Central Park, Nova Iorque 8:33
Esqueci-me onde ia.
Ias onde os assassinos se encontram
para decidir o que fazer com a miúda aleijada.
Pois era.
Ouviste aquilo?
Que engraçado.
É estranho. Parece que as pessoas se estão a arranhar a si próprias.
Aquilo é sangue?
Claire, estás a ver isto?
Claire.
Claire?
Em que página ia eu?
Página.
A três quarteirões de Central Park, Nova Iorque - 8:59
- Preciso duma extensão. - Deixa cair.
A sério? São mais 6 metros.
Não mexam nisso. É para o pessoal da parede de gesso.
Eu disse-te que ele não era capaz!
Então, o baixinho diz:
"Também tens uma namorada chamada Wendy? O teu coiso dizia 'WY'."
E o grande: "Não, o meu diz: 'Bem-vindo à Jamaica, tenha um bom dia."'
Credo, o McKenzie caiu.
Paramédico, houve um grande acidente a sul do prédio.
- Vamos precisar de uma ambulância. - Entendido.
Credo.
Dêem-lhe espaço.
- Ali! - Alguém caiu!
- Davis? - Meu Deus, simplesmente caiu!
Alguém caiu! Ali, naquele prédio!
Meu Deus!
- Cuidado. - Meu Deus!
Cuidado. Saiam daí.
- Ajudem! - Cuidado!
Cuidado!
Deus do céu.
Já ouviram falar de um artigo
no The New York Times sobre o desaparecimento das abelhas?
Liceu de Filadélfia, Filadélfia 9:45
Parece que as abelhas estão a desaparecer por todo o país.
Dezenas de milhar delas. Desapareceram.
Não há corpos, nem sinal delas. Desapareceram misteriosamente.
É assustador, não é?
Vamos ouvir algumas teorias sobre o que pode estar a acontecer.
Nada? Vamos, malta.
- Laura. - Doença?
Certo. Pode ser um vírus ou uma infecção.
Mas acontece por todo o país. Ao mesmo tempo em 24 estados.
É complicado.
- Poluição? - Pode ser.
Poluímos tanto o ambiente
que elas andam a morrer.
Mas não há corpos. Continuem a tentar.
Dylan.
Aquecimento global.
A temperatura sobe meio grau e deixa-as desorientadas?
Talvez.
Jake?
Não tens uma opinião?
Não estás interessado no que aconteceu às abelhas?
Devias interessar-te mais pela ciência, Jake.
Sabes porquê? Porque o teu rosto é perfeito.
O problema é que o teu rosto é perfeito aos 15 anos.
Mas se te interessasses por ciência, saberias
que o nariz e as orelhas humanos crescem meio centímetro por ano.
Aquilo que agora tem perfeito equilíbrio
daqui a cinco anos pode não ser assim tão perfeito.
E daqui a dez anos pode ser bem estranho.
Vamos, amigo. Desperta para a ciência.
O que pode ser a razão do desaparecimento das abelhas?
Um acto da natureza que nunca compreenderemos por completo.
Bela resposta, Jake.
Ele tem razão.
A ciência encontrará uma bela razão para colocar nos livros,
mas não passará de uma teoria.
Falhamos ao não aceitar que existem forças para além da nossa compreensão.
Para sermos bons cientistas,
temos de respeitar as leis da natureza.
Jake?
Quanto é que cresce o nariz humano?
- Bolas. - Muito pouco, amigo.
Não te preocupes. Serás um borracho toda a vida.
Estava a brincar contigo.
O Senhor das Trevas. Não o olhem nos olhos.
Vice-presidente? Em que posso ajudá-la?
Vou ter de o interromper por um momento, Sr. Moore.
Malta, calma. Volto já.
- O que é aquilo? - Não acredito.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Nunca vi nada assim. - O que se passa?
Não sei.
Dispensou os professores todos?
A administração obriga-nos a dar aulas a todo o custo.
O que é que se passa?
- Pararam a aula. - Elliot!
Muito bem.
Parece que algo está a acontecer.
O Central Park foi atingido pelo que parece ser um ataque terrorista.
Não.
Ainda não houve um comunicado oficial.
É um algum tipo de toxina química
que foi largada no ar dentro e à volta do parque.
Disseram para estarmos atentos a sinais de contaminação.
O primeiro estágio é o discurso incoerente.
O segundo estágio é a desorientação, a perda de controlo.
O terceiro estágio é fatal.
O Central Park? É estranho.
Falei com o director das escolas. Devemos dispensar os alunos.
Levem o livro de ponto para casa para voltarmos quando tudo isto acabar.
Entendido? Mãos à obra.
Ainda têm de fazer os projectos científicos para a semana que vem.
Quais são as leis da investigação científica?
Identificar as variáveis. Descrever a experiência.
Observação e medição detalhadas. Interpretação da informação científica.
Malta?
Não é nada.
ATRIBUÍDO A EINSTEIN: "Se a abelha desaparecesse da Terra,
"o homem teria só mais 4 anos de vida."
Com empenho, por favor.
A minha mãe acaba de me ligar de novo. Está histérica.
