Translated by Fanddy Uploaded by Timun
resync by ian091280 ing Ngayogyakarto Hadingrat Ahad, 27 Mei 2012 [Ultah ke 6 Gempa Djogdja]
Aku lupa dimana aku.
Kau berada ditempat dimana para pembunuh bertemu...
untuk memutuskan apa yang akan dilakukan dengan gadis pincang itu
Oh, itu benar.
Kau dengar itu?
Itu Lucu.
Itu aneh, orang-orang itu terlihat kebingungan.
Apakah itu darah?
Claire, kau melihatnya?
Claire
Claire?
Hasrat apa yang kupunya?
Sebelah mana?
- Aku memerlukan perhatian di atas sini. - Mundur. Mundur.
Kau bercanda? Ini seperti setinggi 20 kaki.
Jangan sentuh itu. Itu untuk the drywall kawan.
Aku beritahu kamu jangan lakukan itu!
Anak kecil itu berkata:
"Kamu punya pacar bernama Wendy, juga? Well, I saw your thing and it said 'WY'.". "
Orang itu berkata: "Tidak, ini punyaku:" "Selamat datang di Jamaica, semoga harimu menyenangkan! "
Ya Tuhan, McKenzie jatuh.
Lapor telah terjadi kecelakaan di sebelah selatan gedung.
Kirimkan ambulance.
Sial.
Beri ia ruang.
Hei! Seseorang terjatuh
David? Oh, Tuhan, seseorang jatuh
Seseorang jatuh dari gedung!
Oh, Tuhan!
Lihat! Ya Tuhan
Lihat! Keluar dari sini
-- Tolong! -- Awas!
Awas!
Tuhan di surga!
Lihat, Aku tidak tahu apakah kalian pernah mengetahui tentang artikel ini
di koran The New York Times tentang lebah yang menghilang?
Lebah-lebah itu menghilang dari seluruh penjuru negeri.
Tiba-tiba 10 juta dari lebah tersebut menghilang tanpa sebab.
Tidak ada jejak atau tanda dari mereka. Secara misterius menghilang.
Menakutkan bukan?
Baiklah, mari kemukakan teori-teori kalian tentang mengapa hal tersebut terjadi.
Tidak ada. Ayolah.
-- Laura? -- Penyakit.
Ya. Mungkin suatu virus atau infeksi.
Tapi ini terjadi diseluruh negeri. Sebuah insiden yang terjadi di 24 negara bagian.
sedikit licin.
Polusi? Mungkin
Maksudku, kita telah banyak membuang sampah terlalu banyak dalam lingkungan sekitar
Mereka hanya jatuh pingsan
Tapi tidak ada lebah yang mati. Ayo tebak.
Dylan?
Pemanasan Global.
Suhu yang meningkat membuat mereka kehilangan arah?
Mungkin.
Jake?
Kau tidak punya pendapat?
Kau tidak tertarik atas apa yang terjadi dengan lebahnya?
Kau harusnya lebih tertarik dengan sains, Jake .
Kau tahu kenapa? Karena wajahmu begitu sempurna.
Masalahnya, wajahmu sempurna ketika kau berumur 15 tahun.
Sekarang, jika kau tertarik pada sains, kau akan tahu fakta
seperti hidung dan telinga manusia yang terus tumbuh setiap inci setahun.
Jadi apa yang terlihat sempurna saat ini
belum tentu terlihat sempurna lima tahun mendatang.
Sekitar 10 tahun lagi mungkin kau tidak memiliki tempat lagi untuk hidungmu.
Ayolah, tunjukkan sedikit ketertarikanmu terhadap sains.
Kenapa lebah-lebah itu bisa menghilang?
Sebuah kejadian alam yang tidak dapat kita mengerti.
Jawaban yang bagus, Jake.
Ia benar.
Ilmuwan akan menemukan penyebabnya dan membuat bukunya
tapi pada akhirnya itu hanya teori.
Kita tidak akan menyadari bahwa kita sedang menghadapi sesuatu yang tidak dapat kita sadari.
Untuk menjadi peneliti yang baik,
kau harus menghormati -- -- Hukum alam.
Jake?
Seberapa banyak hidung bisa tumbuh setiap tahun?
- Oh, man. - Terlalu kecil, buddy, oke?
Jangan khawatir tentang itu. Seumur hidupmu hidungmu akan tumbuh beberapa inchi saja.
Jangan dipikirkan.
Pangeran Kegelapan! Jangan lihat matanya!
Ibu kepala sekolah! Apa yang bisa kami bantu?
Maafkan saya mengganggu anda sebentar, Mr.Moore.
Oke semuanya. Harap tenang. Saya akan kembali lagi.
- Apakah itu? - Aku tidak percaya.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Aku tidak pernah melihat seperti itu sebelumnya. - Apa yang sesungguhnya?
Aku tidak tahu.
Kamu memanggil semua guru?
Administrasi membuat kita belajar dengan jejak kaki di tanah bersalju
Apakah itu?
- Mereka menghentikan kelas. - Elliot!
Ya benar.
Sepertinya sudah terjadi.
Central Park baru saja dihantam oleh serangan teroris.
Oh, tidak
Mereka masih tidak mengetahui tingkat serangan itu.
semacam racun kimia di udara
bocor disekitar taman.
Perhatikan tanda-tandanya.
Tingkat pertama bicaranya kacau.
Tingkat kedua adalah ketidakmampuan mengenali tempat.
Kehilangan arah. Tingkat ketiga yaitu kematian.
Central Park? Ini aneh.
Kepala sekolah mengatakan, kita harus memulangkan para murid.
Langkah ini dapat dilakukan jika kejadian ini sudah berakhir.
Ok, ayo kita lakukan.
Hei, kalian semua masih mengerjakan proyek sains mu untuk minggu depan.
Apa yang menjadi dasar penelitian?
Identifikasi variabel. Desain percobaan.
Hati-hati dalam observasi dan pengukuran Interpretasi data eksperimen
Hey nak ...
Tidak ada.
