"Harry Potter dan Kumpulan Phoenix"
Entahlah, tapi hari ini rasa panas, kan?
Cuaca akan menjadi semakin buruk.
Suhu dah menjangkau 30 darjah Celsius.
Lebih kurang 90 darjah Fahrenheit.
Esok mungkin boleh mencecah 100 darjah pula.
Jadi, sentiasalah berpakaian dan terus berhibur...
...dengan lagu-lagu terhangat di radio.
Ayuh, masa untuk pulang.
Turunlah, sayang.
-Perlukah kita pulang? -Ya.
Mak akan masak makan malam kegemaran kamu sebagai ganti.
-Dia menjerit macam khinzir, kan? -Ya.
Tumbukan yang hebat, D. Awak nampak mukanya?
Hei, Big D.
Buli budak kecil lagi?
Dia memang layak dipukul.
-Ya. -Tentulah.
Lima lawan satu, beraninya.
Awak memang banyak cakap.
Mengerang semasa awak tidur semalam?
Setidaknya saya tak takut dengan bantal saya.
"Jangan bunuh Cedric."
Siapa Cedric, teman lelaki awak?
Diamlah.
"Dia akan bunuh saya, mak."
Mana ibu awak?
Mana ibu awak, Potter?
Dia dah mati?
-Dudley. -Dudley, ayuh.
-Ayuh. -Mari pergi, Dudley.
Apa yang berlaku?
-Apa yang awak buat? -Saya tak buat apa-apa.
Kami nak pergi dari sini, Dudley.
Cepatlah, Dudley.
Dudley, lari.
Expecto Patronum.
Puan Figg.
Jangan buang tongkat kamu, Harry.
Mereka mungkin akan kembali.
Dementor di Little Whinging. Apa pula nanti?
Seluruh dunia akan jadi kucar-kacir.
Saya tak faham. Macam mana mak cik tahu...
Dumbledore suruh mak cik jaga kamu.
Dumbledore yang suruh?
Mak cik kenal Dumbledore?
Selepas Kamu-Tahu-Siapa bunuh Diggory tahun lalu,...
...kamu ingat dia nak biarkan kamu berkeliaran sendirian?
Aduhai, nak.
Mereka kata kamu bijak.
Pergi masuk dan tunggu di dalam.
Nanti ada seseorang yang akan hubungi kamu.
Apapun yang terjadi, jangan tinggalkan rumah.
Cuaca panas melanda seluruh tempat.
Orang akan berpeluh dan rasa sesak.
Diddykins?
Itu kamu?
Duddy. Vernon, cepat ke mari.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Siapa yang buat begini pada kamu, nak?
Puas hati kamu?
Akhirnya kamu berjaya.
Akhirnya kamu berjaya buat dia jadi gila.
Vernon, jangan cakap begitu.
Tengoklah dia, Petunia.
Anak kita dah jadi gila.
Saya dah hilang sabar. Kamu dengar tak?
Saya dah muak dengan cerita karut kamu.
-Kepada En. Potter. -Apa?
Kementerian telah menerima maklumat...
...bahawa pada jam 6:23 PM tadi,...
...awak telah menggunakan Sihir Patronum di depan Muggle.
Jelas sekali, awak telah melanggar...
...Dekri Sekatan Penggunaan Sihir Bawah Umur.
Jadi dengan ini, awak dibuang...
...dari Sekolah Sihir Hogwarts.
Semoga awak sihat.
Mafalda Hopkirk.
Keadilan.
Dia tak berapa sihat.
Maaf, Hedwig.
Muggle ini sangat bersih.
-Demi Tuhan, Tonks. -Tidak wajar.
Profesor Moody.
Apa awak buat di sini?
Tentulah untuk selamatkan awak.
Tapi kita nak ke mana?
Surat itu mengatakan yang saya telah dibuang dari Hogwarts.
Belum lagi.
Kingsley, bersedia.
Tapi surat itu mengatakan...
Dumbledore telah memujuk menteri untuk menangguhkan pembuangan awak...
...dengan mengadakan perbicaraan formal.
-Perbicaraan? -Ya.
Jangan risau, Harry.
Kami akan jelaskan segalanya bila kita tiba di markas.
Bukan di sini, Nymphadora.
Jangan panggil saya Nymphadora.
Kekal dalam formasi, semua.
Jangan berpecah kalau ada daripada kita terbunuh.
Ayuh, kita semakin hampir.
Ayuh.
Masuklah, nak.
Tiada penampakan.
Tiada kematian dan bukti.
Dia hampir bunuh Harry. Kalau bukti itu pun tak cukup...
Ya, tapi menjaga Kamu-Tahu-Siapa adalah lebih penting...
Kita harus percayakan Dumbledore dalam hal ini.
Mampukah dia lindungi Harry tahun lalu?
Malam ini adalah masa untuk bertindak.
Cornelius Fudge menjadi ahli politik sebelum menjadi ahli sihir.
Nalurinya mengabaikan...
Perlahankan suara awak.
Dia semakin kuat saban hari.
Kita harus bertindak sekarang.
Harry.
Puan Weasley.
Syukurlah kamu tak apa-apa.
Kamu nampak pucat.
Tapi makan malam perlu ditangguhkan sehingga mesyuarat tamat.
-Saya... -Tidak.
Jangan jelaskan dulu.
Terus ke tingkat atas, pintu pertama di sebelah kiri.
Ya.
Mudblood, serigala jadian, pengkhianat, pencuri.
Kalau puan tahu siapa penyangak yang mereka benarkan masuk ke rumahnya...
...apa dia nak beritahu Kreacher?
Memalukan.
Pelik.
Itu dia, puan.
Penyangak dunia.
Tak seperti di zaman ayah saya.
Kreacher ada di sini.
Harry.
Awak tak apa-apa?
Kami terdengar mereka bercakap tentang serangan Dementor.
Awak harus beritahu kami segalanya.
Biarkan dia bernafas, Hermione.
Perbicaraan di Kementerian.
Itu memang melampau.
Saya dah siasat. Mereka tak boleh buang awak sesuka hati.
-Itu tak adil. -Ya.
Ada banyak perkara berlaku buat masa ini.
Tempat apa ini?
Inilah markas.
Markas Kumpulan Phoenix.
Ini adalah kumpulan rahsia.
Dumbledore menubuhkannya semasa mereka menentang Kamu-Tahu-Siapa.
Saya rasa perkara ini tak boleh disebut di dalam surat, kan?
Saya langsung tak dapat khabar berita semasa musim panas.
Kami memang nak kirimkan surat, kawan.
Betul.
-Cuma... -Cuma apa?
Dumbledore suruh kami bersumpah untuk tidak memberitahu awak apa-apa.
Dumbledore cakap begitu?
Tapi kenapa dia perlu kurung saya dalam kegelapan?
Mungkin saya boleh bantu.
Lagipun, saya yang nampak Voldemort kembali.
Saya yang menentang dia.
Saya yang nampak Cedric Diggory terbunuh.
Harry.
Kami terdengar suara awak.
Jangan pendamkannya, kawan.
Luahkanlah.
Apapun, kalau kamu semua dah selesai bertengkar,...
Nak dengar sesuatu yang lebih menarik?
Orang yang berhak tahu ialah Harry.
Kalau bukan kerana Harry, kita takkan tahu Voldemort dah kembali.
Dia bukan budak kecil, Molly.
Tapi dia juga bukan orang dewasa.
Dia bukan James, Sirius.
Dia bukan anak awak.
Dia sama macam anak saya.
-Siapa lagi yang dia ada? -Hei, Ginny.
Dia ada saya.
Terharunya saya, Black.
Mungkin dia akan menjadi penjenayah seperti ayah angkatnya.
Jangan masuk campur, Snivellus.
-Snape sebahagian daripada kumpulan ini? -Ya.
...tentang reformasi yang awak katakan.
Saya lebih tahu.
Jadi, kenapa awak tak beritahu dia?
-Jangan usik. -Cepat.
-Tarik. -Crookshanks.
-Hentikan. -Lepaskan, kucing tak guna
-Crookshanks, jangan usik. -Tarik.
Hermione, saya benci kucing awak.
Nakalnya Crookshanks.
Kita akan makan di dapur.
Mentang-mentanglah kamu dah dibenarkan untuk menggunakan sihir,...