Disse-lhe que a probabilidade de acontecer algo em Filadélfia é baixa.
Ninguém nos disse para deixarmos a cidade, certo?
Fi-la ver os factos. Às vezes, é bom ser professor de Matemática.
As pessoas sentem-se seguras com as percentagens. Não resultou.
Quer que deixemos a cidade e vamos para casa dela.
Disse para tu e a Alma virem também.
Deixa-me pensar sobre isso, está bem?
Já soubeste de Nova Iorque?
Estás bem?
Não, estás mesmo bem?
Sim, eu também. Ouve, quero falar mais sobre isto.
A mãe do Julian propôs-nos irmos para casa dela.
O que achas?
Chris, espera!
Vou buscar a Jess e a Evette e vou ter à estação.
Julian, se a Alma estiver estranha, não faças caso, está bem?
O que se passa?
Anda esquisita. Não te preocupes, sim?
Esquisita?
Se ela agir como se estivesse distante ou algo assim...
O quê?
Não posso dizer mais nada.
Vai deixar-te?
Não disse isso. Estamos só a conversar. Tem calma, sim?
Ouve.
Vou dizer-te uma coisa que não se diz ao melhor amigo.
Porque me andam todos a dizer isso?
Eu vi-a no dia do teu casamento.
Outra vez o casamento. O que foi?
Entrei na sala de espera por engano e ela estava a chorar.
Ela levantou a cara. E eu vi no rosto dela.
Não estava pronta para casar, Elliot. Ela não é assim.
Nunca se arriscará se precisares, amigo.
As autoridades e o governo têm algum plano
para esta catástrofe?
Estão a utilizar a mão-de-obra ou o dinheiro...
Chamada Joey
- Olá. - Fizeste as malas?
- Sim. - O que estão a dizer?
Estão a evacuar Nova Iorque.
CDC, NOVA IORQUE CORRESPONDENTE MÉDICA
O nosso cérebro tem um mecanismo de auto-preservação
que nos impede de cometer actos de maldade.
Isto é controlado por uma combinação de sinais electroquímicos no cérebro.
Está provado que o bloqueio dos neurotransmissores por certas toxinas
causa alucinações, asfixia e paralisia.
Esta nova neurotoxina está basicamente a desligar o interruptor de preservação,
bloqueando os neurotransmissores numa determinada ordem,
causando o auto-infligimento e efeitos catastróficos.
Assim funciona a toxina e os terroristas...
Faz com que nos matemos.
Logo quando imaginávamos que não havia mais nada de mal a ser inventado.
Faço as malas em dois minutos.
MORTADÉLFIA Taxa de Assassínio Aumenta
Estou?
- Não é preciso pressa. - Senhor. Obrigado.
Precisamos de inspeccionar a sua mala.
Elliot!
Acabaram de chegar à Eyewitness News os últimos acontecimentos.
CIENTISTAS CONFIRMAM Nova Iorque quer respostas
As primeiras autópsias confirmam que a toxina é de origem natural.
Os ataques continuam confinados à área metropolitana de Nova Iorque.
É uma situação muito...
Plataforma três a embarcar para Harrisburg.
Olá, Jess. Onde está a Evette?
Numa loja do outro lado da cidade e está no trânsito.
- Apanha o próximo comboio. - Esperamos.
Não, quer que embarquemos neste com a Jess.
Fica mais descansada.
- Onde está a Alma? - Na casa de banho.
Olá, Julian!
Senhoras e senhores, tenham os bilhetes à mão.
Já os comprei.
Parecia que estava a comprar um Nenuco,
quando apareceram.
Frenético. Como estás?
- Boa. E tu? - Tudo bem.
- Bom. Porque não vamos... - Fico feliz por teres decidido vir.
Obrigada. Elliot, posso falar contigo?
Sim.
Senhoras e senhores, mostrem-me os bilhetes, por favor.
- Contaste-lhe que discutimos? - Não.
- Porque disse ele aquilo? - Adivinhou.
Eu amo-te, Elliot, mas não gosto de mostrar o que sinto a toda a gente.
Não sou esse tipo de pessoa.
Elliot, o problema é nosso.
Estou perturbada. Vou sentar-me sozinha para acalmar.
Quando lá chegarmos já estarei melhor. Está bem?
Tudo bem.
Vou entrar no comboio.
Não nos vamos sentar uns ao lado dos outros.
Está bem.
Olá, querida.
- Olá, tia Alma. - Como estás?
- A aguentar-me. - Eu também.
- O que se passa contigo? - O que foi?
Estás enganado. Só precisa de tempo para lidar com isto.
Deixa-te de lamechices.
- Dá-lhe uma oportunidade. - Se não queres a minha ajuda...
- Não quero a tua ajuda! - Pronto. Já ouvi.
Jess, podes pedir ao teu pai o meu bilhete?
Obrigado. Vemo-nos no comboio, Jess.
Plataforma 3 a embarcar todos os passageiros com bilhete.
Somos nós.
Quando é que a mãe vai ter connosco à avó?
Ela vai no próximo comboio. Sabes que chega sempre tarde.