Alacrity. dengan alacrity, silahkan.
Ibuku baru saja menelpon ku lagi. Ia ketakutan.
Aku katakan padanya sesuatu yang terjadi di Philadelphia masih sangat kecil.
Kita belum diminta untuk meninggalkan kota ini, bukan?
Jadi aku berikan soal perhitungan padanya. Itu mungkin bagus untuk matematika.
Kau tahu, orang dapat ditenangkan dengan persentase.
Ia meminta kita untuk meninggalkan kota ini dan mengunjunginya.
Tapi dia bialang Kau dan Alma juga harus ikut.
Biar kupikirkan dulu.
Apakah kau mendengar kejadian di New York?
Apakah kau baik-baik saja?
Katakan padaku kau baik-baik saja?
Aku juga. Aku tidak ingin membicarakan itu.
Ibu Julian meminta kita untuk tinggal dengannya diluar kota.
Bagaimana menurutmu?
Yo, Christ!
Aku akan jemput Jess dan Evette dan bertemu denganmu di stasiun.
Dengar Julian, jika Alma bertingkah aneh jangan berpikir macam-macam ya?
Ada apa?
Ia bertingkah aneh. Hanya jangan khawatir padanya ya.
Aneh?
Tingkahnya seperti menjaga jarak dariku.
-- Kenapa?
-- Aku tidak dapat mengatakannya.
Apakah ia meninggalkanmu?
Aku tidak berkata seperti itu. Tolong, jangan khawatir.
Hei
Aku menceritakan semuanya padamu, tapi kau tidak bercerita apapun pada sahabatmu ini.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Aku melihatnya dihari pernikahanmu.
Oh dipernikahan ... kenapa?
Aku berjalan kedalam ruangan dengan tidak sengaja dan ia ada disana berdiri sambil menangis.
Aku melihat wajahnya.
Ia tidak siap untuk menikah, Elliot. Itulah mengapa
ia tidak pernah mengaggapmu sebagai seorang suami.
Pemerintah pusat dan daerah telah memiliki rencana untuk--
--menanggulangi bencana ini
Apakan mereka memanfaatkan semua tenaga kerja atau uang...
-- Kau sudah berkemas? -- Ya.
-- Apa yang mereka katakan?
-- Mereka mengevakuasi seluruh New York.
Otak kita dipersenjatai oleh penjagaan diri
- yang dapat mencegah kita dari aktivitas yang membahayakan.
Ini dikendalikan oleh kombinasi antara sinyal kimia elektronik dalam otak.
Transmisi neuron dapat menghalangi racun tertentu
- yang dapat menyebabkan halusinasi, lemas dan lumpuh.
Racun neuron yang baru ini pada dasarnya merusak
sistem dalam tubuh dan mencegah otak menerima perintah khusus
- dan itulah yang menyebabkan mereka melukai dirinya sendiri
Begitulah cara kerja dari racun dan siapa teroris yang ...
membuat kau membunuh dirimu sendiri.
Kita tidak lagi berpikir kita tidak dapat menemukan kejahatan.
Aku akan berkemas dalam 2 menit.
Hello?
Kita harus bergegas. Sir, terimakasih
Pak, kami harus memeriksa bawaan anda.
Elliot!
memasuki acara berita kesaksian, inilah perkembangan terbaru
konfirmasi otopsi pada korban pertama bahwa racun berasal dari bahan/senyawa alami
serangan masih tertahan di wilayah Metropolitan New York
ini adalah cerita yang sangat menggelisahkan
Track tiga sekarang "boarding"..untuk Harrisburg
Hei Jess. Dimana Evette?
Ia terjebak macet.
Ia naik kereta berikutnya. -- Kita bisa menunggunya.
Tidak, tidak . Dia ingin kita naik kereta api dengan Jess.-
- Ia ingin utamakan keselamatan Jess.
-- Dimana Alma? -- Di toilet.
Hey, Julian.
Silahkan Saudara-saudara mengeluarkan dan menyiapkan tiketnya
Aku mendapatkan tiketnya.
Ini seperti kau mendapatkan Cabbage Patch Dolls ....
.... ketika pertama kali keluar
Madhouse. Apa kabarmu?
-- Baik. Kau? -- Baik.
-- Baiklah, kenapa kita tidak langsung ... -- Kami senang kau memilih untuk datang.
Trims, Elliot, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya
Silahkan perlihatkan tiketnya, saudara-saudara
-- Apa kau bicara dengannya tentang pertengkaran kita? -- Tidak.
-- Mengapa ia berkata seperti itu? -- Ia menebak.
Aku mencintaimu Ellitot, tapi jangan katakan perasaanku padamu kepada orang lain.
Aku bukan tipe orang seperti itu
Elliot, ini masalah kita.
Aku kecewa. Aku ingin duduk sendirian di kereta.
ketika tiba disana kita akan baik-baik saja. Begitu ya?
Baiklah.
Aku akan naik kereta.
Tapi kita tidak akan duduk bersama.
Othre
Hey cantik.
-- Hey, Bibi Alma. -- Bagaimana kabarmul?
-- Aku akan baik-baik saja. -- Aku juga.
Apa masalahmu?
Kau salah tentangnya. Ia hanya butuh waktu untuk berpikir.
Ayolah, jangan terlalu sensitif.
-- Berikan ia kesempatan. -- Baiklah, jika kau tidak ingin kubantu...
Aku tidak ingin bantuanmu! Oke, aku perhatikan itu
Jess, bisakah kau meminta ayahmu untuk memberikan tiket padaku?
Terimakasih. Sampai bertemu di kereta, Jess.
Track 3 now boarding all ticketed passengers.
Ayo kita pergi.
Apakah ibu bersama nenek?
Ibumu akan naik kereta berikutnya. Ia selalu terlambat.
- Ayolah. Ayolah. Aku tahu. Aku tahu. - Mom.
-- Apakah hari ini begitu dingin, Sal. -- Ya, sedikit dingin.