...tak bermakna kamu boleh menggunakannya sesuka hati.
Hai, mak.
Kamu lapar, Harry?
Kamu pasti tak apa-apa, Harry?
Kami agak risau.
Harry Potter.
Sirius.
Ini sangat aneh.
Nampaknya perbicaraan kamu di Kementerian...
...akan diadakan di depan seluruh Wizengamot.
Saya tak faham.
Apa masalah Kementerian Sihir dengan saya?
Tunjukkan padanya.
Dia akan tahu juga tak lama lagi.
"Daily Prophet Budak Yang Menipu?"
Dia juga menyerang Dumbledore.
Fudge menggunakan seluruh kuasanya,...
...termasuklah pengaruhnya dalam "Daily Prophet" untuk...
...menjatuhkan sesiapa yang mengatakan Raja Kuasa Jahat telah kembali.
Kenapa?
Menteri rasa Dumbledore ingin mengambil alih tugasnya.
Itu tak masuk akal.
Tiada siapa akan percaya yang Dumbledore...
Tepat sekali.
Fudge dah hilang akal.
Dia keliru dan diselubungi ketakutan.
Ketakutan mendorong manusia membuat perkara buruk, Harry.
Kali terakhir Voldemort mendapat kuasanya,...
...dia hampir musnahkan segalanya yang kita sayang.
Sekarang dia dah kembali...
...dan saya risau Menteri akan buat apa saja...
...untuk menafikan kebenaran itu.
Kami rasa Voldemort ingin membangkitkan pasukannya semula.
14 tahun lalu, dia ada ramai pengikut.
Bukan saja ahli sihir, tapi juga makhluk-makhluk gelap.
Dia telah merekrut ramai ahli kumpulan...
...dan kami juga cuba untuk berbuat demikian.
Tapi dia bukan saja berniat untuk mengumpul pengikut.
Kami yakin...
...yang Voldemort mungkin mengejar sesuatu.
Sirius.
Sesuatu yang belum pernah dia miliki.
Maksud awak, senjata?
Tak, itu dah cukup.
Dia cuma budak kecil.
Kalau awak teruskan bercakap,...
...lebih baik awak masukkan saja dia ke dalam kumpulan ini.
Baiklah, saya nak turut serta.
Kalau Voldemort merekrut tentera, maka saya pun nak bertarung.
Harry.
Dengan ini, awak dibuang.
Di hadapan seluruh Wizengamot.
Kereta api bawah tanah.
Para Muggle memang kurang bijak.
Kita dah sampai.
Saya tak pernah gunakan pintu masuk pelawat sebelum ini.
Mesti menyeronokkan.
Baiklah.
Saya akan dapatkan duit Muggle.
Semalam adalah hari yang teruk.
Saya kerugian banyak dagangan Galleons di pasaran posyen.
"Daily Prophet ", tuan-tuan dan puan-puan.
Ada sesiapa mahukan "Daily Prophet"?
Dumbledore. Adakah dia dungu, atau berbahaya?
-Selamat pagi, Arthur. -Selamat pagi, Bob.
Memo antara jabatan.
Dulu kami gunakan burung hantu.
Masalahnya luar biasa.
Janggut Merlin.
Terima kasih, Kingsley.
Mereka dah ubah masa perbicaraan awak.
Bila?
Dalam masa lima minit.
Jabatan Misteri.
Saya yakin tuan akan buat pilihan yang tepat.
Ya, tapi kita mesti...
Ingat, semasa perbicaraan, cakap hanya bila awak disoal.
Bertenang.
Kamu tak buat salah pun.
Macam Muggle kata, kebenaran akan terbongkar.
Betul?
Malangnya saya tak dibenarkan masuk.
Semoga berjaya, Harry.
Perbicaraan tatatertib pada 12 Ogos...
...membicarakan tentang kesalahan yang dilakukan oleh Harry James Porter...
...di kejiranan Nombor 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Pegawai soal siasat, Cornelius Oswald Fudge,...
Saksi bagi tertuduh.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Awak terima mesej kami yang mengatakan masa dan tempat perbicaraan...
...telah diubah, kan?
Tentu saya terlepas pandang.
Tapi disebabkan kesilapan itu,...
...saya tiba di kementerian tiga jam lebih awal.
Tuduhannya?
Tuduhan terhadap si tertuduh adalah seperti berikut.
"Dia tahu...
...dan sedar akan kesalahannya...
...kerana menghasilkan Sihir Patronus...
...di hadapan seorang Muggle."
-Awak menafikannya? -Tidak, tapi...
"Awak sedar bahawa awak dilarang...
...untuk menggunakan sihir di luar kawasan sekolah...
-...sebelum umur awak mencecah 17 tahun?" -Saya tahu, tapi...
Para ahli sihir Wizengamot...
Saya lakukannya disebabkan oleh Dementor.
Dementor?
Di Little Whinging?
Bijaknya.
Muggle tak boleh nampak Dementor, kan?
-Itu dah jelas. -Saya tak tipu.
Ada dua Dementor dan kalau saya tak...
Cukup.
Maaf kerana saya terpaksa hentikan cerita yang telah dirancang...
...tapi memandangkan awak gagal mengemukakan saksi kejadian...
Maafkan saya, tuan.
Tapi kita boleh gunakan sihir pada masa kejadian.
Sila ceritakan kejadian itu.
Bagaimana rupa makhluk itu?
Baiklah,...
...salah satu daripadanya bersaiz besar dan yang lagi satu lebih kurus.
Bukan budak-budak itu, tapi Dementor.
Baiklah.
Berselubung.
Kemudian keadaan menjadi suram...
...seolah-olah segala keceriaan telah hilang dari dunia.
Dengar sini.
Dementor takkan berkeliaran di pinggir bandar Muggle...
...dan tiba-tiba terjumpa ahli sihir.
Kemungkinannya amat kecil.
Saya rasa tiada sesiapa pun akan percaya...
...yang Dementor muncul di sana secara kebetulan, tuan.
Saya rasa saya dah salah faham, Profesor.
Lagipun, Dementor...
...berada di bawah kawalan Kementerian Sihir.
Maafkan saya, tapi awak bercakap seolah-olah...
...menuduh pihak kementerian mengarahkan serangan ke atas budak ini.
Itu sememangnya meragukan, Puan Setiausaha Rendah.
Saya pasti pihak kementerian akan menjalankan siasatan besar-besaran...
...atas kenapa kedua-dua Dementor ini berada jauh dari Azkaban...
...dan kenapa ia menyerang tanpa kebenaran.
Tentulah ada seseorang...
...yang menjadi dalang serangan itu.
Cornelius,...
...saya mohon awak berfikir secara munasabah.
Bukti bahawa Raja Kuasa Gelap kembali tak dapat dipertikaikan lagi.
Itu tak benar.
Dalam kes Harry Potter,...
...undang-undang jelas menyatakan...
...bahawa kuasa sihir boleh digunakan di depan Muggle dalam situasi darurat.
Undang-undang boleh diubah jika perlu, Dumbledore.
Jadi, perlukah kita adakan perbicaraan jenayah...
...untuk menyelesaikan hal penggunaan sihir bawah umur yang remeh?
Siapa setuju?
Siapa setuju untuk menggugurkan segala tuduhan terhadap si tertuduh?
Tuduhan digugurkan.
Profesor.
Padfoot.
Awak dah gila?
Awak akan musnahkan seluruh operasi ini.
Sirius, apa awak buat di sini?
Kalau ada orang nampak awak...
Saya perlu berjumpa awak, kan?
Apa ertinya hidup tanpa sedikit risiko?
Saya tak nak tengok awak dipenjarakan semula di Azkaban.
Jangan risaukan saya.
Apapun,...
...saya nak awak ambil benda ini.
Kumpulan Phoenix yang asal.
Marlene McKinnon.
Dia dibunuh dua minggu selepas gambar ini diambil.
Voldemort bunuh seluruh keluarganya.
Frank dan Alice Longbottom.
Ibu bapa Neville.
Nasib mereka lebih teruk daripada kematian.
Sudah 14 tahun berlalu.
Saya masih rindukan ayah awak.
Awak rasa perang benar-benar akan tercetus, Sirius?
Rasanya ia pernah terjadi.
Awak simpanlah.
Lagipun,...
...saya rasa awak dah jadi pelapis.
