Vor der untergehenden Sonne
stand seine dunkle Silhouette
und blickte auf die Stadt hinunter.
Der Wind zerzauste sein Haar.
Diese Stadt war einst die seine.
In dieser Stadt war er geboren worden.
Krrish.
Er liebte die Stadt, in der er geboren und aufgewachsen war.
Diese Stadt war jetzt die Hölle auf Erden.
Alter.
Wieso "dunkle Silhouette"?
Lass mich erst zu Ende erzählen, dann kannst du Fragen stellen.
Aber ich verstehe das nicht.
Dafür braucht man ja ein Wörterbuch.
Nicht, wenn du mir besser zuhören würdest.
Wie soll man denn so schwierige Wörter kapieren?
-Also... -Was soll das sein?
Eine Graphic Novel. Mumbais erster Superheld.
Echt? War das nicht Ra-One?
Nein, G-One.
Der Film hieß Ra-One.
Aber G-One war der Held und Ra-One der Bösewicht.
-Warum hieß der Film dann Ra-One? -Ist doch egal, Mann.
Ich schreibe schon ewig daran.
Hört's euch wenigstens mal an.
-Ihr seid überhaupt nicht bei der Sache. -Ok, lies weiter.
Mach dir nichts draus.
Die Stadt war geplagt von Korruption.
Die Polizei sowie sämtliche Politiker waren bestechlich.
Und der Superheld hatte was mit der Tochter des Gangsters.
Ich lernte Bhavesh und Sikku 2011 kennen.
Überall machte sich Hoffnung breit.
Als würde sich das ganze Land gegen die Korruption auflehnen.
Alle riefen nach einem Wandel.
Wofür demonstriert ihr hier?
Korruption ist doch Scheiße.
Ja, und Scheiße stinkt.
Scheiße stinkt.
Das ist alles?
Und in diesem Chaos wollten sich die beiden Clowns verhaften lassen.
Die Tore werden geschlossen.
-Nein. -Lauter.
Wir glauben fest daran...
Die Bullen hatten ihren Spaß mit Bhavesh und Sikku.
Ich hätte nie gedacht, dass es im Knast so lustig sein kann.
Ganesha sei gepriesen.
Sachin!
Ganz ehrlich,
das war der beste Tag meines Lebens.
Sachin!
Hey, Docu.
-Was gibt's? -Rajat.
-Bhavesh und Sikku.
Die beiden sahen, wie viel Spaß ich hatte,
und wohl deshalb wurden wir gute Freunde.
-Nieder mit der... -Korruption!
Damals erschienen eine Menge Mittelstand-Messias mit Besenstielen.
Aber Bhavesh und Sikku glaubten daran,
dass unsere Sache keinen Messias mit Besen brauchte.
-Wir alle schwören... -"Wir alle schwören..."
Die, die uns die Suppe eingebrockt hatten, sollten sie auch auslöffeln.
Überall werden Fotos mit Tintenfingern sein.
Aber danach wird keiner mehr einen Finger heben.
Ich sah, wie mit Fingern auf Menschen gezeigt wurde,
um ihnen die Schuld am Versagen der Regierung zu geben.
Sie sprechen nicht mit der Mülltonne, in denen sie ihren Abfall warfen,
aber wenn es ums Abfallmanagement geht...
...posten sie ganze Abhandlungen online.
"Abhandlungen"?
So was sagt doch kein Mensch mehr, Mann.
-Wieso nicht? -Joshi, das Land entwickelt sich.
Was ist los mit dir?
-Ach ja? -Was ist los?
Wir sind das bevölkerungsreichste Land.
Und was jetzt, Alter?
Wieso, was denn?
Wir sind am Saufen und am Meckern.
Stimmt's?
Wir sollten etwas tun.
Aber was? Und wann?
Ich weiß was.
Sir! Warum fällen Sie diesen Baum?
Geht euch nichts an. Haut ab.
-Bäumefällen ist verboten. -Ach ja?
Ich habe eine offizielle Genehmigung.
-Zieht Leine. -Scheiß drauf.
Auch Bäume haben Gefühle. Haben Sie den Baum gefragt?
Haben Sie?
Fäll ihn einfach.
-Na mach schon. -Hey, aufhören.
Fäll ihn.
-Sieh mal, da hinten! -Da...
-Lauf, Sikku! -Halt.
-Insaaf! -Insaaf!
+420 BESTÄTIGTER ABSCHUSS
So viele Jahre haben wir uns für diese Bäume eingesetzt,
aber niemanden hat es interessiert.
Ihr Jungs habt unsere Bäume gerettet.
Danke.
Hören Sie gut zu.
Ab jetzt wird es keine Probleme mehr mit der Internetverbindung geben, klar?
-Wollt ihr mir drohen? -Schnapp ihn dir!
-Sikku, zeig ihm das Handy. -Kommt Ihnen das bekannt vor?
Woher habt ihr das?
+420 BESTÄTIGTER KILL 2
Vielen Dank, ihr habt unser Internetproblem gelöst.
Danke. Danke, Ma'am.
Insaaf!
Danke, Mr. Arif!
Und danke, @shruti, @priyanka
und @Farhaan. Und Mrs. Sharma.
Ihr wart für uns da, als niemand sonst für uns da war.
Nichts zu danken. Wir haben nur unsere Pflicht getan.
Ist im Kasten, Alter.
-Sicher? -Ja.
Die Bewahrer der Gerechtigkeit waren auf dem Vormarsch.
Bhavesh war das Gesicht von Insaaf,
Sikku hatte Ahnung von Technik und kümmerte sich um die Bearbeitung.
Insaaf wird eines Tages...
Joshi.
-Joshi, wach auf. -Was soll das?
Sieh mal hier.
Wann immer Ungerechtigkeit droht
und Insaaf gerufen wird,
werden wir sie bekämpfen
und die Gerechtigkeit mit unserem Leben verteidigen.
Insaaf-Punch.
Große Klasse, mein Freund.
Also, meine Damen und Herren, nicht vergessen,
wenn Ihnen oder Ihren Lieben
irgendjemand dumm kommt,
schreiben Sie uns auf Twitter...
Oder Facebook, Orkut, Skype, Tumblr, LinkedIn,
Myspace, Pinterest, iMessage oder WhatsApp.
Aber Achtung, nicht über Google+.
Kein Google+.
Oh mein Gott, ist das cool!
Wir sind so was wie die indische Justice League.
Dann bist du also Spider-Man?
Nein, nein, nein, das ist Marvel.
Wir sind DC. Wir sind cooler.
Wir sind düsterer, kantiger.
Und wie kam es dazu?
Na ja, früher war ich so wie jeder andere.
Aber es kommt eine Zeit...
...wenn man den Ruf erhören muss.
Wenn die Welt zusammenstehen muss.
Weil viele Menschen sterben. Weißt du?
Und manchmal muss man dem Leben die Hand reichen.