Hey, ini aku. Aku sedang dikereta. Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Kau harus berhenti menelponku
..... dan bertingkah seperti aku pacarmu.
Aku merasa ketakutan setiap akan pergi mandi ...
sperti melihat bayanganmu di tirai kamar mandi.
Kita makan tiramisu bersama. Hanya itu saja.
Aku katakan padamu waktu itu. Kau harus tenangkan dirimu sendiri.
Apa?
Kapan?
Di Philadelphia?
- Aku tidak tahu. Apa yang kau dengar? - Oh, Tuhan. Aku tidak percaya.
-- Ada berita apa?
-- Philadelphia juga terkena serangan gas.
-- Ya Tuhan. Evette. -- Telpon ibu.Telpon Ibu
Sayang!
Dimana kau?
Apa? Aku tidak dapat mendengarmu.
Aku tidak dapat mendengarmu! Kirim SMS.
Kirim SMS. Aku tidak dapat mendengarmu.
Serangan ini terjadi di taman Rittenhouse Square.
Di taman lagi?
Ia sedang naik bis ke New Jersey. Aku ingin berbicara padanya.
Aku tahu sayang, Aku tahu sayang. Dia sedang keluar Ia sedang dijalan menuju Princeton.
Aku ingin berbicara dengannya.
Apakah kamu punya telepon? Tidak. Maaf.
-- Apakah kau baik-baik saja? -- Boston terkena serangan juga.
-- Darimana kau tahu? -- Dari seorang teman di tempat kerja. Bagaimana dengan Evette?
-- Oh Tuhan, Ia berhasil naik bis.
-- Apa yang terjadi, Elliot?
Aku tidak tahu.
Sekarang apa?
Hanya berhenti. Aku tidak tahu.
- Dapatkah kita pergi. - Mereka tidak memberitahu apapun.
- Baik, sampai kita mendengar dari... - Pak?
Kereta api tidak melanjutkan perjalanan.
Ini adalah penghentian terakhir untuk setiap penumpang.
Apa maksudmu? Dimana kita?
Filbert, Pennsylvania.
Filbert? Apakah semua orang tahu?
Kenapa kau hanya memberikan sedikit informasi.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berhenti? Kau tidak bisa meninggalkan kami disini!
-- Pak, kita kehilangan kontak.
-- Dengan siapa?
Semuanya.
Aku takut, aku ingin bertemu dengan ibu.
Jangan sekarang. Kita aman disini.
Maaf, ia berbisik karena takut.
Kita semua sama, Jess. Tapi, aku tidak dapat menunjukan emosiku.
Ia gemetar.
Aku tahu. Ia selalu ingin bersama ibunya.
Ya.Baik
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Kita terjebak disini.
-- Apakah Jess baik-baik saja?
-- Ia tidak ingin berbicara.
Kita berada dikota kecil, Jess. Tidak akan terjadi apa-apa disini.
Tidak tahu apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin roti isi dengan keju dan segelas susu?
Ayo, ayo kesini.
Tidak, kamu tahu apa? Mengapa kau tidak berada disini?
Diam disini ya. Kau bisa melihatku disana.
Apa? Baiklah. kau mau ikut bersama denganku ?
Kau dapat bersama denganku dan tunggu dalam barisan. Kau mau melakukan itu?
Aku bisa menjaganya. Aku akan memesan susunya.
Baiklah.Ya, Oke
Kau tahu tubuh kita memiliki kekuatan?
Para ilmuwan telah membuktikannya.
Mereka memiliki kamera dan dapat melihat warna disekitar tubuh kita
ketika kita merasakan sesuatu berbeda.
Orang yang marah akan memiliki warna yang berbeda dengan orang yang sedih.
Lihat cincin ini?
Cincin ini dapat memberitahukan apa yang kau rasakan saat ini.
Ayo kita lihat apa yang kau rasakan.
Wow, kuning. Itu bagus, artinya sebentar lagi kau akan tertawa.
Aku tidak berbohong tentang arti warna kuning itu.
Kau akan tertawa suatu saat nanti.
Hanya kemungkinan yang akan keluar.
Kita tunggu.
Kita punya waktu seharian.
Ya Tuhan. Ini. Hebat Cincin ini benar-benar bekerja. Luar biasa.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Lihat ini.
Adikku mengirimkannya padaku.
Ini sekitar setengah jam yang lalu di kebun binatanga Philadelphia.
Teroris seperti apa yang melakukan kejahatan seperti ini?
Mereka tidak yakin bahwa teroris yang melakukannya.
Beberapa saat yang lalu...
...pemerintah menyatakan bahwa mereka tidak yakin bahwa ....
ini semua serangan teroris...
.. Otoritas sekarang menyadari
daerah yang terkena bencana dilaporkan semakin banyak .....
hal ini berbeda dengan serangan teroris.
Kejadian ini muncul tiba-tiba...
- dari timur laut, dimana kota-kota kecil dahulu yang terkena serangan.
Dimana kita?
... paling banyak di New England,
mulai dari Massachusetts sampai Maryland.
Kita berada ditengah-tengah.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Jika kita diam disini... kita akan mati disini
Apapun itu, jauhnya masih 90 mil darisini.
Ayo pergi
Apakah ada yang punya mobil? Bisakah kita menumpang?
Hei
Permisi pak.
Bisakah kita menumpang?
Kita tidak punya kendaraan, kita terjebak disini.
Pak, apakah kau mendengar kata-kataku? Kita tidak punya kendaraan!
Kami membawa anak kecil.
Pak, kau tidak bisa ...
Percayakah kau bahwa betapa menyebalkan orang-orang itu.
Itu ada mobil.
Aku punya rencana untuk berkemas
Kita perlu mengambil suatu barang dirumah dan kita akan langsung pergi.
-- Ke sebuah tempat dimana ini tidak terjadi.
Kita punya tempat.
-- Kita punya 2 orang lagi. -- Tak apa.
Julian!
Apakah Julian baik-baik saja?
Kita mendapat tumpangan, cukup untuk menampung kita semua.