Jumpa awak di kereta api.
Selamat tinggal, sayang.
Mak sayang kamu.
Pegang tangan mak, sayang.
Itu pun mereka. Mereka di gerabak hujung.
Selamat tinggal.
Saya terkejut sebab kementerian lepaskan awak, Potter.
Lebih baik awak nikmatinya selagi boleh.
Saya rasa ada sel yang tertulis nama awak di Azkaban.
Saya dah cakap, kan? Dia memang gila.
Jauhi diri awak dari saya!
Itu cuma Malfoy.
Apa yang awak harapkan?
Hai, semua.
Hai, Neville.
Apa dia?
-Apa? -Itu.
Makhluk yang menarik kereta kuda itu.
Tiada apa yang menariknya, Harry.
Ia bergerak sendiri seperti biasa.
Tak mungkin awak hilang akal.
Saya pun nampak ia juga.
Awak sama waras macam saya.
Kawan-kawan, ini Loony Love.
Luna Lovegood.
Cantiknya kalung awak.
Sebenarnya ini adalah azimat...
...untuk mengusir Nargle.
Lapar.
Saya harap ada puding.
Apa itu Nargle?
Entahlah.
Selamat malam, semua.
Kita ada dua perubahan tenaga pengajar pada tahun ini.
Kami mengalu-alukan semula Profesor Grubbly-Plank...
...yang akan mengajar Penjagaan Makhluk Ajaib...
...sementara Profesor Hagrid bercuti.
Kami juga mengalu-alukan guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam...
...yang baru iaitu Profesor Dolores Umbridge.
Mari kita semua doakan kejayaan mereka.
Seperti biasa, penjaga kita, En. Filch nak saya mengingatkan kamu semua...
Dia ada semasa perbicaraan saya.
Dia bekerja untuk Fudge.
Terima kasih, Tuan Pengetua...
...atas ucapan alu-aluan tadi.
Saya gembira melihat...
...senyuman riang kamu semua.
Saya pasti kita semua akan menjadi kawan baik.
-Mungkin juga. -Mungkin juga.
Kementerian Sihir...
...sentiasa menganggap pendidikan para ahli sihir muda...
...adalah amat penting.
Walaupun setiap pengetua...
...telah membawa pembaharuan kepada sekolah yang bersejarah ini,...
...kemajuan demi kemajuan adalah amat tidak digalakkan.
Mari kita pelihara apa yang patut,...
...menyempurnakan apa yang patut,...
...dan tinggalkan apa yang dilarang.
Terima kasih, Profesor Umbridge.
Ucapan itu benar-benar memberi semangat.
Yakah? Dia cuma cakap sembarangan saja.
Apa maksudnya?
Sihir dilarang digunakan di koridor.
Maknanya, kementerian dah masuk campur urusan Hogwarts.
"Dalang?"
Dean, Seamus.
-Seronok kamu bercuti? -Bolehlah.
Lebih menyeronokkan daripada percutian Seamus.
Mak saya tak nak saya kembali tahun ini.
Kenapa?
Saya rasa disebabkan awak.
"Daily Prophet" kerap menyiarkan berita tentang awak dan Dumbledore.
Ibu awak percayakannya?
Tiada saksi semasa Cedric mati.
Saya rasa awak pun perlu membacanya seperti ibu awak yang dungu.
Ia akan beritahu segalanya yang awak perlu tahu.
Jangan awak berani panggil ibu saya begitu.
Layaklah bagi sesiapa yang panggil saya penipu.
-Apa yang berlaku? -Dia dah hilang akal.
Awak percaya cerita karutnya tentang Kamu-Tahu-Siapa?
Ya, saya percaya.
Siapa yang ada masalah dengan Harry?
-Awak okey? -Ya.
Seamus dah hilang akal, kawan.
Tapi dia akan ubah fikiran, percayalah.
Saya kata saya okey, Ron.
Baiklah.
Saya akan tinggalkan awak sendirian.
Harry.
Bawa ia ke sini.
Pergilah ambil, Seamus.
Selamat pagi, semua.
Peperiksaan Peringkat Sihir Biasa.
O-W-L.
Ia lebih dikenali sebagai OWL.
Belajar bersungguh-sungguh dan kamu akan diberi ganjaran.
Jika kamu gagal, akibatnya mungkin berat.
Arahan terdahulu dalam subjek ini didapati tak sama rata.
Tapi kamu akan rasa lega...
...sebab mulai sekarang, kamu akan mengikuti aliran sihir pertahanan...
...yang distrukturkan dengan teliti dan disahkan oleh pihak kementerian.
Ya?
Tiada apa-apa di dalamnya yang menyebut tentang penggunaan sihir pertahanan.
Menggunakan sihir?
Saya rasa kamu tak perlu gunakan sihir dalam kelas saya.
Kita takkan gunakan sihir?
Kamu akan belajar sihir pertahanan dalam cara yang selamat dan tanpa risiko.
Apa gunanya?
Kalau kita diserang, tentulah ada risikonya.
Kamu perlu mengangkat tangan kalau nak bercakap.
Kementerian berpendapat yang...
...pengetahuan teori adalah memadai...
...untuk kamu melepasi peperiksaan.
Itulah fungsi sekolah.
Macam mana teori boleh mempersiapkan kami untuk menghadapi ancaman di luar sana?
Tiada apa-apa di luar sana, sayang.
Siapa yang nak menyerang kanak-kanak seperti kamu?
Entahlah, mungkin Lord Voldemort.
Baiklah, biar saya jelaskan.
Kamu telah diberitahu...
...bahawa adanya ahli sihir jahat yang berkeliaran tanpa dikesan.
Itu adalah satu pembohongan.
Taklah, saya dah nampak dia. Saya dah pun melawannya.
Hukuman, En. Potter.
Maksud puan, Cederic Diggory mati dengan sendiri?
Kematian Cedric Diggory adalah satu kemalangan yang tragik.
Ia satu pembunuhan. Voldemort yang bunuh dia. Puan mesti tahu!
Cukup!
Cukup.
Jumpa saya nanti, En. Potter.
Di pejabat saya.
Masuklah.
Selamat petang, En. Potter.
Duduk.
Awak akan tulis beberapa baris ayat, En. Potter.
Bukan dengan bulu pelepah kamu.
Kamu akan gunakan bulu pelepah khas milik saya.
Sekarang,...
...saya nak kamu tulis...
"Saya takkan berbohong."
Berapa kali?
Sampailah kamu faham maksudnya.
Puan tak beri saya dakwat.
Kamu tak perlukan dakwat.
"Saya takkan berbohong"
Ya?
Tiada apa-apa.
Betul tu.
Kamu pun tahu,...
...jauh di lubuk hati kamu...
...yang kamu patut dihukum.
Betul tak, En. Potter?
Pergilah.
"Weasley & Weasley"
Kotak Snek Mengelat.
Gula-gula yang buat awak sakit.
Awak boleh keluar dari kelas bila-bila masa saja.
Awak akan ada banyak masa untuk berseronok.
Nak lagi?
Saya tak suruh awak tulis semuanya untuk saya.
Tolonglah, saya sibuk mengulang kaji pelajaran...
...untuk peperiksaan OWL yang tak masuk akal.
Saya akan buat bahagian pengenalan. Itu saja.
Hermione, awaklah orang yang paling hebat pernah saya jumpa.
Kalau saya berkelakuan biadab terhadap awak lagi...
Saya tahu awak dah kembali normal.
Kenapa dengan tangan awak?
Tiada apa-apa.
Tangan yang lagi satu.
-Awak perlu beritahu Dumbledore. -Tidak.
Dumbledore sedang runsing sekarang.
Apapun, saya tak nak Puan Umbridge berpuas hati.
Alamak, Harry. Wanita ini menyeksa awak.
Kalau ibu bapa tahu tentang hal ini,...
Saya tiada ibu bapa, kan?
Harry, awak harus laporkan hal ini.
Senang saja. Awak sedang...
Taklah.
Apapun Hermione, ini bukan hal mudah.
Awak tak faham.
Kalau begitu, jelaskan pada kami.
Ke hadapan Padfoot...
...saya harap awak baik-baik saja.
Cuaca semakin sejuk di sini.
Musim sejuk pasti akan tiba tak lama lagi.
Walaupun dah kembali ke Hogwarts, saya rasa lebih sunyi daripada sebelumnya.