The greatest gift of all
We are the World Michael Jackson.
Glaubst du wirklich,
dass du als YouTuber mit Texten von Michael Jackson
eine Frau rumkriegen kannst?
Gott, bist du engstirnig.
-Wir sind eine Bewegung, ok? -Ach so!
-Genau, eine Bewegung. -Ja.
Ich weiß, ihr tretet für eine gute Sache ein.
So ist es. Wir treten für eine gute Sache ein.
Denn es gibt Menschen, denen ihr Land, ihre Stadt
und ihre Leute am Herzen liegen.
Also komm runter von deinem hohen Ross und quatsch nicht so besserwisserisch.
Hey! Anhalten.
Sofort anhalten.
-Was ist denn los? -Fahren Sie zurück.
-Wieso denn? -Los, zurück.
-Was ist denn passiert? -Die Ampel war rot.
-Ja. -Na und?
-Er ist über Rot gefahren? -Ja.
Unsinn. Niemand...
-Zurück. -Es ist Mitternacht.
Wer fährt nachts und bei Regen über Rot?
Da war keine Polizei...
Und dann fahren Sie bei Rot?
-Ich zeig Sie an. -Was soll das?
-Nimm das weg. -Fahren Sie zurück.
-Was? -Ich zeig Sie an.
Ich ruf die Bullen. Fahren Sie zurück.
-Zurück. -Ist ja gut, ist ja gut.
-Ich fahr ja schon. -Dann los.
Was ist denn los?
Wie, was ist denn los?
Ampeln stehen nicht zum Schönaussehen da.
Das hat geknallt.
Grün. Jetzt können Sie fahren.
Vielen Dank.
FERKEL PINKELT ÖFFENTLICH
Wieso pinkelst du hierhin?
Sorry, sorry, sorry.
Von wegen sorry. Igitt!
Hey, du!
Bin schon fertig.
Müllverbrennen ist nicht erlaubt!
Insaaf!
Lauf!
Wieso seid ihr nicht in der Schule? Macht ihr etwa blau?
SCHWÄNZEN VERBOTEN
ABHAY-KORANNE-STRASSE
DIE GERECHTIGKEIT WIRD SIEGEN
Hey, hier ist Durchfahrt verboten.
Verschwindet.
Arschloch.
ADITYA HEIRATET SONIA
KARATEUNTERRICHT 16-18 Uhr
Wieso lernen wir Karate?
Müssen wir, Alter, denk an den Typ mit dem Bart.
Nächstes Mal schlagen wir ihn kurz und klein.
Du hast recht.
Aber müssen wir dazu diese Kutte tragen?
-Das gehört dazu, Mann. -Ok. Insaaf-Punch.
Los, sofort auf den Boden.
Gut.
Der behandelt uns wie Tiere, Alter.
Alter, das hätte nicht mal Bruce Lee machen müssen.
Ihr zwei!
Klappe.
Vorwärts...
Ja, Sir.
...marsch.
Bhavesh, der wird dich umkarren, Alter.
Seid ihr wahnsinnig?
Hey, Sie, zurück. Das hier ist eine Einbahnstraße.
Ich glaube, er hat Angst. Er lässt den Wagen stehen.
Was hat er da?
Ach du Scheiße.
-Sie wollen uns drohen? -Sikku!
Tut mir leid.
Was?
Nur du wurdest zusammengeschlagen, und ich konnte nichts machen.
Was redest du da?
Ist doch egal, wen von uns es trifft.
Wir sind ein Team, Mann.
Ein Team, im Sieg und in der Niederlage.
Eine Frage.
Lasst ihr euch gern verprügeln?
Wie lange soll diese Farce noch gehen?
Das ist keine Farce.
Sondern eine Welle des Wandels.
"Welle des Wandels"?
Wir surfen auf dieser Welle und werden das Land verändern.
Jetzt hört mir mal gut zu.
Eure Posts auf Facebook oder Twitter ändern gar nichts.
Ihr demonstriert damit nur eure Dummheit.
Und das werdet ihr beide nicht überleben.
Wie verändert man ein Land?
In kleinen Schritten.
Heute sind es nur wir.
Morgen sind es Hunderte.
Wir müssen uns einfach nur schwören, Insaaf nie zu verlassen.
-Insaaf-Punch. -Insaaf-Punch.
Die landesweiten Proteste zeichnen ein düsteres Bild.
Mumbais leere MMRDA Grounds zeugen vom Scheitern des Antikorruptionsgesetzes.
Die Regierung brachte den Aufschrei gegen die Korruption zum Schweigen.
Dies ist das tragische Ende der Antikorruptionsbewegung.
Wenn die Realität dich einholt, verändert sich etwas in dir.
So ähnlich war es bei Sikku.
Am Ende jenen Tages erschien der Kampf gegen das System sinnlos.
Die Träume der Insaaf-Show und die eines besseren Landes...
...waren dahin.
Die Stadt wuchs weiter, und fünf Jahre vergingen.
Bhavesh glaubte noch immer daran, die Dinge verändern zu können.
Und Sikku? Sikku hatte bereits komplett aufgegeben.
Nach Abschluss seines Diploms
wurde er, wie viele Millionen andere, zum Firmensklaven.
Acht Stunden am Trag verbrachte er mit Programmieren für ein MNU.
Dann, eines Tages, erhielt er einen Anruf, der alles verändern sollte.
Was gibt's?
Wir wollen in die USA expandieren.
Um dort eine Niederlassung zu gründen,
brauchen wir jemanden von hier.
Möchten Sie das übernehmen?
-Wo in den USA? -Atlanta.
Ich soll dort die Entwicklungsabteilung leiten.
Hast du schon zugesagt?
Und Insaaf?
-Du bleibst doch hier, oder? -Im Ernst, jetzt.
Ja, im Ernst. Du bist doch auch noch da.
Was haben wir in den letzten fünf Jahren mit Insaaf bewirken können?
Was redest du denn da? Wir...
Mr. Arif... Wir haben ihm die Meinung gegeigt.
Seitdem läuft das Internet immer problemlos, oder?
Dinge verändern sich nicht über Nacht. Das braucht Zeit. Alles braucht Zeit.
Bhavesh, den Leuten ist ihr eigenes Leben egal,
also warum vergeuden wir unseres?
An jedem Bahnhof in Mumbai blöken die Lautsprecher:
"Gleise betreten verboten." Hält sich jemand dran? Nein.
Weil jeder Zeit sparen und den Zug noch erwischen will.
-Und dann was? -Halt an.
-Wieso? -Halt an.
-Aber wieso? -Fahr zurück.
-Du bist bei Rot gefahren. -Du hast mich abgelenkt.
Und darum fährst du bei Rot? Kehr um.
-Fahr zurück. -Hör mal.
-Fahr zurück. -Nein.
Halt endlich an!
-Kommst du mir jetzt so? -Ganz ruhig, Jungs.
-Hör... -Bei Rot fahren!