Rittenhouse Park, Filadélfia 11:31
- Vamos. Vá lá, eu sei. - Mãe.
- Está frio hoje, não está, Sal? - Talvez um pouco.
Olá, sou eu. Estou num comboio. Só queria dizer uma coisa.
Tens de parar de me ligar.
Pareces o tipo do filme Fatal Attraction.
Tenho a sensação de que vou tomar banho
e que vejo a tua silhueta na cortina do chuveiro.
Comemos uma sobremesa juntos, nada mais.
Eu disse-te que seria só isso. Tens de te acalmar.
O quê?
Quando?
Em Filadélfia?
- Não sei. O que ouviste? - Meu Deus. Não acredito.
Quais são as notícias?
Parece que atacaram Filadélfia.
- Meu Deus. Evette. - Liga à mamã!
Querida!
Querida... Sim, onde estás?
O quê? Não te consigo ouvir.
Não te consigo ouvir! Envia-me uma mensagem.
Não te consigo ouvir!
Pensam que começou no Rittenhouse Square Park.
Outro parque?
- Foi de autocarro para Nova Jérsia. - Quero falar com ela.
Eu sei, querida. Ela já saiu. Vai para Princeton.
Quero falar com ela.
- Tem telefone? - Não, lamento.
- Estás bem? - Dizem que Boston foi atingida.
- Onde ouviste isso? - Um amigo do emprego. E a Evette?
Saiu da cidade num autocarro.
O que raio está a acontecer, Elliot?
Não faço a menor ideia.
O que foi agora?
Simplesmente parou. Não sei.
- Não podemos sair daqui. - Não nos dizem nada.
- Até nos dizerem... - Desculpe.
O serviço ferroviário foi suspenso.
Esta será a última paragem.
Como assim? Onde é que estamos?
Em Filbert, na Pensilvânia.
Filbert? Alguém sabe onde fica isto?
Porque me dá uma informação inútil de cada vez?
O que está a acontecer?
Porque parou? Não nos pode deixar aqui.
Perdemos o contacto.
Com quem?
Com todos.
Estou com medo. Não gosto disto. Quero a mãe.
Não sejas tonta. Aqui estamos seguros, sim?
Desculpa. Ela sussurra-nos quando está com medo.
Somos muito parecidas, Jess. Também não gosto de mostrar o que sinto.
Ela está a tremer.
Eu sei. Nunca está bem sem a mãe.
Está tudo bem.
Não nos dizem nada.
Estamos aqui enfiados.
A Jess está bem?
Não fala.
Estamos numa cidade pequena, Jess. Não nos vai acontecer nada.
Estás indecisa?
Come uma tosta de queijo com leite.
Anda para aqui.
Não, sabes que mais? Fica aí.
Fica aí, sim? Consegues ver-me dali.
Que foi? Queres vir comigo?
Podes vir e esperar na fila. Queres vir?
Mano, está tudo bem. Vai buscar o leite.
Certo. Está bem.
Sabes que todos emitem energia, não sabes?
Está cientificamente provado.
Há câmaras a gravar a cor da tua energia
quando tens diferentes sensações.
A cor das pessoas zangadas é diferente da cor das pessoas tristes.
Estás a ver este anel?
Ele adivinha o que estás a sentir.
Vamos lá ver o que estás a sentir agora.
Amarelo! Óptimo. Quer dizer que estás prestes a rir.
Não é inventado. É o significado do amarelo.
Deves estar prestes a rir.
Deve estar quase.
Espera.
Temos o dia todo.
Meu Deus. Aí está! Porreiro. O anel funciona. Incrível.
Meu Deus. Vejam.
Enviou-mo a minha irmã.
Foi filmado há uma hora no jardim zoológico de Filadélfia.
Mãe de Deus, que tipo de terrorismo é este?
RESTAURANTE Filbert
Já não têm a certeza se são terroristas.
Há momentos, num comunicado oficial,
o governo não confirmou a sua posição inicial
de que se tratava de um ataque terrorista.
As autoridades pensam agora,
que pelo grande número de incidentes reportados,
a possibilidade de que um grupo terrorista seja responsável é improvável.
O incidente parece estar limitado ao nordeste,
REGISTOS DE TOXINAS PÂNICO NA ZONA RURAL
onde até vilas pequenas estão a ser atacadas.
Onde estamos nós?
A zona infectada inclui a maioria da Nova Inglaterra,
desde Massachusetts até Maryland.
Mesmo no meio.
Está tudo bem?
Se ficarmos aqui, morremos.
O que quer que seja, não parece que esteja a acontecer a 140 km daqui.
Vamos embora.
Alguém tem carro? Podem dar-nos uma boleia?
Você aí!
Desculpe.
Dá-nos boleia, por favor?
Não temos transporte. Estamos aqui presos.
Ouviu o que eu disse? Não temos transporte!
- Temos uma menina connosco. - Segue. Fecha a janela.
Oiça! Não nos vai...
Dá para acreditar no egoísmo das pessoas?
Está aqui um carro.
Olá. Tenho uma estufa ao cimo da rua.