Elliot, Aku tidak dapat menghubungi Evette melalui telepon maupun e-mail.
-- Sudah berapa lama? -- Sekitar 2 jam.
Ia sedang di dalam bis menuju Princeton.
Mobil disebelah sana harus menjemput teman dan keluarganya
dan ia punya tempat untuk satu keluarga lagi.
Kita dapat pergi
Pikirlah dengan matang tentang ini.
Evette sedang mencari hadiah ulang tahun untuk Jess.
Aku akan menderita jika ia tidak bersama ibunya.
Aku akan mencarinya, aku akan kembali dan
aku akan bertemu lagi denganmu teman.
Tapi aku butuh kau untuk merawat Jess.
Ia akan lebih aman bersamamu.
Jangan menentangku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuknya.
Baiklah aku dengar Princeton tidak mendapat serangan, itu bagus.
Ya
-- Kamu ingin aku memberimu gambaran dan persentase buatmu
agar kau tenang?
-- Ya, tentu.
Baiklah, 62 persen peluang tempat itu belum terkena serangan.
-- Baiklah. Kau saja yang membawa dia Jules, oke.
-- Ayolah, ini kejadian yang aneh.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan bertemu denganmu lagi.
-- Aku harus pergi.
-- Aku akan menjaganya, Julian.
Jangan ambil anakku jika kau tidak percaya bahwa kau dapat menjaganya untukku.
Aku akan menjemput ibumu.
Simpan foto ini.
Silahkan lihat-lihat. Kita akan bersiap-siap.
Kita bawa hotdog untuk diperjalanan.
Kau tahu, hotdog sangat bergizi.
Bentuk yang bagus, ada protein didalamnya.
Kalian suka hotdog kan?
Ngomong-ngomong... Aku rasa aku tahu penyebab ini semua.
-- Kau tahu? -- Tanaman.
Mereka dapat menyebarkan senyawa kimia.
Kau suka hotdog, bukan?
Baiklah, semuanya. Kita akan pergi sebentar lagi... ...tapi kita akan kembali segera.
Tanaman dapat merespon stimulasi dari manusia. Ini dapat dibuktikan dalam percobaan.
Apakah kau membawa mustard?
Jangan lihat! Stop!
Diam! Lihat aku! Tetap lihat padaku!
Tutup semua saluran udara!
Aku akan memberikanmu teka-teki matematika. Dan kau harus menjawabnya.
Apa?
Berapa banyak yang kau punya jika aku memberikan satu sen dihari pertama...
...lalu 2 sen dihari kedua, 4 sen dihari keempat dan menjadi dua kali lipat disetiap harinya...
...dalam satu bulan? Berapa banyak yang kau punya diakhir bulan?
Berapa banyak uang yang kau punya pada akhir bulan?
Sepuluh dollar. Tidak, ayo lebih tinggi, lebih tinggi
Tetap lihat padaku. Tetap lihat padaku.
-- 20 dollar?
-- Bukan, ayo terus.
30. 30 dollar.
Aku akan memberikan jawabannya.
Kurang lebih 10 juta dollar.
Kau akan memiliki 10 juta dollar di akhir bulan.
Kau mau mendengar teka-teki yang lain?
Polusi udara di negara ini merupakan salah satu dari banyak teori yang dianggap serius...
...sebagai akibat dari kejadian-kejadian yang timbul di timur laut negara ini...
Kita harus pergi ke suatu komunitas sebuah
kota kecil yang disebut Holcomb,... ...disana ada jalan tol didekat jalan utama.
dari sini sekitar 30 mil dari perbatasan.
Apakah binatang didepan itu mati?
Hentikan mobilnya.
-- Apakah kau berpikir bahwa...? -- Entahlah.
Kau punya teropong di belakang, yang biasa kau gunakan untuk memata-matai tetanggamu.
-- Bisakah ku lihat petanya?
-- Elliot ...
Jangan panik. Jess bisa mendengarmu.
Itu mayat, bukan? Aku tahu. Itu pasti mayat.
Bagaimana mungkin itu bukan mayat?
Tolong, berikan petanya.
Kita harus berbalik arah.
Disana ada persimpangan sekitar setengah mil lagi.
Kita hanya akan mengambil jalan lain.
Oh, ada tentara, kita aman.
Namaku Prajurit Auster,
seorang prajurit dari pangkalan militer di West Dover, 10 mil dibelakang.
Aku rasa mereka telah terinfeksi.
Aku kehilangan komunikasi dengan mereka.
Ketika aku mendekati pangkalan, Aku
melihat para prajurit tersungkur.
Aku sarankan untuk tidak mengambil jalan itu.
Sekitar 8 mil dibelakang kita,
ada mayat di tengah jalan.
Ya Tuhan!
Tapi kita masih punya dua pilihan jalan.
Hentikan mobilnya!
- Apa yang terjadi? - Apakah semuanya baik-baik saja?
kita tidak ada komunikasi dengan orang-orang.
Aku akan berbicara dengan mereka. Apa kamu melihat sesuatu yang di luar kebiasaan?
Hello! Tolong berhenti!
Permisi!
-- Siapa Joey?
-- Bukan siapa-siapa.
Ada nada sambung?
Aku tidak dapat menghubungi Julian.
Ia akan baik-baik saja. Mereka akan baik-baik saja.
Apakah ada yang melihat orang lain di jalan?
Mungkin ia benar.
-- Apa maksudmu? -- Entahlah.
Mengapa semuanya dimulai dari taman?
Mereka punya cerita yang sama. tentang 8-9 mil disana
mereka melihat ada sebuah bis didalam danau.
5 mil dibelakang. Disana ada lusinan mayat.
Oke
Kita tidak bisa kemana-mana. Kita akan diam disini sebentar.
Di sana ada wanita yang sedang bercakap-cakap dengan anaknya.
Dia berbicara pada anak perempuannya di Princeton.
Disanakah temanmu pergi?
marilah...
Tenanglah sayang, kau akan baik-baik saja!
Ia sangat ketakutan.
Kau harus diam di ruangan itu. Jangan buka pintu atau apapun.