-Lass das! -Fahr zurück!
-Fahr zu... -Sikku.
2-JÄHRIGER FÄLLT IN SCHLAGLOCH
Aber Bhavesh...blieb einfach der Alte.
WIR BRAUCHEN HILFE IN DER WASSERKRISE.
Mumbais Retter.
Der berühmte Insaaf-Man aus Malad.
Hallo?
Hier spricht Insaaf.
REISEPASS - BEGLAUBIGUNG
Ihr Antrag liegt auf dem anderen Revier.
Lassen Sie ihn da beglaubigen.
Die Beamten waren schon vor zwei Wochen bei mir und haben ihn genehmigt.
Aber er liegt uns noch nicht vor.
Sir, hier steht eindeutig...
Hier steht: "Passbeglaubigung in Bearbeitung."
Das kam vor drei Wochen.
Mag sein. Aber uns liegt nichts vor.
-Und was jetzt? -Reden Sie noch mal mit denen.
-Mit den Passbeamten? -Nein.
Mit den Kollegen auf dem Revier in Ihrem Bezirk.
Unser Kollege war bei Ihnen zu Hause,
aber Sie waren nicht da.
Doch, ich habe mit ihm gesprochen.
Und was steht hier?
Ihre Tür war verschlossen. Sie waren nicht zu Hause.
Reichen Sie die Originaldokumente noch einmal ein.
Ich war zu Hause und habe ihm sogar Wasser angeboten.
Dazu sind Sie auch verpflichtet.
Ja, aber wenn ich nicht zu Hause war, wie kann ich ihm Wasser angeboten haben?
Kaltes Wasser?
Ja, kaltes Wasser.
Sie haben einen Kühlschrank?
Ja.
Von welcher Marke?
Es ist rot, bist du blind?
Warum bestichst du sie nicht einfach, und gut ist?
Dann hast du deinen Pass sofort.
-Meinst du das im Ernst? -Ja. Ich sage es um deinetwillen.
Sneha, ich besteche niemanden. Das habe ich noch nie.
Ich könnte Bhavesh nicht mehr unter die Augen treten.
Dann geh nicht nach Atlanta.
Bleib hier bei mir.
Du sprichst immer von Veränderungen.
Dass du die Dinge anpacken und auf Weltreise gehen willst.
Ich bin hier nicht glücklich.
Die Zeiten, die Welt zu verändern, sind vorbei.
Komm mit mir nach Atlanta.
-Im Ernst, Sikku. -Ich bin ernst.
Was soll ich denn da?
Mein Praktikum ist hier.
Dein Praktikum ist in sechs Monaten zu Ende.
Du kannst dort studieren.
Du studierst, ich arbeite.
Wir kaufen ein Haus mit weißem Gartenzaun...
...einer Auffahrt, Garten,
sogar mit einer Garage.
Mit einem Cabrio darin.
An den Wochenenden fahren wir damit aus.
Wir heiraten...
Ganz amerikanisch.
"Ja, ich will. Ich will."
Und du?
Soll das ein Antrag sein?
Danke.
Warum nehmen Sie das nicht ab?
Tja, das kann ich nicht riskieren, glaub ich.
Ich weiß nicht einmal, ob Sie mir überhaupt helfen können.
Ich habe mich schon so oft beschwert
und an die Zeitung gewandt.
Aber niemand will mir zuhören.
Ich höre Ihnen zu.
Überall ist das Wasser knapp.
Im Sommer wird es noch schlimmer.
Seit zwei Jahren leidet unser Viertel,
ganz gleich, zu welcher Jahreszeit, unter Wassermangel.
Die Lokalregierung verspricht uns zwei Mal Wasser am Tag,
aber wir bekommen nur ein Mal pro Woche etwas, zu unbestimmten Zeiten.
6. BEZIRKSBÜRO
Ich war schon beim zuständigen Beamten.
Er sagte, er hätte schon so alle Hände voll zu tun.
Anfragen wurden ignoriert. Nichts als Ausreden.
Erst als ich offiziell Beschwerde einlegte, passierte etwas.
"Seit sechs Monaten hat es in Latur nicht geregnet, und da beschweren Sie sich?
Wir hatten seit einem halben Jahr keinen Regen.
Was soll ich dabei machen?"
-Wann haben Sie das eingereicht? -Sir.
-Ich habe Sie gefragt... -Entschuldigung.
Laut offizieller Seite soll es am Tag vier Stunden lang Wasser geben.
Aber in Bezirk 6 sind es nur ein paar Stunden die Woche.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
-Ich habe eine Beschwerde... -Nehmen Sie das auf?
-Nein. Ohne Wasser können wir nicht leben. -Tawde.
-Was will der hier? -Antworten Sie.
-Sind Sie eingeschlafen? -Sie...
-Raus mit ihm. -Und die vier Stunden?
-Raus. -Das ist eine einfache Frage.
Mit ihm zu reden hat keinen Sinn.
Reine Zeitverschwendung.
Was gucken Sie so? Ich meine es nur gut.
Eine Beschwerde bringt nichts.
Die haben alles Wasser abgezwackt. Woher soll es kommen?
Was heißt das?
Das ist eine hochrangige Angelegenheit.
Geplant wird alles von hier.
WASSERTANKER
Das Ganze ist Betrug.
Die Wasserversorger der Stadt leiten die Hauptleitungen
zu verbotenen Leitungen und kleinen Pumpen um.
Erst verknappen sie das Wasserangebot und sorgen für eine Krise,
dann verkaufen sie das Wasser,
das sie den Leuten gestohlen haben, ihnen zu Horrorpreisen zurück.
Ihr Geschäft boomt, weil niemand Fragen stellt.
Aber jetzt sind wir da.
Wir stellen Fragen und fordern Antworten.
"Seit sechs Monaten hat es in Latur nicht geregnet, und da beschweren Sie sich?
Wir hatten seit einem halben Jahr keinen Regen."
-Ja? -Haben Sie das Video gesehen?
Ja, Sir, habe ich.
Hören Sie auf, im Stripclub abzuhängen, und tun Sie endlich etwas.
Hallo?
Ja, Sir.
Finden Sie heraus, wer der Alte ist.
Gut.
"Ikandar Khanna"?
Sikandar Khanna, Sir.
Steht hier anders. Sehen Sie.
Na ja, Sir...
Es hat ein wenig durchs Dach geregnet.
Mit diesem Dokument wird in Ihrem Pass "Ikandar Khanna" stehen.
Aber Sir...
...das ist doch nur ein wenig Wasser.
Es ist dasselbe Dokument. Der Name ist eindeutig.
"Sikandar Khanna". Das ist das Originaldokument.
Ich hatte es bereits eingereicht, und Sie haben es geprüft.
Reichen Sie neue Papiere ein.
-Das sind Originale. -Die reichen nicht.
Das sind dieselben Unterlagen wie vor einem Monat,
und da wurden sie akzeptiert.