Antara semua orang, saya tahu awak akan faham.
Helo, Harry Potter.
Kaki awak.
Tak rasa sejuk?
Sedikit.
Malangnya, semua kasut saya hilang secara misteri.
Saya rasa Nargle adalah dalangnya.
Apa tu?
Ia dipanggil Thestral.
Ia agak jinak,...
...tapi orang mengelak daripadanya sebab ia agak...
...berbeza.
Tapi kenapa orang lain tak dapat melihatnya?
Ia cuma boleh dilihat oleh mereka yang pernah melihat kematian.
Jadi, awak kenal seseorang yang telah mati?
Ibu saya.
Dia seorang ahli sihir yang luar biasa,...
...tapi dia suka buat eksperimen...
...dan pada suatu hari, satu sihirnya tak menjadi.
Saya berusia 9 tahun.
Takziah.
Ia agak mengerikan.
Kadangkala saya rasa sangat sedih,...
...tapi saya ada ayah.
Kami berdua percayakan awak.
Dia-yang-Harus-Tidak-Dinamakan dah kembali,...
...dan awak dah menentangnya.
Kemudian, pihak kementerian dan "Daily Prophet"...
...berkomplot menentang awak dan Dumbledore.
Terima kasih.
Nampaknya awak seorang saja yang percaya.
Saya rasa itu tak benar.
Tapi saya rasa dia nak awak rasa begitu.
Apa maksud awak?
Kalau sayalah Kamu-Tahu-Siapa,...
...saya nak awak rasa tersisih daripada orang lain...
...sebab kalau awak sendirian,...
...awak bukanlah satu ancaman.
Awak pernah berhenti makan?
Apa? Saya lapar.
Harry.
Boleh saya sertai awak?
Maaf, Profesor, tapi apa sebenarnya maksud awak?
Saya nak awak melayan pelajar saya...
...berdasarkan amalan disiplin yang telah ditetapkan.
Maafkan saya, tapi bunyinya seolah-olah...
...awak mempersoalkan kuasa saya dalam kelas saya sendiri...
...Minerva.
Tidak sama sekali, Dolores.
Tapi kaedah awak kolot.
Saya minta maaf, sayang.
Kalau awak mempersoalkan cara saya, awak mempersoalkan Kementerian.
Termasuklah menteri.
Saya boleh bertolak ansur...
...tapi bukanlah pada ketidaksetiaan.
Ketidaksetiaan.
Keadaan di Hogwarts lebih buruk daripada jangkaan saya.
Cornelius mahukan tindakan segera.
"Pengisytiharan Dekri Pendidikan No. 23"
"Dolores Jane Umbridge telah dilantik sebagai...
...Penyoal Siasat Tinggi Hogwarts"
"Kementerian Mahukan Perubahan Pendidikan"
Apa yang berlaku pada Dumbledore?
Setelah mengubah...
...pendidikan subjek Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam,...
...Dolores Umbridge, selaku Penyoal Siasat Tinggi akan...
...berkuasa...
...untuk mengutarakan standard yang merosot di Sekolah Hogwarts.
Saya ada satu soalan, sayang.
Dah berapa lama awak memegang jawatan ini?
Awak pernah memohon jawatan Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam, kan?
Ya.
Tapi awak tak berjaya?
Jelas sekali.
"Pengisytiharan. Dekri Pendidikan No. 30"
"Semua produk Weasley akan diharamkan serta-merta"
Boleh awak ramalkan sesuatu untuk saya?
Apa?
Gerakkan mulut kamu.
Satu ramalan ringkas?
Kasihan.
Nanti dulu, saya rasa saya nampak sesuatu.
Ya, sesuatu yang jahat.
Awak berada dalam bahaya.
Bagus.
Cho, apa yang berlaku?
Profesor Trelawney.
Saya dah tinggal dan mengajar di sini selama 16 tahun.
Hogwarts adalah rumah saya.
Awak tak boleh buat begini.
Ya, saya boleh.
Minerva, saya...
Awak nak cakap sesuatu, sayang?
Ada beberapa perkara yang nak saya katakan.
Sabarlah...
Profesor McGonagall,...
...boleh awak temankan Sybil masuk?
Mari sini, Sybil.
Terima kasih.
Dumbledore,...
...saya nak ingatkan awak,...
...mengikut Dekri Pendidikan Nombor 23,...
...seperti yang telah digubal oleh menteri...
Awak berhak untuk pecat guru-guru saya.
Tapi awak tak berkuasa untuk mengusir mereka dari sini.
Kuasa itu kekal di tangan pengetua.
Buat masa sekarang.
Bukankah kamu semua perlu belajar?
Profesor.
Profesor?
Profesor Dumbledore!
Profesor Dumbledore.
Gargoyle tua yang jahat.
Kita bukannya belajar cara-cara untuk mempertahankan diri.
Kita tak belajar bagaimana untuk lulus peperiksaan OWL.
Dia mengambil alih seluruh sekolah.
Keselamatan tetap menjadi keutamaan Kementerian.
Malah, kita ada bukti yang meyakinkan...
...bahawa kehilangan ini semua adalah kerja...
...pembunuh kejam yang terkenal, Sirius Black.
Harry.
Sirius.
Apa awak buat di sini?
Membalas surat awak.
Awak kata awak risaukan Umbridge.
Apa dia dah buat?
Melatih awak untuk membunuh para kacukan?
Sirius, dia langsung tak benarkan kami gunakan sihir.
Saya tak terkejut pun.
Ada yang mengatakan Fudge tak nak awak berlatih bertempur.
Bertempur?
Dia ingat kita nak tubuhkan pasukan tentera ahli sihir?
Ya, itulah yang dia fikirkan.
Dia ingat Dumbledore sedang mengumpul tentera...
...untuk menumpaskan Kementerian.
Dia menjadi semakin paranoid saban masa.
Mereka tak nak saya beritahu awak Harry,...
...tapi keadaan tak berapa baik bagi Kumpulan Phoenix.
Fudge menafikan segala kebenaran...
...dan kehilangan ini hanyalah satu permulaan.
Voldemort sedang bertindak.
Apa yang boleh kita buat?
Ada orang datang.
Saya minta maaf sebab tak banyak membantu.
Tapi setidaknya buat masa sekarang,...
...nampaknya awak bersendirian.
Dia memang ada di luar sana, kan?
Kita harus mampu mempertahankan diri kita sendiri.
Kalau Umbridge enggan mengajar kita,...
...kita perlu cari seseorang yang boleh mengajar kita.
Harry.
Ini tak masuk akal.
Siapa yang nak diajar oleh saya?
Saya tak waras, ingat tak?
Fikirlah secara positif.
Awak taklah seteruk rupa awak.
Terima kasih, Ron.
Saya ada untuk awak, kawan.
Siapa yang sepatutnya berjumpa kita?
Cuma beberapa orang.
Tempat yang bagus.
Ini lebih selamat daripada laluan di luar.
Mari sini.
Hai.
Kamu semua tahu kenapa kami di sini.
Kami perlukan seorang guru.
Guru yang mahir.
Guru yang berpengalaman dalam menentang Ilmu Hitam.
Kenapa?
Sebab Kamu-Tahu-Siapa dah kembali, dungu.
-Itu dia yang kata. -Dumbledore pun kata begitu.
Dumbledore ikut cakap dia.
Masalahnya, mana buktinya?
Kalau Potter boleh jelaskan bagaimana Diggory dibunuh...
Saya takkan bercakap tentang Cedric.
Kalau itulah sebabnya kamu di sini, lebih baik kamu balik.
Jom, Hermoine.
Mereka datang sebab fikir saya gila.
Harry, tunggu.
Betulkah awak boleh hasilkan Mantera Patronus?
Ya.
Saya pernah nampak.
Saya tak sangka awak boleh buat, Harry.
Dia pernah bunuh Basilisk...
...dengan pedang di pejabat Dumbledore.
Ia benar.
Dia tewaskan kira-kira 100 Dementor sekali gus dalam tahun ketiga.
Tahun lalu, dia pernah berlawan dengan Kamu-Tahu-Siapa.
Tunggu.
Begini...
Bunyinya macam mudah bila bercakap,...
...tapi hakikatnya, saya cuma bernasib baik.
Saya tak tahu apa yang sedang saya buat pada masa itu.