Vamos buscar umas coisas a casa e depois vamos em direcção
aonde isto não esteja a acontecer.
Temos espaço.
- Temos mais duas pessoas. - Tudo bem.
Julian!
Ele está bem?
Temos boleia. Há espaço para todos.
Elliot, não consigo falar com a Evette. Nem por e-mail. Nada.
- Desde quando? - Já passaram duas horas.
Ela ia naquele autocarro para Princeton.
Aquele carro vai buscar amigos e família
e têm espaço para mais uma pessoa.
Temos de ir.
Pensa bem nisto.
Ela foi comprar uma prenda para a Jess.
Uma casa de bonecas. Por isso é que não estava connosco.
Vou lá buscá-la e trazê-la de volta
para depois ir ter convosco.
Mas preciso que fiques com a Jess, está bem?
Contigo ficará a salvo.
Não me digas que não.
Estou a fazer o que posso para não me deixar ir abaixo.
De certeza de que a probabilidade de Princeton não ser atingida é boa.
Sim.
Queres que te fale em percentagens
para nos sentirmos melhor?
- Faz isso. - Está bem.
62% de probabilidade de não ter sido atingida.
- Vai lá buscá-la, Jules, sim? - Claro, meu.
Isto é só um incidente estranho.
Todos vamos ficar bem. Vejo-vos em breve.
Tenho de ir.
Eu fico com ela, Julian.
Não lhe dês a mão se não é essa a tua intenção.
Vou buscar a mamã.
Guarda a nossa fotografia.
Dê uma volta por aí. Estaremos prontos num minuto.
Estamos a empacotar cachorros quentes.
Sabe, os cachorros têm má fama.
Mas têm um formato porreiro, têm proteínas.
Gosta de cachorros, não gosta?
A propósito, acho que sei o que está a causar isto.
- Sabe? - São as plantas.
Elas largam químicos.
Gosta de cachorros, não gosta?
Minhas lindas, vamos embora, mas não tarda nada estamos de volta.
As plantas reagem aos estímulos humanos. Está provado.
Trouxeste a mostarda?
Bem-vindos a PRINCETON
Não olhes lá para fora. Pára!
Pára! Olha para mim! Continua a olhar para mim!
Feche a ventilação.
Vou dar-te um problema de matemática. E tu vais dizer-me a resposta.
O quê?
Quanto terias se eu te pagasse 1 cêntimo no primeiro dia,
2 cêntimos no segundo dia, 4 no terceiro dia
e continuasse a duplicar durante um mês?
Quanto terias no fim do mês?
- Dez dólares. - Não, mais.
Continua a olhar para mim.
Vinte dólares?
Não, continua.
Trinta. São trinta dólares.
Vou dizer-te a resposta.
São mais de $10 milhões de dólares.
Terias mais de $10 milhões de dólares no fim do mês.
Queres ouvir outra?
A contaminação da água surgiu como uma das muitas teorias
a serem tidas em conta como a causa dos incidentes no nordeste.
Temos de atravessar esta pequena comunidade.
Chama-se Holcomb. Depois apanhamos a auto-estrada.
Daí, estaremos a 50 km da fronteira do estado.
Aquilo ali são animais mortos?
Pare o carro.
- Não achas que são... - Não sei.
Tens os binóculos na bagageira, de quando espiavas os vizinhos.
Dás-me o mapa?
Elliot...
Não causes pânico. A Jess pode ouvir-te.
São corpos, não são? Eu sabia que seriam corpos.
Como podiam não ser corpos?
Por favor, dá-me o mapa.
Temos de dar a volta.
A 800 metros atrás há um desvio à direita.
Vamos seguir outro caminho, querida, está bem?
É o exército. Estamos a salvo!
Eu sou o soldado Auster.
Sirvo na base militar de West Dover a 16 km daqui.
Acho que foram afectados pelo que está a acontecer.
Perdi a comunicação com eles.
Quando me aproximei da base,
vi militares na cerca electrificada.
Sugiro que não sigam por ali.
Há uma cidade a 12 km atrás de nós.
Havia corpos na estrada a caminho da cidade.
Macacos me mordam.
Ainda ficamos com duas direcções.
Parem! Parem o carro!
- O que se passa? - Estão todos bem?
Não temos comunicação com ninguém.
- Eu falo com eles. - Viram algo fora do vulgar?
Olá! Parem, por favor.
Desculpem.
Chamada Não Atendida Joey
Quem é o Joey?
Não é ninguém.
Conseguiste alguma coisa?
Não consigo falar com o Julian.
Tenho a certeza de que está bem. Eles estão bem.
Alguém viu mais pessoas nas estradas?
Talvez ele esteja a planear alguma coisa.
- Do que estás a falar? - Não sei.
Porque começou nos parques?
A história é a mesma. A cerca de 12, 13 km para trás.
Dizem que há um autocarro dentro de um lago.
A 8 km atrás. Havia dezenas de corpos.
Muito bem.
Ninguém vai a lado nenhum. Vamos ficar um pouco aqui mesmo.
Há uma mulher a falar com a filha.
Ela está em Princeton.
O seu amigo não foi para lá?
