! - Sikku!
Mi dispiace.
Per cosa?
Ha picchiato solo te e io non ho potuto fare niente.
Ma cosa dici?
Che picchino me o te è la stessa cosa.
Ci siamo dentro insieme, amico.
Insieme, nelle vittorie e nei guai.
Dimmi una cosa.
Ti piace essere picchiato?
Per quanto andrete avanti così?
Non è uno scherzo.
È un'ondata di cambiamento.
"Ondata di cambiamento"?
Cambieremo il Paese cavalcando questa onda.
Voi due, ascoltatemi.
I vostri post su Facebook o Twitter non cambieranno nulla.
Pubblicizzate solo la vostra stupidità.
Morirete tutti e due. Verrete distrutti.
Come cambieremo questo Paese?
Un passo alla volta.
Oggi siamo solo noi.
Domani saremo in centinaia.
Dobbiamo prometterci che non abbandoneremo mai Insaaf.
- Pugno Insaaf. - Pugno Insaaf.
Oggi, le proteste in tutta la nazione non danno segnali positivi.
La MMRDA di Mumbai è vuota,
indice del fallimento della legge anti-corruzione.
Il Governo ha messo a tacere le voci contro la corruzione.
Questo indica la tragica fine del movimento anti-corruzione.
Quando un uomo guarda in faccia la realtà, questo cambia.
Successe una cose del genere a Sikku.
Dopo quel giorno, la lotta contro il sistema sembrò inutile.
I sogni del programma Insaaf e di un Paese diverso...
furono infranti.
La città crebbe e passarono cinque anni.
Bhavesh credeva ancora che le cose potessero essere sistemate.
Ma Sikku? Sikku si era arreso del tutto.
Una volta ingegnere, divenne uno schiavo aziendale come milioni di altri.
Per otto ore al giorno creava codici per una multinazionale.
Poi, un giorno, ricevette una chiamata che cambiò tutto.
Pronto?
Vogliamo aprire una sede in America.
E per poterlo fare, vogliono che uno dei nostri vada là.
Ti va di andarci?
- Dove negli Stati Uniti? - Atlanta.
Vogliono che vada a gestire gli sviluppatori.
Ci andrai davvero?
E Insaaf?
- Ci sarai tu, giusto? - È una domanda seria.
Sono serio. Ci sarai ancora tu, giusto?
Cosa abbiamo cambiato negli ultimi cinque anni con Insaaf?
Di cosa parli? Noi...
Il signor Arif... l'abbiamo aiutato.
Abbiamo dato una lezione a tutti gli operatori internet, no?
Le cose non cambiano in un attimo. Serve tempo, come per tutto.
Bhavesh, la gente non tiene alla propria vita,
perché sprecare le nostre, allora?
L'avviso di ogni stazione di Mumbai dice:
"Non attraversare i binari". La gente ascolta? No.
Attraversano per fare prima e vengono investiti dai treni.
- E poi? - Ferma l'auto.
- Che c'è? - Ferma.
- Perché? - Torna indietro.
- Sei passato col rosso. - Ti sto parlando.
Quindi passi col rosso? Torna indietro.
- Forza. - Ascoltami.
- Torna indietro. - No.
Ferma l'auto!
- Lo usi con me? - Calmatevi.
- Vuoi... - Lo farai ancora?
- Come osi? - Torna indietro.
- Torna... - Sikku.
BAMBINO VITTIMA DI UNA BUCA IN STRADA
Ma Bhavesh... continuò a essere se stesso.
CERCO AIUTO PER LA CRISI IDRICA. CHIAMATE
Il salvatore di Mumbai.
Il famoso Insaaf-Man di Malad.
Pronto?
Qui è Insaaf.
CONTROLLO PASSPORTI
La sua richiesta è all'altra stazione di polizia.
Lo recuperi da lì.
Ma, signore, gli agenti sono venuti a controllarla due settimane fa.
Ma noi non l'abbiamo ricevuta.
Signore, legga questo messaggio.
Dice: "richiesta per passaporto in corso". È di tre settimane fa.
Ok. Ma noi non l'abbiamo ricevuta.
- Ora che faccio? - Parli con loro.
- All'ufficio dei passaporti? - No.
Chieda all'altra stazione di polizia della sua zona.
Un nostro collega è stato da lei,
- ma non l'ha trovata. - Ero a casa. Gli ho parlato.
Legga cosa c'è scritto.
La sua porta era chiusa e lei non era a casa.
Porti qui i documenti originali.
Ero a casa, gli ho anche offerto l'acqua.
Offrire l'acqua agli ospiti è un suo dovere.
Sì, ma se non fossi stato a casa come avrei potuto offrirla?
Acqua fresca?
Sì, fresca.
Ha un frigorifero?