Saya sentiasa dibantu.
-Dia cuma merendah diri. -Taklah, Hermione.
Bila berhadapan dengan situasi ini di dunia nyata,...
...ia tak sama seperti di sekolah.
Kalau kita buat salah di sekolah, kita boleh cuba lagi esok.
Tapi di luar sana,...
...bila kamu berada di ambang maut,...
...atau melihat kawan kamu mati...
...kamu tak tahu bagaimana rasanya.
Betul kata awak, Harry. Kami tak tahu.
Sebab itu kami perlukan bantuan kamu.
Sebab kalau kita berpeluang untuk menewaskan...
...Voldemort...
Dia memang dah kembali.
"Tentera Dumbledore"
Baiklah.
Mula-mula kita perlu cari tempat berlatih...
...yang takkan diketahui oleh Umbridge.
-Gubuk Menjerit. -Ia terlalu kecil.
Di Hutan Larangan?
Tak boleh.
Apa yang akan berlaku kalau Umbridge dapat tahu, Harry?
Siapa peduli?
Seronok bila dapat melanggar peraturan, kan?
Siapa awak dan apa yang awak dah buat pada Hermione Granger?
Apapun,...
...kita tahu satu perkara positif yang berlaku hari ini.
Apa dia?
Cho tak henti-henti memandang awak, kan?
Baiklah.
Beberapa hari lagi,...
...kita perlu fikirkan beberapa tempat yang boleh kita gunakan untuk berlatih.
Kita perlu pastikan dia tak jumpa kita.
Baiklah, Harry.
Semua organisasi pelajar dibubarkan mulai sekarang.
Sesiapa yang ingkar akan dibuang.
Pandang depanlah, Longbottom.
Awak berjaya, Neville.
Awak dah jumpa Bilik Keperluan.
Apa dia?
Ia juga dikenali sebagai Bilik Datang dan Pergi.
Bilik ini hanya akan muncul bila seseorang benar-benar perlukan sesuatu.
Ia sentiasa dilengkapi dengan keperluan si pencari.
Katakan awak benar-benar perlu pergi ke tandas,...
Menarik, Ronald.
Tapi itu cuma contoh.
Baguslah.
Nampak seperti Hogwarts nak kita melawan.
Expelliarmus.
Saya tak boleh diharap.
Awak terlalu menghayun tongkat sakti awak.
Cuba buat macam ini.
Expelliarmus.
Sila salin teks yang telah diluluskan sebanyak empat kali...
...untuk pastikan kamu ingat.
Tak perlu bercakap.
Tak perlu berfikir, sebenarnya.
Expelliarmus.
Letakkan tongkat sakti.
Sihir pegun adalah sangat berguna bagi kamu.
Ia adalah perkara biasa bagi ahli sihir.
Ayuh, Nigel.
Lakukan yang terbaik.
Stupefy!
Bagus.
Boleh tahan, Nigel. Syabas.
Jangan risau, saya akan berlembut dengan awak.
Terima kasih, Ronald.
Ayuh, Ron.
-Awak boleh buat, Ron. -Ayuh, Ron.
-Satu sickle. -Baiklah.
Stupefy.
-Terima kasih. -Diamlah.
Saya sengaja biar dia buat begitu.
Saya berlaku sopan, kan?
Ia tak disengajakan.
"Pengisytiharan. Dekri Pendidikan No. 82"
"Semua pelajar akan disoal siasat...
...berkenaan tentang sebarang aktiviti haram."
Naiklah.
Kamu nak minum teh?
Fokus pada titik tetap dan cuba lagi.
Expelliarmus.
Bagus, terus tumpukan perhatian.
Hebat.
Tinggi sedikit.
Saya okey.
Kepada En. Filch.
Stupefy.
Sesiapa yang ingin menyertai Pasukan Penyiasatan...
...untuk kredit tambahan...
...boleh mendaftarkan diri di pejabat Penyoal Siasat Tinggi.
Diminuendo.
Kerja keras adalah penting,...
...tapi ada satu perkara yang lebih penting.
Percaya pada diri sendiri.
Expelliarmus.
Levicorpus.
Fikirkan begini.
Setiap ahli sihir hebat dalam sejarah bermula...
...sama seperti kita sekarang.
Sebagai pelajar.
Kalau mereka boleh buat, kenapa kita tidak?
Stupefy.
Expelliarmus.
Reducto.
Expelliarmus.
Bagus, Neville. Tahniah, kawan.
Itu saja untuk pelajaran kali ini.
Kita takkan berjumpa sehingga cuti tamat.
Teruskan berlatih sendiri sebaik mungkin.
Syabas, semua.
Usaha yang bagus.
Syabas, kawan.
Terima kasih.
Jumpa lagi selepas Hari Krismas.
Jumpa nanti di Bilik Rehat, Harry.
-Terima kasih banyak, Harry. -Sama-sama.
Selamat Hari Krismas.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama, selamat Hari Krismas.
-Terima kasih, Harry. -Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas, Harry.
Selamat Hari Krismas, Luna.
Kami terfikir, Harry.
Kami boleh masukkan Pastil Muntah ke dalam teh Umbridge.
Atau Fudge Demam.
Ia akan menyebabkan dia bernanah...
Idea yang menarik. Boleh saya minta diri?
Awak okey?
Saya dengar Umbridge menyusahkan awak tempoh hari.
Ya, saya okey.
Apapun, ia berbaloi.
Cuma, pelajaran ini...
...buat saya terfikir kalau dia dah tahu tentangnya.
Cedric tahu semuanya.
Dia sangat hebat.
Cuma Voldemort lebih hebat daripada dia.
Awak seorang guru yang bagus, Harry.
Saya tak pernah memegun apa-apa sebelum ini.
Mistletoe.
Mungkin penuh dengan Nargle.
Apa itu Nargle?
Entahlah.
Macam mana rasanya?
Basah.
Maksud saya, dia menangis.
Seteruk itu?
Saya yakin ciuman Harry lebih daripada memuaskan.
Cho kerap menangis sejak kebelakangan ini.
Mungkin bercumbu boleh menceriakan dia.
Awak tak faham perasaan dia?
Dia bersedih atas kematian Cedric...
...dan sekarang dia rasa bersalah kerana menyukai dan mencium Harry.
Dia risau kerana Umbridge nak usir ibunya daripada Kementerian...
...dan bimbang akan gagal peperiksaan OWL...
...sebab dia sibuk fikirkan tentang hal lain.
Tiada siapa mampu pendam perasaan begitu.
Lambat-laun terluah juga.
Hanya kerana awak tiada perasaan...
Harry.
Mungkin Voldemort sedang mengejar sesuatu.
Sesuatu yang dia tak pernah miliki.
Harry.
Adakah kamu berdiri di sebelah mangsa di dalam mimpi?
Atau cuma melihat tempat kejadian?
Kedua-duanya pun tidak. Saya cuma...
Boleh tuan beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Everard, Arthur bertugas malam ini.
Pastikan dia ditemui oleh orang yang betul.
-Tuan. -Phineas.
Awak harus pergi ke potret awak di Grimmauld Place.
Beritahu mereka yang Arthur Weasley cedera parah dan...
...anak-anaknya akan tiba tak lama lagi oleh Portkey.
Mereka dah tangkap dia, Albus.
Nyaris-nyaris saja, tapi mereka rasa dia akan berjaya.
Raja Kuasa Jahat juga gagal mendapatkannya.
Syukurlah. Kemudian, kita perlu...
Pandanglah saya!
Apa yang berlaku kepada saya?
Tuan nak berjumpa saya?
Severus.
Kita tak boleh tunggu lagi.
Walaupun hingga pagi esok.
Kalau tak, kita semua dalam bahaya.
Nampaknya, minda kamu dan Raja Kuasa Jahat berkait.
Sama ada dia sedar...
...atau belum sedar, itu kita belum pasti.
Harap-harap dia masih tak perasan.
Maksudnya, kalau dia tahu...
-...dia boleh baca fikiran saya? -Baca dan mengawalnya.
Dia boleh buat kamu hilang akal.
Pada masa dulu,...
...Raja Kuasa Jahat gemar...
...memasuki minda mangsanya...
...dan mencipta bayangan untuk membuat mangsanya hilang akal.
Selepas dia menyeksa mangsanya...