Vamos.
Está tudo bem, querida.
Ela está assustada.
Fica no quarto. Não abras a porta por nada.
Continua a olhar pela janela com a árvore, doce.
Alguém te irá buscar em breve.
Diga-lhe para não se aproximar da janela com a árvore. Diga-lhe.
Doce, não te aproximes da janela.
Pergunte-lhe se Princeton foi afectada.
Querida, alguém quer saber se Princeton teve problemas.
Disse que lá fora estão todos mortos.
Fica no teu quarto.
Querida?
Estás a falar de um modo estranho. O que tens?
- Como? Estão todos mortos? - O quê?
Stacy, estás a assustar-me.
Não percebo o que estás a dizer.
O quê, querida?
O que ela diz não faz sentido.
Cálculo.
Eu vejo um cálculo.
Cálculo.
- Stacy! - Cálculo.
Stacy!
Stacy Ann!
Meu Deus.
- Oiço o vento vindo do exterior. - Não.
Stacy.
Não!
Vamos voltar para o carro, está bem, Jess?
Se formos por aquela estrada, onde é que vai dar?
Andei cerca de 400 metros, não há sinal de perigo.
Daí para a frente já não sei, mas não havia perigo. Sem corpos, nada.
- A 400 metros? - Isso não é suficiente.
É melhor do que voltar para trás.
Arranjem um plano de combate. Vamos todos esquecer o passado.
O Elliot é perseverante, não é?
Sim, ele nunca desiste.
Sabe, as plantas têm a capacidade de atingir ameaças específicas.
A planta do tabaco quando atacada por lagartas Heliothis
emana substâncias químicas que atraem vespas para matar essas lagartas.
Não se sabe como adquirem essas capacidades.
Evoluem muito rapidamente.
Que espécie será, se acha que isto é verdade?
As plantas têm a capacidade de comunicar com outras plantas.
As árvores comunicam com os arbustos,
os arbustos com a erva e todos comunicam.
A rádio diz que os ataques começaram nas cidades,
depois passaram para as vilas e agora as estradas.
Isso mesmo.
Isto está a acontecer em populações cada vez menores.
Então, não deveríamos andar nas estradas.
Os terroristas, ou seja lá o que for, podem estar a vigiá-las.
Não tenho razão alguma para discordar agora.
Estamos na área de ataque.
Se não encontramos uma saída da área de ataque,
devemos encontrar uma zona de segurança dentro da área de ataque.
Eles estão a atacar as populações.
Temos de ir para onde não haja muita gente.
Por onde as pessoas não passam.
Este é o Sr. Collins. Ele trabalha no ramo imobiliário local.
Se formos para oeste, chegaremos ao município de Arundell.
Não está nesse mapa.
Só nos mapas locais. Estradas de terra. Quase não vive lá ninguém.
Não há população significativa lá. Será a nossa zona de segurança.
Esperamos lá até tudo acabar. Estão todos de acordo?
Devemos ir em dois grupos.
Aqueles que estão prontos para ir
e os que precisam de ir buscar coisas aos carros.
Temos de ficar em grupo. Mantenham-se juntos.
Já vamos, querida. Nós já vamos.
Devíamos ter esperado pelos outros,
devíamos ter ficado em grupo, como disse o soldado.
O teu telefone também não funciona?
O que foi?
Eu ia contar-te, está bem?
Há um tipo, o Joey.
Chama-se Joey. Trabalha comigo.
Saímos juntos e comemos uma sobremesa.
Foi o que fiz quando te disse que ia trabalhar até tarde.
E não trabalhei até tarde.
Sinto-me mesmo culpada, caso a gente morra.
Só queria que soubesses.
Mentiste-me?
- É muito longe? - Não sei.
- Temos de seguir em frente. - Quem te nomeou líder?
Se o seguirem, vão morrer. Sigam-me e sobreviveremos.
Sou o líder deste grupo! Mais ninguém!
A minha arma é minha amiga! Não me abandonará!
Soldado Auster?
A minha arma é minha amiga.
Credo.
Não.
O que foi?
A toxina?
A toxina está a afectá-los?
Estão a matar-se a si próprios?
Você esteve com o soldado. Que fazemos?
- Temos de fazer alguma coisa! - Deixem-me pensar.
- Estão a morrer! - Preciso de pensar.
Libertaram-na? Nem estamos perto das estradas.
Não podemos ficar aqui parados sem fazer nada!
Preciso de pensar. Deixem-me pensar!
Não vamos ser como aqueles idiotas no noticiário
que vêem um crime e não fazem nada!
- Não somos idiotas! - Preciso de pensar!
Havia crianças naquele grupo.
- Elliot, diz-nos o que fazer. - Preciso de pensar!
Porque não me deixam pensar?
Vá, sê científico, palerma.
Identifica as variáveis. São os dois grupos.
A concepção da experiência. É onde estamos.
Observação e medição detalhadas. É o que estou a tentar fazer.
Interpretação da informação científica. Interpretar.
E se forem as plantas?
O grupo deles era maior do que o nosso.
Esta coisa tem aumentado o dia todo.
