Face au soleil couchant,
sa grave silhouette
surplombait la ville.
Le vent ébouriffait ses cheveux.
Ce fut sa ville, autrefois,
celle qui le vit naître.
Krrish.
Il aimait cette ville où il était né et où il avait grandi.
Mais elle était devenue l'enfer sur Terre.
Mec, faut que tu m'expliques "grave silhouette".
Je raconte l'histoire, après vous poserez des questions.
Mais je ne comprends pas.
Sors un dictionnaire d'hindi et je pigerai.
Si tu écoutes, tu n'en auras pas besoin.
Avec des images compliquées, je peux pas comprendre.
- Donc... - C'est quoi, ton truc ?
Une BD. Le 1er super-héros de Bombay.
Ah bon ? C'était pas Ra-One ?
Non, G-One.
Le film, c'est Ra-One.
G-One est le héros et Ra-One, le méchant.
- Pourquoi avoir appelé le film Ra-One ? - On s'en fout.
J'ai passé un temps fou à l'écrire. Faites l'effort d'écouter.
- Vous êtes complètement hors sujet. - Vas-y, lis.
Te vexe pas. Vas-y.
La corruption gangrénait la ville.
Flics et politiques étaient à la solde des voyous.
Le super-héros se tapait la fille du méchant.
J'ai rencontré Bhavesh et Sikku en 2011.
L'espoir était omniprésent.
On aurait dit que tout le pays s'opposait à la corruption.
Tout le monde aspirait au changement.
Pourquoi êtes-vous venus manifester ?
La corruption, c'est la merde.
Et la merde, ça pue.
La merde pue.
C'est tout ?
Dans cette agitation, ces clowns voulaient juste se faire arrêter.
Les portes ferment.
- Non. - Exprime-toi.
Nous croyons en notre victoire...
Les flics se sont amusés avec Bhavesh et Sikku.
J'aurais jamais cru que ce serait drôle d'être arrêté.
Louons le dieu Ganesh.
Sachin !
Honnêtement,
ce fut le plus beau jour de ma vie.
Sachin !
Hé, Docu.
- Ça va ? - Rajat.
- Bhavesh et Sikku.
Ils ont dû voir que j'appréciais.
Et ils ont copiné avec moi.
- À bas... - La corruption !
À l'époque, des tas de messies de classe moyenne
armés de balais apparurent.
Bhavesh et Sikku ne pensaient pas
que le combat nécessitait un messie à balai.
- Nous jurons... - "Nous jurons..."
Pour eux, les responsables du désordre devaient réparer.
On verra plein de doigts tachés d'encre.
Après, plus personne ne lèvera le petit doigt.
Des types en ont pointé d'autres du doigt,
les accusant de fautes et de l'échec du gouvernement.
Ils vont même pas jeter les ordures à la poubelle.
Mais sur la gestion des déchets...
ils dissertent à longueur de page sur Internet.
"Disserter" ?
Plus personne utilise des mots pareils, mec.
- Pourquoi ? - Joshi, le pays avance.
T'es grave.
- Ah bon ? - T'es grave.
On est le pays le plus peuplé.
Qu'est-ce qu'on fout, mec ?
Comment ça ?
On fait que boire et se plaindre.
Oui, et ?
On devrait agir.
Mais comment ? Et quand ?
J'ai une idée.
Pourquoi coupes-tu cet arbre ?
Occupe-toi de tes oignons.
- C'est interdit d'abattre les arbres. - Ah oui ?
J'ai une autorisation administrative.
- Filez. - On s'en fout.
Les arbres ressentent. Lui as-tu demandé ?
Hein ?
Vas-y, continue.
- J'ai dit "vas-y". - Stop.
Abats-le.
- Regarde derrière toi ! - Écoute...
- Cours, Sikku ! - Arrêtez.
- Cours Sikku ! - Arrêtez.
- Insaaf ! - Insaaf !
+420 MORTS CONFIRMÉS
Ça fait des années qu'on tente de sauver ces arbres.
Mais ça n'intéresse personne.
Vous avez sauvé nos arbres.
Merci.
Écoute bien.
À l'avenir, plus de problèmes de connexion à Internet.
- Vous me menacez ? - Attrape-le !
- Sikku, montre-lui le téléphone. - Regarde la photo.
Où t'as eu ça ?
+420 MORTS CONFIRMÉS 2
Merci d'avoir résolu nos problèmes d'Internet.
Merci, madame.
Insaaf !
Merci, M. Arif.
Et merci, @shruti, @priyanka,
et @Farhaan. Et Mme Sharma.
Abandonnés de tous, vous nous avez trouvés.
Ne nous remerciez pas, c'est notre devoir.
C'est bon, mec.
- T'es sûr ? - Oui.
Les protecteurs de la justice avançaient.
Bhavesh incarnait le visage d'Insaaf,
et, doué en technique, Sikku s'occupait du reste.
Les Insaaf vont venir...
Joshi.
- Joshi, réveille-toi. - Tu fais quoi ?
Regarde ça.
L'injustice survient partout, à tout moment.
Si vous les appelez,
les Insaaf la combattront et risqueront leur vie au nom de la justice.
Insaaf Punch.
Trop bon, mon ami.
Retenez bien, mesdames, messieurs, les enfants,
si on vous fait du tort,
à vous ou à un proche,
contactez-nous via Twitter...
Ou Facebook, Orkut, Skype, Tumblr, LinkedIn,
Myspace, Pinterest, iMessage ou WhatsApp.
N'oubliez pas : pas de Google+.
Pas de Google+.
Bon sang. C'est trop cool.
La Ligue des Justiciers indienne.
T'es un peu Spider-Man ?
Non, ça c'est Marvel.
Nous, on est DC. On est plus cool.
Plus sombres, plus subversifs.
Comment c'est venu, tout ça ?