Das behaupten Sie, aber was steht da?
Alles, was da steht, ist gelogen.
Man hat die Unterlagen bei mir zu Hause geprüft.
Sagen Sie mir einfach, was ich machen soll.
Was ist hier los?
Der Mann bedroht mich, Sir.
Ich soll seinen Antrag auf einen Reisepass genehmigen.
Aber die Tinte ist verschmiert.
Nein, das Dach von meinem Haus war undicht.
Das ist nur Wasser. Der Name ist zu erkennen.
Nicht so laut.
-Können wir das genehmigen? Nein. -Nein.
Warum nicht? Das sind dieselben Papiere wie vor einem Monat.
-Sie haben sie in den Akten. -Dann reichen Sie sie neu ein.
Wenn Sie so sorglos mit Ihren Sachen umgehen,
wer soll dafür geradestehen? Sie oder die Polizei?
-Sir, Sie hören mir nicht zu. -Sie hören mir nicht zu.
Na los, bringen Sie ihn raus.
-Der Chef ist da, lassen Sie Tee bringen. -Gut.
Los, raus hier.
Kamble, machen Sie etwas Tee.
Sir.
Sir!
Sikandar.
Haben Sie Ihren Pass?
-Nein. -Was?
Dann beeilen Sie sich.
Die Zeit drängt.
Sonst muss ich jemand anderes schicken.
Gut.
Sie kriegen Ihren Pass.
Sie haben so viel durchgemacht,
obwohl Sie alle Unterlagen beisammen hatten.
Hätten sich Zeit sparen können.
Sir! Sir...
Alles in Ordnung?
Ganz ruhig.
Vorsichtig.
Tut mir leid, das ist alles meine Schuld.
Nein, mein Lieber, Sie können nichts dafür.
Sie haben das Richtige getan.
Sie haben das getan, was jeder tun sollte.
Mein Sohn kommt nächste Woche.
Er nimmt mich zu sich.
Jetzt ist es allein an Ihnen.
Seien Sie bloß vorsichtig.
Man hat sich nach Ihnen erkundigt.
Ich sagte nichts.
Kein Wort.
Du hast deinen Pass?
Hast du sie bestochen?
-Antworte. Hast du sie bestochen? -Ich hatte keine Wahl.
"Keine Wahl"?
Echt jetzt?
Du hättest Beschwerde einlegen können.
Du hättest Beschwerde
-bei der Antikorruptions... -Sei still, Bhavesh.
Mach mir keine Vorhaltungen. Es ist, wie es ist.
Ich dir Vorhaltungen?
Was ist mit unserem Motto, Sikku?
"Niemals bestechen, niemals bestechen lassen."
War das alles nur heiße Luft?
Du widerst mich an.
-Was ist denn? -Kann ich dir sagen.
-Er hat sich seinen Pass erkauft. -Ich musste Schlange stehen
und mich beleidigen lassen.
Ich habe viel durchgemacht,
nur um mich vor allen Leuten demütigen zu lassen.
-Du weißt nicht, wie das ist. -Ach nein?
Nein. Du hast keine Ahnung davon,
wie es in der Welt aussieht.
Red dich nicht raus, weil du Angst vor dem System und den Bullen hast.
Gib nicht mir die Schuld. Weißt du, was passiert ist?
Auf dem Revier wurde ein alter Mann verprügelt,
weil er die Wahrheit über Insaaf gesagt hat.
Erinnerst du dich an Insaaf?
Unsere Show. Deine Show, von der du ein Teil warst.
-Hast du das vergessen? -Setz dich mal.
Wie soll ich bei so einem Scheiß sitzen?
-Also, wer wurde zusammengeschlagen? -Barve.
Von den Bullen, weil er die Wahrheit über den Betrug mit dem Wasser sagte.
-Sie alle, der zuständige Beamte... -Alle haben sich zusammengetan.
Es hat sie gejuckt. Sie hatten etwas vor.
Sie beklauen die Allgemeinheit und schlagen einen alten Mann zu Brei.
Den weltberühmten alten Mann,
der die Hauptrolle in unserer weltberühmten Show hatte.
-Lass gut sein. -Und was hast du jetzt vor?
Willst du dich mit jedem anlegen? Sie alle aufhalten?
Sag schon.
-Was soll das? -Wie willst du sie aufhalten?
-Sag schon. -Lass das.
-Bitte... -Na los!
-Weg damit! -Du willst doch Gerechtigkeit,
-Insaaf-Man. -Spinnst du?
Was willst du jetzt machen?
-Willst du den Helden spielen? -Idiot.
Sag uns, was du jetzt vorhast.
Wie wär's mit einem guten Rat für mich?
Ich gebe keine Ratschläge. Ich bin ein Macher.
Denen werd ich's schon zeigen. Und zwar allen.
Dem Beamten, der Barve zusammengeschlagen hat. Den Bullen.
Sämtlichen korrupten Politikern in Indien.
Was willst du überhaupt noch hier? Hau doch ab nach Amerika.
Hier geht alles den Bach runter.
Aber tut jemand was dagegen?
Nein, niemand. Alle sind so feige wie du.
Weißt du, was uns unterscheidet?
Ich liebe dieses Land und kann es nicht leiden sehen.
Darum bleibe ich, um es zu verändern.
Insaaf hat dich verrückt gemacht. Überall witterst du Verschwörungen.
Ich verdrücke mich nicht wie du. Ich wehre mich.
Und gegen wen?
Insaaf hatte kaum Klicks, außer von mir und Rajat.
-Frag ihn. -Ok...
-Du glaubst, alles dreht sich um dich. -Wieso tust du das?
Ich kann nicht einfach dasitzen und zusehen. Mein Kampf geht weiter.
-Kapiert? -Jetzt beruhige...
Du versteckst dich hinter einer Maske, drehst Videos...
Korruption!
Werd erwachsen, Bhavesh Joshi. Du bist kein Superheld.
-Sondern ein arbeitsloser Versager. -Sikku!
Spinnst du? Was soll das?
Geh einfach.
Bitte geh.
Sikku.
Alter.
Es...
...tut mir echt leid, Kumpel.
Findest du das komisch?
Nein. Das ist nicht komisch. Jedenfalls sollte es das nicht sein.
Aber der Verband ist viel zu groß.
Alter, jetzt hör doch mal... Warte doch mal. Hör mir zu.
Ich wollte nicht so hart zuschlagen.
Sikku, es tut mir leid. Sikku!
Sikku. Sikku.
Tut mir leid, Mann.
Ich hab ein wenig zu hart zugeschlagen.
Der Insaaf-Punch ist einfach in mir drin.
Lass mich doch rein.
Sikku.
-Das ist lustig. -Denen werd ich's zeigen. Und zwar allen.
Dem Beamten, der Barve zusammengeschlagen hat. Den Bullen.
Mach bitte auf.
Sikku.
-Bhavesh Joshi... -Buh!