Sì.
Di che marca?
Il semaforo è rosso, sei cieco?
Perché non li corrompi e la fai finita?
Avresti il passaporto in un attimo.
- Dici sul serio? - Sì, lo dico per il tuo bene.
Sneha, non posso dargli una mazzetta.
Bhavesh mi caccerebbe di casa.
Allora non andare ad Atlanta.
Resta qui con me.
Parli sempre del cambiamento.
Di sistemare le cose e fare il giro del mondo.
Qui non sono felice, Sneha.
Il tempo di cambiare il mondo è finito.
Vieni con me ad Atlanta.
- Sii serio, Sikku. - Sono serio.
Che cosa farei là?
Il mio tirocinio è qui.
Tra sei mesi sarà finito.
Potrai studiare là.
Studierai mentre io lavoro.
Compreremo una casa con la staccionata bianca...
il vialetto, il giardino, e anche il garage esterno.
Con dentro una decappottabile.
Nel weekend faremo delle gite.
Ci sposeremo...
in stile americano.
"Lo voglio." "Lo voglio."
Tu lo vuoi?
Mi stai chiedendo di sposarti?
Grazie.
Perché non la togli, caro?
Beh, non posso correre rischi.
Non so nemmeno se puoi aiutarmi.
Mi sono già lamentato abbastanza
e ho parlato coi giornalisti,
ma nessuno capisce.
Io la ascolto.
C'è la crisi idrica ovunque.
Durante l'estate peggiora.
Negli ultimi due anni nel nostro quartiere,
non importa che stagione sia, c'è sempre la crisi idrica.
Il Governo locale ha promesso di fornire acqua due volte al giorno...
invece arriva una volta a settimana e senza preavviso.
SEI / UFFICIO DIVISIONE OVEST
Ho parlato con il funzionario di zona.
Dice che è già troppo impegnato.
Inventa scuse e mi ignora.
Mi ha ricevuto solo quando ho mandato un reclamo ufficiale.
Mi ha detto: "A Latur non piove da sei mesi e lei si lamenta?
A Latur è così da sei mesi.
E lei vuole lamentarsi?"
- Quando ti ho detto di inoltrarli? - Signore.
- Ti ho chiesto... - Mi scusi.
Il comunicato ufficiale assicura l'acqua quattro ore al giorno.
Ma nel Distretto Sei arriva poche ore a settimana.
Chi sei? Che fai qui?
- Ho fatto un reclamo... - Stai filmando?
- No. Sopravviviamo senza acqua? - Tawde.
- Come è entrato? - Risponda.
- Dorme? - Non dovresti...
- Portatelo fuori. - E le quattro ore?
- Fuori. - Risponda alla domanda.
Parlare con loro non porta a niente. Perderai solo tempo.
Perché mi fissi? Lo dico per il tuo bene.
Lamentarsi qui non aiuterà.
Hanno preso tutta l'acqua? Come farai a riprenderla?
Che significa?
È una questione troppo grande.
È tutto organizzato qui.
SERBATOIO ACQUA
È una truffa. I fornitori idrici hanno deviato le tubature principali
in tubature illegali o mini pompe.
Prima tagliano le forniture d'acqua e creano una crisi.
Poi l'acqua destinata alla gente
viene rubata e rivenduta loro a prezzi altissimi.
I loro affari crescono perché nessuno fa domande.
Ma ora ci siamo noi.
Faremo noi delle domande e dovranno darci delle risposte.
Mi ha detto: "A Latur non piove da sei mesi e lei si lamenta?
A Latur è così da sei mesi".
- Sì, signore. - Ha visto il video?
Sì, signore, l'ho visto.
La smetta di perder tempo negli strip club e faccia qualcosa.
Capito?
Sì, signore.
Scopra chi è quel vecchio.
Ok.
"Ikandar Khanna"?
Sikandar Khanna, signore.
Qui c'è scritto così. Guardi.
In realtà, signore...
il soffitto perdeva per la pioggia.
Con questo documento, sul passaporto ci sarà scritto "Ikandar Khanna".
Ma, signore...
è solo un po' d'acqua.
È lo stesso documento. Il nome si legge.
"Sikandar Khanna". È il documento originale.
L'ho già portato e lei l'ha già controllato.
Dovrà portare documenti nuovi.
- Sono originali. - Non vanno bene.
Ho portato qui gli stessi documenti un mese fa e li avete accettati.
Questo lo dice lei, ma è scritto qui?
È tutta una bugia.
Sono venuti da me e hanno fatto la verifica.
Mi dica cosa vuole da me.
Che succede?
Mi sta minacciando, signore.
Vuole che approvi questi documenti per il passaporto.
Ma l'inchiostro è sbavato.
No, il soffitto perdeva.