Avant, j'étais comme tout le monde.
Mais il arrive un moment...
où il faut sentir l'appel.
Quand le monde doit s'unir.
Les gens meurent, tu sais ?
Parfois, il faut donner un coup de main à la vie.
Tu crois vraiment
qu'en étant YouTubeur et en plagiant Michael Jackson,
tu peux baratiner les filles ?
Waouh, ce que t'es bornée.
- On crée un mouvement. - Ah oui ?
- Ouais, un mouvement. - Ouais.
Je comprends. C'est une noble cause.
Elle comprend : une noble cause.
Pour certains, le pays, les villes, les gens,
ça compte.
Alors arrête de monter sur tes grands chevaux et ne juge pas.
Hé ! Arrêtez la voiture.
Tout de suite.
- Quoi ? - Revenez en arrière.
- Pour quoi ? - Reculez.
- Pour quoi ? - Vous avez grillé le feu.
- Oui. - Quoi ?
- Il a grillé le feu. - Reculez.
C'est faux. Personne...
- Reculez. - Il est minuit !
Griller un feu la nuit, sous la pluie ?
Il y a pas de flic...
Et du coup, vous le grillez ?
- J'appelle les flics. - C'est quoi ?
- Virez-moi ça. - Reculez.
- Quoi ? - Un flic ?
Je vais en trouver un. Reculez.
- Reculez. - Je recule, c'est bon.
- Je recule. - Allez-y.
Il se passe quoi ?
Comment ça ?
Les feux sont pas là pour faire beau.
On se l'est prise.
C'est vert. Vous pouvez y aller.
Je sais.
LOSER QUI PISSE DANS LA RUE
Tu pisses là, toi ?
Désolé.
Désolé, mon cul. Dégueulasse !
Hé, toi, là-bas !
J'ai fini.
Brûler les ordures, c'est interdit.
Interdit de les brûler.
Insaaf !
Cours !
Pourquoi vous êtes pas à l'école ? On ne sèche pas !
INTERDIT DE SÉCHER
RUE ABHAY KORANNE
LA JUSTICE L'EMPORTERA
Hé, c'est une zone sans véhicule.
Dégage.
Connard.
MARIAGE D'ADITYA ET SONIA
COURS DE KARATÉ 14 h - 16 h
Pourquoi on apprend le karaté ?
Il le faut, mec, pour arrêter des types comme le barbu.
La prochaine fois, on lui fait une prise.
Absolument.
Et ça s'apprend en peignoir, le karaté ?
- C'est ton point de vue. - OK. Insaaf Punch.
Tous au sol, vite !
C'est bien.
On est traités comme des chiens.
Même Bruce Lee n'aurait pas fait ça.
Vous deux !
On se tait.
Avancez.
Oui, monsieur.
Allez !
Bhavesh, il va te renverser, mec !
T'es malade ?
Repars en arrière. C'est un sens unique, ici.
Il a dû avoir peur. Il part sans sa voiture.
Il prend un truc.
Oh, merde !
- Tu nous menaces ? - Sikku !
Désolé.
Pour quoi ?
C'est toi qui as tout pris, je n'ai rien pu faire.
N'importe quoi.
Que ce soit toi ou moi, c'est pareil.
On forme une équipe, mec.
Dans la victoire ou la défaite.
Dis-moi un truc.
T'aimes ça, te faire tabasser ?
C'est pas fini, la comédie ?
C'est pas du cinéma.
C'est la vague du changement.
La vague du changement.
On va changer le pays en surfant sur cette vague.
Vous deux, que ce soit clair.
Vos posts sur Facebook ou Twitter changeront rien.
Tout ce que vous faites, c'est étaler votre bêtise.
Vous allez mourir. Vous serez détruits.
Comment changer le pays ?
Par étapes.
Aujourd'hui, on est deux. Demain, on sera des centaines.
Il faut juste se promettre de ne pas quitter Insaaf.
- Insaaf Punch. - Insaaf Punch.
Aujourd'hui, les manifestants de tout le pays étaient moroses.
Vides, les MMRDA grounds reflètent l'échec du projet de loi anti-corruption.
Le gouvernement a fait taire les voix dénonciatrices.
Ceci marque la fin tragique du mouvement anti-corruption.
Quand la réalité vous rattrape, vous changez.
C'est ce qui est arrivé à Sikku.
Après cela, la lutte contre le système lui a semblé vaine.
Ses rêves d'Insaaf Show, de transformation du pays...
volèrent en éclat.
La ville continua à s'étendre. Cinq années passèrent.
Bhavesh croyait toujours qu'on pouvait réparer les choses.
Mais Sikku ? Sikku avait baissé les bras.
Son diplôme d'ingénieur obtenu, il devint esclave du travail parmi d'autres.
Huit heures par jour à coder pour une multinationale.
Mais un jour, il reçut un appel qui bouleversa sa vie.
Oui ?
On ouvre un bureau aux États-Unis.
Et pour s'installer là-bas,
on veut quelqu'un d'ici.
Ça vous dirait ?
Où ça ?
Atlanta.
J'y dirigerais l'équipe de développement.
Tu vas y aller ?
Et Insaaf, alors ?
- Tu seras là, non ? - Je suis sérieux.
Moi aussi. Tu seras là.
On a changé quoi ces 5 dernières années avec Insaaf ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On...
M. Arif... On s'est occupé de lui.
Et ça a mis au pas les opérateurs Internet, c'est ça ?
Les choses ne changent pas comme ça. Ça prend du temps.
Bhavesh, les gens se fichent de leur vie.
Pourquoi gâcher la nôtre ?
Dans toutes les gares, on entend : "Il est interdit de traverser les voies."
Mais les gens veulent couper et c'est l'accident.
- Et quoi ? - Arrête-toi.