Dekati jendela yang ada pohonnya,sayang.
Seseorang akan segera menjemputmu.
Beritahukan padanya untuk menjauhi jendela yang ada pohonnya. Ayo katakan padanya!
Sayang, jangan dekati jendela yang ada pohonnya.
Tanyakan apakah Princeton telah terinfeksi.
Sayang, seseorang ingin tahu apakah Princeton menghadapi masalah?
Ia berkata, semua orang mati diluar sana.
Kau diam saja ditempatmu.
Sayang?
Sayang, bicaramu aneh. Ada apa?
Apa maksudmu? Semua orang mati?
Stacy, kau menakutiku.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kenapa sayang?
Ya Tuhan, ia berkata yang tidak masuk akal.
Calculus
Aku melihat ... dalam Calculus.
Calculus
-- Stacy. -- Calculus.
Stacy!
Stacy Ann!
Oh, Tuhan
Aku bisa mendengar angin dari luar jendela.
Tidak..tidak...Stacy ... Stacy ...
Oh, Tidak
Kita akan kembali ke mobil ya, oke Jess?
Jika kita pergi ke jalan, kemana kau akan membawa kami?
Aku pergi beberapa mil dari jalan. Dan tidak dapat melihat apapun.
Aku tidak tahu kalau setelah itu, tapi semuanya bersih, tidak ada mayat, tidak ada apapun.
Beberapa mil? Itu tidak cukup jauh
Akan lebih baik jika kita menuju jalan lain
Cari sebuah rencana perlawanan. Semua orang dapat membuat perubahan.
Elliot orang yang tangguh, bukan?
Ya, dia tidak pernah menyerah.
Kau tahu tumbuhan punya kemampuan untuk kebal terhadap suatu ancaman.
Ketika tumbuhan tembakau diserang oleh hama...
...mereka mengeluarkan zat kimia untuk bertahan dan membunuh semua hama.
Kita tidak tahu tanaman punya kemampuan seperti itu.
Yang kita tahu mereka tumbuh begitu cepat.
Menurutmu, spesies seperti apa yang menyebabkan ini semua?
Tumbuhan punya kemampuan untuk berkomunikasi dengan tumbuhan lain.
Pohon bisa berkomunikasi dengan semak belukar,
semak belukar bisa berkomunikasi dengan rumput dan seterusnya.
Di radio disebutkan bahwa serangan dimulai di kota besar dan menyebar ke kota kecil.
-- ke tempat yang lebih kecil dan ke jalan raya.
Itu benar.
Apa yang terjadi jika populasi semakin lama semakin mengecil.
Kita sebaiknya tidak berada ditengah jalan.
Teroris atau apapun itu... ...bisa melihat kita di jalan.
Aku tidak punya alasan apapun untuk tidak setuju denganmu.
Kita berada di area serangan.
Jika kau tidak dapat melihat melalui daerah yang diserang...
...Kami akan memberitahukan daerah aman yang berada di sekitar daerah yang terinfeksi.
Mereka menyerang populasi.
Kita harus pergi dimana tidak banyak orang-orang.
Dimana orang yang tidak berpergian.
Ini adalah Mr. Collins, ia bekerja disekitar daerah ini.
Jika kita pergi ke arah barat, kita akan menemukan daerah Arundell.
Daerah itu tidak ada pada peta..
..tapi hanya ada dalam peta lokal. Kota yang tidak berpenghuni.
Disana tidak terlihat populasi yang signifikan. Itu daerah yang aman untuk kita.
Kita akan menunggu disana sampai semuanya berakhir. Apakah semuanya setuju?
Kita akan pergi dalam dua kelompok.
Kelompok yang bisa pergi sekarang juga ...
dan kelompok yang harus mengambil barang di mobil.
Kita harus tetap berkelompok. Kita harus bersama.
Kita akan pergi sebentar lagi, sayang.
Kita harus beristirahat sejenak. Orang-orang akan kelelahan.
Tetap dalam kelompok yang besar seperti yang dikatakan tentara tadi.
Telponmu diluar jangkauan?
Ada apa?
Baiklah, aku akan mengatakannya padamu.
Ada seseorang di sana.
Dia bernama Joey. Seorang pria ditempat kerjaku.
Kita pergi keluar dan makan malam bersama
ketika aku bilang padamu akan bekerja lembur.
Aku tidak bekerja lembur
Aku akan merasa bersalah jika kita mati
dan tidak mengatakannya padamu.
Kau berbohong padaku?
- Berapa jauhkah ini? - Entahlah.
- Kita tetap harus bergerak. - Siapa yang membuatmu menjadi boss?
Dengar, jika kalian mengikuti dia, kalian semua akan mati. Kau mengikuti aku, kau akan selamat.
Aku bertanggung jawab terhadap kelompok ini. Adakah orang lain yang bertanggung jawab pada kelompok ini?
Senjataku adalah temanku! Dan tidak akan lepas dariku!
Prajurit Auster?
Senjataku adalah temanku!
Oh
Oh, tidak!
Apa maksudmu?
Racun?
Racun yang menginfeksi mereka?
Orang-orang itu membunuh dirinya sendiri?
Kamu dengan tentara. -- Apa yang harus kita lakukan?
-- Kita harus melakukan sesuatu! Sebentar, akan kupikirkan.
-- Mereka mati! -- Sebentar.
-- Kau mendengarnya, kita jauh dari jalan raya.
-- Kita tidak dapat diam disini dan melihat mereka mati!
Sebentar, beri aku waktu!
Kita tidak akan diam saja
ketika tindak kriminal terjadi, kita harus melakukan sesuatu bukan!
Kita bukan keparat seperti itu -- Sebentar.
-- Ada anak-anak dikelompok itu.
Elliot, kumohon apa yang harus kita lakukan?
Sebentar! Mengapa kalian tidak bisa berikan sedikit waktu padaku untuk berpikir!
Berpikir ilmiah.
Identifikasi variabel. Ada dua kelompok.