...sehingga mereka merayu untuk dibunuh,...
...barulah dia...
...akan bunuh mereka.
Dengan penggunaan yang betul,...
...kuasa Occlumency...
...boleh melindungi kamu dari sebarang pengaruh.
Dalam pelajaran ini,...
...saya akan cuba memasuki minda kamu.
Kamu akan cuba melawan.
Bersiap sedialah.
Legilimens.
Fokus, Potter.
Fokus.
Selamat Hari Krismas.
Ini dia.
Ayah dah balik.
Duduklah, semua.
Baiklah, masa untuk buka hadiah.
Kotak yang besar dan cantik untuk Ron.
Kotak yang besar untuk kamu dan...
Fred dan George. Ayuh, bukalah.
-Saya nak lihat muka kamu. -Ya.
-Cubalah pakai. -Terima kasih, mak. Cantiknya.
Sebenarnya, memang itu yang dia mahukan.
Betul tu. Terima kasih, mak.
Ayuh, semua. Mari kita mengemas.
Harry.
Itu pun kamu.
-Selamat Hari Krismas. -Terima kasih.
-Baguslah kamu dapat sertai kami. -Terima kasih.
Hulurkan pada ayah.
-Terima kasih. -Semua dah dapat?
-Minum! -Fred? George?
-Hermoine. -Minum ucap selamat.
Untuk En. Harry Potter,...
...tanpa dia, saya takkan berada di sini.
-Harry. -Harry.
Harry.
Sedapnya.
Saya nak lagi.
Ayah, jangan lupa Hari Krismas yang lalu.
Saya tak faham kenapa awak tak nak pakai, Ronald.
Sebab saya nampak kelakar. Itulah sebabnya.
Itu perkara biasa, Ron.
Saya tak tahu kenapa...
Budak nakal, berani awak datang ke sini.
Harry Potter,...
...budak yang telah menghalang Raja Kuasa Jahat.
Kawan kepada Mudblood dan pengkhianat keturunan.
-Kalaulah puan tahu... -Kreacher!
Cukuplah awak berleter.
Pergi!
Baiklah, tuan.
Kreacher hidup untuk berkhidmat di rumah Black yang mulia.
Maaf tentang tadi.
Dia kurang menyenangkan, walaupun semasa saya kecil.
Tapi bukan pada saya.
Awak membesar di sini?
Ini rumah ibu bapa saya.
Saya menawarkannya sebagai markas Kumpulan kepada Dumbledore.
Itu saja yang saya mampu buat.
Ini adalah Salasilah Keluarga Black.
Sepupu saya yang tak waras.
Ramai antara mereka yang saya benci.
Bellatrix Rodolphus Lestrange
Ibu bapa saya dan kegilaan mereka terhadap pure-blood.
Ibu saya buat begini selepas saya melarikan diri.
Dia seorang wanita yang cantik.
Saya berusia 16 tahun.
Awak ke mana?
Saya berjumpa ayah kamu.
Saya sentiasa dialu-alukan di rumah keluarga Potter.
Saya nampak dirinya dalam diri kamu, Harry.
Kamu serupa dengannya.
Saya tak pasti.
Sirius, semasa saya...
Semasa saya nampak En. Weasley diserang, saya bukan sekadar memerhati.
Sayalah ularnya.
Kemudian, di dalam pejabat Dumbledore,...
...ada saatnya di mana saya nak...
Hubungan antara saya dan Voldemort.
Adakah saya akan jadi seperti dia?
Saya sentiasa rasa marah.
Dan...
...macam mana kalau selepas segalanya yang dah saya lalui,...
...saya akan berubah?
Macam mana kalau saya jadi jahat?
Saya nak kamu dengar baik-baik, Harry.
Kamu bukan orang jahat.
Kamu adalah orang baik yang melalui pengalaman buruk.
Kamu faham?
Lagipun, dunia tidak terbahagi kepada...
...orang baik dan Death Eater.
Kita semua ada sifat baik dan buruk.
Yang penting adalah sifat mana yang kita nak tonjolkan.
Itulah diri kita yang sebenar.
Harry, masa untuk pergi.
Bila semuanya dah berakhir,...
...kita akan menjadi keluarga yang lengkap.
Kamu akan tahu.
Ayuh.
"Sirius"
Betulkah?
Harry.
Hagrid dah kembali.
Saya minta diri.
Saya akan cakap buat kali terakhir.
Saya arahkan awak beritahu saya ke mana awak pergi.
Saya dah beritahu awak.
Saya pergi demi kesihatan saya.
Kesihatan awak?
Saya mencari udara segar.
Oh, ya.
Sebagai penjaga, mesti susah untuk awak dapatkan udara segar.
Kalau saya jadi awak, saya takkan datang balik.
Malah, saya takkan fikir untuk kemaskan barang saya.
Ini adalah hal sulit, kan?
Dumbledore hantar saya untuk berunding dengan gergasi.
Gergasi?
Awak jumpa mereka?
Sejujurnya, mereka tak pun susah untuk ditemui.
Mereka sangat besar, tahu tak?
Saya cuba yakinkan mereka untuk bergabung.
Tapi bukan saya saja yang dah cuba pujuk mereka.
-Death Eater? -Ya.
Dia cuba pujuk mereka untuk sertai Kamu-Tahu-Siapa.
-Mereka setuju? -Saya sampaikan pesanan Dumbledore.
Ada daripada mereka masih ingat yang Dumbledore mesra dengan mereka.
Saya rasa.
Mereka buat begini pada awak?
Taklah.
Makanlah, anjing malas.
Cuaca di luar sedang berubah.
Sama seperti sebelum ini.
Ada ribut bakal melanda, Harry.
Lebih baik kita bersiap sedia sebelum dia bersedia.
Kami sahkan bahawa 10 banduan di penjara kawalan ketat...
...telah melarikan diri awal petang semalam.
Perdana menteri Muggle telah dimaklumkan tentang bahaya ini.
Kami amat mengesyaki...
...bahawa kejadian ini telah dirancang...
...oleh orang yang pernah melarikan diri dari Azkaban,...
...si pembunuh kejam...
...Sirius Black.
Sepupu banduan yang terlepas, Bellatrix Lestrange.
"Pecah Keluar Beramai-ramai Dari Azkaban"
Dumbledore dah beri amaran pada Fudge tentang kejadian ini.
Kita mungkin terbunuh sebab dia tak boleh terima kenyataan.
Harry.
Saya...
Saya nak minta maaf.
Mak saya kata berita "The Prophet's" tak logik.
Jadi, saya cuma nak cakap...
...yang saya percayakan awak.
Neville?
14 tahun lalu,...
...seorang Death Eater bernama Bellatrix Lestrange...
...mengenakan Sumpahan Cruciatus ke atas ibu bapa saya.
Dia menyeksa mereka untuk dapatkan maklumat...
...tapi mereka tetap tak menyerah kalah.
Saya agak bangga menjadi anak mereka.
Tapi saya belum bersedia untuk beritahu semua orang.
Kita akan buat mereka bangga, Neville.
Itulah janji saya.
Jadikan ia satu kenangan terindah kamu.
Jadikan ia sebagai semangat.
Teruskan mencuba, Seamus.
George, giliran awak pula.
Expecto Patronum.
Patronus yang sempurna adalah amat susah untuk dihasilkan.
Tapi sihir perisai juga berguna...
...menentang pelbagai musuh.
Bagusnya.
Hebat, Ginny.
Tapi ingat,...
...Patronus cuma boleh melindungi kamu selagi kamu fokus.
Jadi fokus, Luna.
Fikirkan perkara yang paling menggembirakan kamu.
Expecto Patronum.
-Saya sedang mencuba. -Saya tahu. Bagus.
Ini adalah sihir peringkat tinggi. Kamu buat dengan baik.
Expecto Patronum.
Ini semua salah saya.
Bombarda Maxima.
Tangkap mereka.
Dah berminggu-minggu saya perhatikan mereka.
Lihatlah, Tentera Dumbledore.
Inilah yang saya beritahu awak dari dulu lagi, Cornelius.
Saya tak pernah tertipu...
...dengan apa yang kamu hebohkan tentang Kamu-Tahu-Siapa.
Kami tahu kamu menipu.
Ini cuma lakonan untuk awak merampas Kementerian.
Betul.
Tidak, profesor.