- Quoi ? - Stop.
- Pourquoi ? - Recule.
- T'as grillé un feu. - Je te parle.
Et alors, tu grilles un feu. Recule.
- Recule. - Écoute.
- Recule. - Sûrement pas.
Arrête-toi !
- Tu brandis ça ? - Cool.
- Tu vas... - Tu grilles le feu ?
- J'y crois pas. - Recule.
- Recule... - Sikku.
UN ENFANT DE 2 ANS VICTIME DES NIDS-DE-POULE
Mais Bhavesh... resta celui qu'il était.
BESOIN D'AIDE. GRAVE PROBLÈME D'EAU.
Le sauveur de Bombay.
Le célèbre Insaaf-Man de Malad.
Allô ?
Ici Insaaf.
PASSEPORTS
Votre demande se trouve ailleurs.
Vous devez régler ça.
Monsieur, la police est venue il y a 2 semaines pour vérifier.
On ne l'a pas encore reçue.
Si vous voulez bien lire ceci.
"Demande de passeport en cours." Je l'ai reçu il y a 3 semaines.
Très bien, mais on ne l'a pas reçue.
- Je fais quoi ? - Allez les voir.
- Ceux des passeports ? - Non.
Allez à l'autre commissariat de votre quartier.
Notre collègue s'est rendu chez vous.
Personne.
J'y étais, je lui ai parlé.
Lisez donc.
C'était fermé. Vous n'étiez pas chez vous.
Revenez avec tous les documents nécessaires.
J'étais là. Je lui ai offert de l'eau.
Il est de votre devoir d'offrir de l'eau.
Mais, si je n'étais pas là, comment je lui aurais offert de l'eau ?
Fraîche ?
Oui, fraîche.
Vous avez un frigo ?
Oui.
De quelle marque ?
Le feu est rouge !
Donne-leur de l'argent pour en finir.
T'auras ton passeport rapidement.
- J'en crois pas mes oreilles. - Je dis ça pour ton bien.
Je peux pas leur filer un pot-de-vin. J'ai jamais fait ça.
Bhavesh me laisserait dehors.
Ne va pas à Atlanta.
Reste ici avec moi.
Tu parlais de changement.
Tu voulais arranger les choses, faire un tour du monde.
Je suis pas heureux ici, Sneha.
L'ère du changement est révolue.
Viens à Atlanta.
- Sois sérieux, Sikku. - Je suis sérieux.
Je ferais quoi, là-bas ?
J'ai mon stage, ici.
Ce sera fini dans 6 mois.
Tu peux étudier là-bas.
Pendant que je travaille.
On achètera une maison avec un portail blanc...
une allée, un jardin,
et même un garage.
Avec une décapotable dedans.
Les week-ends, on se baladera avec.
On se mariera...
à l'américaine.
"Je le veux. Je le veux."
Tu veux ?
Tu me demandes en mariage ?
Merci.
Enlevez-le donc.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je ne sais même pas si vous pouvez m'aider.
Je me suis beaucoup plaint,
j'ai contacté des journalistes,
mais personne ne me comprend.
Je vous écoute.
La crise de l'eau touche tout le monde
C'est pire durant l'été.
Depuis deux ans, dans le quartier,
quelle que soit la saison, on subit une pénurie d'eau.
Le gouvernement local a promis de nous alimenter deux fois par jour.
Ils ne le font qu'une fois par semaine, n'importe quand.
CIRCONSCRIPTION 6/OUEST
J'ai voulu parler à l'agent du quartier.
Il m'a dit qu'il était déjà submergé.
Il se défilait, ignorait mes requêtes.
Il m'a enfin reçu après ma demande officielle d'information.
Il a dit : "Ça fait 6 mois qu'il n'a pas plu à Latur et vous vous plaignez ?
Pas de pluie depuis 6 mois.
Vous vous plaignez ?"
- Vous deviez le remettre. - Monsieur.
- Je vous ai dit... - Excusez-moi.
Il est dit qu'on a droit à l'eau quatre heures par jour.
Circonscription 6, c'est quelques heures par semaine.
Qui êtes-vous ?
- J'ai porté plainte... - Vous filmez, là ?
- Non. Qui vit sans eau ? - Tawde.
- Comment est-il entré ? - Répondez.
- Vous dormez ? - Vous...
- Sortez-le ! - Et les 4 heures ?
- Dehors. - Répondez.
Ça ne sert à rien de lui parler.
Une perte de temps.
Ne me regardez pas comme ça. C'est pour vous.
Vous n'obtiendrez rien ici.
Ils ont aspiré toute l'eau. Comment pourriez-vous en avoir ?
Ça veut dire quoi ?
C'est un sujet qui peut faire du bruit.
Tout est décidé ici.
RÉSERVOIR D'EAU
C'est une arnaque.
Les fournisseurs ont dévié l'eau
vers des canalisations illégales.
Ils coupent l'apport en eau pour créer une pénurie.
L'eau destinée aux gens
est volée et leur est revendue à des prix exorbitants.
Leur business prospère puisque personne ne pose de questions.
Mais maintenant, on est là.
On pose des questions et ils nous doivent des réponses.
Il a dit : "Ça fait six mois qu'il n'a pas plu à Latur et vous vous plaignez ?
Pas de pluie depuis six mois."
- Monsieur... - Vous avez vu la vidéo ?
Oui, je l'ai vue.
Au lieu de traîner au club de striptease, faites quelque chose.
Allô ?
Oui, monsieur.
Trouvez le nom du vieil homme.
D'accord.
"Ikandar Khanna" ?
Sikandar Khanna, monsieur.
C'est écrit là. Lisez.
En fait, monsieur...
C'est à cause d'une fuite au plafond.
Avec ce document, votre passeport mentionnera "Ikandar Khanna".
Mais, monsieur...