È caduta una goccia, ma è leggibile.
Basta urlare.
- Non possiamo approvarlo. - Già.
Perché? Sono gli stessi documenti di un mese fa.
- Sono nel registro. - Faccia una nuova richiesta.
Se lei non tiene con cura i documenti,
chi deve pagarne le conseguenze? Lei o la polizia?
- Lei non mi ascolta. - È lei che non ascolta me.
Vada. Lo mandi via.
- Il funzionario è qui, manda del tè. - Ok.
Forza, andiamo.
Kamble, prendi del tè.
Signore.
Signore!
Sikandar, è pronto il passaporto?
- No. - Come?
Allora sbrigati!
Non ho molto tempo.
Sbrigati o dovrò mandare qualcun altro.
Bene. Avrà il passaporto.
Ne ha passate tante
pur avendo i documenti originali. Ha perso un sacco di tempo.
Signore!
Sta bene?
Piano.
Faccia attenzione.
Attenzione.
Mi dispiace, è colpa mia.
No, caro, non è colpa tua.
Tu hai fatto la cosa giusta.
Hai fatto ciò che tutti dovrebbero fare.
Sta per arrivare mio figlio.
Mi porterà via con sé.
Ora è tutto nelle tue mani.
Ma fa' attenzione.
Stavano indagando su di te.
Io non ho parlato.
Non ho detto niente.
Hai avuto il passaporto?
Hai dato una mazzetta?
- Dimmelo? - Non avevo scelta.
"Non avevo scelta"?
Dici sul serio?
Potevi fare un reclamo.
Presentare una denuncia,
- contattare l'anti-corruzione... - Zitto, Bhavesh.
Non farmi la lezioncina, ormai è fatta.
Ti faccio la lezioncina?
Che ne è di quegli slogan, Sikku?
"Niente corruzione, niente mazzette." Allora? Era così, tanto per dire?
Mi fai schifo.
- Che succede? - Vuoi saperlo?
- Ha pagato per avere il passaporto. - Ho dovuto aspettare in fila.
Mi insultavano.
Ne ho passate tante
solo per essere umiliato davanti a tutti.
- Non sai che si prova. - Ah, no?
No. Non capisci.
Non sai che succede.
Non prendere scuse perché hai paura del sistema e della polizia.
Non incolpare me. Sai che succede?
Picchiano un anziano alla polizia
perché ha detto la verità su Insaaf.
Ti ricordi Insaaf?
Il nostro programma, di cui tu facevi parte.
- L'hai dimenticato? - Siediti.
Come posso quando lui fa cazzate?
- Chi è stato picchiato? - Barve.
Perché ha denunciato la truffa dell'acqua.
- Tutti insieme... - Tutti i cattivi si sono riuniti.
Non sapevano che fare e hanno architettato qualcosa.
Hanno rubato l'acqua, danneggiato tutti e pestato un anziano.
Il famosissimo anziano
che ha partecipato al famoso Insaaf di Bhavesh.
- Smettila. - E ora che farai?
Combatterai tutti? Fermerai tutti?
Dai, parla.
- Che fa? - Come li fermerai?
- Dimmi. - Basta.
- Per favore... - Parla!
- Mettilo giù! - Sei un Insaaf-Man?
- Farai giustizia? - Sei pazzo? Che fai?
- Vuoi fare l'eroe? - Pazzo.
Dicci la tua prossima mossa.
Hai altri consigli per me?
Te ne do uno gratis. Mi darò da fare. Li affronterò tutti.
Il funzionario che ha picchiato Barve e anche l'agente.
Ogni leader corrotto in India.
Che senso ha vivere qui? Scappa in America.
Tanto sta andando tutto a rotoli.
Qualcuno protesta?
Nessuno. Sono tutti codardi come te.
Sai perché siamo diversi?
Io amo questo Paese e non voglio che soffra. Quindi resterò e lo cambierò.
Insaaf ti ha dato al cervello, vedi complotti ovunque.
Io non scappo come te, io combatto.
Contro chi? Li guardiamo solo io e Rajat i video di Insaaf.
- Lo sai? - Ok.
- Non conti solo tu. - Perché lo fai?
Non posso stare fermo come gli altri. La mia lotta continua.
- Capito? - Calmi.
Ti nascondi dietro una maschera, fai video...
Corruzione!
Cresci, Bhavesh Joshi. Non sei un supereroe.
- Sei uno sfigato disoccupato di Malad. - Sikku!
Sei impazzito? Che fai?
Vattene, per favore.
Per favore vai.
Sikku.
Fratello.
Mi...
dispiace davvero molto.
Lo trovi divertente?
No. Non è divertente. Cioè, non dovrebbe far ridere.
Ma è troppo grande per il tuo naso.