Wir befinden uns in einer Mittelklassegegend,
in der auch Bhavesh Joshi lebt, der dieses Polizeivideo hochgeladen hat.
Bei mir ist Mr. Subodh.
Fragen wir ihn, warum er hier ist, und wer Bhavesh Joshi ist.
-Mr. Subodh? -Es sind die sozialen Medien.
Die Regierung nutzt sie, um dem Volk ihre Gaunereien schmackhaft zu machen.
Und Verräter wie Bhavesh Joshi setzen sie ein,
um ihre Respektlosigkeit vor Gesetz, Regierung und Polizei zu demonstrieren
und dem Land zu schaden.
Verrätern, die Pakistans Interessen fördern, sollte man eine Lektion erteilen.
Wir dürfen das nicht hinnehmen.
Lang lebe Indien!
Verräter! Verräter!
-Das folgt, wenn man... -Warte mal.
...Indien beleidigt.
Die Menge skandiert pro-indische Slogans und verprügelt diesen Einwohner Malads...
-Schlagt ihn! -Schlagt ihn...
...den man aus seinem Haus gezogen hatte.
Das ist Bhavesh Joshi, der Uploader des kontroversen Clips,
in dem er unser Land beleidigte.
-Gegenwärtig... -Genug.
...lassen sich die Leute nicht länger zurückhalten.
Los geht's.
Wir sind Patrioten...
Es reicht. Aufhören.
Weg da.
Schafft ihn in den Wagen. In den Wagen...
-Bhavesh Joshi! -Buh!
Kommen Sie.
Riegelt alles ab.
Zur Seite.
-Weg da. -Lassen Sie uns durch.
Was habe ich getan?
Bhavesh Joshi.
Ihre Show ist vorbei.
Masken tragen,
das Phantom spielen... All das ist vorbei.
Wenn Sie noch ein falsches Wort über mich oder die Polizei behaupten,
oder ich Sie noch mal im Umkreis von 1 km sehen sollte...
Dann drehe ich das nächste Video mit Ihnen...
im IS-Stil.
Bhavesh, du musst damit aufhören, bitte.
Hast du deinen Pass?
Gratuliere.
Kommen Sie.
-Wohin? -Kommen Sie einfach mit.
-Los. -Aber wohin?
Sie waren sein Komplize, stimmt's?
Ja oder nein?
Sie sollten schnell von hier verschwinden.
Nehmen Sie meinen Rat an.
Bleiben Sie in Amerika. Das wird Ihnen guttun.
Dort ist alles schön ruhig.
Denn wenn Sie oder Ihr Freund uns noch einmal dumm kommen...
Wir wissen, wer Sie sind,
wo Sie wohnen, wen Sie kennen
und wen Sie... lieben.
Kapiert?
Ich habe meine Maske weggeworfen.
Ich brauche sie nicht mehr.
Mein Name ist Bhavesh Joshi.
Jetzt wisst ihr, was passiert, wenn man die Wahrheit sagt.
Unser Kampf für Gerechtigkeit wird weitergehen.
Ich werde nicht nachgeben.
Sie stehlen unser Wasser und verkaufen es an uns zurück.
Mich einen Verräter zu nennen ändert nichts an dieser Tatsache.
Ich denke mir keine Geschichten aus oder verbreite Gerüchte.
Ich habe keine Beweise, aber ich weiß, wie ich an sie rankomme.
Alles halb so schlimm, meint ihr?
Heute stehlen sie uns nur unser Wasser,
morgen könnte es unser Sauerstoff sein.
Deswegen müssen wir kämpfen.
Nichts ist mir wichtiger als die Wahrheit.
Dafür bin ich bereit, mein Leben zu riskieren.
Insaaf.
Hey. Wer sind Sie?
-Niemand. -Was machen Sie hier?
Nichts.
Halt.
Hey!
Her mit dem Rucksack.
Los, her damit.
Schnappt ihn euch!
Macht ihn fertig!
Er ist da unten! Holt ihn da raus.
Da.
Andere Seite.
Schnell.
-Schnappt ihn euch. -Und den Rucksack.
Zieht ihn raus.
Die war im Rucksack.
Er wollte eine Straße überqueren und wurde von einem LKW erfasst.
Es war ein Unfall.
Unterschreiben Sie hier.
Wie ist es passiert?
Laut Polizei war es ein Unfall.
Nahm er bei Ihnen Unterricht?
Ja.
Regelmäßig.
Er war immer da.
Wie auch immer...
-Halt endlich an! -Kommst du mir jetzt so?
Du kannst nicht einfach bei Rot fahren.
-Kehr um... -Sikku.
WAS FÜR EIN BLÖDER ARSCH
Sie stehlen unser Wasser und verkaufen es an uns zurück.
Ich denke mir keine Geschichten aus oder verbreite Gerüchte.
Ich habe keine Beweise, aber ich weiß, wie ich an sie rankomme.
Es ist mir egal, was die Medien sagen, oder was ihr über mich denkt.
Nichts ist mir wichtiger als die Wahrheit.
Dafür bin ich bereit, mein Leben zu riskieren.
Insaaf.
Was willst du überhaupt noch hier? Hau doch ab nach Amerika.
Hier geht alles den Bach runter. Aber tut jemand was dagegen?
Nein, niemand. Alle sind so feige wie du.
Ich will lernen.
Kampfsport dient der Selbstverteidigung, nicht zum Kampf gegen andere.
Ich habe den Kampf nicht angefangen.
Geh. Geh nach Hause und schlaf erst mal.
Unterrichten Sie mich!
REISEPASS REPUBLIK INDIEN
Ich gehe was essen.
Wie oft will sie mich denn noch anrufen?
Sag schon, wo willst du eigentlich...?
Wenn man dich fragt, wer das hier war...
...dann sagst du, Bhavesh Joshi war es.
-Hast du verstanden? -Bhavesh Joshi.
Unser Spiel
und unser Name
sind ein und dasselbe, Insaaf.
Sein Gesicht war mit einem Tuch bedeckt.
Meine Hose ist zu eng.
-Nicht schütteln, bitte. -Tu ich ja nicht. Los, weiter.
Kommt.
-Mr. Pawan. -Bhavesh.
-Wie geht's? -Sehr gut.
-Was ist das hier? -Ein Sinnbild der Korruption.
Ein verlassenes Hotel, gebaut mit Schwarzgeld.
Es verfällt, seit die Gerichte einschritten.
Alter, wohin schleppst du uns?
Hör auf mit dem Quatsch, echt jetzt.
-War doch nur Spaß. -Lass es lieber.
Nicht dass es mir den Kick gibt, andere zu erschrecken, aber...
Alter, meine ganze Familie hat Probleme mit dem Blutdruck.
Bei meinen Eltern ist er zu hoch.
Jungs, willkommen in meiner Fünf-Sterne-Hütte.
Das ist mein Balkon mit Meeresblick, und das ist das Königinnenzimmer.