Dia tiada kaitan dengan hal ini. Ini salah saya.
Baiknya kamu sebab nak melindungi saya, Harry.
Tapi, seperti yang telah dikatakan,...
...dia menyebut Tentera Dumbledore dengan jelas,...
...bukannya Tentera Potter.
Saya yang arahkan Harry untuk tubuhkan organisasi ini.
Saya yang bertanggungjawab ke atas aktivitinya.
Hantar burung hantu ke "Daily Prophet".
Kalau kita cepat, kita sempat sertakan ia dalam berita pagi.
Dawlish, Shacklebolt,...
...kamu akan mengiringi Dumbledore...
...ke Azkaban...
...untuk menunggu perbicaraannya atas kesalahan berkomplot...
...dan hasutan.
Saya rasa kita ada satu masalah kecil.
Awak betul-betul sangka yang saya akan...
Apa ayatnya?
...tanpa membantah?
Biar saya beritahu awak.
Saya tak nak pergi ke Azkaban.
Cukup!
Bawa dia pergi.
Baiklah,...
...mungkin tuan tak suka dia...
...tapi tuan tak boleh menafikan...
...yang dia ada gaya.
"Pengisytiharan. Dekri Pendidikan No. 119"
"Dolores Jane Umbridge telah menggantikan Albus Dumbledore...
...sebagai Pengetua Sekolah Sihir Hogwarts"
Pelajar lelaki dan perempuan tak dibenarkan berdekatan.
Pelajar yang ingin sertai...
...Pasukan Siasatan untuk kredit tambahan...
Pelajar akan disoal siasat berkenaan tentang aktiviti haram.
Siapa yang ingkar akan dibuang.
Harry.
Awak dah buat apa yang termampu.
Tiada siapa yang boleh melawan perempuan tua itu.
Dumbledore pun tak perasan.
Kami pun bersalah, Harry.
Ya, kami yang ajak awak.
Ya, tapi saya setuju.
Saya cuba sedaya-upaya untuk membantu tapi keadaan semakin buruk.
Apapun, itu dah tak penting lagi.
Sebab saya tak nak main-main lagi.
Kamu semakin mengambil berat.
Semakin kamu ambil berat, semakin kamu rugi.
Jadi, mungkin lebih baik kalau...
Apa?
...saya lakukannya sendiri.
Hagrid.
Awak tahu dia nak bawa kita ke mana?
Hagrid, kenapa awak tak beritahu saja kami?
Saya tak pernah lihat sentora naik angin.
Adakalanya ia berbahaya.
Kementerian meluaskan kawasan larangan mereka.
Mereka akan memberontak secara besar-besaran.
Hagrid, apa yang berlaku?
Saya minta maaf sebab terlalu berahsia.
Saya tak nak membebankan kamu dengan masalah ini, tapi...
...dengan ketiadaan Dumbledore,...
...mungkin saya akan dibuang bila-bila masa saja.
Saya tak boleh pergi tanpa beritahu sesiapa tentang dia.
Grawpy.
Di bawah sini, dungu.
Grawpy.
Saya bawa beberapa orang peneman.
Saya tak boleh tinggalkan dia, sebab...
...dia adalah adik saya.
Alamak.
Sebenarnya, adik tiri.
Macam yang saya cakap, dia tak berbahaya.
Dia cuma agak bersemangat.
-Grawpy, itu tak sopan. -Hagrid, buatlah sesuatu.
Kita dah bincangkan hal ini. Awak tak boleh angkat orang, faham?
Dia kawan baru awak, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Turunkan saya.
Sekarang.
Awak okey?
Okey.
Tangan saya rasa sakit sedikit, itu saja.
Saya rasa awak ada peminat.
Jauhi diri awak dari dia, okey?
Dia cari makanan sendiri.
Dia perlukan peneman bila saya tiada.
Awak akan jaga dia, kan?
Saya satu-satunya ahli keluarga yang dia ada.
Kamu rasa sedih?
Itu hal peribadi.
Bukan bagi saya.
Bukan juga bagi Raja Kuasa Jahat kalau kamu tak berusaha.
Setiap memori yang dia boleh lihat akan menjadi senjata menentang kamu.
Kamu takkan bertahan lama kalau dia masuk ke minda kamu.
Kamu sama macam ayah kamu.
Pemalas dan angkuh.
Jangan hina ayah saya.
-Lemah. -Saya bukan lemah.
Jadi, buktikanlah.
Tenangkan emosi kamu.
Kawal minda kamu.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Saya nak muntah.
Hentikan.
Ini yang kamu katakan kawalan?
Dah berjam-jam kita lakukannya. Saya perlu berehat.
Raja Kuasa Jahat takkan berehat.
Kamu dan Black sama saja.
Budak-budak manja yang mengadu...
...tentang betapa tak adilnya kehidupan kamu.
Mungkin kamu tak perasan, tapi hidup memang tak adil.
Ayah kamu tahu.
Malah, dia sering melihatnya.
Ayah saya orang yang hebat.
Ayah kamu jahat.
-Legilimens. -Protego.
Ayuh, Moony dan Padfoot.
Snape.
Expelliarmus.
Bagus, James.
-Ayah. -Impedimenta .
Snivellus Greasy.
Siapa nak tengok saya tanggalkan seluar Snivelly?
Snivellus Greasy.
Cukup.
Pelajaran kamu dah tamat.
Saya...
Keluar.
-Siapa nama awak? -Michael.
Tangan awak tak apa-apa, Michael.
Taklah seteruk mana pun. Nampak?
Ia semakin pudar.
Awak dah tak nampak parutnya...
...dan rasa sakit itu akan hilang tak lama lagi.
Saya dah beritahu kamu, En. Potter.
Budak nakal memang patut dihukum.
Awak tahu tak, George?
Saya rasa masa depan kita terletak di luar pencapaian akademik.
Fred, saya pun fikir begitu.
"SENYAP. Peperiksaan OWL sedang dijalankan"
Hei!
Ambil ni.
Bersedia.
Saya perlukan ramalan itu.
Awak perlu bunuh saya.
Baiklah.
Sebelum itu, awak akan ambil untuk saya.
Crucio.
"97"
Sirius.
Harry, awak pasti?
Saya nampak.
Sama macam apa yang berlaku pada En. Weasley.
Pintu sama yang saya mimpikan selama berbulan-bulan.
Saya tak ingat di mana saya melihatnya sebelum ini.
Sirius kata Voldemort mengejar sesuatu.
Sesuatu yang dia tak pernah miliki...
...dan ia berada di dalam Jabatan Misteri.
Harry, tolonglah dengar.
Macam mana kalau Voldemort memang nak awak melihatnya?
Macam mana kalau dia menyeksa Sirius untuk menangkap awak?
Jadi?
Saya harus biarkan dia mati?
Hermione, dia satu-satunya ahli keluarga yang saya ada.
Apa kita nak buat?
Kita perlu gunakan Rangkaian Floo.
Umbridge mengawasi cerobong.
Bukan semuanya.
Alohomora.
Beritahu Kumpulan kalau awak boleh.
Awak dah gila? Kami akan ikut awak.
Ia terlalu berbahaya.
Bila awak akan faham?
Kita akan atasinya bersama.
Memang pun.
Dia ditangkap kerana cuba menolong Weasley.
Kamu nak berjumpa Dumbledore, kan?
Tidak.
Penipu.
Puan panggil saya?
Ya, Snape.
Masa untuk jawapan telah tiba...
...sama ada dia nak beritahu atau tidak.
Awak bawa Veritaserum?
Puan dah gunakan semuanya untuk menyoal siasat pelajar.
Yang terakhir digunakan pada Cik Chang.
Melainkan kalau puan nak meracuni dia.
Saya minta maaf kalau puan fikir begitu.
Saya tak boleh bantu.
Dia dah tangkap Padfoot.
Dia tangkap Padfoot di tempatnya disembunyikan.
Siapa Padfoot? Apa yang disembunyikan?
Apa yang dia cakapkan, Snape?
Entahlah.
Baiklah.
Kamu tak beri saya pilihan, Potter.
Memandangkan hal ini melibatkan keselamatan Kementerian,...
...kamu tak beri saya...
...sebarang alternatif.
Sumpahan Cruciatus akan melonggarkan lidah kamu.
Itu haram.
Cornelius tak perlu tahu.