C'est juste un peu d'eau.
C'est le même document. Le nom est lisible.
"Sikandar Khanna." C'est l'original.
J'ai déjà fait une demande qui vous avez vérifiée.
Il faut de nouveaux papiers.
- Des originaux ! - Pas bons.
J'ai amené ces documents il y a un mois.
Ils ont été acceptés.
C'est votre version. Est-ce mentionné ?
Ce ne sont que des mensonges.
Ils sont venus chez moi et ont tout vérifié.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me menace, monsieur.
Il veut que je valide ses papiers pour un passeport.
Mais l'encre est étalée.
Non, j'ai une fuite d'eau au plafond.
C'est une goutte, mais on lit le nom.
Ne criez pas.
- On ne peut approuver ça. - Non.
J'ai soumis les mêmes papiers il y a un mois.
- Ils sont fichés. - Demandez-les à nouveau.
Qui doit pallier aux conséquences
de votre négligence ? Vous ou la police ?
- Vous n'écoutez pas. - Vous non plus.
Allez. Faites-le sortir.
- Faites porter du thé au chef. - OK.
Allez, dehors.
Kamble, allez chercher du thé.
Monsieur ?
Monsieur !
Sikandar.
Votre passeport ?
- Il n'est pas prêt. - Quoi ?
Dépêchez-vous !
Je n'ai pas que ça à faire.
Allez, ou j'en enverrai un autre.
Bien.
J'aurai le passeport.
Vous vous êtes démené,
alors que vous aviez les originaux.
Tout ce temps perdu.
Monsieur !
Est-ce que ça va ?
Doucement.
Attention.
Doucement.
Désolé, c'est à cause de moi.
Non, ce n'est pas à cause de vous.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Vous avez fait ce que tout le monde devrait faire.
Mon fils sera bientôt là.
Il m'emmènera avec lui.
Tout est entre vos mains.
Soyez prudent.
Ils m'ont interrogé sur vous.
J'ai rien dit.
Rien du tout.
T'as ton passeport ?
Tu les as achetés ?
- Dis-le-moi. - J'avais pas le choix.
"Pas le choix" ?
Vraiment ?
T'aurais pu porter plainte.
T'aurais pu déposer un FIR,
- contacter l'aile anti-corruption... - Arrête.
Ne me fais pas la morale. C'est fait.
Je te fais la morale ?
Et nos slogans, Sikku ?
"Ni corrupteur, ni corrompu." Hein ?
C'était des paroles en l'air ?
Tu me dégoûtes.
- Quoi ? - Tu veux savoir ?
- Il a soudoyé les flics. - Il fallait que je fasse la queue.
J'étais insulté.
Tout ce que j'ai enduré
pour finir humilié devant tout le monde.
- T'as pas idée. - Ah non ?
Non. T'as pas conscience.
Tu connais pas la réalité.
Ne te trouve pas d'excuses. T'as peur du système et des flics.
J'y suis pour rien. Tu sais quoi ?
Ils ont frappé un vieux devant le poste
parce qu'il disait la vérité sur Insaaf.
Insaaf, tu vois ?
Notre programme. Celui auquel tu participais.
- T'as oublié. - Assieds-toi.
M'asseoir, alors qu'il déconne ?
- C'est qui le vieux qu'ils ont tabassé ? - Barve.
Il a eu le tort de dénoncer le scandale de l'eau.
- Tous les flics s'y sont mis. - L'union des méchants.
Ça les démangeait, ils ont monté un coup.
Ils ont piqué l'eau, fait du mal et s'en sont pris à un vieux.
Le célèbre vieux qui a figuré
dans le célèbre Insaaf Show de Bhavesh Joshi.
- Laisse tomber. - Tu fais quoi ?
Tu vas tous les combattre ?
Vas-y, parle.
- Hé... - Comment tu fais ?
- Dis-moi. - Arrête.
- S'il te plaît. - Vas-y !
- Pose ça. - Tu es Insaaf-Man ?
- Le justicier ? - Stop.
Tu fais quoi, là ?
- Tu veux être un héros ? - Taré.
Ta prochaine action ?
D'autres conseils ?
Des conseils ? J'agis, moi.
Ils vont voir, je vais tous les punir.
L'officier qui a tabassé Barve. Et le flic.
Les leaders corrompus devraient être tabassés.
À quoi bon vivre ici ? Va-t'en aux États-Unis.
Le pays dégringole déjà.
Qui pour protester ?
Personne. Ce sont des lâches, comme toi.
On n'est pas pareil.
J'aime ce pays, je déteste qu'il souffre.
Alors je vais rester pour le changer.
Insaaf t'a rendu dingue, tu vois des complots partout.
Ce n'est pas ce que je ressens. Je me défends.
Contre qui tu te bats ?
Les spectateurs d'Insaaf, c'est moi et Rajat.
- Demande-lui. - OK.
- Tu crois qu'il s'agit de toi. - Arrête.
Je peux pas rester assis à rien faire. Le combat continue.
- Hein ? - Du calme.
Tu te caches derrière un masque, tu fais des vidéos...
Corruption !
Grandis, Bhavesh. Tu n'es pas un super-héros.
- T'es un loser de Malad au chômage. - Sikku !
T'es malade ? Tu fais quoi ?
Va-t'en.
S'il te plaît.
Sikku.
Mec...
Je suis...
vraiment désolé, mon pote.
Tu trouves ça drôle ?
Non, c'est pas drôle, c'est pas censé l'être.
Ton pansement, il est trop grand.
Mec... Écoute-moi... Allez. Écoute-moi.
Je voulais pas frapper si fort.
Sikku, pardon. Sikku !
Je suis désolé.
J'ai frappé un peu fort.
L'Insaaf Punch est devenu une habitude.
Allez, ouvre.
- C'est drôle. - Je vais tous les punir.