Schlaft, wo ihr wollt.
Ein Sofa mit Blick aufs Meer hier, ein Waschraum dort.
-Ich geh mal aufs Klo. -Ok.
Sag Bescheid, wenn du 'ne Schüssel findest.
Was soll das denn heißen?
Die Einwanderungsbehörde, bitte.
Hallo?
Notieren Sie bitte folgenden Namen. Sikandar Khanna.
Khanna, ja.
INFORMATION MUSS VOM PASSAGIER BEREITGESTELLT WERDEN
WARTE AUF BESTÄTIGUNG
Ja, hallo?
ERFOLGREICH
Er ist an Bord?
Ok, danke.
Danke.
POLIZEI MUMBAI
-Hallo? -Gibt es was Neues?
-Bisher nicht. -Suchen Sie weiter.
Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ja.
-Lassen Sie alles stehen und liegen. -Gut.
Und gehen Sie zur nächsten Phase über.
Mein Name ist Bhavesh Joshi.
Sie haben gesehen, was passiert, wenn man die Wahrheit sagt.
Aber unser Kampf für Gerechtigkeit wird weitergehen.
...um ihre Respektlosigkeit vor Gesetz und Polizei zu demonstrieren
und dem Land zu schaden.
Verrätern, die Pakistans Interessen fördern, sollte man eine Lektion erteilen.
Laut offizieller Seite soll es am Tag vier Stunden lang Wasser geben.
Aber in Bezirk 6 sind es nur ein paar Stunden die Woche.
-Was? -Warum gibt es in Bezirk 6...?
-Lang lebe... -Mutter Indien!
Wir befinden uns in einer Mittelklassegegend,
in der auch Bhavesh Joshi lebt,
der dieses Polizeivideo hochgeladen hat.
Bei mir ist Mr. Subodh...
6. BEZIRKSBÜRO
-Geht das noch? -Einhundert Rupien.
Ok. Und davon brauche ich vier.
Schon wieder.
Wer sind Sie?
Ich stelle Ihnen jetzt ein paar Fragen.
Und keinen Mucks, sonst prügele ich Sie windelweich
und lasse Sie hier verrotten.
Name?
Lauter.
-Subhash Mhatre. -Beruf?
Sachbearbeiter, Bezirksamt 6.
Bhavesh Joshi.
-Erinnern Sie sich? -Wer?
Nein.
Sagt mir nichts.
Sie lügen.
Waren Sie etwa nicht dabei, als man ihn zusammengeschlagen hat?
Nein, ich weiß von nichts.
Ich habe nichts getan.
Ich weiß wirklich nichts.
Wer hat ihn umgebracht?
Patil...
Mr. Patil war's.
Wer ist Patil?
Der Regierungsbeamte für Bezirk 6.
Wieso hat er ihn getötet?
Bhavesh Joshi hatte die Tankwagen gefilmt, Patils gesamte Operation,
mit denen er das Wasser der Regierung stiehlt.
Er wollte den Medien alles zuspielen.
Was hat Patil jetzt vor?
Ich weiß es nicht.
Für wen arbeitet Patil? Raus damit.
-Hilfe! Beeilt euch! -Was hat Patil vor?
-Raus damit! -Hilfe!
Für wen arbeitet er? Sag es.
-Was hat Patil vor? -Schafft den Wahnsinnigen hier weg!
-Spuck's aus! -Helft mir!
Brecht ihm alle Knochen.
Haltet ihn fest. Er darf nicht entkommen!
Macht ihn fertig.
Bindet mich los, schnell.
-Bindet... -Hey!
Schneller!
-Macht ihn fertig! -Du Idiot, binde mich los!
Bindet mich los!
Kommt zurück!
Macht ihn fertig!
Nehmt ihm die Maske ab. Na los!
Steh auf.
Schnappt ihn euch.
Hol ihn rein.
Zeig's ihm.
Schnapp ihn dir.
Los, hol ihn rein.
Mein Auto!
Mein armes Auto.
-Los, kommt. -Kommt.
Na warte, dem werd ich's...
-Wo steckt er? -Da ist er.
Schnappt ihn euch!
Trottel.
-Steh auf. -Steh auf!
-Name? -Subhash Mhatre.
Beruf?
Sachbearbeiter, Bezirksamt 6.
Wer hat Bhavesh Joshi getötet?
Hör mal.
Wie löscht man ein YouTube-Video?
-Auf deinem eigenen Kanal? -Auf dem von jemand anderem.
-Dann braucht man die Zugangsdaten. -Habe ich nicht.
Dann musst du das Video melden. So was dauert seine Zeit.
Ich habe keine Zeit. Es ist dringend.
Wieso? Ist es ein Porno, oder was?
PornHub ist sicher, auf den anderen Seiten gibt's Malware.
-Scheiße. -Was ist denn los?
Dieser Bezirksbeamte wurde in Verbindung mit dem Wasserskandal
brutal zusammengeschlagen.
Erfahren Sie außerdem, warum Bhavesh Joshi mit seinem Video
das Gesetz in seine eigenen Hände genommen hat.
Ihr dachtet, ich sei tot.
Ihr dachtet, ich sei ein Terrorist, ein Verräter.
Ich sagte euch, dass sie euer Wasser stehlen und an euch zurückverkaufen.
Jetzt wiederhole ich es.
Diesmal verschone ich sie nicht.
Mein Name ist Bhavesh Joshi,
und ich lebe noch.
Der Fall Bhavesh Joshi nahm heute eine erschreckende Wendung.
Der Regierungsbeamte für Mumbais 6. Bezirk, Hemant Patil,
wurde heute von der Polizei in Malad verhört.
Es heißt, Bhavesh Joshi habe...
-Weißt du, was hier los ist? -Nein, was denn?
Jemand gibt sich als Bhavesh aus und postet auf Insaaf.
Ein Bezirksbeamter hat alles gestanden.
Er hat den Wasserdiebstahl zugegeben und Patil beschuldigt.
Ist das die Sache, an der Bhavesh dran war?
Offenbar.
Dann ist es doch gut, dass es rauskommt, oder?
Sikku, vergiss nicht, wie gefährlich diese Leute sind.
Sich mit denen anzulegen, kommt einem Todesurteil gleich.
Sir, Mr. Rana ist am Apparat.
-Hallo? -Überlassen Sie mir Mhatre und die Medien.
Ich schicke jemanden. Arbeiten Sie mit ihm zusammen.
Gut.
Diesmal muss der Plan funktionieren.
Finden Sie eine dauerhafte Lösung.
Heute wurde die Leiche des Bezirksbeamten Subhash Mhatre in Wadala gefunden.
Dessen Video verbreitet sich seit gestern Abend wie ein Lauffeuer.
Laut Polizei war es ein Suizid.
Die Veröffentlichung des Videos hatte ihm offenbar zugesetzt.