Beritahu dia, Harry!
Beritahu apa?
Kalau awak tak nak beritahu di mana ia berada...
...saya akan beritahu.
Apa maksud kamu?
Senjata rahsia Dumbledore.
Berapa jauh lagi?
Tak jauh.
Semestinya di tempat yang takkan dijumpai oleh pelajar secara tak sengaja.
Apa yang awak buat?
Mereka cerita.
Jadi?
Di mana senjatanya?
Sebenarnya tak ada, kan?
Kamu cuba menipu saya.
Kamu tahu tak?
Saya amat benci kanak-kanak.
Kamu tiada urusan di sini, sentora.
Ini urusan Kementerian.
Turunkan senjata kamu.
Saya beri kamu amaran. Di bawah undang-undang...
...sebagai makhluk berakal manusia,...
Protego.
Beraninya kamu?
Half-breed yang menjijikkan.
Incarcerous.
Tolong hentikan.
Cukup!
Saya akan keluarkan perintah.
Dasar binatang jijik.
Kamu kenal siapa saya?
Jangan ganggu dia. Ini bukan salah dia.
Tak, dia tak faham.
Potter, buatlah sesuatu.
Beritahu mereka yang saya tak berniat jahat.
Maafkan saya, profesor.
Tapi saya tak boleh berbohong.
Apa yang kamu buat?
Saya Setiausaha Rendah Senior Dolores Jane Umbridge.
Lepaskan saya!
Terima kasih, Grawp.
Hermoine.
Hermoine, Sirius.
Macam mana awak terlepas?
Pastil Muntah. Teruk betul rasanya.
Saya kata saya lapar dan nak makan gula-gula.
Mereka tak pedulikan saya dan makan semuanya.
Pandainya awak, Ron.
Saya dah tahu.
Memang bijak.
Jadi, macam mana kita nak ke London?
Bukan saya tak hargai apa yang kamu semua dah lakukan.
Tapi saya dah banyak menyusahkan kamu semua.
Tentera Dumbledore sepatutnya buat perkara yang nyata.
Atau awak cuma cakap saja?
Mungkin awak tak perlu buat semua ini seorang diri, kawan.
Jadi, bagaimana kita nak ke London?
Tentulah kita kena terbang.
Jabatan Misteri.
Kita dah sampai.
92, 93.
94.
95.
Dia sepatutnya ada di sini.
Harry.
Nama awak tertulis padanya.
Orang yang memiliki kuasa untuk mengalahkan kaedah Raja Kuasa Jahat.
Raja Kuasa Jahat akan menganggapnya setanding dengannya...
...tapi dia perlukan kuasa yang tidak diketahui oleh Raja Kuasa Jahat.
Mereka berdua takkan selamat sementara yang lain masih hidup.
Harry.
Mana Sirius?
Awak harus belajar membezakan...
...antara mimpi...
...dan realiti.
Awak cuma nampak apa yang Raja Kuasa Jahat nak awak lihat.
Serahkan pada saya ramalan itu.
Kalau awak apa-apakan kami, saya akan pecahkannya.
Dia pandai bergurau.
Dasar budak kecil.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, kan?
Apa khabar mak dan ayah?
Semakin sihat. Sekarang mereka akan dituntut bela.
Baiklah...
...bertenang, semua.
Boleh?
Kami cuma mahukan ramalan itu.
Kenapa Voldemort nak saya datang dan dapatkannya?
Berani awak sebut namanya?
Half-blood yang menjijikkan!
Tak mengapa. Dia cuma nak tahu, kan?
Ramalan hanya boleh diambil oleh penciptanya.
Awak memang bertuah.
Awak tak pernah tertanya...
...apakah punca kaitan awak dan Raja Kuasa Jahat?
Kenapa dia tak boleh bunuh awak...
...semasa awak masih bayi?
Awak tak nak tahu rahsia...
...parut awak?
Semua jawapannya ada di tangan awak, Potter.
Awak cuma perlu...
...berikannya pada saya.
Kemudian, saya boleh tunjukkan awak segalanya.
Dah 14 tahun saya tunggu.
Saya tahu.
Saya rasa saya tak boleh tunggu lagi.
Sekarang. Stupefy .
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Syabas, Neville.
Stupefy.
-Stupefy. -Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Kembali ke pintu.
Jabatan Misteri.
Sesuai dengan namanya, kan?
Suara itu.
Boleh awak beritahu apa yang mereka cakap?
Mana ada suara, Harry.
Mari pergi dari sini.
Saya pun dengar.
Harry, itu cuma laluan kosong.
Tolonglah, Harry.
Tunggu di belakang saya.
Awak benar-benar percaya...
...atau awak terlalu naif untuk fikir...
...yang kanak-kanak berpeluang...
...menentang kami?
Saya akan mudahkan kerja awak, Potter.
Berikan saya ramalan itu sekarang...
...atau lihat kawan-kawan awak...
...mati.
Jangan beri pada dia, Harry.
Jauhi anak angkat saya.
Dengar cakap saya.
Saya nak kamu dan yang lain keluar dari sini.
Apa? Tidak, saya akan tunggu bersama awak.
Kamu dah buat dengan baik.
Biar saya uruskan dari sini.
Black.
Expelliarmus!
Bagus, James.
Avada Kedavra.
Tidak.
Saya dah bunuh Sirius Black.
Awak nak tangkap saya?
Crucio.
Awak harus bersungguh-sungguh, Harry.
Dia dah bunuh Sirius.
Dia layak untuk mati.
Awak tahu sihirnya, Harry.
Lakukannya.
Lemahnya awak.
Awak memang dungu sebab datang ke sini, Tom.
Auror dalam perjalanan.
Saya akan pergi sebelum mereka sampai.
Dan awak...
...akan mati.
Awak dah kalah, orang tua.
Harry.
Lemahnya awak.
Sangat rapuh.
Pandang saya.
Harry, ini bukan diri kamu.
Tapi sebaliknya.
Harry?
Awak yang lemah...
...dan awak takkan tahu erti cinta...
...atau persahabatan.
Saya bersimpati terhadap awak.
Awak memang dungu, Harry Potter.
Awak akan kehilangan...
...segala-galanya.
Dia dah kembali.
"Dumbledore dan Potter Tidak Bersalah"
"Menteri ingin meletak jawatan?"
"Permainan Simbol Sihir"
"Umbridge Digantung, Siasatan Ditangguhkan"
"Dia-Yang-Harus-Tidak-Dinamakan Telah Kembali"
"Pengetua Hogwarts Kembali"
Saya faham perasaan kamu, Harry.
Tidak.
Ini salah saya.
Bukan, ini salah saya.
Saya tahu lambat-laun...
...Voldemort akan berhubung dengan kamu.
Saya ingatkan dengan menjauhkan diri dari kamu,...
...macam yang lakukan sepanjang tahun ini...
...akan melemahkan semangatnya.
Dengan itu, kamu akan lebih dilindungi.
Ramalan itu mengatakan...
"Seorang tidak boleh ditakdirkan mati manakala seorang lagi hidup."
Maksudnya...
...salah seorang daripada kami akan membunuh yang lagi seorang...
...di penghujungnya.
Ya.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Atas sebab yang sama semasa kamu cuba selamatkan Sirius.
Atas sebab kenapa kawan kamu selamatkan kamu.
Setelah segala keperitan kamu selama ini,...
...saya tak nak menyakiti kamu lagi.
Saya amat mengambil berat tentang kamu.
Kenapa awak tak hadiri jamuan?
Semua barang saya hilang.
Rupanya ada orang yang menyembunyikannya.
Teruknya.
Mereka cuma bergurau.
Tetapi saya betul-betul perlukannya semalam.
Awak nak saya tolong awak mencarinya?
Saya bersimpati terhadap ayah angkat awak, Harry.
Awak pasti tak nak saya tolong?
Tak mengapa.
Apapun, mak saya selalu kata...
...apa yang kita hilang akan kembali pada kita juga akhirnya.
Ia tak selalunya seperti yang kita jangka.
Saya nak pergi makan puding.
Saya dah fikirkan tentang apa yang Dumbledore cakap pada saya.
Apa dia?
Walaupun ada pertarungan menanti,...
...kita ada sesuatu yang tak dimiliki Voldemort.
Yakah?
Sesuatu yang berharga untuk diperjuangkan.