L'officier qui a tabassé Barve. Et le flic.
Ouvre.
Sikku.
- Bhavesh Joshi... - Hou !
- Bhavesh Joshi ! - Hou !
C'est dans ce quartier de classe moyenne
que vit Bhavesh Joshi, l'homme qui a posté une vidéo calomniant la police.
M. Subodh est là.
Il va nous expliquer qui est Bhavesh Joshi.
- Oui ? - La génération des réseaux sociaux.
L'État utilise les réseaux sociaux pour promouvoir ses projets.
Les antipatriotes s'en servent
pour insulter l'ordre, les gouvernements, la police...
pour ternir sa réputation.
Qu'on punisse les traîtres servant les intérêts pakistanais.
On ne peut plus tolérer ça.
Vive l'Inde !
Traître !
- Ceci résulte de... - Attends.
...insulter l'Inde.
La foule scande des slogans pro-indiens et s'en prend à ce résident de Malad...
Frappez-le !
...traîné hors de chez lui.
Il s'agit de Bhavesh Joshi, l'homme qui a posté une vidéo controversée
insultant notre pays.
- Oui... - Ça suffit.
La foule ne se maîtrise plus.
On y va.
Regardez les patriotes...
Ça suffit. Assez !
Dégagez.
Mettez-le dans le véhicule.
- Bhavesh Joshi ! - Hou !
Allez.
Montez la garde.
FLASH SPÉCIAL
Écartez-vous.
- Dégagez. - Écartez-vous.
J'ai rien fait.
Bhavesh Joshi.
Le spectacle est terminé.
Le masque,
jouer les fantômes... c'est fini.
Si tu prononces un mot contre moi ou contre les flics,
si je t'aperçois dans un rayon d'un kilomètre,
je ferai la prochaine vidéo avec toi,
façon État islamique.
Bhavesh, il faut que t'arrêtes.
Et ton passeport ?
Félicitations.
Venez.
- Où ça ? - Suivez-moi.
- Venez. - Où ?
Tu étais son complice, n'est-ce pas ?
Oui ou non ?
Sors d'ici et vite.
Un conseil.
Reste en Amérique, ça te fera du bien.
C'est calme, là-bas.
Si toi ou ton copain, vous dépassez à nouveau la limite,
on sait qui tu es,
où tu vis, qui tu côtoies,
avec qui... tu sors.
C'est clair ?
J'ai jeté mon masque.
Je n'en ai plus besoin.
Je m'appelle Bhavesh Joshi.
Voilà ce qui arrive à ceux qui disent la vérité.
Le combat pour la justice continue.
Je n'arrêterai pas.
La vérité ? Ils volent notre eau et nous la revendent.
Me traiter d'antipatriote n'y changera rien.
Je n'invente pas d'histoires pour la caméra, je ne colporte pas de rumeurs.
Je sais où chercher les preuves.
Pour vous, c'est peut-être rien.
Aujourd'hui, ils volent notre eau,
demain notre oxygène, peut-être.
Alors, il faut nous battre.
Le plus important pour moi, c'est la vérité.
Et je suis prêt à risquer ma vie pour elle.
Insaaf.
Hé ! T'es qui ?
- Personne. - Comment t'es entré ?
C'est rien.
Stop.
Hé !
Donne-moi ton sac.
Allez, ton sac !
Il faut l'attraper !
Frappe-le.
Sortez-le de sous le camion.
Là.
De ce côté.
Vite.
- Chopez-le. - Le sac.
Tirez-le.
Il avait ça.
Il traversait la rue et a été percuté par un camion.
Un accident.
Signez ici.
Qu'est-il arrivé ?
Un accident, selon la police.
Il a assisté à vos cours ?
Oui.
Régulièrement.
Il n'en a jamais loupé un.
Bref...
- Arrête-toi. - Tu brandis ça ?
Tu peux pas griller un feu comme ça.
- Recule. - Sikku.
QUEL CONNARD
La vérité ? Ils volent notre eau et nous la revendent.
Je n'invente pas d'histoires pour la caméra, je ne colporte pas de rumeurs.
Je sais où chercher les preuves.
Je me fiche de ce que les médias ou les gens pensent de moi.
Le plus important pour moi, c'est la vérité.
Et je suis prêt à risquer ma vie pour elle.
Insaaf.
À quoi bon vivre ici ? Va-t'en aux États-Unis.
Le pays dégringole déjà. Mais qui pour protester ?
Personne. Ce sont des lâches, comme toi.
Je veux apprendre.
Les arts martiaux, c'est pour se défendre et non pour combattre.
J'ai pas initié la bagarre.
Rentrez chez vous et dormez.
Apprenez-moi !
PASSEPORT RÉPUBLIQUE DE L'INDE
Je sors manger.
Elle en a pas marre de m'appeler ?
Dis-moi. Où tu veux...
Quand on te demandera qui a fait ça,
tu diras que c'était Bhavesh Joshi.
- Que répondras-tu ? - Bhavesh Joshi.
Notre jeu
et notre nom
ne font qu'un : Insaaf.
Il portait un foulard sur le visage.
Mon jean est trop serré.
- Arrête de secouer. - Je secoue pas. Allez.
Tu viens.
- M. Pawan. - Bhavesh.
- Comment ça va ? - Bien.
- On est où ? - L'exemple type de corruption.
Un hôtel bâti avec de l'argent noir.
Mais la Cour s'en est mêlée.
Tu nous emmènes où ?
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
- Je rigole. - S'il te plaît.
C'est pas que je kiffe en faisant peur, mais...
Toute ma famille a des problèmes de tension, mec.
Mes deux parents.
Bienvenue dans mon nid cinq étoiles.
Le balcon, face à la mer. La chambre de la reine.
Dormez où vous voulez.
Le canapé avec vue. La salle de bain.