Populações cada vez mais reduzidas têm despoletado isto.
Elas reagem ao estímulo humano.
Talvez as pessoas accionem as plantas?
Como? Aquele tipo era doido. Temos de salvá-los.
Já estão mortos.
E se elas acham que somos a ameaça alvo?
Esta parte do campo pode ainda não ter sido accionada.
Algo neste campo pode estar a libertar o químico no ar
quando estão muitas pessoas juntas.
Vamos manter-nos a favor do vento.
Separamo-nos em grupos.
Vamos! Por aqui! Vamos, sigam-me!
Estou aqui! Continua! Estou aqui atrás de ti!
Aí vem ele!
Não largues a minha mão.
Não aconteceu nada.
Acho que é o tamanho dos grupos.
Isto pode estar mesmo a acontecer?
Como se chamam?
- Jared. - Josh.
Calma, esperem!
Vou ver se aquela carrinha tem um mapa. Esperem aqui.
Porque não estão a investigar as centrais nucleares?
Há mais de 15 só no nordeste.
Mais do que em qualquer outro lugar do país.
Provavelmente houve uma fuga ou algo parecido.
Deve estar a envenenar o ar.
Há ali uma casa! Vamos!
Pode ter sido uma armadilha terrorista
que alguém pisou no campo.
Sim, num campo em Bumbletown, na Pensilvânia.
Não sei.
Uma toxina dissipa-se rapidamente no ar. Só têm força numa certa densidade.
A fonte devia estar perto daquele campo, se não no próprio campo.
Está aqui um.
As plantas possuem químicos capazes de fazer isto. Elas libertam toxinas no ar.
Achas que podem ser as plantas?
Não sei.
Mas se são, e as pessoas em grupo estão a despoletá-las,
temos de ir para o local menos povoado para estarmos a salvo.
Não podemos ir para a fronteira estatal. É muito longe.
O que quer que seja, terroristas, uma fuga nuclear ou as plantas,
o melhor agora é afastarmo-nos das pessoas.
Aquilo deve ser Arundell. Fica a 16 km.
Deve haver aqui uma casa de banho. Vou com a Jess e depois partimos.
Despacha-te.
Olá.
O meu nome é Elliot Moore.
Vou falar de uma forma muito positiva.
Transmitindo as boas vibrações.
Só queremos usar a casa de banho e depois vamos embora.
Espero que não haja problema.
Plástico.
Estou a falar com uma planta de plástico.
E continuo.
Estão prontos?
Esta gente deve ter saído à pressa. Deixar a porta da frente aberta?
É tudo a fingir.
Porque está isto a acontecer?
Não tenho a certeza, Josh.
Mas li um artigo sobre a costa da Austrália.
Dizia que tinham encontrado enormes quantidades de uma bactéria primitiva.
Estão extintas há biliões de anos e de repente apareceram na água.
É tóxica para os humanos, os pescadores em contacto com ela estão a morrer.
É muito similar a isso.
Com as abelhas a desaparecer... Não sei, parece um padrão.
Incidentes como o da Austrália
intensificam-se e depois cessam.
Só temos de estar vivos quando isto terminar.
Não acredito que seja a natureza.
Pode não ser. Pode haver outra explicação. Não sei.
Vamos.
Há gente a chegar!
Não podemos ficar aqui. É muito perto das estradas. Mais pessoas virão.
CASA MODELO
Estão dois grupos a chegar.
É muita gente junta.
Corram.
VOCÊ MERECE ISTO! FUTURO LOCAL DE CLEAR HILL
- Ela é sua filha? - Não.
- Tem filhos? - Não.
Porquê? Tem algum problema?
Não. Ela queria esperar.
A sério? Esperar pelo quê?
Que eu amadureça. Porque é que estamos a falar disto?
Bestial. Adorava isso. Posso ver?
Temos de assumir a responsabilidade por nós próprios numa relação.
- Isso fará a diferença. - Está bem. Obrigado.
Isso não é nenhum brinquedo. É muito importante para mim.
- Elliot! Olha! - Vamos.
Boa.
...uma transmissão de emergência.
Todos aqueles ainda dentro da área afectada do nordeste
devem dirigir-se para a polícia na fronteira a oeste do estado.
Vamos.
Esta é uma transmissão de emergência.
...dentro da área afectada...
A Jess precisa de descansar 10 minutos e de comer.
Tens a certeza? Não devíamos parar.
Eu sei, mas ela só tem oito anos.
O que foi?
Se vamos morrer, quero que saibas algo.
Há uns tempos fui à farmácia
e estava lá uma farmacêutica bem gira atrás do balcão.
Mesmo gira.
Perguntei-lhe onde estava o xarope para a tosse.
E nem sequer tinha tosse.
E quase o comprei.
Estou a falar de um frasco de xarope para a tosse completamente inútil.
Custava seis dólares.
Estás a brincar?
Obrigada.
- Talvez não seja boa ideia. - Disse-lhe que seria só um bocadinho.
Sr. Moore, acho que consigo abrir a porta.
Espera. Agora somos um gangue? Tiramos o que queremos?