Lakukan percobaan, begitulah cara bekerja.
Penelitian yang tepat. Itu yang akan kucoba.
Interpretasi data percobaan. Interpretasi.
Bagaimana jika penyebabnya tanaman?
Kelompok mereka lebih besar daripada kita.
Makhluk ini semakin menyebar.
Semakin sedikit populasi akan menghambat mereka.
Mereka merespon rangsangan manusia.
Mungkin orang-orang itu menginjak tanaman?
Apa maksudmu? Pria itu tak waras. Kita harus menyelamatkan mereka.
Mereka semua sudah mati.
Bagaimana jika mereka mengincar kita dengan ancaman?
Mungkin suatu bagian dari ladang ini harus dimatikan.
Sesuatu diladang ini melepaskan senyawa kimia
dan akan membunuh kita bersama.
Ayo kita ikuti arah angin.
Ayo kita pecah menjadi kelompok yang lebih kecil.
Ayo! Sebelah sini! Ikuti aku!
Aku disini! Ayo pergi! AKu dibelakangmu!
Mereka datang!
Jangan lepaskan tanganmu.
Tidak terjadi apa-apa.
Mungkin kelompoknya terlalu kecil.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Siapa namamu?
-- Jared. -- Josh.
Tunggu sebentar!
Aku akan mencari peta dimobil itu. Kalian tunggu disini.
Mengapa mereka mencari tenaga nuklir?
Sedikitnya ada 15 buah di sebelah timur laut Amerika Serikat
tenaga nuklir paling banyak di Amerika.
Mungkin terjadi kebocorsn atau sesuatu
dan menyebar meracuni udara
Ada sebuah rumah disebelah sana! Ayo!
semua orang untuk melangkah di luar lapangan.
Mungkin ini sebuah jebakan yang dibuat oleh para teroris.
Dan jebakan itu dibuat di Pennsylvania?
Entahlah.
Racun itu tiba-tiba menghilang diudara, mereka menyebar dalam kepadatan tertentu.
Sumbernya mungkin berada diladang itu atau tak jauh dari sana.
Ini dia.
Tumbuhan memiliki zat untuk melepaskan senyawa tertentu keudara.
Kau pikir pelakunya tanaman?
Entahlah,
faktanya orang-orang itu berada dalam kelompok, --
-- Kita harus pergi ke daerah yang tidak terkena polusi agar kita aman.
Jika kita berjalan ke perbatasan akan terlalu jauh.
Apapun itu...teroris, kebocoran nuklir, tumbuhan --
-- Mungkin yang terbaik jika kita menjauhi orang-orang mulai dari sekarang.
Ini pasti Arundell. 10 Mil dari sini.
Aku akan mengantar Jess ke toilet, setelah itu kita bisa pergi.
Cepatlah.
Halo?
Nama saya Elliot Moore.
Aku hanya ingin berbicara baik-baik.
Aku meminta izin padamu.
Kami disini untuk meminjam toiletmu, lalu kita akan segera pergi.
Aku harap itu tidak apa-apa.
Plastik.
Aku berbicara pada tumbuhan plastik.
Dan aku masih melakukannya.
Kalian siap untuk pergi?
Penghuni rumah ini mungkin terburu-buru. Pintu rumah tidak dikunci.
Hey, semuanya palsu.
-- Apa yang terjadi?
-- Aku tidak yakin, Josh.
Tapi aku membaca artikel di pantai Australia.
Mereka menumakan suatu bakteri dalam jumlah yang besar.
Ini sudah lama tidak terjadi sejak milyaran tahun yang lalu, tapi tiba-tiba muncul.
Itu racun. Nelayan mati, jika mereka melakukan kontak langsung dengan bakteri itu.
Kejadian ini mirip.
Lebah yang tiba-tiba menghilang. Mungkin ini suatu pola.
Kejadian alam yang seperti di salah satu tempat di Australia
yang meluap-luap, kemudian berhenti.
Kita hanya harus tetap hidup ketika ini semua berakhir.
Aku tidak percaya bahwa ini hukum alam.
Mungkin saja. Mungkin ada suatu penjelasan. Entahlah
Ayo.
Orang-orang itu datang.
Kita tidak dapat diam disini, kita harus menjauh dari jalan raya. Mungkin akan semakin banyak orang.
Dua kelompok itu datang bersamaan.
Orang-orangnya terlalu banyak dalam kelompok.
Lari.
-- Apakah ia anakmu? -- Bukan.
-- Kau punya anak? -- Tidak.
Kenapa tidak? Ada masalah?
-- Tidak, Ia ingin menunggu.
-- Benarkah, untuk apa?
Kenapa kita berbicara tentang ini?
Cincin yang bagus. Bolehkah aku melihatnya?
Kau harus bertanggung jawab pada dirimu sendiri dan hubunganmu.
Itu membuat perbedaan. Baiklah, terima kasih.
Hey, itu bukan mainan. Itu sangat berarti untukku.
Elliot, lihat Ayolah
Oh, wow
... siaran darurat.
Bagi semua orang yang selamat dari daerah yang terinfeksi..
...diminta untuk menuju ke perbatasan polisi disebelah...
Ayolah.
Ini adalah siaran darurat
... daerah yang terinfeksi...
Jess membutuhkan waktu 10 menit untuk beristirahat dan makan sedikit.
Kau yakin? Kita harus terus bergerak.
Aku tahu, tapi ia baru berumur 8 tahun.
Kenapa?
Jika kita mati, kau harus tahu sesuatu.
Aku bekerja di farmasi beberapa waktu yang lalu.
Dan farmasi begitu mengasyikkan...
Sangat mengasyikan...
Aku pernah meminta sirup obat
batuk, walaupun aku tidak batuk.
Tapi aku hampir membelinya.
Sebotol sirup obat batuk.
dengan harga 6 dollar.
Apakah kau bergurau?
Terima Kasih.
-- Mungkin itu bukan ide yang bagus. -- Hanya sebentar saja.
Kau berpikir aku tidak dapat membuka pintu ini.
