Downloaded From FILMXY
HARRY POTTER E L'ORDlNE DELLA FENlCE
Non so come la pensate voí. ma oggí fa un caldo boía. no?
E la cosa peggíorerà ancora.
Le temperature sono suí 35 gradí Celsíus.. .
.. .ossía 95 gradí Fahrenheít. Domaní magarí anche punte suí 100.
Percíò rícordateví dí stare al ríparo e al fresco.. .
.. .con í braní píù caldí della vostra emíttente FM.
Su, ragazzi, si torna a casa.
Su, amore, scendi.
- Dobbiamo andare per forza? - Sì, dobbiamo.
Però ti preparo la tua cena preferita.
Strillava come un maiale, vero?
Sì, bel gancio, Big D. Avete visto la sua faccia?
Ehi, Big D.
Avete pestato un altro ragazzino di 1 O anni?
- Questo qui se l'è meritato. - Sì.
- Cinque contro uno. Coraggiosi. - Beh, senti chi parla.
Piagnucoli nel sonno tutte le notti. Almeno io non ho paura del mio cuscino.
“Non uccidere Cedric“ .
Chi è Cedric, il tuo amichetto?
- Stai zitto. - “Mi vuole uccidere, mamma“.
Dov'è tua mamma?
Dov'è tua mamma, Potter?
E' morta?
E' morta, Pott--?
- Dudley. - Dudley, andiamocene.
- Ma che succede? - Che stai facendo?
- Non sto facendo niente. - Noi ce ne andiamo, Dudley.
Avanti, Dudley, sbrigati.
Dudley, scappa.
Expecto Patronum.
Signora Figg.
Non mettere via la bacchetta, Harry.
Potrebbero tornare.
Dissennatori a Little Whinging, che altro ancora?
- ll mondo sta andando a catafascio. - Non capisco. Come fa a sapere dei--?
Silente mi ha chiesto di tenerti docchio.
Silente gliel'ha chiesto? Lei conosce Silente?
Dopo che Tu-Sai-Chi ha ucciso quel povero Diggory l'anno scorso...
.. .ti aspettavi che ti permettesse di andare in giro da solo?
Buon Dio, ragazzo. Mi avevano detto che eri intelligente.
Ora, vai dentro e restaci.
Qualcuno si metterà presto in contatto con te.
Qualunque cosa accada, non uscire di casa.
Fa caldo. Proprío cos). fa caldo dappertutto.
Sí suda. Sí soffoca.
Didino?
Sei tu?
Diddy. Vernon, vieni, presto.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Chi ti ha ridotto così, figliolo?
Sei contento, vero, ora?
Finalmente ce l'hai fatta. Finalmente l'hai rimbambito.
Vernon, non dire così.
Ma guardalo, Petunia. Nostro figlio è diventato un mentecatto.
Ho raggiunto il limite, mi senti?
E' l'ultima volta che sopporto te e le tue sciocchezze.
- Caro signor Potter. - Cosa?
ll Ministero è stato informato che alle 6:z3 di questa sera...
.. .lei ha praticato l'lncanto Patronus in presenza di un Babbano.
ln seguito a questa violazione del Decreto per la Ragionevole Restrizione...
...delle Arti Magiche tra i Minorenni, lei è espulso...
...dalla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts.
Sperando che stia bene, Mafalda Hopkirk.
Giustizia.
Non sta molto bene.
Scusa, Edvige.
Molto puliti, questi Babbani.
- Tonks, per amor del Cielo. - E' innaturale.
Professor Moody.
- Cosa ci fa lei qui? - Ti sto salvando, è ovvio.
Dove andiamo? La lettera diceva che mi hanno espulso da Hogwarts.
Beh, non l'hanno fatto. Non ancora. Kingsley, vai in testa tu.
Ma la lettera diceva--
Silente ha persuaso il ministro a sospendere la tua espulsione...
- ...in vista di un'udienza formale. - Un'udienza?
Stai tranquillo, Harry, ti spiegheremo tutto al quartier generale.
Non qui, Ninfadora.
Non chiamarmi Ninfadora.
Tutti in formazione compatta.
Non rompete le righe se uno di noi viene ucciso.
Forza, giriamo l'angolo.
Avanti.
Entra, figliolo.
Non ci sono stati avvistamenti.
Né morti. Né prove.
Ha quasi ucciso Harry. Se questa non è una prova sufficiente...
Sì, ma sorvegliare tu-sai-qual-è è la cosa più importante.. .
Dobbiamo fidarci di Silente.
E' stato in grado di proteggere Harry l'anno scorso?
Stasera dico che è ora di entrare in azione.
Cornelius Caramell è prima un politico, poi un mago.
- ll suo istinto sarebbe di ignorare la-- - Abbassate la voce.
Diventa più forte ogni minuto che passa. Dobbiamo agire adesso.
- Harry. - Signora Weasley.
Grazie al Cielo stai bene.
Un po' patito, ma per la cena dovrai aspettare la fine della riunione.
No. Non c'è tempo per spiegare. Dritto di sopra, prima porta a sinistra.
Sì.
Mezzosangue, lupi mannari, traditori e ladri.
Se la mia povera padrona sapesse la feccia che fanno entrare in casa sua...
...che cosa direbbe al vecchio Kreacher?
Oh, che vergogna.
- Mostrí. - Su, su, padrona.
Feccía della terra. Non è come aí tempí deí míeí antenatí.
C'è Kreacher, qui.
Oh, Harry.
Tu stai bene? Li abbiamo sentiti parlare dei Dissennatori.
- Ci devi raccontare tutto. - Lascialo respirare, Hermione.
E questa udienza al Ministero. E' una cosa scandalosa.
Mi sono documentata. Non ti possono espellere.
- Questa è una vera ingiustizia. - Già.
Ce ne sono in giro parecchie, al momento.
Che cos'è questo posto?
- ll quartier generale. - Dell'Ordine della Fenice.
E' una società segreta.
Silente l'ha fondata quando iniziarono a combattere Tu-Sai-Chi.
Non potevate scrivermi questo in una lettera, vero?
Tutta l'estate senza uno straccio di notizia.
Volevamo scriverti. Davvero, è così.
- Solo... - Solo cosa?
Solo che Silente ci ha fatto giurare di non dirti niente.
Silente ha detto questo?
Ma perché avrebbe voluto tenermi all'oscuro? Potevo essere daiuto.
ln fondo, sono io che ho visto il ritorno di Voldemort...
...io che l'ho combattuto, io che ho visto uccidere Cedric Diggory.
- Harry. - Ci era parso di sentire i tuoi toni soavi.
- Non tenerti tutto dentro, amico. Sfogati. - Comunque, se avete finito di gridare...
Volete sentire qualcosa di un po' più interessante?
Se qualcuno ha íl dírítto dí sapere. è Harry. Se non fosse stato per Harry.. .
.. .non avremmo maí saputo del rítorno dí Voldemort.
Mon è un bambíno. Molly.
Ma non è nemmeno un adulto.
- Luí non è James. Síríus. - Non è tuo fíglío.
E' come se lo fosse.
- Chí altrí ha? - Ciao, Ginny.
- Luí ha me. - Cos) paterno. Commovente. Black.
Forse Potter crescendo díventerà un crímínale. come íl suo padríno.
Tu restane fuorí. Moccíosus.
- Piton fa parte dell'Ordine? - L'idiota.
--a proposíto della tua cosíddetta ríforma.
- Lo so bene. - E allora perché non glíelo dící?
- Togliti di mezzo. - Presto.
- Tiralo su. - Grattastinchi.
- Smettila. - Togliti di mezzo, maledetto gatto.
- Grattastinchi. Lascialo stare. - Tiralo su.
- Hermione, odio il tuo gatto. - Cattivo, Grattastinchi.
Bene, mangeremo giù in cucina.
Solo perché ora vi è permesso di usare la magia...
...non vuol dire che dovete sfoderare le bacchette per ogni piccola cosa.
Ciao, mamma.
Hai fame, Harry?