- Vá, malta. - A casa está vazia.
Só vamos buscar comida para a Jess.
Parece que já cá não vive ninguém há algum tempo.
Está tudo tapado com tábuas.
Talvez possamos deixar algum dinheiro.
- Que tipo de árvore é esta? - Acho que é um plátano.
Tão alto não.
Está bem, Josh, abre a porta.
Espera!
Estou a ver algo.
- Está ali alguém! - Tens a certeza?
Sim, vi-o mexer-se.
Estou a vê-lo!
Vamos parar.
Há forma de conseguirmos comida? Temos uma menina pequenina.
- Só lhe queremos dar de comer. - É melhor irem embora.
Não vão trazer para aqui o gás venenoso.
Não é gás venenoso. Aqui não há.
- Disseram para não sairmos de casa. - Nós agora estamos bem.
Aqui ainda não aconteceu nada.
Pode ver por si mesmo. Oiça-nos a falar.
Somos pessoas normais.
Velha água escura, continua a correr
Tu, lua do Mississípi Continuas a brilhar sobre mim?
Está a ver? Somos normais.
Vocês não são daqui. É melhor irem embora.
Pronto. Não vale a pena.
Abre a porta, camelo!
Josh, não faças isso. Ele não queria dizer aquilo!
- Está lá mais gente. - Jess! Anda cá.
Pára, Jess. Oiçam, só queremos comida para a miúda, seus maricas!
- Jess, anda cá, - Josh, pára com isso.
É bom que esse gás não entre.
O ar agora aqui está óptimo. Não precisa de se preocupar.
- Podes estar do lado dos terroristas! - Não acho que sejam terroristas.
- Josh, pára com isso. - Estão a ser paranóicos, Sr. Moore!
- Mostrem-se! - Deixa o gás entrar...
Não!
Jared!
Nós vamos sair deste pesadelo.
Elliot!
Temos de ir. Temos de proteger a Jess.
Está bem?
Vou contar até três para saírem daqui!
Anda cá.
Há algumas horas que não há pessoas a atravessar a fronteira.
Parece que os residentes que ainda estão na área afectada do nordeste
estão à espera que termine.
Connosco, o professor Kendel Wallace da Carnegie Mellon,
Petersburg, Virgínia Ocidental
especialista em estatística. O que tem a dizer?
KENDEL WALLACE, DR. CARNEGIE MELLON
Pelo aumento da intensidade dos incidentes relatados
dentro da área afectada, podemos perceber um duro desígnio.
Percebemos que os incidentes aumentaram sensivelmente.
Já vimos que cada vez menos pessoas podem provocar os ataques.
O incidente deverá estar no seu auge amanhã de manhã.
É típico que estes incidentes caiam drasticamente após atingirem o seu auge,
isto é, pode acabar de repente, a qualquer momento.
Mas claro, isto são só probabilidades.
Há rumores
de envolvimento do governo nos trágicos incidentes
Fairfield, Nebrasca
que ocorrem no nordeste. Os rumores foram alimentados
por testemunhos de um informador confidencial
que alega que a CIA possui instalações no nordeste,
onde testa drogas psicotrópicas com propriedades similares
como forma de defesa contra as armas químicas.
A CIA e o governo
negaram-se a responder as estas acusações.
Foram marcados perímetros ao longo da Costa Leste,
desde Maryland até Massachusetts.
Esta casa não tem electricidade.
Já não passa ninguém por este caminho há muito tempo.
Eu vou lá. Esperem aqui.
Isso é para o Clement.
É um Retriever.
Está perdido?
Deve estar.
Não vive ninguém a quilómetros daqui.
Porque está olhar para a minha limonada?
Suponho que deva oferecer-lhe o jantar.
Não vou perguntar outra vez.
Espero que a refeição tenha sido suficiente.
Não estava à espera de visitas.
Esta casa é linda.
Há um casebre sobre o rio nas traseiras.
Era usado para esconder os escravos dos capatazes.
Tem um tubo que corre sob a terra para comunicar com a casa.
Conseguimos ouvir o outro como se estivéssemos no mesmo compartimento.
O que se passa entre vocês os dois?
Quem persegue quem?
Desculpe?
Nunca acontece duas pessoas olharem uma para a outra, paradas,
com amor nos olhos ao mesmo tempo, da mesma forma.
A verdade é que alguém persegue alguém.
Foi assim que fomos feitos.
Então?
Quem é que persegue?
Eu sabia.
Não toques naquilo que não é teu.
- Tem um rádio, Sra. Jones? - Não.
Já tenho muito com que me entreter aqui.
Conserto as minhas coisas e cultivo os meus alimentos.
Apesar de não ter muito jeito.
O jardim não cresce como deveria. Nunca cresceu.
- Como tem contacto com os outros? - Não tenho.
E se algo acontecesse, tipo um incidente mundial?
Sra. Jones, algo está a acontecer na Costa Leste.
O que quer que seja que ache tão importante
dizer-me, não o faça.
Guarde-o para si.
O mundo não quer saber de mim. E eu não quero saber dele.
Suponho que vos tenha de deixar passar aqui a noite.