Apa? Sekarang kita penjahat? Dapat melakukan apa saja yang kita mau?
Ayolah! Tidak ada orang dirumah.
Dan kita hanya ingin memberikan makanan pada Jess.
Ya, sepertinya rumah ini sudah lama tidak berpenghuni.
semua lancar tidak ada yang menghalang-halangi
Mungkin kita dapat menyimpan sedikit uang.
Pohon macam apa ini? Mungkin pohon maple.
Jangan terlalu tinggi.
Baiklah, Josh. Buka pintunya.
Sebentar!
Aku melihat sesuatu.
Ada seseorang didalam. -- Kau yakin?
-- Ya, ia bergerak.
Aku melihatnya.
Berhenti.
Bisakah kita mendapat sedikit makanan? Kita punya anak kecil.
- Kami hanya ingin makan untuk dia. - Kau sebaiknya pergi sekarang.
Jika aku keluar gas beracun akan masuk kerumahku.
Pak, ini bukan gas beracun. Tidak ada apapun.
-- Mereka bilang untuk tetap berada didalam rumah. -- Tapi kami baik-baik,
tidak ada yang terjadi diluar.
Jika kau tidak dapat melihatnya, kau dapat mendengarkan suara kami?
Kami baik-baik saja.
Old black water, keep on rolling
Mississippi moon Won't you keep on shining on me?
Lihat, kami normal.
Kalian orang asing disini. Kalian harus pergi sekarang.
Baiklah, ini tidak akan berhasil.
Buka pintunya, jalang!
Hey, Josh jangan lakukan itu! Ia tidak bermaksud apa-apa.
Ada lebih dari satu orang didalam sana. -- Jess, kemari. -- Sebentar.
Dengarkan, kita hanya ingin sedikit makanan untuk gadis kecil ini!
-- Kemari Jess. -- Josh, hentikan.
Ada gas beracun diluar sana.
Pak, udaranya baik-baik saja sekarang. Kau tidak perlu khawatir.
-- Kau mungkin teroris! -- Aku rasa tidak mungkin, pak!
Josh, hentikan! -- Orang ini gila, Tuan Moore
-- Tunjukan wajahmu! -- Ada gas beracun diluar sana!
-- Tidak!
Jared!
Kita harus mengakhiri mimpi buruk ini.
Elliot!
Kita harus pergi. Kita harus melindungi Jess.
Oke
Aku akan berhitung sampai tiga!
Kesini!
Tidak ada seorangpun yang melewati perbatasan dalam beberapa jam yang lalu.
Mereka mungkin berada dalam daerah terinfeksi di timur laut,
dan terjebak disana...
Kita bersama professor Kendel Wallace dari Carnegie Mellon.
Profesor, apa yang dapat kau sampaikan?
Setelah menghitung tingkat dan jumlah laporan
dari daerah yang terinfeksi dapat saya simpulkan dengan menggunakan tabel waktu
frekuensi kejadian meningkat
maka akan semakin banyak orang yang dapat terserang.
Mungkin besok pagi akan mencapai puncaknya.
Biasanya, ketika terjadi peningkatan yang tajam lalu mencapai puncaknya
grafik akan menurun dengan tajam, dan itu merupakan akhir dari bencana.
tapi tentu saja masih banyak kemungkinan lain yang dapat terjadi
tersebar isu ....
- bahwa pemerintah mungkin terlibat dalam kejadian tragis
dan ikut bermain dalam kejadian di timur laut ini.
Isu ini didapatkan dari sumber yang dapat dipercaya.
- yang menyatakan bahwa CIA memiliki fasilitas di timur laut
- sebuah tempat dimana mereka melakukan sejumlah percobaan dengan gas
- sebagai pertahanan untuk melawan senjata kimia
CIA dan White House
menolak untuk memberikan pendapat tentang kejadian ini.
Parameter sudah dibuat sepanjang pantai timur.
dari Maryland sampai Massachusetts.
-- Rumah itu sungguh menyeramkan.
-- Tidak ada seorangpun yang datang kesini dalam waktu dekat.
Aku akan kesana. Kalian tunggu disini.
Itu untuk Clement.
Ia seorang cenayang.
Apakah kau tersesat?
Kau pasti tersesat.
Tidak ada orang lain dalam jarak 1 mil dari sini.
Mengapa kau melihat jus lemon milikku?
Aku sebaiknya mengundangmu di sore hari.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Aku harap makanannya cukup.
Aku tidak mengira akan kedatangan tamu.
Rumah yang bagus.
Di belakang sana ada rumah musim semi.
Mereka biasanya menyembunyikan orang.
Mereka punya alat untuk berbicara dari bawah tanah ke dalam rumah.
Kau bisa mendengarnya di ruangan yang sama.
Ada apa dengan kalian?
Siapa yang mengejar siapa?
Maaf?
Sudah lama aku tidak melihat dua orang yang saling memiliki, masih bersama
mencintai satu sama lain dan terlihat baik-baik saja.
Faktanya adalah ada seseorang yang mengejar orang lain.
Itulah mengapa kita diciptakan.
Jadi?
Siapa yang mengejar?
Aku tahu.
Jangan menyentuh apapun, yang bukan milikmu.
-- Kau punya radio, mrs. Jones? -- Tidak
Aku sudah cukup meluangkan waktuku.
Aku memperbaiki barangku sendiri, dan aku memasak sendiri.
Lagipula, aku tidak punya fasilitas itu.
Hal itu tidak pernah dilakukan oleh ku.
Lalu bagaimana kau berhubungan dengan orang lain? Tidak pernah.
Bagaimana kau tahu sesuatu sedang terjadi diluar sana?
Mrs.. Jones ... Sesuatu telah terjadi disepanjang pantai timur.
Apapun itu yang kau pikir sesuatu yang penting...
tapi sesuatu yang tidak perlu kau sampaikan padaku.
Simpan saja untukmu sendiri.
Dunia tidak peduli padaku, begitu juga aku, tidak peduli pada dunia.