Fratello, ascolta... Aspetta, ascoltami.
Non volevo colpirti così forte.
Sikku, scusami. Sikku!
Mi dispiace, amico.
Il pugno è stato un po' troppo.
Il Pugno Insaaf mi viene naturale ormai.
Apri la porta.
- È divertente. - Mi darò da fare. Li affronterò tutti.
Il funzionario che ha picchiato Barve e anche l'agente.
Apri la porta.
Sikku.
- Bhavesh Joshi... - Bu!
- Bhavesh Joshi! - Bu!
Siamo fuori da una piccola società
dove vive Bhavesh Joshi, che ha caricato un video di calunnie contro la polizia.
Il signor Subodh è qui.
Scopriamo perché è qui e chi è Bhavesh Joshi.
- Signor Subodh? - È l'epoca dei social media.
Il Governo li usa per promuovere programmi per la gente.
E li usano anche antinazionalisti come Bhavesh Joshi
per mancare di rispetto a legge, Governo e polizia di questo Paese
e rovinarne la reputazione.
Bisogna punire i traditori che sostengono il Pakistan.
Non possiamo più sopportare.
Lunga vita all'India!
Traditore!
- Ecco le conseguenze... - Subito.
...per chi insulta l'India. La folla urla slogan a favore dell'india
e picchia il ragazzo di Malad...
- Colpitelo! - Più forte.
...trascinato fuori da casa.
È Bhavesh Joshi, che ha caricato un controverso video
insultando la nazione.
- Esatto... - Basta.
...la gente non si trattiene più.
Andiamo.
Noi siamo patrioti...
Basta, smettetela.
Via!
Caricatelo in auto, veloci.
- Bhavesh Joshi! - Bu!
Andiamo.
Copritelo.
ULTIM'ORA
Da quel lato.
- Via. - Spostatevi.
Cosa ho fatto?
Bhavesh Joshi.
Il tuo spettacolo è finito.
Mettere una maschera,
diventare un fantasma... è finita.
Se dirai una parola su di me alla polizia...
o se ti vedo nel raggio di un km...
girerò il prossimo video...
con te, in stile ISIS.
Bhavesh, fermati ora, per favore.
Hai il passaporto?
Congratulazioni.
Venga.
- Dove? - Venga e basta.
- Venga. - Dove?
Eri il suo complice, giusto?
Sì o no?
Vattene di qui, in fretta.
Ascolta me.
Resta in America. Sarà meglio per te.
Là è tutto tranquillo.
Perché se tu e il tuo amico superate di nuovo il limite...
ormai sappiamo chi siete,
dove vivete, chi sono i vostri amici,
chi... frequentate.
Ricevuto?
Ho gettato la mia maschera...
perché non la utilizzo più.
Mi chiamo Bhavesh Joshi.
Queste sono le conseguenze per chi racconta la verità.
La nostra lotta per la giustizia continuerà.
Non mi fermerò.
Ci rubano l'acqua e ce la rivendono, è questa la verità.
Definirmi antinazionalista non cambia ciò che succede.
Non invento storie per la telecamera e non diffondo dicerie.
Non ho prove, ma so dove prenderle.
Penserete che non sia così grave.
Oggi, ci rubano l'acqua,
domani potrebbero rubarci l'ossigeno.
Ecco perché dobbiamo combattere.
La cosa più importante per me è la verità...
rischierei la mia vita per scoprirla.
Insaaf.
Ehi, tu chi sei?
- Nessuno. - Come sei entrato?
Non importa.
Fermo.
Ehi!
Dammi lo zaino.
Dammelo, forza!
Prendilo!
Colpiscilo!
È lì sotto! Tiratelo fuori.
- È lì. - Da quella parte.
Veloci.
- Prendilo! - Prendi lo zaino.
Tiralo fuori.
C'era dentro questa.
È stato investito da un camion mentre attraversava la strada.
Un incidente.
Firmi qui.
Com'è successo?
La polizia dice che è stato un incidente.
Ha frequentato le sue lezioni?
Sì.
Regolarmente.
Non ne ha mai saltata una.
Ad ogni modo...
- Ferma l'auto! - Lo usi con me?
Non puoi passare col rosso, mai!
- Torna indietro... - Sikku.
SEI UN CRETINO
Ci rubano l'acqua e ce la rivendono, è questa la verità.
Non invento storie per la telecamera e non diffondo dicerie.
Non ho prove, ma so dove prenderle.
Non m'importa cosa dicono i media di me o cosa pensate voi di me.
La cosa più importante per me è la verità...
rischierei la mia vita per scoprirla.
Insaaf.
Che senso ha vivere qui? Scappa in America.
Tanto sta andando tutto a rotoli. Qualcuno protesta?