- Je vais à la salle de bain. - OK.
Si tu trouves des toilettes, préviens-nous.
Comment ça ? Quoi ?
Le département de l'Immigration.
Allô ?
Notez ce nom, je vous prie : Sikandar Khanna.
Khanna, oui.
INFORMATIONS SUR LE PASSAGER
CONFIRMATION EN COURS
Oui, allô ?
OPÉRATION VALIDÉE
Il a embarqué ?
Très bien, merci.
Merci.
POLICE DE BOMBAY
- Allô ? - On a quelque chose sur lui ?
- Pas encore. - Cherchez encore.
Tenez-moi informé si vous trouvez.
Oui.
- Interrompez ce que vous faites. - D'accord.
Mettez-vous sur notre prochain plan.
Mon nom est Bhavesh Joshi.
Voilà ce qui arrive à ceux qui disent la vérité.
Mais le combat pour la justice continue.
...pour insulter l'ordre, les gouvernements, la police,
pour ternir sa réputation.
Qu'on punisse les traîtres servant les intérêts pakistanais.
Il est dit qu'on a droit à l'eau quatre heures par jour.
Circonscription 6, c'est quelques heures par semaine.
- Quoi ? - Pourquoi la circonscription 6 n'a...
- Gloire... - À la mère patrie.
C'est dans ce quartier de classe moyenne
que vit Bhavesh Joshi,
l'homme qui a posté une vidéo calomniant la police.
M. Subodh est là.
BUREAU DE LA 6E CIRCONSCRIPTION
- Il va marcher ? - Cent roupies.
OK. Il m'en faut quatre.
Quelle plaie.
Qui êtes-vous ?
Je vais te poser des questions.
Au moindre gémissement, je te fais bouffer tes dents
et je te laisse pourrir ici.
Ton nom ?
Parle.
- Subhash Mhatre. - Ton métier ?
Chef adjoint à la circonscription 6.
Bhavesh Joshi.
- Tu te souviens ? - Qui ?
Non.
Je sais pas qui c'est.
Tu mens.
T'étais bien là quand il a été attaqué par la foule ?
Non, je ne sais rien.
Je n'ai rien fait.
Vraiment, je vois pas.
Qui l'a tué ?
Patil...
C'est M. Patil.
Qui est Patil ?
Le représentant du gouvernement de la circonscription 6.
Pourquoi il l'a tué ?
Bhavesh Joshi avait filmé les camions-citernes,
toute la combine de Patil,
comment il vole l'eau publique avec ces camions-citernes.
Il allait remettre la vidéo aux chaînes d'information.
Il projette quoi, Patil ?
J'en sais rien.
Pour qui travaille Patil ? J'écoute.
- Au secours ! Vite ! - Que projette Patil ?
- Dis-le-moi. - Au secours.
Pour qui il travaille ?
- Ses projets ? - Virez-moi ce taré !
- Parle ! - Sauvez-moi !
Brisez-lui les os.
Ne le laissez pas s'échapper.
Allez-y, frappez.
Détachez-moi, vite.
- Détachez... - Hé !
Dépêchez-vous !
- Vas-y ! - Détachez-moi, bande de crétins !
Détachez-moi.
Par ici.
N'hésitez pas !
Le masque ! Ôtez-lui son masque !
Débout !
Attrapez-le !
Chopez-le.
Frappez-le.
Attrapez-le.
Allez !
Ma voiture !
Pas ma voiture.
- Venez. - Allez.
Je vais lui montrer, moi.
- Où est-il ? - Là !
Attrapez-le.
Connard !
- Tenez-le. - Allez.
INSAAF
- Ton nom ? - Subhash Mhatre.
Ton métier ?
Chef adjoint à la circonscription 6.
Qui a tué Bhavesh Joshi ?
Dis-moi...
Pour effacer une vidéo sur YouTube ?
- Ça dépend qui l'a postée. - Quelqu'un d'autre.
- T'as son login et mot de passe ? - Non.
Il faut envoyer une demande au site. Ça peut prendre du temps.
Pas de temps. C'est urgent.
Quoi ? C'est du porno ou quoi ?
PornHub est sûr, les autres sites ont parfois des virus.
- Merde. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez ce fonctionnaire violemment agressé.
Il parle du scandale de l'eau.
Découvrez qui est Bhavesh Joshi, auteur de la vidéo,
et pourquoi il a voulu faire justice lui-même.
Vous me croyiez mort ?
Vous m'avez traité de terroriste, d'antipatriote.
Je vous ai avertis : ils volent votre eau pour vous la revendre.
Répétez-le.
Je ne les épargnerai pas.
Je m'appelle Bhavesh Joshi,
et je suis encore en vie.
Rebondissement dans l'affaire Bhavesh Joshi :
le chef de la 6e circonscription, Hemant Patil,
a été convoqué pour être interrogé au commissariat de Malad.
Il semble que Bhavesh...
- T'as vu ce qui se passe ? - Non, quoi ?
Quelqu'un se fait passer pour Bhavesh.
Il a posté les aveux d'un fonctionnaire.
Il a reconnu le vol de l'eau et a désigné l'officier Patil.
Le scandale dont s'occupait Bhavesh ?
Évidemment.
Tant mieux si c'est révélé au grand jour.
Sikku, tu sais combien ces types sont dangereux, hein ?
Titille-les et c'est la mort assurée.
Monsieur, M. Rana au téléphone.
- Allô ? - Je m'occupe de Mhatre et des médias.
Je vous envoie quelqu'un. Vous travaillerez avec lui.
OK.
Il y a intérêt à ce que ça fonctionne, cette fois.
Trouvez une solution définitive.
Le corps du fonctionnaire Subhash Mhatre a été retrouvé à Wadala.
La vidéo de ses aveux avait déferlé sur le net en un rien de temps.