Mungkin aku harus membiarkan kalian menghabiskan malam disini.
Kamar tamu ada diatas sebelah kiri.
Hati-hati dengan tangganya.
Aku takut, Elliot.
Tenanglah.
Maafkan aku atas semua yang terjadi dengan Joey. Aku salah.
Kau sebaiknya merawat Jess.
Aku tidak suka wanita ini.
Tingkah lakunya sangat aneh. Bagaimana bisa ia memperlakukan Jess seperti itu?
Kita harus tinggal sementara disini.
Jika kau mau aku melindungimu, inilah yang harus kita lakukan.
Tinggallah dengannya.
Aku dengar kau berbisik.
-- Berencana untuk mencuri sesuatu?
-- Tidak Bu.
Berencana untuk membunuhku ketika aku tidur?
Apa? Tidak.
Mrs.. Jones?
Wanita yang aneh.
-- Kau mencoba untuk mencuri barangku?
-- Tidak! Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Kau harus pergi! Sekarang!
Kau tak mengerti. Sesuatu sedang terjadi diluar sana. Di daerah sini tidak aman!
Pergi sekarang!
Tuhan adalah pelindungku
Tuhan adalah pelindungku.
Mrs. Jones, bisakah kita berbicara sebentar? Dengarkan aku!.
Aku seorang guru.
Mrs.. Jones?
Ya Tuhan.
Alma, tutup semua jendela dan pintu!
Alma!
Alma?
Jess?
Hei froggie! Hi froggie!
Oke. Tunggu!
Menurutmu berapa umurnya? Aku rasa ia masih bayi.
Ia begitu kecil, aku tidak tahu katak dapat sekecil ini.
Oh, dia dapat air dari sepatuku
Bukankah itu rumah yang bagus?
Jika kita memiliki rumah ini, kita dapat membuat lebih terlihat cantik.
Jangan dia lagi. Jangan dia lagi hei Froggie!
Alma?
Selamat pagi, Elliot. Kedengarannya kau ada disini.
Tutup semua jendela dan pintu, Alma. Kenapa?
Mrs. Jones sudah mati Tutup jendelanya!
Tutup pintunya, Jess!
--Apakah semuanya sudah tertutup? -- Ya.
Maafkan aku, Alma. Apa yang terjadi, Elliot?
Sesuatu terjadi disini.
Mungkin rumput atau pohon yang membuatnya seperti ini.
Ia sendirian ketika ini terjadi.
Sepertinya mereka semakin sensitif.
Terlalu berbahaya jika kita pergi keluar bukan?
Ya.
Ini akhirnya bukan?
Aku harap kau ada disini
Aku juga.
Apakah kau ingat kencan pertama kita?
Kau selalu diam
Kau membelikanku cincin aura.
Warnanya menjadi ungu ketika kau gunakan.
Lalu kau berkata: "Ini artinya kau sedang jatuh cinta".
Itu membuatmu berbicara bukan?
Lalu kita memeriksa buku panduan, tentang arti perubahan warna lalu --
-- Ungu artinya aku bergairah.
Kau suka itu. Aku tidak tahu.
Warnamu biru -- -- Biru, damai bukan?
Ya.
Warna cinta itu apa?
Aku tidak ingat.
Aku juga.
Elliot ...
Ya
Aku hanya ingin memastikan kau ada disana.
Mengapa harus berakhir seperti ini.
Jika aku mati, aku ingin bersama denganmu.
Aku ingin bersama denganmu dan aku ingin ada disitu.
Elliot, jangan!
Serangan akan berakhir sebelum kita bebas.
Aku menemukan jepit rambutmu!
Kau tidak ingin terlambat dihari pertama sekolah bukan.
Tunggu.
Aku akan menyimpannya disini.
Baiklah?
-- Kau baik-baik saja? -- Ya, Bibi Alma. Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Aku akan menjemputmu sepulang sekolah ya!
Selamat tinggal!
Seperti kita ketahui,
saat ini racun telah ditemukan di beberapa tumbuhan dan pohon
Sebagian besar ilmuwan menganalogikan
bahwa kejadian ini seperti kejadian ganggang merah di laut.
Namun ganggang ini membunuh ikan. Seperti kejadian manusia didarat.
Tumbuhan dan pohon tidak dapat bergerak bebas
ketika mereka mendapat ancaman dari makhluk lain.
Mereka hanya memiliki satu pilihan. Untuk mengeluarkan zat kimia dengan cepat.
baik
Kay, dari Mississippi ingin tahu... ... kenapa hal ini terjadi secara tiba-tiba
pada hari selasa jam 08.33 dan berakhir secara tiba-tiba pada jam 09.27 dihari berikutnya?
Baiklah Kay, sejujurnya Ini adalah kejadian alam
yang tidak dapat kita mengerti.
Ada beberapa spekulasi penyebab hal ini terjadi..
...kenapa hal ini hanya terjadi di negara bagian sebelah timur laut saja...
--Bagaimana penjelasan anda?
-- Aku percaya, ini hanya pendapatku saja...
...ini hanya sebuah peringatan
Peringatan. Seperti gigitan pertama dari lintah.
Kita telah menjadi ancaman bagi bumi.
Aku rasa sebagian besar orang tidak setuju.
Ini adalah sebuah peringatan. Peringatan?
Aku rasa sebagian orang percaya hal ini dapat terjadi dimana saja.
Itulah kepercayaan sebagian besar orang, seperti yang dikatakan pemerintah.
Jika ini terjadi ditempat lain, dimanapun itu.
Kita dapat mempercayaimu.
Aku harus kembali bekerja.
Apakah kau akan datang ke pestanya Nadias sore ini?
Aku harus menyimpan motorku sebelum aku pergi bekerja.
Sungguh menakutkan.
-- Aku harus membawa motorku.
-- Apa?
Ya Tuhan.
Motorku ...
Translated by Fanddy Uploaded by Timun
resync by ian091280 ing Ngayogyakarto Hadingrat Ahad, 27 Mei 2012 [Ultah ke 6 Gempa Djogdja]