Nessuno. Sono tutti codardi come te.
Voglio imparare.
Le arti marziali servono per l'autodifesa, non per attaccare gli altri.
Non ho iniziato io la lotta.
Vai. Va' a casa a dormire.
Mi insegni!
PASSPORTO REPUBBLICA DELL'INDIA
Esco a mangiare qualcosa.
Quante volte mi chiama quella lì?
Dimmi, dove vuoi che...
Quando ti chiederanno chi è stato...
di' loro che è stato Bhavesh Joshi.
- Cosa dirai? - Bhavesh Joshi.
Giochiamo
e agiamo
tutti nel nome di Insaaf.
Aveva il volto coperto da un panno...
I miei jeans sono troppo stretti.
- Non farla muovere. - Non sto facendo niente, vai.
Andiamo.
- Signor Pawan. - Bhavesh.
- Come sta? - Molto bene.
- Che posto è? - Un esempio di corruzione.
Un hotel di lusso costruito con soldi sporchi.
È in rovina dall'intervento della Corte.
Dove ci stai portando?
Non fare così. Davvero, ti prego.
- Scherzo. - Non farlo, davvero.
Non è che mi diverto a spaventare la gente, ma...
Ehi, tutta la mia famiglia soffre di pressione alta.
I miei genitori ce l'hanno.
Benvenuti nel mio covo a cinque stelle!
Quello è il balcone con vista mare e questa è la suite.
Dormite dove volete.
Divano con vista mare e lì il bagno.
- Io vado in bagno. - Vai pure.
Senti, se trovi un water faccelo sapere.
Che intendi dire?
Vorrei parlare con l'Immigrazione.
Pronto?
Si segni questo nome, per favore: Sikandar Khanna.
Khanna, sì.
INFORMAZIONI FORNITE DAL PASSEGGERO
IN ATTESA DI CONFERMA
Sì, pronto?
APPROVATO
Si è imbarcato?
Ok, grazie.
POLIZIA DI MUMBAI
- Pronto? - Novità su di lui?
- Non ancora. - Continuate la ricerca.
Fatemi sapere se trovate qualcosa.
Sì.
- Fermate qualsiasi cosa stiate facendo. - Sì.
E iniziate a lavorare al prossimo piano.
Mi chiamo Bhavesh Joshi.
Queste sono le conseguenze per chi racconta la verità.
La nostra lotta per la giustizia continuerà.
...mancare di rispetto a legge, Governo e polizia del Paese
e rovinarne la reputazione.
Bisogna punire i traditori che sostengono il Pakistan.
Il comunicato ufficiale assicura l'acqua quattro ore al giorno.
Ma nel Distretto Sei arriva poche ore a settimana. Perché?
- Cosa? - Perché il Distretto Sei ha...
- Lunga vita... - Alla Madre India!
Siamo fuori da una piccola società
dove vive Bhavesh Joshi,
che ha caricato un video di calunnie contro la polizia.
Il signor Subodh è qui...
SEI / UFFICIO DIVISIONE OVEST
- Quanto? - 100 rupie.
Ok. Me ne servono quattro.
Che inutilità.
Chi sei?
Ti farò qualche domanda.
Se ti sento piagnucolare, ti riempio di botte,
e ti lascio qui a marcire.
Nome?
Parla.
- Subhash Mhatre. - Che cosa fai?
Assistente del funzionario, Distretto Sei.
Bhavesh Joshi.
- Te lo ricordi? - Chi?
No.
Non lo conosco.
Non mentire.
Non eri presente quanto è stato pestato dalla folla?
No, non so nulla.
Non ho fatto niente.
Non lo so davvero.
Chi l'ha ucciso?
Patil...
È stato il signor Patil.
Chi è Patil?
Il funzionario governativo per il Distretto Sei.
Perché l'ha ucciso?
Bhavesh Joshi ha fatto un video delle cisterne, dell'operazione di Patil,
di come ruba l'acqua del Governo con le cisterne.
Voleva darlo alle reti televisive.
Qual è il piano di Patil?
Non lo so.
Per chi lavora Patil? Parla!
- Aiuto! Presto! - Che intenzioni ha Patil?
- Dimmelo! - Aiuto...
Per chi lavora? Parla!
- Che intenzioni ha? - Liberatemi, è pazzo!
- Dimmelo! - Salvatemi!
Spaccategli le ossa.
Fermatelo, non fatelo scappare!
Colpiscilo.
Slegami, veloce!
- Slegami... - Ehi!
Presto!
- Colpiscilo! - Idiota, slegami!
Slegami!
Tornate qui.
Fategli male!
Toglietegli la maschera!
Alzatevi.
Prendetelo.
Tiratelo dentro.
Colpitelo.
Prendetelo.
Afferratelo.
La mia auto!
Non rovinarmela.
- Andiamo. - Forza.
Andiamo. Gliela faccio vedere io adesso...
- Dov'è? - Eccolo là.
Prendetelo!
Stronzo!
- Alzati. - Su, in piedi!
- Nome? - Subhash Mhatre.
Che cosa fai?
Assistente del funzionario, Distretto Sei.
Chi ha ucciso Bhavesh Joshi?
Scusa. Come si elimina un video da YouTube?
- Dipende su che canale è. - Quello di un'altra persona.
- Servono login e password. - Non li ho.
Manda una richiesta al sito. Ci vorrà tempo.
Non ne ho, è urgente.
Perché? È un porno o roba simile?
PornHub è sicuro, gli altri siti potrebbero avere virus.
- Merda. - Che succede?
Ecco il video di un funzionario del Distretto che viene picchiato
mentre parla della truffa dell'acqua.
Novità anche su Bhavesh Joshi, l'autore del video,
che spiega perché ha deciso di fare giustizia da solo.
Pensavate fossi morto.
Mi avete dato del terrorista e dell'antinazionalista.
Vi ho detto che ci stanno rubando l'acqua per poi rivendercela.
Ora ve lo ripeterò.
Questa volta non li risparmierò.
Mi chiamo Bhavesh Joshi
e sono ancora vivo.
Svolta sconvolgente nel caso di Bhavesh Joshi.
Il funzionario governativo di Mumbai, Hemant Patil,
è stato chiamato per alcune domande dalla polizia di Malad.
Fonti riferiscono che Bhavesh Joshi...
- Sai che succede? - No, cosa?
Qualcuno si finge Bhavesh e pubblica su Insaaf.
C'è la confessione di un assistente del funzionario.
Ha confermato il complotto dell'acqua e ha nominato l'ufficiale Patil.
È la stessa truffa in cui era coinvolto Bhavesh?
Certo.
È un bene che qualcuno la denunci, no?
Sikku, non capisci quanto sono pericolosi questi uomini.
Si rischia la morte mettendosi contro di loro.
Signore, è il signor Rana.
- Pronto? - Mi occupo io di Mhatre e dei media.
Mando qualcuno, lavorerete insieme.
Ok.
Il piano deve funzionare questa volta.
Trovate una soluzione definitiva.
Oggi, il cadavere del funzionario Subhash Mhatre è stato trovato a Wadala.
Subhash Mhatre è l'uomo del video virale della confessione.
Secondo la polizia, si è trattato di suicidio.
È caduto in depressione dopo che il video è diventato virale.
La polizia ha detto che ha lasciato una lettera prima di suicidarsi
in cui dice che è stato costretto a confessare,
sotto ricatto e che tutto ciò che ha detto è falso.
La disgrazia causata dalle bugie deve averlo portato al suicidio.
HEMANT PATIL RILASCIATO PER MANCANZA DI PROVE
Non sono state trovate prove contro di me.
Cosa possono trovare contro un uomo innocente? Ditemi.
Il vero criminale, se vogliamo trovarne uno, è Bhavesh Joshi,
o quel codardo che si nasconde dietro una maschera e non si fa vedere.
È sicuramente lui. Per me è un terrorista,
che cerca di diffondere la paura
nella nostra città e nel nostro Paese.
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Quando sono esplose le cisterne,
sapevo che eri tu l'idiota responsabile.
Che cosa vuoi?
Voglio portare a termine ciò che ha iniziato Bhavesh.
Di nuovo.
Più forte, di nuovo.
Uno, due,
tre, giù, quattro e cinque.
Patil visita le varie tubature della città.
Lo accompagnano sempre due guardie del corpo e un uomo con coda e occhiali.
Fanno dei controlli a ogni tubazione e se ne vanno.
- Lo farà? - Sì.
Vada.
Il deposito è chiuso, ma le cisterne continuano a riempirsi.
Che intendi?
Prende l'acqua dall'impianto di filtrazione del Governo.
Patil non vende l'acqua delle cisterne.
Le manda fuori dalla città,
in un terreno a Dahanu.
Ci sono circa 400 o 500 cisterne parcheggiate là.
Chissà quanta terra possiede sulla quale depositarle?
La sera passa il tempo con i suoi in uno strip club.
RISTORANTE E BAR
Hanno una stanza sul retro dove discutono in privato.
Patil organizzava qualcosa di grosso.
Ancora.
Niente regali dagli Stati Uniti?
- Come mi hai trovato? - Ho controllato Sneha.
Sapevo di trovarti vicino a lei e poi c'è questo posto.
Sikku, Mhatre è morto per colpa tua.
Ha scelto lui di fare il corrotto, Rajat.
È la vita vera, non è tutto in bianco e nero.