Selon la police, il s'agit d'un suicide.
Il aurait fait une dépression suite à cette affaire.
Des sources policières parlent d'une lettre
dans laquelle il dénonce des aveux obtenus par la force
et le chantage, et qui ne sont aucunement vrais.
C'est peut-être la honte qui l'a conduit au suicide.
HEMANT PATIL RELÂCHÉ PAR MANQUE DE PREUVES
On n'a rien trouvé contre moi.
Comment trouver des preuves contre un innocent ?
S'il existe un criminel, c'est Bhavesh Joshi,
ou le lâche qui se cache derrière un masque et qui nous fuit.
C'est lui. Pour moi, c'est un terroriste
qui veut répandre la peur
dans notre ville et dans notre pays.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Quand le dépôt a explosé,
j'ai su que c'était toi qui avais fait ça.
Tu veux quoi ?
Je veux terminer ce que Bhavesh a commencé.
Encore.
Plus fort. Encore.
Un. Deux.
Trois, en bas, quatre et cinq.
Patil va voir les canalisations de la ville.
Accompagné de deux gardes du corps et d'un type avec une queue de cheval.
Quelques vérifications sur chaque tuyau, c'est tout.
- Tu le feras ? - Oui.
Allez.
Le hangar à camions est fermé, mais ils continuent d'être approvisionnés.
Comment ça ?
Il se sert carrément à l'usine de traitement de l'eau.
Patil ne revend pas l'eau des camions-citernes.
Il l'envoie en dehors de la ville,
du côté de Dahanu.
Entre 400 et 500 camions-citernes remplis d'eau y stationnent.
Qui sait combien il a de sites avec des camions.
Le soir, il traîne dans un club de striptease.
Il y a une salle spéciale à l'arrière. Lui et ses acolytes y discutaient.
Patil préparait un gros coup.
Encore.
Tu m'as rien ramené des États-Unis ?
- Comment tu m'as trouvé ? - J'avais Sneha à l'œil.
Tu allais t'en approcher. Et puis, il y a cet endroit.
Sikku, Mhatre est mort à cause de toi.
Il avait pactisé avec le diable, Rajat.
Dans la vie, tout n'est pas noir ou blanc.
Mhatre ne se limitait pas au bien et au mal.
- Tu le défends ? - Il est mort.
- Et Bhavesh ? - Tu veux te venger en tuant ?
Quoi d'autre ? Je devrais les honorer ?
Et ça ramènera Bhavesh ?
Patil et ses hommes préparent un gros coup avec l'eau.
Je dois les en empêcher.
Tu ne peux rien faire tout seul.
Alors, ne me laisse pas seul. Rejoins-moi.
Avant, tu écrivais des histoires
sur les super-héros, la corruption...
- C'était rien ? - T'es pas un héros.
Je sais.
J'agis selon ma conscience.
As-tu pensé à Sneha ?
Ils la tueront.
Et toi aussi.
Tu as peur ?
Cet endroit...
- Ici... - Oui.
Quelle zone est bloquée ?
Ce coin-là est pas mal bloqué.
Tu t'occupes du reste.
Que ce coin-là ? Là aussi ?
Juste là.
Quel type de détonateur ?
Un téléphone.
Ce sera quand ?
- Après-demain. - Après-demain ?
Ça marche.
Certain ?
Ça va exploser.
Un verre d'eau.
Hé !
Vous faites quoi ?
Stop !
Poussez-vous !
Attrapez le chauve à lunettes !
Où il est ?
Le mec à lunettes...
- Il est parti à droite. - Courez !
Où il est ?
Allez-y !
Allez ! Prenez la voiture, suivez-le.
Il ose venir dans mon bar.
- Il est sur une moto noire. - Il m'espionne !
- Des phares rouges en V. - Il est mort.
- Il est habillé en noir. - Plus vite.
- Rue Link. Une minute. - Plus vite !
Où tu vas ?
Rattrape-le !
Tu fais quoi ? Plus vite !
- Allez ! - J'essaie.
Allez, s'il te plaît.
Allez...
Ils approchent.
Refermez.
Ils approchent, monsieur.
Il a filé.
Il est là-haut.
- J'écoute. - Il est monté.
Comment ça ?
- Monté où ? - Dans la gare.
Hé, arrêtez !
Allez !
Stop !
Là ! Viens !
Vérifiez tout.
Fouillez l'intérieur.
Hé !
Attrapez-le !
- Attra... ! - Arrêtez-le.
- Poussez-vous ! - Allez.
La voiture, allez !
Allez ! Maintenant !
À mon commandement ! Saluez !
AUX FUNÉRAILLES DE L'AGENT YOGESH SAHU,
LE MINISTRE EN CHEF CONSOLE SA FAMILLE
Mes frères, mes sœurs, mes amis,
on s'en est pris à Bombay.
Quelqu'un a voulu détruire la ville.
Mais l'agresseur ignore que le cœur de la ville
bat avec ceux de ses habitants.
Si l'un de nous meurt,
nous serons nombreux à vouloir le défendre.
Ouais.
La force de résister au chaos,
au carnage,
c'est le sacrifice de Yogesh Sahu qui l'apporte.
Yogesh Sahu a protégé Bombay nuit et jour.
Il n'a jamais pris un jour de congé pour Diwali.
Même pour la fête de Ganpati, il était de garde.
Sur la plage, il s'assurait
qu'aucun enfant ne s'éloigne trop de sa famille.
Il ne s'est pas sacrifié pour rien.
Il lui sera fait justice.
Incroyable.
Bhavesh Joshi, c'est le nom du terroriste,
un associé de l'ennemi.
Il est là pour détruire Bombay et la mère patrie.
Au-delà d'arrêter cet individu,
il faut débarrasser la surface de la Terre de sa présence.