Sicuro di stare bene, Harry? Ci ha fatto prendere un colpo.
Harry Potter.
Sirius.
E' molto, molto strano.
Pare che la tua udienza al Ministero avverrà dinanzi all'intero Wizengamot.
Non capisco. Cos'ha il Ministero della Magia contro di me?
Mostraglielo. Prima o poi lo scoprirà.
lL RAGAllO CHE MENTE?
Continua ad attaccare anche Silente.
CARAMELL: “VA TUTTO BENE“
Caramell sta usando tutto il suo potere...
...compresa la sua influenza sulla Gazzetta del Profeta...
.. .per screditare chiunque affermi che il Signore Oscuro è tornato.
Perché?
ll ministro ritiene che Silente voglia la sua carica.
Nessuno sano di mente crederebbe che--
Ed è questo, il punto. Caramell non ha la mente sana.
E' stata contorta e deformata dalla paura.
La paura fa fare alla gente cose terribili, Harry.
L'ultima volta che Voldemort ha acquisito potere.. .
...ha quasi distrutto tutto quello che a noi sta più a cuore.
Ora è tornato. E temo che il ministro farà praticamente di tutto...
.. .per evitare di affrontare questa terrificante realtà.
Secondo noi, Voldemort intende ricreare il suo esercito.
J Quattordici anni fa erano numerosissimi sotto il suo comando.
E non solo streghe e maghi, ma ogni genere di creature oscure.
Sta reclutando in maniera massiccia, e noi tentiamo di fare lo stesso.
Ma reclutare seguaci non è la sola cosa che gli interessa.
Noi riteniamo.. .
...che Voldemort stia dando la caccia a qualcosa.
Sirius.
Una cosa che non aveva l'ultima volta.
lntendi, tipo un'arma?
No. Ora basta. E' soltanto un ragazzo.
Digli qualcos'altro e tanto vale ammetterlo direttamente nell'Ordine.
Bene. Voglio esserci. Se Voldemort raduna un esercito, voglio combattere.
Harry.
Leí è espulso.
Dínanzí all'íntero Wízengamot.
Treni. Sottoterra.
lngegnosi, questi Babbani.
Eccoci qua.
Non avevo mai usato prima, l'ingresso per visitatori. Dovrebbe essere divertente.
Ecco. Bene. Prendo il mio denaro Babbano.
Giornata terribile, ieri. Ho perso un mare di galeoni col mercato delle pozioni.
La Gazzetta del Profeta, signore e signori. Chi uole la Gazzetta del Profeta?
Silente è matto o pericoloso?
- Buongiorno, Arthur. - Buongiorno, Bob.
Sono promemoria interuffici.
Una volta usavamo i gufi. ll pasticcio era incredibile.
Per la barba di Merlino. Grazie, Kingsley.
- Hanno cambiato l'orario dell'udienza. - Quando c'è?
Tra cinque minuti.
Uffícío Místerí.
Ma sono assolutamente fiducioso, ministro, che lei farà la cosa giusta.
Sì, ma dobbiamo essere--
Ricorda, durante l'udienza, parla solo quando vieni interpellato.
Stai calmo. Non hai fatto niente di sbagliato.
J Come dicono i Babbani la verità salterà fuori.
Sì?
Non mi è permesso entrare, temo.
Buona fortuna, Harry.
Udienza disciplinare del 1z agosto...
.. .per violazioni commesse da Harry James Potter.. .
...residente al numero 4 di Privet Drive a Little Whinging, nel Surrey.
lnquisitori: Cornelius Oswald Caramell, ministro della Ma--
Testimone per la difesa.
Albus Percival Wulfric.. .
.. .Brian Silente.
Hai ricevuto il nostro messaggio sul fatto che orario e luogo dell'udienza.. .
- ...erano stati cambiati, vero? - Devo averlo perso.
Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.
Le accuse?
Le accuse contro l'imputato sono le seguenti:
“Egli ha consapevolmente.. .
.. .e in piena coscienza della illegalità delle sue azioni...
...prodotto un lncanto Patronus...
...in presenza di un Babbano“.
Nega di aver prodotto suddetto Patronus?
No, ma--
Era consapevole che le è proibito usare la magia al di fuori della scuola...
- ...fino al compimento dei 17 anni? - Sì, ma--
Streghe e maghi del Wizengamot--
L'ho fatto a causa dei Dissennatori.
Dissennatori?
A Little Whinging?
Davvero astuto.
l Babbani non possono vedere i Dissennatori, vero, ragazzo?
- Decisamente opportuno. - Non sto mentendo.
- Erano in due e se io non avessi-- - Basta.
Spiacente di interrompere.. .
...quella che sono certo sarebbe stata una storia assai ben costruita...
...ma visto che lei non può produrre alcun testimone dell'avvenimento--
Mi perdoni, ministro, ma si dà il caso che possiamo.
Prego, descriva l'aggressione.
Che aspetto avevano?
Ecco, uno di loro era molto grasso e l'altro molto magro.
Non i ragazzi. l Dissennatori.
Oh, giusto, giusto. Bene, grossi.
Con il mantello. Poi tutto è diventato freddo...
...come se tutta la felicità fosse sparita dal mondo.
Suvvia, i Dissennatori non se ne vanno in giro in un sobborgo Babbano...
.. .e per caso incrociano un mago. Le probabilità sono infinitesimali.
Penso che nessuno di noi creda che i Dissennatori fossero lì per caso, ministro.
Sicuramente devo averla fraintesa, professore.
l Dissennatori sono, dopo tutto, sotto il controllo del Ministero della Magia.
E' sciocco da parte mia, ma mi è parso per un momento come se.. .
...lei stesse suggerendo che il Ministero avesse ordinato di aggredire il ragazzo.
Sarebbe davvero perturbante, signora sottosegretario.. .
...perciò sono sicuro che il Ministero vorrà condurrà un'indagine approfondita...
...sul perché i Dissennatori erano così lontani da Azkaban...
.. .e perché hanno attaccato senza autorizzazione.
Naturalmente, c'è qualcuno.. .
.. .che potrebbe celarsi dietro questo attacco.
Cornelius, ti imploro di sentir ragione.
La prova che il Signore Oscuro è tornato è incontrovertibile.
Lui non è tornato.
Per la faccenda di Harry Potter...
.. .la legge stabilisce chiaramente.. .
...che la magia può essere usata davanti ai Babbani in situazioni di vita o di morte.
Le leggi possono essere cambiate se è necessario, Silente.
Ma certo. E' diventato uso corrente tenere un processo criminale...
...per affrontare un semplice caso di magia minorile?
Quanti a favore di una condanna?
Quanti a favore dell'assoluzione dell'imputato da tutte le accuse?
Assolto da tutte le accuse.
Professore.
Felpato. Sei pazzo da legare?
Manderai a monte l'operazione.
Sirius, che cosa fai qui? Se qualcuno ti vedesse...
Dovevo salutarti, no?
E poi, cos'è la vita senza qualche rischio?
Non voglio vederti risbattuto ad Azkaban.
Non preoccuparti per me.
Comunque, volevo che tu avessi questa.
L'Ordine della Fenice originario.
Marlene McKinnon.
Uccisa due settimane dopo che è stata scattata la foto.
Voldemort spazzò via tutta la sua famiglia.
Frank e Alice Paciock.
l genitori di Neville.
Hanno patito una sorte peggiore della morte, a mio parere.
Sono passati 14 anni.
E ancora non passa giorno senza che io non senta la mancanza di tuo padre.
Credi davvero che ci sarà una guerra, Sirius?
E' la stessa sensazione del passato.
Tienila tu.
Comunque, immagino che siate voi i giovani, ora.
Ci vediamo sul treno.
Ciao, tesoro.
Ti voglio bene.
Dammi la mano, tesoro.
Eccoli, nell'ultima carrozza.
Ciao.
Mi sorprende che il Ministero ti lasci girare ancora libero, Potter.