Laut polizeinahen Quellen hinterließ er einen Abschiedsbrief,
in dem er davon schrieb, zu seinem Geständnis gezwungen
sowie erpresst worden zu sein. Sämtliche Aussagen seien unzutreffend.
Möglicherweise trieb ihn die Scham über diese Lügen in den Selbstmord.
HEMANT PATIL KOMMT AUS MANGEL AN BEWEISEN FREI
Es gibt keinerlei Beweise gegen mich.
Wie auch? Ich bin vollkommen unschuldig.
Eine Frage.
Wer ist hier der wahre Verbrecher? Es ist Bhavesh Joshi,
der Feigling hinter der Maske, der sich uns zu entziehen versucht.
Wer sonst? Für mich ist er nichts anderes als ein Terrorist,
der in unserem Land versucht,
Angst und Schrecken zu verbreiten.
Eins!
Zwei!
Drei!
Vier!
Fünf!
Als der Tankwagen hochging,
wusste ich, dass nur du dahinterstecken konntest.
Was hast du vor?
Ich will zu Ende bringen, was Bhavesh begonnen hat.
Noch mal.
Härter. Noch mal.
Eins. Zwei.
Drei, runter, vier und fünf.
Patil stattet den Pipelines der Stadt einen Besuch ab.
Er hat zwei Bodyguards und einen Typen mit Zopf und Sonnenbrille dabei.
Sie checken die Leitungen durch, machen Tests und verschwinden.
-Übernehmen Sie das? -Ja.
Gut, dann los.
Sein Lastzug-Depot ist geschlossen, aber er befüllt die Wagen trotzdem.
Das heißt?
Er füllt das Wasser direkt an der Filteranlage der Regierung ab.
Patil verkauft das Wasser in den Lastern nicht.
Er parkt sie irgendwo vor der Stadt,
auf einem Grundstück in Dahanu.
Da stehen etwa vier-, fünfhundert Tankwagen mit Wasser.
Ich frage mich, wie viele Grundstücke mit Tankwagen er noch hat.
Abends entspannt er sich mit seiner Bande in einem Striplokal.
Hinten gibt es ein Nebenzimmer. Da haben sie irgendetwas ausgeheckt.
Patil plant irgendetwas Großes.
Noch mal.
Kein Geschenk aus Amerika für mich?
-Wie hast du mich gefunden? -Ich habe Sneha im Auge behalten.
Ich wusste, dass du irgendwo bei ihr in der Nähe unterkommen würdest.
Sikku, Mhatres Tod ist deine Schuld.
Er hat sich mit dem Teufel eingelassen, Rajat.
So ist das im Leben. Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
Leute wie er können nicht immer zwischen Gut und Böse unterscheiden.
-Verteidigst du ihn? -Er ist tot.
-Und Bhavesh? -Rächst du ihn, indem du andere tötest?
Was denn sonst? Soll ich sie hofieren?
Kommt Bhavesh so zurück?
Patil und seine Männer haben irgendetwas Großes mit diesem Wasser vor,
und ich muss sie aufhalten.
Wie willst du das machen, ganz allein?
Dann hilf mir doch dabei. Schließ dich mir an.
Du hast so viele Geschichten geschrieben,
über Superhelden, Korruption...
-Waren das nur Geschichten? -Du bist kein Held.
Ich weiß.
Aber was ich da tue, ist richtig.
Denkst du auch mal an Sneha?
Die würden sie umbringen.
Und dich auch.
Hast du Angst?
Dieser Ort...
-Hier, hier... -Ja.
Welcher Bereich ist normalerweise gesperrt?
So ziemlich der gesamte Bereich.
Kümmert ihr euch um den Rest.
Nur dieser Bereich? Oder auch hier?
Nur hier.
Und was nehmen wir als Zünder?
Ein Handy.
Wann soll's losgehen?
-Übermorgen. -Übermorgen?
Abgemacht.
Sicher?
Es geht alles hoch.
Etwas Wasser, bitte.
Hey!
Was machen Sie hier?
Halt!
Weg da!
Schnappt euch den Glatzkopf mit der Brille.
Wo steckt er?
Der Typ mit der Brille...
-Der ist da nach rechts abgehauen. -Hinterher!
Wo ist er?
Los!
Los! In den Wagen, ihm nach.
Der Kerl hat Eier, in meine Bar zu kommen...
-Er fährt eine schwarze Maschine. -...und rumzuschnüffeln.
-Roter, v-förmiger Scheinwerfer. -Den machen wir fertig.
-Er trägt schwarze Klamotten. -Fahr schneller.
-Link Road. Eine Minute! -Fahr schneller!
Wo fährst du denn hin?
Ihm nach!
Was ist los? Schneller!
-Gib Gas! -Mach ich doch!
Bitte, bitte, komm schon. Komm schon.
Los! Los!
Sie kommen, Sir.
Absperren.
Sie sind gleich da, Sir.
Er ist weg.
Da oben ist er, Sir!
-Was ist los? -Er ist da oben.
Da oben?
-Wo? -Im Bahnhof.
Hey, anhalten!
Komm schon, komm schon, komm schon.
Halt!
Da! Los, hinterher!
Seht überall nach.
Seht mal rein.
Hey!
Schnappt ihn!
-Schnappt... -Haltet ihn!
-Weg da! -Los!
In den Wagen! Los!
Komm schon! Los, los, los!
Achtung! Salutiert!
MP NIMMT AN BEISETZUNG VON CONSTABLE YOGESH SAHU TEIL
UND KONDOLIERT ANGEHÖRIGEN
Brüder, Schwestern und Freunde...
Mumbai ist ein Anschlag widerfahren.
Heute hat jemand versucht, die Stadt zu zerstören.
Aber der Angreifer weiß nicht,
dass Mumbais Herz mit den Millionen seiner Einwohner schlägt.
Wenn einer von uns stirbt,
nehmen die anderen den Kampf für ihn auf.
Bravo.
Die Kraft, um sich dem Chaos entgegenzustellen,
dem Blutvergießen,
entstammt Yogesh Sahus Opfer.
Yogesh Sahu wachte Tag und Nacht über Mumbai.
Nicht einmal an Diwali gönnte er sich einen freien Tag.
Selbst beim Ganpati-Fest war er im Dienst.
Er stand am Strand und wachte darüber,
dass kein Kind sich zu weit von seinen Eltern entfernte.
Sein Opfer wird nicht vergebens sein.
Ihm wird Gerechtigkeit widerfahren.
Wunderbar.
Bhavesh Joshi ist der Name des Terroristen,
ein Diener unserer Feinde,
der gekommen ist, um unser Mumbai und Mutter Indien zu zerstören.
Nicht nur, dass wir diesen Agenten aufhalten müssen,
ihr müsst außerdem seine Existenz vom Antlitz unserer Erde tilgen.
Ich beschwöre CBI, NIA und sämtliche weiteren Behörden,
uns dabei zu helfen, diese Stadt zu säubern.