Je demande au CBI et au NIA, à toutes les agences gouvernementales
de nous aider à purger cette ville.
Si vous voulez que l'Inde soit un pays plus sûr,
vous devez rendre Bombay plus sûre.
Alors, nous pourrons protéger l'Inde.
Alors,
les individus comme Bhavesh Joshi ne pourront plus fouler notre terre.
Vive l'Inde, vive le Maharashtra.
Ils vont faire sauter la canalisation.
D'où les camions-citernes remplis d'eau.
Ils vont la revendre aux gens.
Va voir la police.
C'est inutile, ils n'écoutent pas.
Tu vas faire quoi ?
Sikku, ce n'est pas à toi de les arrêter.
Tu devrais partir.
Ils vont remonter jusqu'à toi.
Tu auras besoin de moi, Sikku.
Et ton fils encore plus.
Allô ?
Si je ne t'appelle pas demain...
récupère mon ordinateur au sous-sol.
Il contient une vidéo.
Tu comprendras en la voyant.
Où vas-tu aller ?
Sneha, je suis désolé.
J'ai menti. Je suis pas allé aux États-Unis.
Bhavesh est mort par ma faute.
Je suis resté sans rien faire.
Je ne suis pas un héros.
Mais là, je dois agir.
Maintenant...
toi aussi...
tu seras mis en cause.
Tu connais l'histoire d'Icare ?
C'est de la mythologie grecque.
- Tu connais ? - Non.
Il y avait un roi appelé Minos.
Il emprisonna Icare et son père sur une île.
L'île était entourée d'eau profonde.
Impossible de s'en échapper.
Icare pensait que son père était un artisan si talentueux
qu'il pourrait leur fabriquer des ailes
qui leur permettraient de quitter l'île.
Le père d'Icare céda...
et fabriqua de magnifiques ailes en cire et plumes.
Et ils s'envolèrent.
Icare était fou de joie.
Son père le mit en garde :
s'il volait trop haut, la cire se mettrait à fondre.
Mais Icare était dans son monde.
Il s'éleva, toujours plus haut.
Et finalement, la cire fondit.
Et ce fut la chute.
Icare est mort pour s'être trop approché du soleil.
Est-ce que tu comprends ce que je dis, Sikandar Khanna ?
Le soleil, c'est moi.
Je suis le soleil.
C'est fait.
Emmenez-le.
Debout, Sikku !
Allez !
Sikku, tiens bon.
Parle-moi.
On y est presque.
Docteur !
- Sikku. - Écartez-vous, monsieur.
- Vérifiez son pouls. - Oui.
Ça se présente mal. Il a perdu beaucoup de sang.
Il a eu des analgésiques.
- Madame ? - Oui ?
- Je dois prévenir sa famille. - Il y a un téléphone.
Dis-leur que je suis mort.
Écartez-vous.
Son nom ?
Mohan.
Mohan Kher.
SALLE D'OPÉRATION
La vague d'explosions qui atteint Bombay en direct.
Les terroristes ont ciblé cinq canalisations.
La ville n'est plus alimentée en eau.
C'est certainement la pire attaque qu'ait subi Bombay.
Je vous écoute.
Asseyez-vous.
J'ai une solution pour les problèmes d'eau de la ville.
Sans entrer dans le détail,
il y aura un camion-citerne partout où ce sera utile.
Ce sera gratuit.
Il y a une condition.
Les futurs contrats pour les canalisations...
Les futurs contrats pour l'acheminement de l'eau...
Des centaines de camions-citernes distribuent de l'eau.
Désormais, chaque jour, ils sillonneront la ville.
Un plan imaginé par le ministre en chef pour faire face à la pénurie.
Les habitants de Bombay l'ont chaleureusement remercié.
Sneha, je suis désolé.
J'ai menti. Je suis pas allé aux États-Unis.
Bhavesh est mort par ma faute.
Je suis resté sans rien faire.
Je ne suis pas un héros. Mais là, je dois agir.
Nous n'avons pas pu vivre nos rêves.
Je ne sais pas si on se reverra un jour.
Je suis désolé.
Je t'aime.
J'ai réussi à récupérer des affaires à toi.
Ton portable, ton sac à caméra...
Je te vois ce soir. Le travail.
Rajat.
Merci.
10 FAÇONS DE CHANGER SA VIE
On n'est pas pareil.
J'aime ce pays. Je déteste qu'il souffre.
Alors, je vais rester pour le changer.
Face au soleil couchant, sa grave silhouette
surplombait la ville.
Le vent ébouriffait ses cheveux.
Ce fut sa ville autrefois.
Il aimait cette ville où il était né et où il avait grandi.
Rajat, on ne naît pas super-héros. On le devient.
Ils vivent comme nous,
avançant péniblement dans un rickshaw pourri.
Mais ils n'arrivent pas à accepter les choses.
Ils les combattent afin de prouver
qu'on a des droits en démocratie,
des droits qu'on doit défendre à tout prix.
État du Maharashtra contre le Parti humaniste.
Pour M. Jadhav.
Allô ?
Vous l'avez visionnée ?
Qui êtes-vous ?
Aucune importance. Vous l'avez vue ?
Que voulez-vous ?
La justice.
Les héros n'ont pas peur du noir.
Les murs ne les freinent pas.
Ils n'ont pas peur du vide.
Ils vainquent la peur et guident les autres.
Ils réveillent les gens.
Au milieu du mensonge, ils prônent la vérité.
Ils savent que, quel que soit le pouvoir du mal,
le bien ne peut baisser les bras.
Leur combat continue.
Pour la vérité.
Pour la justice.
Au milieu de la corruption et du crime,
celui qui émerge tel un guide
est appelé...
un héros.
Insaaf-Man.
Reculez. La zone est interdite.
Sous-titres : Hélène Lefebvre