Ti conviene godertela finché puoi.
lmmagino ci sia una cella ad Azkaban con il tuo nome sopra.
- Che vi avevo detto? E' tutto matto. - Stai alla larga da me!
E' solo Malfoy.
Che ti aspettavi?
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Neville. - Ciao, Neville.
Cos'è?
- Cos'è cosa? - Quello. Che tira la carrozza.
Niente sta tirando la carrozza, Harry.
Si tira da sola, come sempre.
Non stai impazzendo.
Li vedo anch'io.
Sei sano di mente quanto me.
Ragazzi, lei è Lunatica Lov--
Luna Lovegood.
Che collana interessante.
E' un amuleto, in effetti.
Tiene lontano i Nargilli.
Ho fame.
Spero ci sia il budino.
- Cos'è un Nargillo? - Non ne ho idea.
Buonasera, ragazzi.
Due avvicendamenti nel corpo insegnanti, questanno.
Siamo lieti di salutare di nuovo la professoressa Caporal...
.. .che insegnerà Cura delle Creature Magiche.. .
...mentre il professor Hagrid è in congedo temporaneo.
Diamo anche il benvenuto alla nuova insegnante...
...di Difesa contro le Arti Oscure, la professoressa Dolores Umbridge.
E sono certo che vi unirete a me nell'augurarle buona fortuna.
Come al solito, il nostro custode, il signor Gazza, mi ha chiesto di rammentarvi--
Era alla mia udienza. Lavora per Caramell.
Grazie, preside, per le sue gentili parole di benvenuto.
E che grande delizia vedere le vostre brillanti...
...faccette felici che mi sorridono.
Sono certa che tutti diventeremo degli ottimi amici.
- Garantito. - Garantito.
ll Ministero della Magia ha sempre considerato...
...l'istruzione di giovani streghe e maghi come di vitale importanza.
Sebbene ogni preside.. .
...abbia portato qualcosa di nuovo a questa scuola storica...
...il progresso per amore del progresso deve essere scoraggiato.
Preserviamo allora ciò che deve essere preservato.. .
.. .perfezioniamo ciò che può essere perfezionato.. .
.. .e sfrondiamo pratiche che dovrebbero essere proibite.
Grazie, professoressa Umbridge. E' stato profondamente illuminante.
- llluminante? Un mucchio di fesserie. - Che vuol dire?
Nei corridoi sono proibite la magia...
Che il Ministero si intromette negli affari di Hogwarts.
COMPLOTTER?
Dean, Seamus.
- Fatte buone vacanze? - Tutto bene.
Meglio di quelle di Seamus, comunque.
J Mia mamma non voleva che tornassi questanno.
- Perché no? - Dunque, vediamo. Per colpa tua.
La Gazzetta del Profeta dice un sacco di cose su di te, Harry, e anche su Silente.
Che c'è, tua mamma ci crede?
Non c'era nessuno quando è morto Cedric.
Ti conviene leggere il Profeta, come la tua stupida mamma.
- Non osare parlare di mia madre così. - Me la prendo con chi mi dà del bugiardo.
- Che succede? - E' pazzo, ecco quello che succede.
Tu credi alle sciocchezze che ha sparato su Tu-Sai-Chi?
Sì, ci credo.
Qualcun altro qui ha un problema con Harry?
- Stai bene? - Benissimo.
Seamus è partito con il cervello, ecco.
- Ma tornerà in sé, vedrai. - Ho detto che sto benissimo, Ron.
Certo. Ti lascio ai tuoi pensieri, allora.
Harry.
Portalo da questa parte. Da questa parte.
Oh, dai, Seamus. Forza, prendilo.
Buongiorno, fanciulli.
Giudizio Unico per Fattucchieri Ordinari.
G-U-F-O.
Più comunemente noti come GUFO.
Studiate sodo, e sarete premiati.
Mancate di farlo, e le conseguenze possono essere severe.
ln passato, l'insegnamento di questa materia.. .
.. .è stato preoccupantemente discontinuo.
Ma vi farà piacere sapere che, dora in avanti...
.. .seguirete un corso ben strutturato e approvato.. .
...dal Ministero della Magia. Sì?
Qui non si accenna a usare incantesimi di difesa.
Usare incantesimi?
Non riesco a immaginare perché dovreste usare incantesimi nella mia classe.
Non useremo la magia?
Voi apprenderete gli incantesimi di difesa in modo sicuro e privo di rischi.
J Ma a che serve? Se verremo attaccati non sarà privo di rischi.
Gli studenti alzano la mano quando vogliono parlare nella mia classe.
E' opinione del Ministero...
.. .che una conoscenza teorica sarà più che sufficiente.. .
...a permettervi di superare gli esami...
...il che, dopotutto, è quello che la scuola ha come scopo.
E come può la teoria prepararci a quello che è là fuori?
Non c'è nulla, là fuori, caro.
Chi immagina aggredirebbe ragazzini come siete voi?
Oh, non lo so. Forse Lord Voldemort.
Ora, permettete che chiarisca una volta per tutte.
Vi è stato riferito...
...che un certo mago oscuro è di nuovo in circolazione.
Questa è una bugia.
Non è una bugia. lo l'ho visto, l'ho affrontato.
Punizione, signor Potter.
Secondo lei, Cedric Diggory è morto così, da solo?
Cedric Diggory è morto per un tragico incidente.
E' stato un omicidio. Voldemort l'ha ucciso e lei lo sa.
Basta!
Basta.
Ci vediamo dopo, signor Potter. Nel mio ufficio.
Avanti.
Buonasera, signor Potter.
Sieda.
Ricopierà alcune frasi per me, oggi, signor Potter.
No, non con la sua piuma.
Ne userà una piuttosto speciale, una delle mie.
Dunque.. .
...voglio che lei scriva: “Non devo dire bugie“.
Per quante volte?
Beh, diciamo quanto ci vuole perché il messaggio penetri.
Non mi ha dato l'inchiostro.
Oh, non le servirà l'inchiostro.
Non devo dire bugie
Sì?
- Niente. - Proprio così.
Perché lei sa, nel suo profondo...
.. .di meritare questa punizione.
Non è così, signor Potter?
Continui.
- Merendine Marinare. - Dolci che ti fanno star male.
Ti fanno saltare le lezioni ogni volta che vuoi.
E hai ore di piacere invece della noia infruttuosa.
Ne vuoi un'altra?
- Non dico di scriverlo tutto al posto mio. - Oh, per piacere.
E' solo che sono stato tanto occupato per questi stupidi GUFO.
Ti scriverò l'introduzione. Nientaltro.
Hermione, sei la persona più straordinaria che io abbia mai conosciuto.
- E se fossi di nuovo sgarbato... - Saprei che sei tornato in te.
Che cos'hai alla mano?
Niente.
L'altra mano.
- Devi dirlo a Silente. - No.
Silente ha già abbastanza grane a cui pensare.
E poi non voglio dare soddisfazione alla Umbridge.
Miseriaccia, Harry. Quella donna ti sta torturando.
- Se i genitori lo sapessero... - Sì, ma io non li ho, dico bene, Ron?
Harry, devi denunciare questa cosa.
- E' semplicissimo. Ti stanno-- - No, non lo è.
Hermione, qualunque cosa sia, non è semplice.
Voi non capite.
Aiutaci a capire.
Caro Felpato.. .
.. .spero che tu stía bene.
Comíncía a fare freddo. quí. L'ínverno è defínítívamente alle porte.
Sebbene ío sía tornato a Hogwarts. mí sento píù solo che maí.
So che tu. píù dí chíunque altro. capíraí.
Ciao, Harry Potter.
- l tuoi piedi. Non hai freddo? - Un po'.
Per sfortuna, tutte le mie scarpe sono misteriosamente sparite.
Sospetto che i Nargilli ne siano responsabili.
- Che cosa sono? - Li chiamano Thestral.
Sono alquanto innocui, in effetti, ma la gente li evita perché sono un po'.. .
Diversi.
Ma perché gli altri non li vedono?
Possono essere visti solo da chi ha visto la morte.
Perciò tu hai visto qualcuno morire, allora.
Mia mamma.
Era una strega davvero straordinaria, ma le piaceva fare esperimenti.. .
...e un giorno uno dei suoi incantesimi è andato male.
- Avevo nove anni. - Mi dispiace.
Sì, è stato terribile.
lo mi sento molto triste a pensarci qualche volta, però ho papà.
Ti crediamo tutti e due, a proposito.
Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato è tornato. L'hai affrontato.. .
...e il Ministero e la Gazzetta cospirano contro di te e Silente.
Grazie. Pare che siate gli unici a credermi.
Non penso che sia vero.
Ma forse è così che lui vuole farti sentire.
Che cosa intendi?
Beh, se io fossi Tu-Sai-Chi...
...vorrei che ti sentissi tagliato fuori da tutti gli altri...
...perché se tu sei da solo...
...non sei una grande minaccia.
- Ma tu non smetti mai di mangiare? - Che c'è? Ho fame.
Harry.
Posso unirmi a voi?
Mi perdoni, professoressa, ma con esattezza, che cosa vuole insinuare?
Richiedo semplicemente che quando si tratta dei miei allievi.. .
...lei si adegui alle pratiche disciplinari prescritte.
E' sciocco da parte mia, ma mi pare...
...che stia mettendo in discussione la mia autorità nella mia aula...
.. .Minerva.
Niente affatto, Dolores, solamente i suoi metodi medievali.
Mi dispiace, cara.
Ma discutere le mie pratiche è discutere il Ministero...
...e per estensione, il ministro in persona.
Sono una donna tollerante...
...ma se c'è un'unica cosa che io non accetto è la slealtà.
Slealtà?
Le cose a Hogwarts sono ben peggiori di quanto temessi.
Cornelius effettuerà un immediato intervento.
DOLORES JANE UMBRlDGE E' sTATA NomlNATA
lNQUlSlTORE SUPREMO Dl HOGWARTS
lL MlNlSTERO RlFORMA L'lSTRUllONE
A HOGWARTS HA lNlllO UNA NUOVA ERA
Che ne è stato di Silente?
Avendo gíà rívoluzíonato.. .
.. .l'ínsegnamento dí Dífesa contro le Artí Oscure.. .
l GENlTORl APPROVANO LA DEClSlONE DEL MlNlSTERO
.. .Dolores Umbrídge avrà. come lnquísítore Supremo. íl potere.. .
lL MlNlSTRO CARAMELL METTE L'EDUCAllONE lN PRlMA LlNEA
...di affrontare il grave calo degli standard alla Scuola di Hogwarts.
Solo una domanda, cara.
Lei occupa questo posto da quanto, esattamente?
All'inizio ha fatto domanda per la cattedra di Difesa contro le Arti Oscure, esatto?
Sì.
Ma non ha avuto successo?
Evidentemente.
E' vlETATo suoNARE muslcA DuRANTE Lo Studio
TUTTl l PRODOTTl WEASLEY SARANNO BANDlTl lMMEDlATAMENTE
UN ABBlGLlAMENTO DlGNlTOSO VA mantenuto lN OGNl MOMENTO
Potrebbe, per favore, predire qualcosa per me?
Come, scusi?
Muovete quelle bocche.
Una profezia piccina piccina?
Peccato.
No, aspetti. Aspetti, no. Credo di vedere qualcosa.
Sì, la vedo. Qualcosa di oscuro.
Lei è in grave pericolo.
lncantevole.
Cho. Che cosa succede?
Riguarda la professoressa Cooman.
Per sedici anni ho vissuto e insegnato qui.
Hogwarts è la mia casa.
Non può fare questo.
ln effetti, posso.
Vuole dire qualcosa, cara?
Oh, ci sono parecchie cose che vorrei dire.
Su, buona...
Professoressa McGranitt, posso chiederle di scortare Sibilla di nuovo dentro?
Sibilla, cara. Da questa parte.
Grazie.
Silente, posso ricordarle che secondo.. .
...il Decreto Didattico z3, come emanato dal ministro--
Lei ha il diritto di licenziare i miei insegnanti.
Non ha, tuttavia, l'autorità di bandirli dal castello.
Quel potere spetta ancora al preside.
Per ora.
Non avete lezione, voi?
Professore.
Professore?
Professor Silente. Professore!
Professor Silente.
Laída. malvagía. vecchía gargoyle.
Noi non stiamo imparando a difenderci.
Non stiamo imparando come superare i GUFO.
Si sta impadronendo di tutta la scuola.
La sícurezza è stata e rímarrà la massíma príorítà del Mínístero.
Per dí píù. abbíamo prove convíncentí.. .
.. .che queste sparízíoní sono opera.. .
.. .del famígerato pluríomícída Síríus Black.
Harry.
Sirius.
- Che ci fai qui? - Rispondo alla tua lettera.
Hai detto che eri preoccupato per la Umbridge. Che sta facendo?
Vi insegna a uccidere i Mezzosangue?
- Lei non ci permette di usare la magia. - Beh, non mi sorprende.
L'ultima informazione è che Caramell non vi vuole addestrati a combattere.
Combattere?
Che pensa, che formiamo una specie di esercito di maghi?
Ma è proprio questo che pensa.
Che Silente stia radunando le proprie forze per impossessarsi del Ministero.
Diventa più paranoico ogni minuto che passa.
Gli altri non vogliono che io te lo dica, Harry...
...ma le cose non stanno andando per niente bene all'Ordine.
Caramell sta ostacolando la verità ad ogni passo.. .
.. .e queste sparizioni sono l'esatta replica di come è cominciato in passato.
Voldemort si sta muovendo.
E che cosa possiamo fare?
Arriva qualcuno.
Mi dispiace di non poter essere di ulteriore aiuto.
Ma per ora, almeno, pare che tu debba cavartela da solo.
E' veramente lì fuori, è così?
Dobbiamo essere in grado di difenderci da soli.
E se la Umbridge rifiuta di insegnarcelo, ci occorre uno che lo faccia.
Harry.
E' assurdo. Chi vorrebbe me come insegnante?
Sono un pazzo, ricordate?
Guarda il lato positivo: non puoi essere peggio di faccia-da-rospo.
- Grazie, Ron. - Sono qui apposta, amico.
Allora, chi dobbiamo incontrare?
Solo un paio di persone.
Che bel posto.
E' più sicuro lontano dalle vie principali.
Ehi, bellezza, torna qui.
Salve.
Dunque, tutti voi sapete perché siamo qui.
Ci occorre un insegnante.
Un insegnante come si deve.
Uno che ha avuto delle vere esperienze nella difesa contro le Arti Oscure.
- Perché? - Perché?
Perché Tu-Sai-Chi è tornato, salame.
- Così dice lui. - Così dice Silente.
Silente dice così perché lui lo dice. ll punto è, dove sono le prove?
Se Potter potesse dirci di più su come Diggory è stato ucciso...
Non voglio parlare di Cedric, se siete qui per questo, potete anche sgombrare.
Andiamo, Hermione. Sono qui solo perché mi vedono come un fenomeno.
E' vero che sai produrre un lncanto Patronus?
Sì.
L'ho visto io.
Accidenti, Harry. Non ne sapevo niente.
E ha ucciso un Basilisco, con una spada, nell'ufficio di Silente.
E' vero.
ll terzo anno ha lottato contro cento Dissennatori in una volta.
E l'anno scorso ha affrontato Voi-Sapete-Chi in carne e ossa.
Aspetta.
Sentite, sembra tutto grandioso, a sentirlo così.. .
...ma la verità è che ho avuto fortuna.
Non sapevo quello che facevo metà del tempo. Ho avuto quasi sempre un aiuto.
- Sta facendo il modesto. - No, Hermione, non è vero.
Affrontare queste cose nella vita reale non è come a scuola.
A scuola, quando commetti un errore, puoi sempre riprovare il giorno dopo.
Ma lì fuori...
...quando sei a un istante dall'essere ucciso...
...o vedi un amico morire davanti ai tuoi occhi...
Non sapete che cos'è.
Hai ragione, Harry, non lo sappiamo.
Per questo ci occorre il tuo aiuto.
Perché se avremo una possibilità di sconfiggere.. .
.. .Voldemort.. .
E' tornato davvero?
ESERClTO Dl SlLENTE
Dobbiamo trovare un posto per esercitarci.. .
...che la Umbridge non possa scoprire.
- La Stamberga Strillante. - E' troppo piccola.
- La Foresta Proibita? - Non se ne parla neanche.
Harry, e se la Umbridge lo venisse a scoprire?
Chi se ne importa?
lnsomma, è piuttosto eccitante, no, infrangere le regole?
Chi sei tu e che ne hai fatto di Hermione Granger?
Comunque, oggi almeno abbiamo imparato una cosa positiva.
E qual è?
Cho non riusciva a toglierti gli occhi di dosso.
Allora, nei prossimi giorni ognuno di noi deve farsi venire in mente...
...un paio di posti dove esercitarci.
Dobbiamo essere certi che dovunque sia, lei non abbia la possibilità di trovarlo.
Senz'altro, Harry.
Tutte le organízzazíoní studentesche sono scíolte a partíre da questo momento.
Qualsíasí studente colto ín flagrante sarà espulso.
Attento a dove cammini, Paciock.
Ce l'haí fatta. Mevílle. Haí trovato la Stanza delle Necessítà.
La cosa?
E' anche nota come la Stanza Va-e-Vieni.
La Stanza delle Necessità appare solo quando c'è chi ne ha veramente bisogno.
E ha sempre tutto quello che serve a chi la cerca.
Perciò, diciamo che avevi bisogno del bagno.. .
Delicato, Ronald. Però, sì, questa è l'idea in generale.
E' magnifica. E' come se Hogwarts volesse farci combattere.
Expellíarmus.
Sono senza speranza.
Stai solo scuotendo troppo la bacchetta. Poa cosi. Expellíarmus.
Copierete, prego, il testo approvato quattro volte.. .
.. .per assicurarvi la massima assimilazione.
- Non ci sarà bisogno di parlare. - Di pensare, è più probabile.
- Expellíarmus. - Via le bacchette.
Gli schiantesimi sono uno degli incanti più utili nel vostro arsenale.
E' praticamente l'ABC di un mago, ecco.
Perciò, forza, Nigel. Metticela tutta.
Stupefícíum!
Bravo. Niente affatto male, Nigel. Complimenti.
Non preoccuparti, ci andrò piano con te.
Grazie, Ronald.
- Dai, Ron. - Forza, Ron.
- Puoi farcela, Ron. - Avanti, Ron.
- Una falce. - Ci sto.
Stupefícíum.
- Grazie. - Stai zitto.
Gliel'ho lasciato fare. E' buona educazione, no?
E' stato assolutamente intenzionale.
TUTTl GLl STUDENTl Sl FARANNO lNTERROGARE
RlGUARDO A Sospette Attività lLLEClTE
Vieni su. Gradisci una tazza di tè?
Ora concentrati su un punto fisso, e prova di nuovo.
Expellíarmus.
Benissimo. Mantenete la concentrazione.
Ottimo.
Un po' più in alto.
Sto bene. Sto bene.
- Stupefícíum. - Stupefícíum.
Chí desídera far parte della Squadra dlnquísízíone per avere credítí formatíví.. .
.. .può íscríversí nell'uffícío dell'lnquísítore Supremo.
Dímínuendo.
Lavorare sodo è importante, ma c'è una cosa che conta molto di più:
credere in voi stessi.
- Expellíarmus. - levícorps. Ce l'hai fatta.
Vedetela in questo modo.
Tutti i grandi maghi della storia hanno iniziato...
...non essendo niente di più di quello che siamo noi ora: studenti.
Se loro ce l'hanno fatta, perché noi no?
- Stupefícíum. - Expellíarmus.
Expellíarmus.
Reducto.
- Expellíarmus. - Expellíarmus.
Expellíarmus.
Fantastico, Neville. Complimenti, bravo.
Bene, la lezione finisce qui.
Ora, noi non ci rivedremo fino a dopo le vacanze.
Perciò, continuate ad esercitarvi al meglio per conto vostro.
E complimenti, a tutti. Ottimo, ottimo lavoro.
Complimenti, amico.
Grazie.
A dopo Natale.
Ci vediamo nella Sala Comune, Harry.
- Grazie mille, Harry. - Nessun problema.
- Grazie tante. - Di niente. Buon Natale.
- Grazie, Harry. - Grazie a te. Buon Natale.
- Buon Natale. - Passa un buon Natale.
- Buon Natale anche a te, Luna. - Pensavamo, Harry.
Potremmo rifilare alla Umbridge delle Pasticche Vomitose nel tè.
O dei Fondenti Febbricitanti. Ti vengono dei bubboni--
ldea grandiosa, ragazzi. Volete scusarmi?
Stai bene? Ho saputo che la Umbridge ti ha dato del filo da torcere.
Sì. Sto bene.
Comunque, ne vale la pena.
E' solo che, imparando tutto questo...
...mi fa pensare, se lui le avesse sapute...
Cedric conosceva questa roba.
Lui era molto bravo.
E' solo che, Voldemort era più bravo.
Sei davvero un bravo insegnante, Harry.
Non ero mai riuscita a schiantare nulla, prima.
Vischio.
Probabilmente pieno di Nargilli.
Cosa sono i Nargilli?
Non ne ho idea.
Beh. com'è stato?
Umido.
lnsomma, era come se piangesse.
Non ci sai fare, eh?
Certo il bacio di Harry è stato più che soddisfacente.
Cho passa metà del suo tempo a piangere, ormai.
Qualche sbaciucchiamento la tirerebbe un po' su.
E' possibile che non capisci cosa deve provare?
Beh, ovviamente, si sente triste per Cedric.. .
...e perciò confusa perché le piace Harry, e in colpa per averlo baciato...
...in conflitto perché la Umbridge minaccia di scacciare sua madre dal Ministero...
...e teme di non superare i GUFO perché è occupata a preoccuparsi di tutto il resto.
Una persona singola non può provare tutto questo. Esploderebbe.
Solo perché tu hai la sfera emotiva di un bradipo.
Harry.
Voldemort sta dando la caccía a qualcosa.
Una cosa che non aveva l'ultíma volta.
Harry.
Nel sogno, ti trovavi accanto alla vittima...
...o guardavi la scena dall'alto?
Nessuna delle due. Era come se...
Professore, mi dice che cosa sta succedendo?
Everard, Arthur è di guardia, stanotte.
Fai che sia trovato dalle persone giuste.
- Signore. - Phineas.
Devi tornare nel tuo ritratto a Grimmauld Place.
Avverti che Arthur Weasley è gravemente ferito.. .
...e che i suoi figli lo raggiungeranno presto tramite Passaporta.
L'hanno trovato, Albus. C'è mancato poco, ma pensano che se la caverà.
Ancora una volta, il Signore Oscuro non è riuscito a impadronirsene.
Oh, grazie al cielo. La prossima mossa--
Mi guardi!
Che cosa mi sta succedendo?
Desiderava vedermi, preside?
Oh, Severus. Temo che non possiamo aspettare. Neanche fino a domattina.
Altrimenti saremo tutti vulnerabili.
Pare che ci sia un collegamento...
...tra la mente del Signore Oscuro e la tua.
Se lui sia consapevole, ora come ora, di tale collegamento...
...per il momento non è chiaro.
Prega che lui resti nell'ignoranza.
Vuol dire che se venisse a saperlo, allora...
- ...potrebbe leggere la mia mente? - Leggerla, controllarla...
.. .sconvolgerla.
ln passato, spesso il Signore Oscuro traeva piacere.. .
...nell'invadere le menti delle sue vittime...
.. .creando visioni destinate a torturarle fino alla pazzia.
Solo dopo aver estratto l'ultimo intenso grammo di agonia.. .
.. .solo quando letteralmente gli invocavano la morte, lui finalmente.. .
.. .le uccideva.
Usata correttamente, l'Occlumanzia.. .
...può farti scudo contro ogni accesso e influenza.
ln queste lezioni, io tenterò di penetrare la tua mente.
Tu tenterai di resistermi.
Preparati.
Legílímens.
Concentrati, Potter. Applicati.
Oh. oh. oh! Buon Matale.
Eccoci qui.
Papà è tornato.
Sedetevi, ragazzi, sedetevi. Sì, bravi. Ora, i regali.
- Un bello scatolone per Ron. - Uno scatolone per lui. E...
Fred e George. Coraggio, apriteli.
- Voglio vedere le vostre facce. - Sì.
- Provatele. - Grazie, mamma. E' perfetto.
- E' quello che lui voleva, per la verità. - Sì. Giusto. Grazie, mamma.
Ora forza, ragazzi. Mettiamo via tutto.
Oh, Harry, Harry.
Eccoti qua.
- Buon Natale. - Grazie.
- Che bello averti qui con noi. - Grazie.
Ora a papà. Passatelo a papà.
- Grazie. - Lo avete avuto tutti?
Fred? George?
- Hermione. - Un brindisi natalizio.
Al signor Harry Potter...
...senza il quale io non sarei qui.
- A Harry. - A Harry.
A Harry.
E' delizioso. Sicuramente ne berrò un altro.
Ma paparino, non dimenticarti dello scorso Natale.
Non capisco perché non vuoi metterla, Ronald.
Perché sembro un maledetto idiota, ecco perché.
Non più del solito, Ron.
Non capisco perché...
Brutta peste, lì impalata con quella faccia tosta.
Harry Potter, il ragazzo che fermò il Signore Oscuro.
Amico di Mezzosangue e traditori del loro sangue.
- Se la mia povera padrona lo sapesse... - Kreacher!
Basta con questa tua bile. Vattene via!
Certamente, padrone.
Kreacher vive per servire la nobile casata dei Black.
Mi dispiace molto.
Non è mai stato molto affabile, neanche quando ero bambino.
Non con me, comunque.
Come, sei cresciuto qui?
Questa era la casa dei miei genitori.
L'ho offerta a Silente come quartier generale per l'Ordine.
Praticamente, l'unica cosa utile che ho potuto fare.
Questo è l'albero genealogico della famiglia Black.
Mia cugina squilibrata.
Li odiavo tutti.
l miei genitori con la loro mania del sangue puro.
Mia madre ha fatto questo dopo che sono scappato.
Che donna deliziosa.
Avevo sedici anni.
Dove sei andato?
Da tuo padre.
Ero sempre il benvenuto, dai Potter.
Vedo tantissimo di lui in te, Harry.
Siete davvero molto simili.
Non ne sono sicuro.
Sirius, quando ero...
Quando ho visto il signor Weasley aggredito, non stavo solo guardando.
lo ero il serpente.
E dopo, nell'ufficio di Silente...
.. .c'è stato un momento in cui io avrei voluto--
Questo legame tra me e Voldemort.
E se il motivo della sua esistenza fosse che sto diventando sempre più come lui?
E' che mi sento così arrabbiato, continuamente.
E se, dopo tutto quello che ho passato...
...ci fosse qualcosa di storto dentro di me? Se stessi diventando cattivo?
Voglio che tu mi ascolti molto attentamente, Harry.
Tu non sei una persona cattiva.
Sei una persona buonissima a cui sono capitate cose cattive.
Mi capisci?
E poi il mondo non è diviso in persone buone e Mangiamorte.
Tutti abbiamo sia luce che oscurità, dentro di noi.
Ciò che conta è da che parte scegliamo di agire.
E' questo quello che siamo.
Harry, è ora di andare.
Quando tutto sarà finito, saremo una vera famiglia.
Vedrai.
Andiamo.
Davvero?
Harry. Harry.
Hagrid è tornato.
Scusami.
Glielo ripeto per l'ultima volta.
Le ordino di dirmi dov'è stato.
Gliel'ho detto. Sono stato via per motivi di salute.
- Di salute? - Sì. Un po' daria fresca, sa?
Oh, sì. Come guardiacaccia, l'aria fresca dev'essere difficile da trovare.
Se fossi in lei, non mi abituerei al fatto di essere tornato.
Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.
E' segretissimo, chiaro?
Silente mi ha mandato a parlamentare con i giganti.
l giganti?
Li hai trovati?
J Beh, non è difficile trovarli ad essere onesti. Sono molto grossi.
Ho cercato di convincerli a unirsi alla causa.
Ma non ero l'unico che cercava di farseli buoni.
- Mangiamorte? - Sì.
Volevano persuaderli a unirsi a Tu-Sai-Chi.
- E ci sono riusciti? - Gli ho dato il messaggio di Silente.
Qualcuno di loro si ricordava che lui era stato gentile con loro. lmmagino.
E loro ti hanno fatto questo?
Non proprio, no.
Oh, avanti, mangiala tu, pigro di un cane.
Sta cambiando, là fuori.
Proprio come l'ultima volta.
Arriva una tempesta, Harry.
Faremo meglio a essere pronti quando arriverà.
Cí hanno confermato che 10 prígíoníerí del carcere dí massíma sícurezza.. .
.. .sono evasí íerí nelle príme ore seralí.
E íl Prímo Mínístro Babbano è stato allertato del perícolo.
Abbíamo íl forte sospetto.. .
.. .che l'evasione sia stata architettata.. .
...da un uomo che ha una personale esperienza di fuga da Azkaban...
...il famigerato pluriomicida Sirius Black...
.. .cugíno dell'evasa Bellatríx Lestrange.
EVASlONE Dl MASSA DA AlKABAN
Silente aveva avvertito Caramell che poteva accadere.
Ci farà uccidere tutti perché non sa affrontare la verità.
Harry.
lo volevo chiederti scusa.
Ora perfino mia mamma dice che la versione della Gazzetta non torna.
Perciò, quello che in effetti sto cercando di dirti è che io ti credo.
Neville?
Quattordici anni fa.. .
.. .una Mangiamorte di nome Bellatrix Lestrange.. .
.. .usò la Maledizione Cruciatus sui miei genitori .
Li torturò per avere informazioni.. .
...ma loro non cedettero mai.
Sono molto fiero di essere figlio loro.
Ma non credo di essere pronto a farlo sapere a tutti.
Loro saranno fieri di noi, Neville. Questa è una promessa.
Fate che sia un ricordo potente, il più felice che ricordate.
Permettetegli di colmarvi. Continua a provare, Seamus.
George, tocca a te, ora.
Expecto Patronum.
Un Patronus completo è il più difficile da produrre.. .
...ma forme di scudi possono essere altrettanto utili contro svariati avversari.
Wow, molto, molto brava.
Fantastico, Ginny.
Ora ricordate, il vostro Patronus.. .
...vi protegge solo fin quando siete concentrati.
Perciò, concentrati, Luna.
Pensa alla cosa più bella che puoi.
Expecto Patronum.
- Ci provo. - Lo so. Va bene.
Questa è roba di livello avanzato, ragazzi. Ve la cavate benissimo.
Expecto Patronum.
Porrò fine a questa storia.
Bombarda Maxíma.
Prendeteli.
Li sorveglio da settimane.
E vede, “Esercito di Silente“...
...la prova di ciò che le ho raccontato fin dall'inizio, Cornelius.
ll suo spargere paura riguardo a Lei-Sa-Chi...
...non ci ha mai ingannato.
Abbiamo visto le sue bugie per quello che erano:
una cortina di fumo per assumere il controllo del Ministero.
Naturalmente.
No, professore. Lui non c'entra niente. Sono stato io.
Molto nobile da parte tua, coprirmi, ma come è stato puntualizzato...
.. .la pergamena dice chiaramente “Esercito di Silente“, non “di Potter“ .
Ho incaricato Harry di formare questa organizzazione.
E io, e soltanto io, rispondo delle sue attività.
lnvia un gufo alla Gazzetta del Profeta.
Dovremmo farcela per l'edizione del mattino.
Dawlish, Shacklebolt, voi scorterete Silente.. .
...ad Azkaban...
.. .dove attenderà il processo per cospirazione e sedizione.
Sapevo che avremmo incontrato un piccolo intralcio.
Sembra che tu proceda nell'illusione che io non--
Come si dice?
--faccia resistenza.
Beh, posso dirti questo:
non ho alcuna intenzione di finire ad Azkaban.
Adesso basta.
Prendetelo.
Beh, non le piacerà, ministro...
...ma non può negare...
...che Silente abbia stile.
DOLORES JANE UMBRlDGE sosTlTulRÀ ALBus slLENTE
lN QUALlTÀ Dl PRESlDE DELLA Scuola di MAGlA E STREGONERlA di Hogwarts
A ragazzí e ragazze non è permesso.. .
...dí stare a meno dí ventí centímetrí glí uní daglí altrí.
Chí desídera far parte della Squadra dlnquísízíone per avere credítí formatíví.. .
Tuttí glí studentí sí faranno ínterrogare ríguardo a sospette attívítà íllecíte.
Qualsíasí studente ínadempíente sarà espulso.
Harry.
Hai fatto quello che potevi. Nessuno può vincere contro quella vecchia megera.
Perfino Silente non se l'aspettava.
Harry, se la colpa è di qualcuno, è la nostra.
Sì, ti abbiamo convinto noi.
Però io ho accettato.
Mi sono impegnato tanto per aiutare. Risultato: ho peggiorato le cose.
Comunque, non ha più importanza, ora.
Perché io non voglio più giocare, ormai. Finisce solo che tieni a troppe cose.
E più ci tieni, più hai da perdere.
- Perciò forse è meglio... - Che cosa?
Procedere da solo.
Hagrid.
Avete idea di dove ci sta portando?
Hagrid, perché non ce lo dici e basta?
Non ho mai visto i centauri così furiosi.
E già sono pericolosi normalmente.
Se il Ministero riduce ancora il loro territorio...
.. .si ritroverà una grossa rivolta tra le mani.
Hagrid, che sta succedendo?
Mi dispiace di essere così misterioso con voi tre.
lo non vi disturberei per niente con questa cosa, ma ora che Silente se n'è andato...
...mi metteranno alla porta da un giorno all'altro.
E non potevo andarmene senza parlare a qualcuno di lui.
Gropy.
Siamo quaggiù, grosso buffone.
Gropy.
Ti ho portato compagnia.
Non potevo abbandonarlo, perché--
Perché lui è mio fratello.
Miseriaccia.
Beh, fratellastro, veramente.
E' completamente innocuo, proprio come vi ho detto. Un pochino vivace, tutto qua.
- Gropy, non è educato. - Hagrid, fai qualcosa.
Ne abbiamo già parlato. Non devi afferrare, vero?
Quella è la tua nuova amica, Hermione.
Gropy.
Grop.
Rimettimi a terra.
Subito.
Stai bene?
Benissimo.
Ci vuole mano ferma, tutto qui.
Credo che tu abbia un ammiratore.
Stai alla larga da lei, hai capito?
Ci pensa da solo, al cibo e al resto.
E' la compagnia che gli servirà, quando sarò via.
Vi prenderete cura di lui, vero?
lo sono la sola famiglia che ha.
Siamo sentimentali?
- E' una cosa privata. - Non per me.
Non per il Signore Oscuro, se tu non migliori.
Ogni ricordo a cui ha accesso è un'arma contro di te.
Non durerai due secondi se invade la tua mente.
Sei proprio come tuo padre.
Pigro, arrogante.
- Non dica una parola contro mio padre. - Debole.
- lo non sono debole. - Allora provalo.
Controlla le tue emozioni.
Disciplina la tua mente.
Legílímens.
Harry.
Sirius.
Potreí vomítare.
La smetta.
E questo tu lo chiami controllo?
Ci stiamo da ore. Se potessi riposare.
ll Signore Oscuro non si riposa.
Tu e Black siete uguali. Ragazzini sentimentali...
...sempre a frignare su quanto amaramente ingiusta vi è stata la vita.
Beh, forse non l'avrai notato, ma la vita non è giusta.
ll tuo beato padre lo sapeva. lnfatti, frequentemente provvedeva a questo.
- Mio padre era un granduomo - Tuo padre era un maiale.
- Legílímens. - Protego.
Forza, Lunastorta, Felpato.
Piton. Expellíarmus.
Bel colpo, James.
- Papà. - lmpedímenta.
Moccíosus Untuosus. Moccíosus Untuosus.
Bene. Chi vuole vedermi togliere le mutande a Mocciosus?
Moccíosus Untuosus. Moccíosus Untuosus.
Basta.
Le tue lezioni sono finite.
lo non--
Vattene.
- Come ti chiami? - Michael.
La tua mano tornerà come nuova.
Sì, non è così male come sembra. Vedi?
Già stanno sparendo.
Le nostre quasi non si vedono più, e dopo un po' il dolore se ne va.
Come le ho già detto una volta, signor Potter...
.. .i ragazzini cattivi meritano di essere puniti.
Sai, George...
...ho sempre pensato che il nostro futuro sia al di là del rendimento scolastico.
Fred, stavo pensando esattamente la stessa cosa.
SlLENllO - G.U.F.O. lN CORSO ESAMl G.U.F.O. - Anno 5
ESAME: Teoria degli lncantesimi
Evvai, professoressa!
Ecco fatto.
Pronto quando lo sei tu.
Mi occorre quella profezia.
Dovrai uccidermi.
Oh, lo farò. Ma prima devi prenderla per me.
Crucío.
Sirius.
Harry, sei sicuro?
L'ho vista. E' proprio come con il sig. Weasley.
E' la stessa porta che sogno da mesi.
Ma non ricordavo dove l'avevo già vista.
Sirius ha detto che Voldemort dà la caccia a qualcosa.
Una cosa che non aveva l'ultima volta, ed è nell'Ufficio Misteri.
Harry, ti prego, stammi a sentire.
E se Voldemort volesse che tu vedessi questo?
Se stesse torturando Sirius perché cerca di arrivare a te?
Beh, e allora? Cosa dovrei fare, lasciarlo morire?
Hermione, lui è tutto quello che mi resta della mia famiglia.
Che facciamo?
Dobbiamo usare la Metropolvere.
Ma la Umbridge ha messo sotto sorveglianza i camini.
Non tutti.
Alohomora.
Avvertite l'Ordine, se potete.
- Sei fuori di cervello? Veniamo con te. - E' troppo pericoloso.
Quando te lo metterai in quella testa? Siamo coinvolti anche noi.
Certo che lo siete.
Beccato che cercava di aiutare la Weasley.
Stava andando da Silente, non è vero?
- No. - Bugiardo.
- Voleva vedermi, signora preside? - Piton, sì.
E' arrivato il momento per le risposte, che lui voglia darmele o no.
Ha portato il Veritaserum?
Ha consumato tutte le mie scorte per interrogare gli studenti.
L'ultima con la signorina Chang.
A meno che non voglia avvelenarlo--
E le assicuro che avrebbe tutta la mia simpatia in tal caso.
--non posso aiutarla.
Lui ha preso Felpato.
Ha preso Felpato nel posto dov'è nascosto.
Felpato? Cos'è Felpato? Dove cosa è nascosto?
Di che sta parlando, Piton?
Non ne ho idea.
Molto bene.
Lei non mi dà scelta, Potter.
Visto che qui è in gioco la sicurezza del Ministero...
...lei mi lascia...
.. .senza alternative.
La Maledizione Cruciatus le scioglierà la lingua.
E' illegale.
Se Cornelius non lo saprà, non ne soffrirà.
Diglielo, Harry!
Dirmi cosa?
Beh, se non glielo dici tu dov'è...
...lo farò io.
Dov'è che cosa?
L'arma segreta di Albus Silente.
Dista ancora molto?
Non tanto.
Doveva stare dove gli studenti non la trovassero per caso.
Che stai facendo?
lmprovviso.
Allora?
Dov'è questarma?
Non esiste, dico bene?
Cercavate di imbrogliarmi.
Sapete.. .
...io li detesto, i bambini.
Non hai motivo di stare qui, centauro. E' una faccenda del Ministero.
Abbassate le armi.
Vi avverto, in base alla legge, come creature di intelligenza quasi umana...
Protego.
Come osate?
Sudici ibridi.
lncarceramus.
La prego. La prego, la smetta. La prego.
Ora basta. Pretendo che ci sia ordine.
Sudicio animale.
Tu lo sai chi sono io?
Lo lasci stare. Non è colpa sua.
No, lui non capisce.
Potter, faccia qualcosa. Dica che non voglio fare del male.
Mi dispiace, professoressa.
- lo non devo dire bugie. - Che cosa fate?
lo sono il Sottosegretario Anziano Dolores Jane Umbridge.
Lasciatemi andare!
Grazie, Grop.
Hermione. Hermione, Sirius.
Come vi siete liberati?
Pasticche Vomitose. Non bella, come scena.
Gli ho detto che avevo fame, che volevo dei dolci.
Mi hanno mandato a quel paese e se le sono mangiate loro.
Sei stato furbo, Ron.
- Ogni tanto capita. - E' stato magnifico.
Allora, come andiamo a Londra?
Sentite, non è che non apprezzi quello che avete fatto, tutti voi...
...ma vi ho già cacciato in parecchi guai.
L'Esercito di Silente doveva fare qualcosa di concreto.
O erano solo parole, per te?
Forse non devi fare tutto questo da solo, Harry.
Allora come ci arriviamo a Londra?
Volando, naturalmente.
Uffícío Místerí.
Eccola qui.
Novantadue. Novantatré.
Novantaquattro.
Novantacinque.
- Lui dovrebbe essere qui. - Harry.
Qui c'è scritto il tuo nome.
Coluí che ha íl potere dí sconfíggere íl Sígnore Oscuro sí avvícína.
E íl Sígnore Oscuro lo índícherà come suo eguale.. .
...ma eglí avrà un potere che íl Sígnore Oscuro non conosce.
Messuno deí due può vívere se l'altro sopravvíve.
Harry.
Dov'è Sirius?
Sai, dovresti imparare a riconoscere la differenza tra sogni.. .
...e realtà.
Hai visto solo quello che il Signore Oscuro voleva che vedessi.
Ora dammi la profezia.
Provi solo a toccarci e io la rompo.
Lui sa come si gioca.
Piccino, piccino, piccolo.. .
.. .Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Paciock, vero? Come vanno mamma e papà?
Meglio ora, stanno per essere vendicati.
Adesso cerchiamo di stare tutti calmi...
...va bene?
Vogliamo soltanto quella profezia.
Perché Voldemort voleva che io venissi a prenderla?
Osi pronunciare il suo nome?
Tu, lurido Mezzosangue.
Va tutto bene. E' solo un ragazzo curioso, non è così?
Le profezie possono ritirarle solo coloro per i quali vengono fatte.
ll che è una fortuna per te, in realtà.
Non ti sei mai chiesto...
...qual era il motivo del legame tra te e il Signore Oscuro?
Perché non fu in grado di ucciderti...
...quando eri solo un neonato?
Non vuoi conoscere il segreto della tua cicatrice?
Tutte le risposte sono lì, Potter, nella tua mano.
Devi soltanto.. .
...darla a me.
E io potrò mostrarti tutto.
Ho aspettato quattordici anni.
Lo so.
Direi che posso aspettare ancora un po'. Ora. Stupefícíum.
Stupefícíum.
Levícorpus.
Petrífícus Totalus.
Complimenti, Neville.
Stupefícíum.
- Stupefícíum. - Stupefícíum.
Stupefícíum.
Reducto.
Torniamo alla porta.
Ufficio Misteri. ll nome l'hanno azzeccato, no?
Le voci.
Capite cosa dicono?
Non c'è nessuna voce, Harry.
Andiamocene via.
Le sento anch'io.
Harry, è solo un'arcata vuota.
Ti prego, Harry.
Tutti dietro di me.
Credevate veramente.. .
lnsomma, siete davvero così ingenui da pensare.. .
...che dei bambini avessero una possibilità contro di noi?
Voglio semplificarti la cosa, Potter.
Dammi la profezia ora...
...o guarda i tuoi amici morire.
Non dargliela, Harry.
Allontanati dal mio figlioccio.
Ora ascoltami. Voglio che tu raduni gli altri e che andiate via.
Cosa? No, io rimango con te.
Tu sei stato bravissimo.
Ma lascia fare a me, ora.
Black.
Expellíarmus!
Bel colpo, James.
Avada Kedavra.
Mo. Mo.
Ho ucciso Sirius Black.
- Vieni a prendermi? - Crucío.
Deví volerlo davvero. Harry.
L'ha uccíso. Se lo meríta.
Conoscí l'íncanto. Harry.
Fallo.
Così debole.
Sciocco da parte tua venire qui stanotte, Tom.
Gli Auror stanno per arrivare.
Per allora me ne sarò già andato, e tu...
.. .sarai morto.
Tu hai perso, vecchio mio.
Harry.
Cos) debole.
Così vulnerabíle.
Guardami.
Harry, non conta quanto siete simili.
Ma quanto non lo siete.
Harry?
Tu sei il debole...
...e non conoscerai mai l'amore o l'amicizia.
E mi dispiace per te.
Sei uno sciocco, Harry Potter.
E perderai ogni cosa.
E' tornato.
SlLENTE, POTTER SCAGlONATl
lL MlNlSTRO Sl DlmETTERÀ?
UMBRlDGE SOSPESA lN ATTESA Dl lNDAGlNl
lL RlTORNO Dl COLUl CHE NON DEVE ESSERE NOMlNATO
PRESlDE Dl HOGWARTS RElNTEGRATO
So cosa provi, Harry.
No, non lo sa.
E' colpa mia.
No, la colpa è mia.
Sapevo che era solo questione di tempo...
...prima che Voldemort stabilisse un legame tra voi due.
Ho pensato che tenendomi a distanza da te, come ho fatto tutto l'anno...
.. .sarebbe stato meno tentato, e tu saresti stato più protetto.
La profezia ha detto:
“Nessuno dei due può vivere se l'altro sopravvive“.
Vuol dire che uno di noi dovrà uccidere l'altro, alla fine.
Sì.
Perché non me l'ha detto?
Per lo stesso motivo per cui hai cercato di salvare Sirius.
Lo stesso per cui i tuoi amici ti hanno salvato.
Dopo tutti questi anni, dopo tutto quello che hai sofferto...
.. .non volevo causarti altro dolore.
Sono troppo affezionato a te.
Come mai non sei al banchetto?
Ho perso tutte le mie cose. Sembra che la gente le prenda e le nasconda.
E' spaventoso.
Oh, no, è divertente.
Ma siccome è l'ultima sera, ho davvero bisogno di riaverle.
Vuoi una mano a ritrovarle?
Mi dispiace per il tuo padrino, Harry.
Sei sicura che non vuoi un aiuto?
Non fa niente.
Comunque, mia mamma diceva sempre...
...che le cose che perdiamo trovano sempre il modo di tornare da noi.
Anche se non sempre come noi ce l'aspettiamo.
Credo che andrò a prendermi del budino.
Stavo pensando a una cosa che mi ha detto Silente.
Che cosa?
Anche se ci aspetta una lotta...
...noi abbiamo una cosa che Voldemort non ha.
Cioè?
Qualcosa per cui vale lottare.
HARRY POTTER E L'ORDlNE DELLA FENlCE
Adattamento: SDl Media Group
[lTALlAN]
Downloaded From FILMXY