Gente come Mhatre non sempre può scegliere tra bene e male.
- Lo difendi? - È morto.
- E Bhavesh? - Vuoi vendicarlo uccidendo ancora?
E che dovrei fare? Rendergli onore?
Porterà indietro Bhavesh?
Patil e i suoi stanno organizzando qualcosa di grosso con l'acqua,
devo fermarli.
Non puoi fare un cazzo da solo.
Allora non lasciarmi solo, aiutami.
Scrivevi un sacco di storie
sui supereroi, sulla corruzione...
- Era solo fantasia? - Non sei un eroe.
Lo so.
Faccio ciò che credo sia giusto.
Hai pensato a Sneha?
La uccideranno.
Uccideranno anche te.
Hai paura?
In questo punto...
- Qui e qui... - Sì.
Quali aree sono bloccate di solito?
Questa lo è abbastanza.
Lei si occupi del resto.
Solo questa zona? O anche qui?
Solo qui.
Cosa userà come detonatore?
Un cellulare.
Quando dobbiamo farlo?
- Dopodomani. - Dopodomani?
D'accordo.
Sicuro?
Esploderà.
Dammi dell'acqua.
Ehi!
Che fai qui?
Fermo!
Spostati!
Ferma quel pelato con gli occhiali!
Dov'è? Quello con gli occhiali...
- È andato verso destra. - Correte!
Dov'è?
Vai!
Forza! Accendi l'auto, seguilo.
Ha le palle per venire nel mio bar.
- È su una moto nera. - Per spiarmi?
- Fanali rossi a forma di V. - È morto.
- È vestito di nero. - Guida più veloce.
- Link Road. Un minuto! - Più veloce!
Dove vai?
Raggiungilo!
Che cosa fai? Più veloce!
- Seguitelo! - Andiamo!
Ti prego, dai! Funziona, ora!
Dai!
Si avvicinano, signore.
Chiudi la strada.
Si avvicinano, signore.
Se n'è andato.
Se ne è andato, signore!
- Che è successo? - È salito.
"Salito"?
- Dove? - Alla stazione dei treni.
Ehi, fermo!
Forza, dai!
Fermo!
Eccolo! Andiamo!
Controllate ovunque.
Guardate dentro.
Ehi!
Prendetelo!
- Prendetelo! - Fermatelo!
- Spostatevi! - Via!
Prendi l'auto! Veloce!
Dai! Accenditi! Adesso!
Attenti! Saluto!
CAPO DEL GOVERNO AI FUNERALI DELL'AGENTE YOGESH SAHU
A CONFORTO DELLA FAMIGLIA
Fratelli, sorelle e amici...
Mumbai è stata attaccata.
Oggi, qualcuno ha cercato di distruggere la città.
Ma l'attentatore non sa
che il cuore di Mumbai batte insieme ai suoi milioni di abitanti.
Se uno di noi muore,
molti si faranno avanti per combattere al suo posto.
Wow.
La forza per resistere a questo caos,
allo spargimento di sangue,
proviene dal sacrificio di Yogesh Sahu.
Yogesh Sahu vegliava su Mumbai giorno e notte.
Non si è mai assentato durante Diwali.
Anche al festival Ganpati era sempre in servizio.
Presidiava la spiaggia per assicurarsi che nessun bambino
si allontanasse troppo dalla sua famiglia.
Il suo sacrificio non sarà vano.
Gli faremo giustizia.
Eccezionale.
Bhavesh Joshi è il nome di questo terrorista,
l'aiutante del nemico,
che è venuto a distruggere Mumbai e Madre India.
Non solo dovrete fermare questa figura,
dovrete anche eliminare la sua presenza dalla nostra terra.
Imploro i servizi segreti e ogni agenzia governativa esistente
di aiutarci a purificare la città.
Se volete l'India più pulita e sicura,
dovete creare una Mumbai più pulita e sicura.
Solo così potremo proteggere Madre India.
E poi,
nessuno come Bhavesh Joshi potrà mai mettere piede sulla nostra terra.
Lunga vita all'India e a Maharashtra.
Vogliono far esplodere le tubature.
Per questo hanno raccolto l'acqua nelle cisterne.
La rivenderanno alle persone.
Vai dalla polizia.
Che senso ha? Non mi ascolterebbero.
Allora cosa farai?
Sikku, non spetta a te fermarli.
È meglio che se ne vada.
Per arrivare a me prenderanno anche lei.
Avrai bisogno di me, Sikku.
Tuo figlio ha più bisogno di te.
Pronto?
Se domani non ti chiamo...
prendi il mio portatile dalla cantina.
Ci troverai un video.
Capirai quando lo vedrai.
Dove vai?
Scusami, Sneha.
Ti ho mentito. Non sono andato ad Atlanta.
È vero, Bhavesh è morto per colpa mia...
mentre io ero fermo a guardare.
Non sono un eroe.
Ma non starò più a guardare.
Ora...
sarai incolpato...
di tutto questo.
Hai mai sentito la storia di Icaro?
È mitologia greca.
- La conosci? - No.
Una volta c'era un re di nome Minosse.
Imprigionò Icaro e suo padre su un'isola.
Acque profonde circondavano l'isola su ogni lato,
non c'era via di fuga.
Icaro credeva che suo padre fosse un ottimo artigiano,
che potesse costruire delle ali per entrambi
che li avrebbero condotti lontano dall'isola.
Il padre di Icaro lo ascoltò...
e costruì bellissime ali di cera e penne di uccelli...
e le utilizzarono per volare via.
Icaro ne era entusiasta.
Ma suo padre lo ammonì,
se avesse volato troppo in alto, la cera si sarebbe sciolta.
Ma Icaro non lo ascoltò.
Volò sempre più in alto.
La cera infine si sciolse
e lui cadde a terra.
Icaro morì perché volò troppo vicino al sole.
Capisci cosa ti sto dicendo, Sikandar Khanna?
Perché sono io quel sole.
Sono io!
Ho finito.
Portatelo via.
Svegliati, Sikku!
Forza!
Sikku, resisti.
Parlami.
Ci siamo, manca poco.
Dottore!
- Sikku. - Deve allontanarsi, signore.
- Controlli il polso. - Sì.
È grave. Ha perso molto sangue.
Gli abbiamo dato gli antidolorifici.
- Signora? - Sì?
- Devo avvisare la sua famiglia. - C'è un telefono alla reception.
Di' loro che sono morto.
Si sposti, per favore.
Come si chiama?
Mohan.
Mohan Kher.
SALA OPERATORIA
Esplosioni seriali a Mumbai, le vedete nelle immagini.
I terroristi hanno attaccato cinque tubature.
Le risorse idriche di Mumbai sono perse.
Questo potrebbe essere il peggior attacco della storia di Mumbai.
Mi dica.
Si sieda.
Posso risolvere la crisi idrica dell'intera città.
Senza entrare nei dettagli,
ci sarà una cisterna d'acqua ogni volta che vorrà,
gratuitamente.
Ma a una condizione.
Ogni futuro contratto per le tubature...
Ogni futuro contratto per le infrastrutture del sistema idrico...
Centinaia di cisterne hanno distribuito acqua nella città.
Distribuiranno acqua nella città ogni giorno.
Il capo del governo ha ideato questo piano per fermare la siccità.
La gente di Mumbai ha ringraziato sinceramente il capo del governo.
Scusami, Sneha.
Ti ho mentito. Non sono andato ad Atlanta.
È vero, Bhavesh è morto per colpa mia...
mentre io ero fermo a guardare.
Non sono un eroe. Ma non starò più a guardare.
Non potevamo realizzare il nostro sogno.
Non so se ti vedrò di nuovo, se mai ti incontrerò ancora.
Mi dispiace.
Ti amo.
Sono riuscito a prendere parte delle tue cose.
Portatile, videocamera...
A stasera. Vado in ufficio.
Rajat.
Grazie.
DIECI MODI PER CAMBIARE LA TUA VITA
Sai perché siamo diversi?
Io amo questo Paese e non voglio che soffra. Quindi resterò e lo cambierò.
Di fronte al tramonto, la sua scura sagoma si erge
per proteggere la città.
Il vento accarezza i suoi capelli.
Questa una volta era la sua città.
Amava la città in cui era nato e cresciuto.
Rajat, i supereroi non nascono. Vengono creati.
Vivono come noi,
andando in giro su un tuk-tuk mezzo rotto.
Non vogliono accettare le cose come stanno.
Le combattono senza nemmeno pensarci
per dimostrare che tutti hanno dei diritti,
e che dovremmo combattere per averli, a tutti i costi.
...Stato di Maharashtra contro Human Party.
È per il signor Jadhav.
Pronto?
L'ha visto?
Chi parla?
Non importa. L'ha visto?
Cosa vuole da me?
Giustizia.
Gli eroi non temono le tenebre.
I muri non possono trattenerli.
Non hanno paura di cadere nel vuoto.
Sconfiggono la paura e ci guidano.
Risvegliano tutti.
In un mondo di bugie, lottano per la verità.
Sanno che per quanto sia potente il male,
il bene non può arrendersi.
La loro lotta continua.
Per la verità.
Per la giustizia.
Tra le tenebre di corruzione e crimine,
colui che emerge come guida,
si chiama...
eroe.
Insaaf-Man.
Torna indietro. È senso unico.
Sottotitoli: Federica Boldini