Wer für ein saubereres und sichereres Indien ist,
muss ein saubereres und sichereres Mumbai erschaffen.
Nur dann können wir Mutter Indien beschützen.
Nur dann
werden Bhavesh Joshi und seinesgleichen für immer Geschichte sein.
Lang lebe Indien, lang lebe Maharashtra.
Die wollen die Leitungen sprengen.
Darum haben sie Wasser in Tanklastern gesammelt.
Sie wollen es den Leuten zurückverkaufen.
Geh zur Polizei.
Wozu? Da wird man mir nicht zuhören.
Was willst du dann machen?
Sikku, es ist nicht deine Aufgabe, sie aufzuhalten.
Sie sollten verschwinden.
Wenn sie mich erwischen, sind Sie mit dran.
Du brauchst mich, Sikku.
Ihr Sohn braucht Sie noch viel mehr.
Hallo?
Wenn ich mich bis morgen nicht melde,
dann holst du mein Laptop aus dem Keller.
Darauf ist ein Video.
Sieh's dir an, dann verstehst du alles.
Was hast du vor?
Sneha, es tut mir leid.
Ich habe gelogen. Ich bin nicht in Atlanta.
Ja, Bhavesh ist wegen mir gestorben.
Ich habe es einfach zugelassen.
Ich bin kein Held.
Aber ich sehe nicht länger nur zu.
Nun...
...wird man auch dir die Schuld...
...für all das hier geben.
Kennen Sie die Geschichte von Ikarus?
Griechische Mythologie.
-Kennen Sie sich damit aus? -Nein.
Es war einmal ein König namens Minos.
Er nahm Ikarus und seinen Vater auf einer Insel gefangen.
Die Insel war von allen Seiten von tiefstem Wasser umgeben.
Eine Flucht war aussichtslos.
Ikarus hielt seinen Vater für einen so begabten Handwerker,
dass er für die beiden Flügel würde bauen können,
mit denen sie von der Insel fliehen würden.
Ikarus' Vater ließ sich erweichen...
...und schuf aus Wachs und Vogelfedern zwei wunderschöne Paar Flügel...
...mit denen sie davonflogen.
Ikarus war verzückt.
Sein Vater warnte ihn jedoch,
dass wenn er zu hoch flöge, das Wachs schmelzen würde.
Aber Ikarus schwebte in anderen Sphären.
Er stieg höher und höher.
Schließlich schmolz das Wachs.
Und er fiel.
Ikarus starb, weil er zu dicht an die Sonne geflogen war.
Wissen Sie, warum ich Ihnen das erzähle, Sikandar Khanna?
Weil ich diese Sonne bin.
Ich bin diese Sonne.
Das war's.
Nehmt ihn mit.
Komm schon, Sikku!
Komm schon!
Sikku, halt durch.
Sag doch was.
Wir sind da, wir sind fast da.
Doktor!
-Sikku! -Bitte gehen Sie zur Seite, Sir.
-Prüfen Sie seinen Puls. -Ja, Sir.
Es sieht nicht gut aus. Er hat viel Blut verloren.
Er hat Schmerzmittel bekommen.
-Ma'am? -Ja?
-Ich muss seine Familie informieren. -Am Empfang ist ein Telefon.
Sag ihnen, ich bin tot.
Zur Seite, bitte.
Sein Name?
Mohan.
Mohan Kher.
OPERATIONSSAAL
Heute haben mehrere Explosionen Mumbai erschüttert.
Terroristen haben fünf Wasserleitungen in die Luft gesprengt.
Mumbais Wasserversorgung ist zum Erliegen gekommen.
Es handelt sich um den womöglich gravierendsten Anschlag der Geschichte.
Ich höre.
Nehmen Sie Platz.
Ich kann sämtliche Wasserprobleme der Stadt lösen.
Ich will nicht zu sehr ins Detail gehen,
aber Sie können jederzeit einen Tankwagen mit Wasser bekommen,
ganz ohne Kosten.
Aber unter einer Bedingung.
Alle zukünftigen Pipeline-Kontrakte...
Alle zukünftigen Verträge über die Wasserversorgung der Stadt...
Hunderte Tanklaster versorgen die Stadt mit Wasser.
Von nun an werden sie jeden Tag das gesamte Stadtgebiet beliefern.
Der Ministerpräsident hat einen Plan gegen die Dürre vorgestellt.
Die Einwohner von Mumbai sind ihm dafür unendlich dankbar.
Sneha, es tut mir leid.
Ich habe gelogen. Ich bin nicht in Atlanta.
Ja, Bhavesh ist wegen mir gestorben.
Ich habe es einfach zugelassen.
Ich bin kein Held. Aber ich sehe nicht länger nur zu.
Unsere gemeinsamen Träume werden nun nicht mehr wahr werden.
Ich weiß nicht, ob ich dich jemals wiedersehen werde.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich.
Ich habe ein paar deiner Sachen besorgen können.
Laptop, Kameratasche...
Bis heute Abend. Muss ins Büro.
Rajat.
Danke.
10 WEGE, IHR LEBEN ZU VERÄNDERN
Weißt du, was uns unterscheidet?
Ich liebe dieses Land und kann es nicht leiden sehen.
Darum bleibe ich, um es zu verändern.
Vor der untergehenden Sonne stand seine dunkle Silhouette
und blickte auf die Stadt hinunter.
Der Wind zerzauste sein Haar.
Diese Stadt war einst die seine.
Er liebte die Stadt, in der er geboren und aufgewachsen war.
Rajat, Superhelden werden nicht geboren. Sie werden gemacht.
Sie sind wie wir,
und mühen sich mit kaputten Autorikschas ab.
Sie können die Dinge einfach nicht akzeptieren.
Sie kämpfen dagegen an, ohne groß nachzudenken,
weil in einer Demokratie jeder seine Rechte besitzt.
Dafür lohnt es sich zu kämpfen, egal, was passiert.
...der Saat Maharashtra klagt an.
Das ist für Mr. Jadhav.
Hallo?
Haben Sie es gesehen?
Wer spricht dort?
Unwichtig. Haben Sie es gesehen?
Was wollen Sie von mir?
Gerechtigkeit.
Helden fürchten das Dunkel nicht.
Mauern halten sie nicht zurück.
Sie verlieren nicht aus Angst die Nerven.
Sie bezwingen die Angst und führen jeden auf den rechten Weg.
Sie sind wie ein Weckruf.
In einer Welt voller Lügen kämpfen sie für die Wahrheit.
Sie wissen, dass ganz gleich, wie mächtig das Böse ist,
das Gute nicht aufgeben darf.
Ihr Kampf geht weiter.
Für die Wahrheit.
Für die Gerechtigkeit.
Im Schatten von Korruption und Verbrechen
gibt es den einen, der wie ein Licht die Richtung weist.
Man nennt ihn...
...den Helden.
Insaaf-Man.
Umkehren. Dies ist eine Einbahnstraße.
Untertitel von: Frank Schröder