O quarto das visitas é lá em cima à esquerda.
Cuidado com os degraus.
Tenho medo, Elliot.
Está tudo bem.
Desculpa por tudo. Aquilo do Joey. Fui estúpida.
Tens sido fantástica com a Jess.
Não gosto desta mulher.
Há algo de estranho nela. Como pode bater na Jess daquela forma?
Mas temos de ficar aqui.
Se queres que te proteja, é assim que temos de o fazer.
Temos de saber lidar com ela.
Estou a ouvir-vos sussurrar.
Estão a planear roubar alguma coisa?
Não, minha senhora, não estamos.
Estão a planear matar-me enquanto durmo?
O quê? Não.
Sra. Jones?
Que mulher maluca.
Está a tentar roubar-me?
Não! Não, Sra. Jones, na verdade, queria falar consigo.
- Vão sair agora mesmo! - Não está a entender.
Algo está a acontecer em alguns estados, nesta região.
- Não é seguro! - Saiam agora!
O Senhor é o meu pastor.
Sra. Jones, podemos conversar calmamente?
Deixe-me explicar. Eu sou professor...
Sra. Jones?
Meu Deus.
Alma, fecha as janelas e as portas!
Alma?
Jess?
Olá, sapinho!
Está bem, sim. Espera.
Que idade achas que ele tem? É bebé? Acho que ainda é bebé.
É tão pequenino. Não sabia que os sapos podiam ser assim.
Salpicou água para o meu sapato.
Não é fixe, esta casa?
Se fosse nossa, podíamos pô-la bonita.
Apanha-o. Anda cá, sapinho.
Alma?
Bom dia, Elliot. Oiço-te como se estivesses aqui.
- Fecha as janelas e as portas, Alma. - Porquê?
A Sra. Jones acabou de morrer. Fecha as janelas.
Fecha a porta, Jess!
- Fecharam tudo? - Sim.
- Desculpa, Alma. - O que se passa, Elliot?
Está a acontecer aqui.
Agora podem ser as ervas e as árvores.
Ela estava sozinha quando aquilo aconteceu.
Talvez tenham ficado mais sensíveis.
É demasiado perigoso sair, não é?
É.
Isto é o fim, não é?
Gostava que estivesses aqui.
Eu também.
Lembras-te da primeira vez que saímos?
Estavas tão calada.
Ofereceste-me o anel dos sentimentos.
Ficou roxo quando o puseste no dedo.
E tu disseste: "Quer dizer que estás apaixonada."
Pôs-te a falar, não foi?
Depois fomos confirmar na tabela de papel
e, afinal, o roxo significava excitação.
- Adoraste. - Não fazia ideia.
A tua cor era azul. Paz, certo?
Certo.
Que cor era o amor?
Não me lembro.
Eu também não.
Elliot?
Sim?
Era para ter a certeza de que estavas aí.
Não é justo que termine assim.
Se vamos morrer, quero estar contigo.
Quero estar contigo e vou ter contigo.
Elliot, não faças isso!
Município de Arundell 9:58
O incidente deve ter terminado quando saímos.
Três meses depois
Encontrei o gancho!
Não vais querer chegar atrasada para o primeiro dia de escola.
Espera.
Vou pôr isto aqui.
Está bem?
- Estás bem? - Sim, tia Alma. Adoro-te.
Eu também. Anda cá.
Pronto. Vou buscar-te quando a escola acabar, sim?
Adeus.
Por agora, já todos sabem
que foram encontrados vestígios de neurotoxinas em plantas e árvores.
A maioria dos ambientalistas acha
que este incidente se assemelha à maré vermelha no oceano,
mas em vez de serem as algas a matar os peixes, isto aconteceu em terra.
Mas as plantas não se podem deslocar
quando são ameaçadas, como outras espécies.
Têm apenas uma opção, evoluir rapidamente os seus químicos.
Muito bem.
A Kay do Mississípi gostava de saber porque começou tão de repente
numa terça-feira às 8:33 e terminou às 9:27 da manhã seguinte.
Kay, para ser sincero, isto foi um acto da natureza
que nunca compreenderemos por completo.
Doutor, tem havido muita especulação
sobre o facto de isto ter acontecido só no nordeste.
Como é que explica isso?
Acredito, e isto é apenas a minha opinião,
que isto foi um prelúdio, certo?
Um aviso, a primeira borbulha de uma alergia.
Tornámo-nos numa ameaça para este planeta.
Disso ninguém duvida.
- E isto é um aviso. - Um aviso?
Os cépticos acreditariam, se tivesse acontecido em qualquer outro lugar.
Por isso é que a maioria acha que foi o governo.
Se tivesse acontecido noutro lugar, em qualquer outro lugar,
todos acreditaríamos naquilo que diz.
grávida
Tenho de deixar a bicicleta em casa antes de ir trabalhar.
Podes ir à festa da Nadia hoje à noite?
Tenho de deixar a bicicleta em casa antes de ir trabalhar.
Aquilo assustou-me.
Tenho de deixar a bicicleta.
O quê?
Meu Deus...
A minha bicicleta.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips