RANGO
Rango! Rango!
Rango!
Hôm nay chúng ta tập trung nơi đây để dùng lời ca biến thành bất tử
cuộc đời và cái chết sau cùng của một huyền thoại vĩ đại.
Thế thì hãy ngồi xuống, thư giãn và nhấm nháp món ngô rang ít ca-lo và đủ thứ bánh kẹo,
trong khi chúng tôi kể bạn nghe câu chuyện kỳ lạ đến ngẫn ngơ của một vị anh hùng
người vẫn chưa xuất hiện trong câu chuyện của chính mình.
Hmmm. Hmmmaoh. Muh. Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
Crunchy-creamy-coky-candle -cupcake.
Được rồi, mọi người! Hãy bắt đầu từ trên cao.
Sân khấu được dựng lên. Đêm ướt đẫm với nỗi lo sợ.
Một mình trong phòng riêng, nàng công chúa chuẩn bị lấy đi mạng sống của chính nàng.
Thà đi nuôi sâu bọ còn tốt hơn nhiều là sống thiếu tình yêu!
Nàng với lấy cốc độc dược.
Trong khi đó, tên Malvolio độc ác âm mưu soán đoạt ngai vàng.
Trong khi người cha già yếu của nàng ốm thập tử nhất sinh.
Đúng, tôi đang ốm sắp chết đây...
Bớ này, ai đang đi đó?
Tôi đây! Người anh hùng tương lai
đang quay về để cứu người con gái cảm xúc bất an của chàng.
Hãy buông nàng ra tên cai ngục của đức hạnh nếu không sẽ nếm cú đâm nhức nhối của lòng hận thù!
Cú đâm của... của...
Bác sĩ Marks? Bác sĩ Marks, Tôi chẳng nghe gì từ ông cả!
Các người, chúng ta đã nói về điều này! Diễn xuất là phản diễn xuất.
Victor, cậu trơ như gỗ! Đó, tôi đã nói mà.
Ông Tim, ông thì tốt.
Có lẽ hơi quá tốt một tí!
Gì thế, Victor? Vai diễn của tôi còn mờ nhạt à? Thật vô lý!
Tôi biết tôi là ai, Tôi là... Tôi chính là người đó! Vai chính, người hùng!
Câu chuyện nào cũng cần có một người hùng!
Ý tôi là, còn ai đủ tư cách hơn để đắm mình trong lời tán tụng của bạn bè vây quanh.
Sân khấu đang chờ đợi. Khán giả đang khao khát phiêu lưu.
Tôi là ai?
Tôi có thể là bất cứ ai!
Tôi... tôi có thể là vị thuyền trưởng trở về từ chuyến hải hành hoành tráng,
để giành lại cánh tay máy của mình!
Hay nhà nhân chủng học độc hành, chiến đấu với lũ trăn tận bên Congo!
Xuống đi, Chunga!
Còn nếu bạn muốn lãng mạn, tôi sẽ trở thành người tình vĩ đại nhất mà thế giới từng biết đến!
Hola!
Anh không thể không chú ý thấy em đang chú ý anh lúc anh đang chú ý em.
Em biết không phụ nữ thường cho rằng anh đẹp trai tới độ họ thấy bất an.
Nhưng em thì thật là bình thản.
Ôi, thôi đi! Không, thật mà...
Ừ thì, nếu em phải thế! Ha ha! Em đang làm gì vậy?
Ôi! Nhột lắm! Chúng có thật không?
Đúng rồi! Xung đột! Victor, cậu nói đúng! Tôi thật là mờ nhạt!
Các bạn, tôi đã ngộ ra rồi! Người hùng không thể tồn tại tách rời thực tế!
Điều câu chuyện chúng ta cần là một sự kiện bất ngờ oái ăm,
đưa đẩy người anh hùng vào xung đột.
Ông Tims?
...oye...
Đúng rồi! Anh!
Đừng có mắc cỡ. Nào. Không sao đâu.>
Thế đấy, gần hơn chút nữa...
Ah. Tốt lắm.
Tôi sẽ không cắn anh đâu.
Tôi cần giúp đỡ một tí.
Ơ... ông không sao chứ?
Tôi phải sang phía bên kia.
Phía bên kia? Ông vừa nói là ông đang băng qua đường?
Sao lại thế... Tại sao ông làm vậy?! - Đây là sự tìm kiếm của tôi. Ông ấy chờ tôi.
Gì... Cái gì?... Ai?
Linh Hồn của Miền Tây, anh bạn. Người Đó.
Họ nói ông ấy cưỡi trên xe thạch cao tuyết với những lính gác bằng vàng bảo vệ ông.
Ô... Ông đang nói về gì vậy?
Khai sáng. Không có nó chúng ta không là gì cả.
Không gì?! Sự kiếm tìm ảo tưởng của ông suýt làm tôi mất mạng!
Tôi đã có một mạng lưới giao tiếp vô cùng phức tạp! Những người bạn rất tinh tế! Tôi đã rất được hâm mộ!
Bạn à? Tôi không thấy bạn bè gì cả. - Ừ, uhm... - Anh là một con thằn lằn vô cùng cô độc.
Giờ thì... Giúp tôi đứng lên, và tôi sẽ giúp anh tìm thấy điều anh đang muốn.
Uhh...Thế sao? - Nhanh lên đi. Tôi phải trở về với sự kiếm tìm của tôi.
Ý ông là ông đã từng làm thế này rồi sao? - Đúng vậy. Nhiều lần.
Đến đây, đến đây. - Argh... - Đúng rồi. Kéo ngón tay tôi.
Uhh... - Linh Hồn đang chờ đợi tôi!
Được rồi, được rồi...
Được rồi! Làm thế không được đâu. - Tôi phải sang bên kia.
Sao ông không chỉ việc đợi cho đến khi không có xe chạy đến?
Trông vậy chứ không dễ dàng đâu...
Cái gì?
Một ẩn dụ.
Này, có thêm một con nữa kìa!
Tớ đã biết rồi!
Anh cần chút trợ giúp chứ anh bạn?
Tôi nghĩ cái ẩn dụ làm dập lá lách tôi rồi.
- Con đường đến tri thức đầy những hệ quả.
Đúng... Tôi chỉ đang tìm đường đến chỗ có nước.
Nếu anh muốn tìm nước, trước tiên anh phải tìm đất.
Đất?
Số phận, nàng thật tốt với anh.
Mai là thứ Tư, nước đến.
Vào giữa trưa dân chúng trong thị trấn tập trung lại dự một nghi thức bí ẩn...
Wow! Cái gì uhhh... một thị trấn? Giống như có người thật và mọi thứ?
Ở đâu? - Một ngày đường. Đi theo cái bóng của anh.
Ông muốn tôi chỉ việc đi thẳng ra vào trong sa mạc sao?
Uhumm... Đúng là con đường đó.
Được rồi. Vậy ông nói có một thị trấn, một thị trấn thật sự? Không phải thị trấn ẩn dụ chứ?
Đi đi. Không sao đâu.
Được rồi. Thôi, tôi đi đây.
Tôi sẽ rời khỏi con đường. ngay bây giờ!
Tôi đang đi... vào trong... sa mạc!
Một mình! - Chúng ta ai cũng có cuộc hành trình để thực hiện!
Tôi sẽ gặp anh ở phía bên kia...
Chào mừng anh bạn đến vùng đất không có điểm cuối.
Sa mạc và thần chết là những người bạn thân thiết nhất...
chúng ta hát về lòng can đảm của anh ấy trong bài ca hân hoan này,
Bạn nên chú ý, anh ấy sẽ không ở đây lâu...
Nơi đây trong sa mạc Mojave, loài vật có hàng triệu năm để thích nghi
với môi trường khắc nghiệt.
Nhưng anh thằn lằn, anh ta sẽ chết.
Tám mươi bảy năm trước... Cha của chúng tôi... - Đừng cử động!
Cái gì?
Đừng cử động! - Tôi có cử động đâu!
Tôi không cử động. - Cố gắng pha trộn.
Gì? Pha trộn? Ô... Ông muốn nói gì?
Pha trộn!
Hả? Ô... ô...ô... ông nói gì?
Quá trễ rồi. - Không! Không! Không quá trễ đâu! Tôi... Tôi đang pha trộn đây! Tôi là loài pha trộn mà!
Bình tĩnh đi! Anh đang làm gì vậy?
Đừng có cử động!
Cố đừng để trông nổi bật.
Này, pst! Anh làm gì vậy?
Tôi đang pha trộn. - Đi chỗ khác mà pha trộn đi.
Đừng làm tôi phân tâm! - Không có chỗ trú đâu!
Nó là một nghệ thuật chứ không phải một khoa học!! - Tự kiếm chỗ trốn cho mình đi!
Cái này tốt đây. - Oh, nó đến kìa! Chạy đi, Mojito!
Gì? Nhưng anh bảo "Đừng cử động" mà. - Đó là trước đây thôi. Còn bây giờ... anh chạy đi!
Chào nhé, anh bạn.
Ô, này! Cái rỗ của mày đâu?
Oh, khát không?
Làm ơn! Làm ơn đừng ! Làm ơn đừng! Tôi bị chóng mặt vì độ cao! Tôi bị sưng tuyến giáp.
Làm ơn, đừng...
Này...Madre de Dios!
Mày! Tao giết mày, con thằn lằn ngu ngốc kia. Chui ra khỏi đó đi!
Tôi không thể không nếm mùi những ngày sôi động! - Câm họng lại và bắn đi!
Không, khoan đã! Trở lại đi! Tôi đùa
Chúng ta là bạn bè phải không? - Tôi... tôi không biết anh.
Thằn lằn, cóc ếch... - Chạy đi! - Chúng ta có họ hàng đấy!
Chạy đi! - Tôi cho anh hôn em gái tôi!
Thằng chó... ....
Bạn bè anh đâu hết anh bạn?
Cứuuuuuuuu!
Bỏ cái tay nhầy nhụa có màng của anh ra khỏi ủng tôi!
Ồ! Uh... xin lỗi!! - Tôi bắn anh đấy, người lạ mặt. Anh đứng lên quá chậm chạp.
Hay anh muốn bỏ cả buổi chiều đi nhặt các mảnh vỡ để ráp lại cái mặt anh!
Đừng, đừng, đừng, thưa cô, Tôi không...
Anh là ai? - Tôi là ai ư?
Ở đây tôi mới là người đặt câu hỏi! Chúng ta đang bị hạn hán
mà có kẻ lại đổ nước trong sa mạc.
Tôi cho là có điều gì mờ ám cần phải lưu ý
nhưng tôi có ý định tìm hiểu anh đóng vai trò gì trong tất cả chuyện này.
Vai trò ư? - Anh tham gia vào chuyện gì?
Oh! Ờ, tôi... tôi rất vui là cô đã hỏi. Tôi có hai vở một hồi, một vở bí ẩn và một vở âm nhạc
Tôi đang phát triển chúng.
Tôi đã có lời thoại rồi. Tôi đang soạn giai điệu. Nó như là...
Nó là... tôi nghĩ đó sẽ là một vở kịch cao bồi.
Này, khỉ có bánh...Hmhmhm Mẹ anh ấy đang nấu ăn...La-la-la...
Anh không phải người ở đây đúng không?
Tôi...tôi... tôi vẫn đang làm đây.
Uh...vậy tên cô là gì?
Đậu. - Cái tên nghe ngộ quá.
Tôi biết sao giờ, bố tôi mê nhất món đậu hầm.
Ờ, cô may mắn vì ông ấy không mê món măng tây.
Anh... anh nói gì? - Ý tôi là, tôi... bản thân tôi cũng thích một đĩa puttanesca đầy,
nhưng tôi không cho là một đứa bé uh.. vui vẻ gì khi bị gán cho cái biệt danh.
Bố tôi là một người tốt. Cho dù ông ấy thích vùng đầm phá hơn... - Hm, nhiều gia vị quá.
Anh đang ăn tro của ông ấy! - Uh. Cô chở hài cốt ông ấy đi?
Không! Tro của ông ấy. Ông ấy ghiền hút thuốc. Người ta đã không tìm thấy xác ông.
Oh! Ờ, tôi chắc ông ấy có lý do riêng.
Anh đang ngụ ý gì? - Không có gì, tôi...
Oh! Ờ, Tôi chắc ông ấy có lý do riêng.
Bố tôi chưa bao giờ đến gần cái hầm lò đó. Ông ấy đã tỉnh táo hơn một tháng.
Còn anh thì bóng gió rằng ông ấy muốn trốn tránh trách nhiệm làm bố
vào một thời điểm nhạy cảm trong trong quá trình phát triển tính cách của
Cô Đậu?
Hello?
Hee-lo?
...và tôi đang chứng tỏ cho mọi người rằng "Adndromeda 5" sẽ trở về an toàn mạnh khỏe
và sẽ không bao giờ bán trang trại của tôi!
Gì vậy? - Cô đang làm gì vậy? - Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang làm gì ư? - Anh... anh đang ôm tôi.
Chúng ta... chúng ta đã bị đông cứng. - Không, tôi không...
Có mà. Cô ngưng nói. - Đó là cơ chế phòng thủ.
Thật ra nhiều người có cái ấy lắm. - Cô đã phịa ra cái đó thôi!
Vậy, anh sẽ chết ở đây hay muốn đi nhờ về thị trấn?
Không! Không! Không! Uh... Vâng! Không! Vâng làm ơn! Cám ơn.
Hôm nay là thứ Tư - Thứ Tư thì sao? - Khi tất cả chúng tôi đều đến đó. Thật ra anh là ai?
Ờ, tôi là một người nhiều danh xưng.
Nào là nghệ danh, bút danh, avatar. Tôi từng có biệt hiệu nữa, nhưng đã phải...
Và thế là anh khách lạ tìm bạn đồng hành
tìm thấy một người đàn bà. Rất giống như những nàng nhân ngư thời xa xưa
quyến dụ anh vào cái chết chắc chắn.
...và tôi thật sự thuộc số ít đàn ông có tên con gái!
Whow! Chúng ta tới rồi.
Oh, oh, đúng rồi. Ờ, tôi chắc chắn tôi rất cảm kích, Cô Đậu, nếu có gì tôi có thể ....
Gặp lại sau, Đậu.
CHÀO MỪNG ĐẾN "ĐẤT" - w_anna 2001 -
Anh bỏ chúng tôi đi sao Jim? - Ờ, chúng tôi bỏ cửa hàng ấy rồi.
Phải bán nó đi. Không thể thu hút khách được vì tôi không có nước.
Đi nhé!
Cái gì thế?
Làm vậy để làm gì? - Anh trông buồn cười quá.
Ừ thì cô trông cũng buồn cười mà! - Cái áo đó trông buồn cười!
Cái váy đó trông cũng buồn cười! - Anh có đôi mắt trông buồn cười!
Cô có bộ mặt buồn cười!
Anh là một người lạ. Người lạ không ở đây lâu đâu.
Đậu của cô đây, Đậu. - Tôi cũng cần thêm ít thức ăn gia súc, Willie.
Cô đã mua gần ba bao rồi. Tôi không thể bán thiếu thêm cho cô nữa.
Nhưng đến trưa tôi sẽ trả ông.
Cô không hiểu. Đó là vì ông Merrymack ở ngân hàng, ông ấy cắt hết tín dụng rồi.
Chào, Đậu?
Cô quen anh chàng kia à? - Đậu? Cô Đậu?
Không. - Này, Đậu...
Này...
Ồ, đúng rồi! Pha trộn vào!
Cho tôi một... ly nước.
Anh ta muốn một ly nước!
Lấy ly đôi đi! - Cho anh ta hai ly!
Nước ép xương rồng. Chúng tôi chỉ có thứ đó.
Này, Ly Trái Cây? Nhà anh xa đây lắm phải không?
Chính xác anh là ai?
Tôi là ai ư?
Tôi có thể là bất cứ ai.
HECHO IN: DURANGO
Chuyện gì thế? Anh nhớ quả xoài của mẹ hả?
Đúng vậy, tôi nhớ.
Nhưng không nhiều như anh nhớ tài nấu nướng của bố anh đâu!
Chính xác thì... anh nói anh từ đâu đến?
Tôi à? Tôi đến từ miền Tây.
Ngoài kia, bên kia chân trời. Qua khỏi nơi mặt trời lặn .
Miền Viễn Tây...
Đúng, đúng thế đấy các người.
Ở chỗ tôi, chúng tôi giết một mạng trước khi ăn sáng, chỉ để ăn cho ngon miệng.
Chúng tôi đem anh ta ướp muối ớt, rồi om với bơ gạn
và rồi chén luôn anh ta.
Anh ăn hắn sao? - Thì tôi đã nói rồi mà!
Trời, tôi đã từng trông thấy những điều làm một con người trưởng thành mất kiểm soát chức năng tuyến.
Cứ bỏ ra ba ngày sống trong xác một con ngựa, sống nhờ dịch tiết của chính mình.
Sẽ thay đổi một con người đấy! Vậy đấy.
Bộ bài này có dư vài con ách hả? Đúng kiểu tôi thích đấy.
Không đâu anh bạn nhỏ gặm nhấm chuyên bắn lông ơi, tôi không phải người vùng này.
Anh có thể nói tôi đến từ khắp nơi.
Sắp có chuyện phiền toái đây, và địa ngục đang sắp đưa lên đây.
Các người có thể nói tôi là thứ mà địa ngục đã đưa lên rồi đây!
Tên tôi là ... Rango.
Có phải anh là người đã hạ anh em nhà Jenkins không?
Aha, giết cả bọn với chỉ một viên đạn.
Chết đứ đừ luôn.
Cả bảy tên luôn?
Đúng rồi.
Cả bảy tên bọn chúng.
Chính xác thì ông làm như thế nào, Ông Rango?
Biết không, tôi rất vui là anh hỏi tôi điều đó. Và... tôi rất sẵn lòng kể anh nghe!
Nhưng tất cả các anh phải lắng tai mà nghe,
bởi vì đoạn này là nơi nó trở nên... phức tạp lắm.
Tôi sắp sửa đóng của tài khoản đây, Bà Dê, để đi uống rượu.
Bỏ tay ra, Mordekao, đó chính là cái đã quét sạch nền giáo dục đại học của con đấy!
Tôi không còn chọn lựa nào khác, Đậu.
Thời này thật khó khăn, chúng tôi... chúng tôi không thể cho vay thêm nữa.
Nhưng đây là ngân hàng! Đây là nơi các ông cất giữ nước.
Cất giữ nước.
Đậu, cô như là cháu gái của tôi. Từ khi bố cô...
KHÔNG say rượu rơi xuống một hầm lò. Và uh... Tôi đã...
Tôi đã cố bảo vệ cô và những người khác tránh khỏi một số sự thật nhất định.
Oh...cái sức nặng của các sự thật đó... - G. Merrymack?
G. Merrymack?
Ông không sao chứ?
Đậu, tôi cần ch... cho cô xem cái này.
Chỉ còn lại có nhiêu đó? - Và đây là số dự trữ!
Tôi không biết là cô có để ý không, nhưng người ta không còn ký gửi vào thứ Tư nữa.
Nếu tôi không có nước, tôi sẽ mất trang trại của mình,
mà ông đang nói với tôi đó là tất cả những gì còn lại trong cả một bồn!
Chẳng có lý gì cả.
Nghe này. Có kẻ đang đổ nước đi trong sa mạc.
Chính mắt tôi đã trông thấy!
Nước trong sa mạc! Có phải lúc đó nhằm vào một trong những... kỳ đặc biệt của cô?
Không! - Được, chúng ta ai cũng có thể mơ. Nhưng đây là sự thật.
Ông nghĩ tại sao nhiều người bán nhà bỏ đi? Chỉ vì họ không chịu nỗi.
Thế... tôi... tôi phải làm gì đây?
Được, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với ngài Thị trưởng.
Tôi nghe ông ấy đang giúp mọi người qua cơn khủng hoảng này.
Ngài Thị trưởng? - Ông ấy có lẽ là... niềm hy vọng độc nhất của chúng ta.
...viên đạn trúng lưỡi xẻng, dội lại về phía số ba
và đúng lúc đó mái nhà sụp xuống làm phát hỏa một thùng rượu xanh tuyền
ngay lập tức bốc hơi cái hình dạng con người thành chỉ còn là
một bức tượng bằng than củi và tiếng rít chói tai.
Kh-khoan đã. Thế mới có sáu. Còn tên thứ bảy thì sao?
Số bảy? Khốn nạn... Chết vì nhiễm trùng.
Một viên đạn...
Cả bảy tên.
Nhảy cho ta đi! Hãy nhảy như một con gà thật sự!
Nhảy đi, nhảy đi.
Tai anh tắc à, anh bạn? Anh không trả tiền thế chấp, anh không sở hữu đất!
Đó luật bất động sản cơ bản đấy, anh bạn tôi. - Anh đã phạm luật!
Nếu tôi thấy cái mặt anh trong thành phố này nữa tôi sẽ lóc nó ra đấy.
Và dùng nó để lau cái không-thể-nói của tôi... - Coi chừng cái mỏ.
Và đừng quay lại nữa!!!
Mọi người đang làm gì đây thế?
Này,Bad Bill, có điều này tôi phải nói với anh...
Ôi, cái gì đây? - Anh biết ai đây không, Bill? Rango đấy!
Đúng! Anh ấy không sợ anh đâu. Anh ấy không sợ bất cứ ai trong các anh.
Anh ấy đã giết anh em nhà Jenkins. - Với chỉ một viên đạn, Bill...
Cả bọn bảy tên!
Đúng thế không...
Lemme lo cái đó cho anh.
Eh... Không! Tôi biết. Đây.
Chỉ sẽ lo việc đó cho anh...
Đây! Tất cả sẽ đỡ hơn!
Đây, đây... chỉ một giây thôi...
Được rồi, nghe đây. Tôi muốn cho các anh một cơ hội sau cùng để nghĩ lại lần nữa.
Và nếu các anh không muốn nghĩ lại,
có thể chính tôi sẽ xem xét nghĩ lại.
Đấy, đó là những gì tôi muốn nói!
Phải. Bây giờ thì nghe đây! Giờ đây mọi việc thay đổi vì có Rango trong thị trấn.
Có vài quy định mới, giày tôi đánh bóng mỗi sáng, cà phê nóng, có Danish bên cạnh.
Các bạn có làm gì chăng nữa, cũng đừng nhìn thẳng vào mắt tôi!
Tránh xa tầm nhìn chung quanh tôi!
Đó là Rango! - Anh ấy tính làm gì?
Anh ấy chẳng sợ ai cả! - Anh ấy sẽ vặn cổ con chim đó!
Khi thấy tôi tiến đến, tránh sang một bên.
Tôi đi bước dài và tôi không muốn thấy dịch từ cơ thể của người khác dính vào ủng tôi!
Dĩ nhiên, không cần phải bạo hành. Miễn là chúng ta đoàn kết, hành động như một đội.
Vì vậy tôi muốn tất cả các người ra khỏi nhà ngay.
Xếp thành hàng một trong khi tôi đi nghỉ ngơi tí!
Bây giờ anh ấy sẽ làm gì? - Tôi nghĩ đó là số hai.
OCUPADO (bận, tiếng Tây Ban Nha)
Ô, đừng bận tâm!
Anh có thể xem rõ nhất ở đây này!
Nhìn anh ấy kìa! Anh ấy đang dẫn dắt con chim ưng!
Đưa nó đây, Rango!
Thấy không? - Anh ấy đã giết tên khổng lồ!
Ông... ông nói sao, Bác sĩ? - Con chim ưng này đã chết!
Shoo. Tôi cho là chúng ta có thể nấu nó ngay!
Anh đã làm việc đó với chỉ một viên đạn! - Đúng như những gì anh ấy đã nói!
Đã đến lúc chúng ta có một người hùng ở đây!
Một người hùng không nằm trong quan tài...
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ấy gặp ngài Thị trưởng.
- Anh nghe không, Rango? Anh sẽ gặp ngài Thị trưởng.
Hãy hoan hô Rango đi!
Và thế là người khách lạ đắm mình trong lời tán tụng của những người bạn mới.
Chìm đắm sâu hơn vào vũng bùn tự đánh lừa mình.
Chừng nào thì anh ta mới chết? - Sớm thôi, anh bạn thân mến, sớm thôi.
Đất tôi không để bán!
Tôi cám ơn ông tôi để đất lại, không bán nó!
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ đạt được một điều gì đó nếu cô chịu nói chuyện với ông ấy...
Đậu, cô đi đâu vậy? Đậu!
Ngài Thị trưởng sẽ tiếp kiến ông bây giờ.
Nước, ông Rango, nước.
Không có nước thì không có gì cả ngoài bụi đất và mục nát.
Nhưng có nước... là có cuộc sống.
Nhìn chúng kìa! Chúng quá thiết tha được sống chúng sẽ theo nó đến bất cứ đâu...
Đó là qui luật bất di bất dịch của sa mạc.
Cứ kiểm soát nguồn nước là kiểm soát mọi thứ.
Đây là từ chỗ dự trữ riêng của tôi. Nước mưa vùng nho, từ trận Đại Hồng Thủy.
Oh, không phải Đại Hồng Thủy của Noah đâu. Chúa ơi, tôi không già đến mức đó!
Tôi nghĩ là quyền lực mang lại vài đặc quyền. - Anh nói có lý đó, anh bạn trẻ.
Nhưng đặc quyền đi kèm với trách nhiệm.
Trời, tôi đã là Thị trưởng ở đây trước khi có thị trấn Đất!
Có thể tôi chỉ là một lão rùa già ủy mị...
nhưng tôi nghĩ có một tương lai cho thị trấn này
và tôi hy vọng anh sẽ góp phần vào việc đó.
Vì Đất! - Vì Đất!
Anh thấy họ không, anh Rango? Tất cả bạn bè và hàng xóm của tôi?
Đời sống ở đây khó khăn... Vô cùng khó khăn...
Anh có biết họ làm thế nào để sống lây lất ngày này sang ngày khác không?
Họ tin tưởng. Họ tin rồi sẽ tốt đẹp hơn.
Họ tin rồi nước sẽ đến!
Họ tin tưởng tuyệt đối
rằng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn hôm nay.
Con người phải luôn tin vào một điều gì đó.
Ngay bây giờ, họ tin ở anh.
Nhặt nó lên đi, anh Rango.
Số phận của anh đang chờ.
Người ta phải tin vào một điều gì đó.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cả thị trấn đang chết khô mà ngài Thị Trưởng dường như
là người duy nhất không bị ảnh hưởng!
Chuyện ấy làm anh hơi nghi ngờ phải không?
Thế nước mà tôi đã trông thấy ngoài sa mạc thì sao? Chính mắt tôi đã trông thấy!
Được rồi! Không cần phải lo lắng. Tôi sẽ tìm hiểu về ngài Thị Trưởng.
Nếu cô thật sự tin có một âm mưu gì đó, tôi đề nghị cô báo với ông cảnh sát trưởng mới!
Xin lỗi, Ông Rango?
Tôi sẽ thổi bay cái thứ xấu xí đó ra khỏi mặt cô! - Uh...tôi cũng đang định nghĩ thế uh...
Oh! Cô muốn lão John Hancock hả? Đây, cầm lấy cái này.
Đây không phải là cuộc thăm viếng xã giao! - Oh, tôi biết tất cả về ...
Tôi đã đặt cho mình vài bộ cánh đẹp.
G. Rango! - Cô nữa? Không vấn đề gì, chỉ cần... - Tôi cần anh điều tra...
Biết không cô Đậu, tôi chắc là cô dọn dẹp rất tốt nếu cô chịu cố gắng một chút.
Con trai, tiếp tục đi học, ăn rau vào, đốt mọi thứ đi trừ Shakespear.
Shakespeare là... là ai? - Cảnh Sát Trưởng Rango! Nếu đó là tên thật của anh.
Tôi đang cố gắng cứu lấy trang trại của bố tôi, nó đang trên bờ vực
suy vong sụp đổ trong khi anh chơi trò dỗ trẻ với mỗi một...
Cô gái buồn bã... Thật là một nỗi đau đớn não nề...
Tại sao cô ta làm vậy?
Đó là một phản xạ sinh tồn. - Nếu không thì công tắc của cô ta bị hỏng rồi.
Ừ! Thật là bất tiện.
Nó không phải là mụn! Nó là một vết chàm.
Tôi lại làm như vậy phải không? - Làm gì?
Cho tôi hỏi anh cái này....
Có ai ở đây nhắc với anh về điều gì đã xảy ra cho ông cảnh sát trưởng trước?
Uh...Làm ơn cho tôi hỏi... ông cảnh sát trưởng trước. Xin lỗi...
Mọi người đi đâu vậy? Chuyện gì đã xảy ra cho ông ấy?
Oh...oh... tôi rất tiếc. Tôi vô cùng tiếc.
Các bạn nhảy điệu này thật tuyệt. Tôi vẫn còn đang tập mấy bước nhảy đó.
Vậy, việc này có được xem như hành vi công dân bình thường?
Mmhmm. Mỗi ngày thứ Tư. Đều đặn như bộ máy đồng hồ.
Anh giết con chim à? - Ừ, đúng vậy, tôi giết nó.
Chim chết. Rắn đến.
Rắn à? - Ông ấy muốn nói là Jake Rắn Chuông, ông Rango.
Hăn chưa đến thị trấn vì hắn sợ con chim ưng đó.
Nhưng bây giờ có thể sẽ đến. Ông có thể cho tôi xin đôi ủng khi ông chết không?
Không! Rango chẳng sợ gì con Rắn Chuông Jake. - Amos cũng đã nói y chang như thế.
Amos à?
Cảnh sát trưởng AMOS Thứ Năm - thứ Sáu.
Ông có răng vàng không?
Hỡi các cư dân của Dirt!
Tôi chào mừng các bạn đến dự ngày giải thoát vĩ đại này! Halellujah! - Halellujah!
Acolytes, hãy chuẩn bị vòi thiêng!
Chúng ta có một người mới đến, một người tôi nghĩ không cần giới thiệu nhiều
với các bạn, anh ấy đã rất dũng cảm bước vào xã hội tốt đẹp của chúng ta.
Ông Rango? Mời ông bước ra trước.
Của tôi! - Của tôi!
Giờ phút đã đến! Giờ phút đã được báo trước! - Hallelujah!
Giờ phút thiêng liêng! - Hallelujah!
Giờ phút của định mệnh! - Hallelujah!
Giờ phút của giải thoát! - Hallelujah!
Đây là giờ phút của.... thủy hợp!
Lỗi tại anh ta! - Đó là do kẻ mới đến! - Thiêu hắn đi!
Hắn là phù thủy! - Tôi muốn đôi ủng của hắn!
Các bạn tôi ơi! Các bạn tôi ơi! Hãy kềm chế nỗi thất vọng.
Từ đây sẽ là khoảng thời gian khó khăn. Cần phải hy sinh.
Nhưng nếu bằng cách nào đó tôi có thể giúp, xin biết rằng cửa nhà tôi luôn...
Khoan đã! Khoan đã! Mọi việc ở đây tồi tệ đi cả ba kiểu từ Chủ nhật!
Đầu tiên là ngân hàng khô kiệt, còn bây giờ là cái vòi này!
Ngân hàng khô kiệt sao? - Cô ta đang nói gì vậy ?
Cô ấy nói không có nước trong ngân hàng!
Tôi muốn phần của tôi bằng tiền mặt!
Chúng ta không thể đem phát không... - Chúng tôi không thể cử động được!
Sẽ không có tình trạng bất phục tùng của dân chúng trong thị trấn của tôi. Xin cám ơn!
Ơn Chúa là ông đã đến, cảnh sát trưởng. Mọi việc đang vượt quá tầm kiểm soát của chúng tôi!
Ooo... vào đây đi, hãy vào cùng chúng tôi.
Bây giờ! Để tôi tìm nguyên nhân của sự bất mãn mang tính xã hội này.
Đi..ho...hod, hãy thương xót...
Được rồi. Nghe đây! Tôi đã suy nghĩ và tôi tin là đã hiểu vấn đề.
Các bạn đây đang có vấn đề về nước!
Giờ thì, chú ý này mọi người! Tôi đang cố giải thích đây.
Cho là ông bạn đây đang định uống một ngụm nước.
Chỉ một ngụm nhỏ. Không hại gì, không xấu xa gì. Đúng không?
Còn anh! Sao anh cứ để khô quắt và nứt nẻ như con thỏ Jack tháng Bảy vậy?
Vậy cứ phểnh bụng lên và uống một phần đúp đi!
Hãy ở lại với tôi...
Các bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra? Tại sao tất cả chúng ta đều uống!
Trước khi các bạn biết được thì đã không còn tí nước nào nữa!
Và rồi chúng ta sẽ ra sao?
Chúng ta sẽ bị khát! Thật sự khát!
Sao chúng ta cứ xâu xé nhau như một bầy thú!
Giờ thì nhìn đây. Chúng ta còn nước cho sáu ngày...
Nă... - Chúng ta còn nước cho năm ngày.
Chừng nào chúng ta còn có nước, chúng ta còn thành phố của mình.
Cảnh sát trưởng Rango nói đúng. Chừng nào chúng ta còn số nước này, chúng ta còn hy vọng.
Và các bạn có thể tin ở tôi. Tôi túc trực một trăm phần trăm
làm việc toàn thời gian kể từ giờ phút này tôi sẽ bảo vệ tài nguyên thiên nhiên quý giá của chúng ta.
Và chớ có ai đùa với Rango!
Chào quý cô. - Chào ngài cảnh sát trưởng.
Ở lại đó đi, Gordy. Bây giờ anh trở vào trong đó và tự anh xác nhận đi.
Tôi cho anh sẽ thấy người dân thị trấn này mến khách một cách đáng ngạc nhiên.
Cám ơn ông cảnh sát trưởng.
Cái gì? Không phải là anh chứ!
Tôi chịu được bị sửa sai.
Đây không phải là ngân hàng! - Khoan đã, Jedidiah!
Ở yên đó! - Ông cảnh sát trưởng kìa.
Đưa tay lên chỗ tôi có thể thấy chúng.
Đúng như tôi đã nghi ngờ. Thăm dò mà không có thiết bị luật định!
Không được cục cựa! - Thợ thăm dò hả?
Đây, xẻng, cuốc chim, khoan, một ít bữa ăn nhẹ,
và các anh cần có giấy phép.
Ezekiel! Jedidiah! Chuyện quái gì đang xảy ra trên kia vậy?
Tao đã làm mấy việc đó thông minh hơn cả hai đứa mày!
Khốn nạn! Đây không phải ngân hàng! - Bố, ông Cảnh sát trưởng đang đứng ngay kia kìa!
đang giúp đỡ chúng ta. - Ông ấy sẽ cấp giấy phép thăm dò cho chúng ta.
Đúng vậy thưa ông. Chỉ là nhiệm vụ thôi mà. Viên cảnh sát cô đơn trong phiên tuần,
với đôi mắt đại bàng canh chừng những kẻ quấy rối và bất lương.
Ông ta trông có giống như điều ông ta nói không? - Uhum.
Nếu chúng tôi tìm đúng mạch, là thợ thăm dò và như thế,
chúng tôi sẽ gửi tiền góp hằng năm ở đâu?
Ờ, ở thị trấn Đất chúng tôi có cơ sở tài chính tốt nhất ở miền này của Missouri đấy.
Bảo vệ cả ngày lẫn đêm bởi những người đáng tin cậy.
Vô cùng cám ơn.
Ngân hàng đã bị cướp! Ngân hàng đã bị cướp!
Ôi, Chúa ơi, ngân hàng bị cướp!
Chuyện gì vậy? - Tôi không biết. Nước biến mất rồi!
Ông ta nói gì vậy? - Ngân hàng đã bị cướp!
Bác sĩ Marks, tôi bốc cháy rồi, hãy ôm lấy tôi!
Ngân hàng đã bị cướp, thị trấn bị tấn công...
chết vì khát hay gần như thế, điều họ nghĩ là do lỗi anh ấy
Được rồi các bạn, lùi lại đi, tránh xa khu vực, đây là hiện trường vụ án.
Bảo vệ chung quanh, tìm dấu vân tay và vụn vải, quét DNA
Tôi cần mẫu nước tiểu của mọi người và lấy cho tôi một cái tô.
Đừng pha trộn hai cái lại...
Cái gì đây? Giấy phép thăm dò? - Đưa cho tôi. Tài liệu tang vật!
Chúng ta làm gì bây giờ, ông cảnh sát trưởng? - Chúng tôi cần số nước đó.
Tất cả chúng ta sẽ chết mất! - Các bạn, chúng ta đều biết phải làm gì.
Đúng vậy. Chúng ta đều biết điều chúng ta phải làm bây giờ.
Và đó là gì?
- Thành lập một "đôi"!
Một đội.
Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành việc này trong trật tự.
Trước tiên, có ai ở đây biết cách sử dụng vũ khí không?
Vậy thì được rồi.
Bây giờ chúng ta làm gì, ông cảnh sát trưởng?
Giờ thì,... chúng ta phi ngựa.
Chúng ta đi đâu đây? - Gì?
Chúng ta đi đâu đây?
Bây giờ, là cấp phó của tôi anh sẽ chịu trách nhiệm theo dấu tìm bọn tội phạm.
Hãy sử dụng tài khéo léo của anh đi. Không cần tấn công.
Vậy anh nghĩ chúng đi đường nào? Anh muốn đánh hơi...
hay trao đổi với một con trâu hay gì khác?
Oh... anh giỏi lắm!
Tôi trông cậy vào ông đó Spoons. Thuốc lá bám vào râu ông kìa.
Có một nhân viên y tế đi cùng bao giờ cũng tốt phải không bác sĩ? - Loài bò sát đi cùng nhau!
Đúng không ông anh? - Tôi là loài lưỡng cư. - Chẳng có gì xấu hổ cả...
Woh! Anh có chắc anh thích hợp với nhiệm vụ đó không anh lính? - Gì?
Ờ thì anh có cái gì trong mắt anh kìa...
Oh, cái đó! Đó là bệnh viêm kết mạc, thưa ông. Bệnh di truyền.
Oh... Tôi mừng là nó không lây nhiễm.
Bây giờ, khoan đã! Một đội đặc nhiệm không phải là chỗ cho một...
Không sao.
Woh! Woh! Ở lại đó đi, em gái. Phải có ai đó
trông chừng thị trấn khi tôi đi vắng. - Tôi có thể bắn một ai đó không?
Uh...hãy cài chốt an toàn lại.
Ông cảnh sát trưởng, ông sẽ đem số nước đó về chứ?
Tin tôi đi, em gái.
Chúng tôi đi đường nào đây, sếp? - Khắp nơi đều có đường hầm!
Cả thị trấn dày đặc với chúng.
Làm sao chúng lại tìm được ngân hàng nhỉ?
Khm...Quý ông, liệu chúng ta có thể tiếp tục công việc ở đây không? - Ông cảnh sát trưởng, đây này.
Ông nhìn cái đó xem!
Giống như nhìn thấy mặt Chúa! - Amen, người anh em.
Tôi nhớ nó thường chảy vào mỗi thứ Tư.
Đó là những ngày thanh bình...
Hẳn phải có một lý do nó không chảy cho chúng ta nữa...
Cho dù lý do gì, có kẻ đang kiểm soát nước ở đây!
Ông nghĩ sao ông cảnh sát trưởng?
Rõ rồi, bọn cướp đến từ phía này.
Ý tôi là chúng ta lần theo ống này về nguồn nước của nó,
và tóm thủ phạm đằng sau cái vấn đề nước này.
Ông ấy nói gì? - Tôi nghĩ ông ấy nói lần theo đường ống. - Ông ấy nói theo đường ống...
Có làm gì nữa cũng đừng nhìn xuống!
Chỗ này là gì vậy? - Nó là cái bồn nước.
Ah...Bồn nước là cái gì? - Ừ, thì nó chứa nước.
Bây giờ thì nó trống rỗng!
Cám ơn, anh lớn.
Đến cuối đường ống rồi. - Không chạy đi đâu nữa.
Có kẻ nào hay cái gì đang phá hoại hệ thống thủy phân của chúng ta.
Và có liên quan đến đường ống đói.
Này, thế mà tôi tưởng chúng ta đang theo dấu bọn cướp!
Chúng ta đang chứng kiến một sự chuyển đổi đầy nghịch lý!
Tôi sẽ chuyển đổi cái mặt của anh nếu anh không im đi!
Các anh thật là hung dữ! Thôi đừng đánh nhau nữa. Các anh làm ảnh hưởng đến dòng suy tư của tôi.
Wow! Tôi hiểu rồi!
Tắt hết đuốc đi!
Suy nghĩ thông minh lắm, anh bạn!
Bắt đầu leo đi! - Lấy chiếc ủng của anh khỏi mặt tôi đi!
Không tệ chứ, Đậu? - Nếu anh cứ tiếp tục suy nghĩ như thế,
mũ của anh sẽ bắt lửa đấy. - Cô biết không...
Cô đi trên đường... ahhh! Nóng, nóng, cháy, ow....
Thật đáng thương... Chúng chỉ cần một ít nước.
Xương rồng mà chết khát sao? Không phải là chúng rất lì...
Này nhìn tôi tìm được cái gì này! - Anh có cái gì?
Tôi thấy nó trước! - Nó có nước!
Nó là của tôi! - Đưa cho tôi!
Aaa...Dù sao thì nó cũng trống rỗng. - Tôi đã biết rồi mà...
Ê, anh tìm thấy cái đó ở đâu vậy? - Cảnh sát trưởng, ông sẽ muốn xem cái này!
Ông Merrymack, nhân viên ngân hàng.
Ông ấy làm gì ở đây? - Mọi người tránh ra!
Được rồi, để tôi xem. - Có vẻ như chúng bắn ông từ sau lưng!
Không, người này không bị bắn.
Ông ấy chết chìm.
Chết chìm? - Ngay giữa sa mạc ư?
Oh, thật là một cách ra đi...
Bây giờ... dấu ủng của ai kia?
Thật lạ. Đất vẫn còn ướt... - Tôi nghĩ mình nên chôn cất ông ấy...
Ồ, không... bọn chim cũng cần phải ăn. - Vòng đời mà!
Này, gã da đỏ ngu ngốc kia đang làm gì vậy nhỉ?
Tôi thấy là anh đang hỏi ý kiến các thần linh.
Không, tôi đang thay lông. Nghĩa là tôi đã sẵn sàng có bạn tình.
Oh. Tôi sẽ nhớ kỹ điều đó.
Trái cây xương rồng.
Đúng rồi. Trái xương rồng cổ!
Tôi tin là dân tộc anh dùng nó ướp gia vị các món ăn bản địa của anh.
Làm thuốc nhuận tràng thiên nhiên nữa.
Lên đường. Ba người, đi hướng tây. Một mù. Một có...
...tuyến tiền liệt lớn, cưỡi ngựa một bên.
Gì... ông ấy nói gì? - Họ đang cưỡi ngựa một bên!
Gì! - Sshh! Thì thầm thôi. - Ông ấy nói gì?
Được rồi. Có ai trong các anh cần kiểm tra không?
Kỳ cục.
Aaa...chính xác thì chúng ta sẽ làm gì đây?
Bây giờ? Chúng ta phi ngựa.
Nghĩa là chúng ta phi ngay bây giờ! Ngay lập tức.
Kẹo dẻo làm tôi nhớ đến đi cắm trại với bố tôi.
Tôi có thể ăn chúng cả đêm.
Dĩ nhiên ông ấy đã bắt tôi khạc nó ra lại để ăn sáng.
Có một lần, tôi đã khạc ra cả một con chó đốm.
Ăn thua gì. Tôi đã khạc ra cả một bộ lạc người Pygmies đấy.
Họ bắt đầu nhìn tôi thật kỳ lạ.
Tôi còn nhớ họ. Họ khá là thân thiện.
Đã có lần tôi tìm thấy một cột xương sống người ở trong đống phân.
Lẽ ra anh nên nhờ ai xem cái đó.
Đưa đậu qua, cô Đậu.
Ăn không ông cảnh sát trưởng? - Không, cám ơn...
Ông Rango, ông có thể kể cho chúng tôi về Linh Hồn của miền Tây được không?
Được chứ, nói về cái đó hả? - Những điều họ nói có thật không?
Ah... phải rồi... Linh Hồn của miền Tây. Mắt ta mãi mãi không nhìn thấy được.
Họ nói ông ấy cưỡi một chiếc xe thạch cao có lính gác bằng vàng bảo vệ.
Nhưng ông ấy chỉ hiện ra với những ai đã trải qua cuộc kiếm tìm đầy chất sử thi...
và đã sang được phía bên kia.
Uh... Phía bên kia của cái gì?
Đó là một ẩn dụ. - Mắt của tôi! - Uh... nó sẽ sớm lành thôi.
Ông cảnh sát trưởng, ông sẽ làm gì về Jake Rắn Chuông?
Hả? Cái gì? Ở đâu!?
Xin lỗi. Ý tôi là ông sẽ phải đối đầu với hắn một đôi lần.
Ooh! Phải! Jake! Anh muốn nói về thằng em tôi.
Em của ông ư? - Tôi nói vậy đấy!
Nhưng... hắn là rắn còn ông là thằn lằn mà.
Ừ thì mẹ chúng tôi đã có một... cuộc đời giao tiếp đầy sôi động.
Hắn có bao giờ cắn ông không? - Chắc chắn rồi. Cứ nhìn mà xem.
Tự nhiên đi. Anh có thể sờ vào nó. - Ồ. Hay thật. Nó là cái rốn.
May mắn là tôi miễn nhiễm với nọc rắn. Tôi còn cho một ít vào cà phê cho thêm hương vị.
Có thật là hắn sợ lũ chim ưng không?
Lũ đó chúng ta gọi là thiên địch.
Cứ nói đến lũ ác ôn đó là tôi muốn dựng tóc gáy!
Tôi nay tôi sẽ không ngủ đâu. Không đâu, thưa ông! - Các bạn đừng lo lắng về điều gì cả.
Ngày mai chúng ta sẽ tìm ra nước và trở về như anh hùng!
Các bạn, trước khi đi ngủ, tôi muốn chúng ta cùng nắm tay nhau một lát.
Nói một đôi lời với Linh Hồn của miền Tây...
Ý hay đấy.
Chúng tôi không phải lúc nào cũng nói tốt với người, Linh Hồn của miền Tây,
nhưng đêm nay tôi muốn cám ơn người vì đã mang lại Cảnh sát trưởng Rango cho chúng tôi.
Chúng tôi có một cuộc sống khó nhọc. Đôi khi tôi không biết chúng tôi làm sao để vượt qua,
nhưng rồi cảnh sát trưởng Rango đã làm tôi nghĩ chúng tôi sẽ vượt qua.
Chúng tôi đã cần một con người dũng cảm và người đã gửi đến cho chúng tôi.
Thật an lòng khi có ai đó để đặt lại niềm tin.
Xin cám ơn, Linh Hồn của Miền Tây. Amen.
Amen.
Chỉ để kiểm tra thôi...
Đêm nay lạnh lắm. - Cám ơn.
Có bao giờ cô thấy như những vật kia đang nhìn cô không?
Đó là Lưỡi Dao Tây Ban Nha. Nhưng ở đây chúng tôi chỉ gọi chúng là Xương Rồng Đi.
Đi sao? - Trong một truyền thuyết cổ chúng thật sự bước đi băng qua sa mạc để tìm nước.
Hồi còn bé tôi vẫn thường thức khuya để canh chừng xem chúng có đi không.
Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể đi theo chúng, chúng sẽ đưa tôi đến một nơi kỳ diệu.
Một nơi có đủ nước cho mọi người....
Hằng đêm tôi đều canh chừng chúng. Tôi chưa bao giờ thấy chúng di chuyển.
Nhưng cô vẫn cứ canh chừng chúng? - Ai mà chẳng muốn tìm một nơi kỳ diệu hả?
Chúng ta sẽ tìm ra nước, cô Đậu. Tôi hứa với cô.
Âm thanh nghe thật cô đơn.
Có bao giờ anh thấy cô đơn chưa? - Đôi khi.
Tôi không thể tưởng tượng nỗi. Anh là một con người rất thu hút và mọi người đều mến anh.
Tôi không bao giờ kết bạn dễ dàng đến thế - Không ư?
Không. Chúng tôi sống thật cách biệt ở trang trại ngoài kia.
Gần như bị giam kín trong một chiếc hộp nhỏ.
Không gặp nhiều ... bạn bè.
Tôi không biết cảm giác ấy như thế nào.
Trong đời anh có một người nào đặc biệt không, Rango?
Ồ! Vâng, trước đây cũng từng có. Nhưng cô ấy đã không giữ được đầu mình.
Ngoài ra... Cuộc sống của tôi quá nguy hiểm cho những điều như thế.
Cô biết không, một sự cô độc khủng khiếp hiện diện ngoài kia trên thảo nguyên.
Cưỡi ngựa đi qua những rặng đồi núi vân vân...
Đậu?
Bạo hành gia đình... Cần can thiệp.
Cái gì đang đến kia?
Là nước!
Tôi có dự định này! Và mỗi người không sót một ai đều có phần tham gia.
Tôi làm gì? - Spoons, việc của anh là quan trọng hơn tất cả!
Anh sẽ ở lại trên này, và nếu có gì trục trặc,
anh phải... phát tín hiệu.
Muh. Mmmuh! Mmmmuh! Hmmmuh!
Đậu, cô mặc áo cỡ số mấy vậy?
Con làm được rồi! - Hallelujah!
Con đã lấy được nước! - Con đã làm được, con trai.
Ờ, thật ra... - Tại sao mày không thể giống như anh mày hả?
Bố ơi, về số nước đó, có một điều con cần phải nói với bố...
Im lặng! Im lặng ngay! Có người đến!
Chao ôi! Xin chào anh và anh và anh!
Xin được giới thiệu ban nhạc vũ đàn xếp Bà Repones của đoàn kịch lưu diễn!
Gì thế kia? - Con nghĩ họ là những kịch sĩ!
Đoàn kịch! Cái đó đã bị cấm ở bảy tiểu bang rồi.
Vở diễn bắt đầu, nàng công chúa chuẩn bị cướp đi chính mạng sống của nàng.
Tôi khao khát tình yêu.
Trong khi đó, người lính gác một mình đứng canh tại cỗng lâu đài.
Này! Ai đi đó?
Cốt chuyện này dễ đoán trước quá! - Im lặng! Đây là đoạn tôi thích nhất!
Xuất hiện cùng với tiếng kèn thúc quân là người cha già yếu của nàng.
Bắn một mũi tên đi, thần Tình yêu.
Ergh... đẹp... thả ra... con gái xinh đẹp của ta. Và với tay về phía...
Sợi dây? Với tay lên trời!
Gì... gì vậy? - Chắc họ muốn gây thêm hiệu ứng cho câu chuyện đó mà.
Các anh đã bị bao vây!
Ông và toàn bộ gia đình đưa tay lên ở nơi tôi có thể trông thấy.
Ha, toàn bộ gia đình tôi hả?
Ồ, đầy cả một nhà!
Có vẻ như chúng tôi đã tạo được một thế cần bằng kiểu xưa rồi thì phải.
Tôi phải báo với ông là ông sẽ không được xem toàn bộ vở kịch của chúng tôi.
Cái... Cái gì kia? Thế là gì nhỉ? - Đó là tín hiệu.
Đó là tín hiệu. Có gì đó không ổn rồi!
Vậy... uhm, có gì đó xảy ra sao?
Tôi... mọi người tự đưa đề nghị đi.
Chạy!
Lên xe đi!
Chúng ta thi đấu thể thao hả?
Ha... chúng chạy xem thích quá. - Mabel, hú đi!
Có vẻ chúng ta thành công rồi! - Chúng biến thành bướm đêm hết rồi sao?
Ừ! Hy vọng là chúng bắt đầu sợ vãi ra!
Chúng có dơi!
Ô... Đây, cô lái đi.
Hình như sắp có bữa tối mềm mại đây, tiến lên!
Đồ thánh vật! Đừng bắn vào nước!
Jedidiah, đến lúc dùng đàn a-cooc-đê-ông Alabama rồi! - Được, bố.
Tôi cảm thấy sự thù địch. - Chúng đang đến!
Xin chào! - Tạm biệt!
Quăng dây bắt thằng cướp đó!
Tôi đề nghị chúng ta nên có những ngày hoạt động! - Câm miệng và bắn đi!
Cảnh sát trưởng ra sao rồi? - Chúng bắt anh ấy rồi.
Bosefus, bây giờ cho chúng vài thứ nặng đô đi!
Cái gì kia? Đi xem thử đi.
Nó là cái gì thế? Có vấn đề sao?
Ah... cô có thể tin đúng vậy.
Nhức cả đầu!
Chúng mày chỉ có thế thôi sao?
Đó chưa phải là khó chịu đến mức!
Ê, đây này! Cầm lấy!
Lấy tay của anh ra khỏi người tôi!
Bám chặt!
Nhảy!
Không thể được!
Không thể nào được. Nó trống rỗng.
Không có nước!
Không có nước? Thế thì chúng ta đánh nhau vì cái quỷ gì?
Thưa ông! Các ông đã cướp mất và phạm đến hy vọng sinh tồn của chúng tôi.
Tôi nghĩ cái gã mặc đầm kia là ông cảnh sát trưởng.
Có phải cũng chính là người đã cấp giấy phép thăm dò cho chúng ta không?
Cấp cái gì!? - Không liên quan gì! Tịch thu!
Ông và họ hàng ông bị bắt vì tôi cướp ngân hàng
và sát hại nhân viên tư vấn tài chánh yêu quí của chúng tôi,
Johannes Merymack III, tức... Fluffy Joe.
Ông cảnh sát, chúng tôi không giết ai cả. Chúng tôi đào đường vào cái hầm đó,
nhưng chẳng có gì ở đó cả.
Có kẻ đã cướp ngân hàng trước khi chúng tôi đến.
Thế mày đã tìm được cái bình này ở đâu?
Đó là điều con đã muốn nói với bố. Con tìm thấy nó trong sa mạc.
Vậy thì mày mang nó đến đây để làm quái gì?
Khoan đã! Anh nói là cái bình này trống rỗng khi anh tìm thấy nó sao?
Ah, đúng vậy. - Không, tôi không tin tí nào!
Hãy treo cổ hắn đi cảnh sát trưởng. - Treo hắn lên
Ai lại đưa nước vào trong sa mạc? - Mà không phải chỉ một lần...
Thật nát óc! Cứ như một miếng phim chụp tia X!
Chuyện gì đang xảy ra hả ông cảnh sát? - Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ bóc tách các bí mật và đưa ra ánh sáng vụ này!
Ông và họ hàng ông sẽ đi cùng tôi.
Họ đang đến kìa.
Họ đến rồi.
Hình như họ đã bắt được bọn cướp.
Nước đâu?
Không có nước.
Ông ấy đi đâu vậy?
Ông ấy đi gặp ngài Thị trưởng...
Aaa...ông ấy hẳn rất hài lòng với cú đánh đó, đúng rồi! - Hay lắm, ông chủ.
Thật là thú vị...
Tôi thật lòng xin lỗi về đôi giày, ông Rango,
nhưng trò chơi này có luật lệ nhất định. Và tôi khá tôn trọng luật lệ đấy.
Tốt thôi. Vì ông có một vài câu hỏi cần trả lời, và tôi có luật lệ riêng của tôi.
Nhưng tại sao lại có người đi đổ nước ngay giữa sa mạc?
Đi tin vào lời nói của mấy kẻ cướp ngân hàng đã nhận tội thì thật ngây thơ.
Ngoài ra, một khi đã treo cổ chúng, là anh đã hoàn thành nhiệm vụ.
Hoan hô! - Làm tốt lắm!
Nhưng nếu có kẻ đã cướp ngân hàng trước khi chúng đến đó thì sao nào?
Nhưng ai là người đã làm chuyện đó, ông Rango? - Hy vọng là ông có thể cho tôi biết.
Cái đó nghe như lời buộc tội của cảnh sát.
Ông muốn hiểu sao tùy ý.
Điều ông đã nói cứ vang mãi trong đầu tôi.
Điều gì thế?
"Hãy kiểm soát nước, và bạn sẽ kiểm soát mọi thứ."
Thôi nào, ông Rango! Ông gán cho tôi cái thế lực siêu phàm rồi!
Làm sao mà tôi lại có thể kiểm soát nước được?
Ông rõ ràng là chơi trò này rất tuyệt chiêu. - Ờ thì... tôi đã chơi nó nhiều năm nay rồi.
Tôi đã ở đây trước khi đường cao tốc cắt ngang thung lũng lớn này.
Tôi đã chứng kiến bước đi của sự tiến bộ. Và tôi đã học được một đôi điều.
Có lẽ đã đến lúc anh nên có tầm nhìn xa.
Rồi anh sẽ tán dương bước quét qua của lịch sử.
Nhìn ra kia đi, cậu trai. Anh thậm chí có thể nhìn thấy thời gian đang trôi qua.
Ông đang xây dựng gì ngoài đó? Tương lai, ông Rango ạ, tương lai.
Một ngày không xa, tất cả điều này sẽ mờ nhạt thành huyền thoại.
Thị trấn biên thùy, cảnh sát, những tay súng...
Sẽ không còn chỗ cho họ nữa. Bây giờ chúng ta đã văn minh rồi.
Đúng thế, văn mình.
Đó là những gì tương lai nắm giữ.
Anh hoặc có thể là một phần của nó hoặc bị bỏ lại đàng sau.
Có phải đó là điều đã xảy ra với ông Merrymack? Ông ta đã bị bỏ lại đàng sau?
Cẩn thận đấy, ông Rango. Dường như ông quên mình chỉ là một con thằn lằn nhỏ.
Dường như ông quên - tôi là luật pháp ở đây.
Ông cảnh sát trưởng mới của chúng tôi đã đóng vai anh hùng lâu quá rồi,
ông ấy nên thật sự bắt đầu tin vào chuyện đó.
Đi gọi Jake Rắn Chuông.
Jake là một sát thủ tàn ác. Hắn không bao giờ bỏ qua một con chuột trước khi lấy mạng nó!
Làm đi!
Cứ bình tĩnh đi. Anh cần trông bảnh bao, khi đi gặp đấng Sáng Tạo.
La muerte allegado, cái chết đã đến.
Como estanto suevos? Làm thế nào người hùng sống sót nỗi?
Ngài Thị Trưởng đã mua toàn bộ đất đai trong thung lũng. Trừ đất của cô, Cô Đậu.
Việc ấy cũng chẳng có ý nghĩa gì. Không có nước, thì đất ấy cũng vô dụng.
Trừ phi ông ta kiểm soát được nước! Như cái bọng đái của một con khỉ!
Khi đó ông ta có thể hồi phục lại nó khi đã mua hết đất đai.
Và lúc ấy ông ta làm sao để kiểm soát được nước?
Cảnh sát trưởng, chúng ta có chuyện rồi.
Khoan đã, Đậu, cái đó không cần thiết.
Treo chúng lên! - Xé nát chúng ra!
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào!
Hãy cho chúng trả giá!
Chúng ta có thể đập nát âm mưu bọn chúng!
Cả ông nữa sao, Spoons?
Chúng đã lấy đi số nước đó. Chúng đã lấy đi tất cả những gì ta có.
Không ai được treo cổ ai cả. Khi tôi đang còn là cảnh sát trưởng.
Tất cả là do lỗi của anh ta!
Ông nói là ông sẽ đem nước về...
Không có số nước đó thì chúng tôi không còn hy vọng. - Chúng tôi không còn gì để tin vào.
Các bạn thấy tấm bảng kia không?
Chừng nào tấm bảng đó còn viết "Cảnh sát trưởng", các bạn có thể tin
có luật pháp và trật tự trong thị trấn này!
Nhwng nếu không có luật pháp và trật tự! Hãy suy nghĩ xem!
Đúng rồi! Bắt đầu và từ từ... như một ... loài nấm.
Ai đó nói một lời kích động, những lời buộc tội sẽ tăng lên...
láng giềng quay sang xâu xé nhau, rồi chúng ta sẽ ăn thịt con cái mình sớm thôi.
rồi chó và mèo sẽ cấu kết với nhau để tạo ra đủ thứ
ma quỷ hiện hình quái đản!
Vậy là ông muốn có gì đó để tin vào hả, Spoons?
Cứ tin vào tôi này.
Tin vào cái bảng đó.
Chừng nào nó còn treo ở đó, chúng ta còn hy vọng.
Chào, "người anh em".
Khát không?
Lâu lắm rồi, người anh em.
Anh đã sống thế nào? - Ô, ờ, anh biết đấy...
Tôi đã nghe mọi thứ tin đồn anh đã giết anh em nhà Jenkins ra sao.
bằng một viên đạn, đúng thế không?
Không đúng thế sao?
Tất cả những người nhỏ bé tốt bụng ở đây đều tin vào câu chuyện của anh đúng không?
Họ tin anh là một sát thủ máu lạnh, đúng không?
Có vẻ những người này tín nhiệm anh.
Họ nghĩ anh sẽ cứu cái thị trấn bé nhỏ của họ.
Họ nghĩ anh sẽ cứu linh hồn bé nhỏ của họ.
Nhưng chúng tôi biết rõ hơn. Đúng không?
Vậy sao anh không cho bạn bè anh xem anh làm bằng cái gì?
Cho họ xem anh thật sự là ai.
Sao anh không rút súng ra và bắn tôi đi?
Nhưng dĩ nhiên là anh không cần dùng hết số đạn...
Chỉ một viên, đúng không?
Tiến lên đi, người hùng. Kéo cò đi.
Anh có sát khí trong mắt anh hả, cậu bé?
Tôi không thấy gì cả.
Anh đã không làm những điều anh đã kể. Anh đã không giết anh em nhà Jenkins?
Thậm chí anh không phải đến từ miền Tây, đúng không?
Nói đi!
Không. - O, nói to lên. Tôi nghĩ bạn anh đây không nghe thấy anh. .
Không. - Tất cả điều anh làm là dối trá với những con người tốt bụng này. Anh chỉ là đồ lừa đảo và hèn nhát.
Không đúng thế sao?
Đúng. - To hơn! - Đúng.
Nghe kỹ đây, tên lừa đảo đáng khinh. Đây là thị trấn của tao.
Nếu còn để tao trông thấy mày lần nữa, tao sẽ tống cổ linh hồn mày thẳng xuống địa ngục!
Anh là ai?
Tôi là ai ư?
Tôi không là ai cả.
Lính gác bằng vàng!
Cổ xe bằng thạch cao!
Linh Hồn của miền Tây!
Xin lỗi... thưa ông... Linh Hồn? Ông?
Aaa...đẹp thật đấy. Đôi khi anh phải đào sâu
để tìm thấy điều anh đang tìm kiếm.
Vậy là anh đã làm được...
Đây có phải là Thiên đàng không?
Nếu phải thì chúng ta đang ăn món Pop-Tarts với cô đào Kim Novak rồi.
Vâng, không đùa đấy chứ?
Ông đang làm gì ở ngoài này? - Tìm kiếm... như anh vậy.
Tôi thậm chí không biết mình đang tìm kiếm điều gì.
Tôi ngay cả không biết mình là ai.
Mà người ta đã thường gọi anh "Con Người có Tên."
Ngày này, họ đặt tên cho hầu như mọi thứ.
Họ gọi anh là gì không quan trọng, chính hành động mới tạo ra con người.
Nhưng hành động của tôi làm cho mọi việc tồi tệ hơn. Tôi là kẻ lừa đảo. Tôi là kẻ giả danh!
Bạn bè tôi tin vào tôi, nhưng họ cần một mẫu anh hùng nào đấy...
Vậy thì làm anh hùng đi. - Không, không, không, ông không hiểu rồi.
Tôi thậm chí không nên có mặt ở đây. - Đúng vậy.
Anh đã vượt đường dài để tìm một thứ không có ở đây.
Anh không thấy sao? Vấn đề không phải về phía anh.
Mà về họ.
Nhưng tôi không thể trở lại... - Anh không biết rằng anh có quyền lựa chọn, anh bạn trẻ.
Không ai có thể bỏ chạy khỏi câu chuyện của chính mình.
Vậy, anh đã hiểu.
Đúng thế, anh bạn. Phía bên kia con đường.
Anh đã thấy điều đó chưa?
Tất cả chúng ta đều thấy cái mình cần thấy. Đẹp chứ hả?
Vâng... đẹp lắm.
Đến đây, bạn tôi ơi. Tôi muốn cho anh xem điều này.
Nhiều năm trước, toàn bộ thung lũng này phủ đầy nước.
Bây giờ... chỉ còn lại một câu hỏi:
Nó đi đâu hết rồi?
Chúng đi theo nước.
Chúng đi theo nước! Đi nào!
Chẳng có ý nghĩa gì. Nếu không có nước, vùng đất ấy chỉ là vô dụng.
Ông đang xây dựng gì ngoài đó?
Tương lai, ông Rango ạ.
Ông có thể hoặc là một phần của nó, hoặc có thể bị bỏ lại đàng sau.
Tôi đã ở đây trước khi đường cao tốc cắt ngang thung lũng lớn.
Tôi đã chứng kiến bước đi của tiến bộ. Và tôi đã học được một đôi điều.
Hãy kiểm soát nước, và anh sẽ kiểm soát mọi thứ.
Ồ, ông Rango! ông đang gán cho tôi sức mạnh thần thánh rồi!
Làm thế nào mà tôi có thể kiểm soát được nước?
HỆ THỐNG KHÓA NƯỚC KHẨN CẤP van số 6
Bây giờ làm gì đây anh bạn?
Không ai có thể bỏ đi khỏi câu chuyện của chính mình.
Tôi sẽ quay lại.
Nhưng tại sao?
Bởi vì đó mới là tôi.
Ông thật gan cùng mình khi xuất hiện ở đây, ông cảnh sát! Ông muốn gì?
Bố anh và mấy người con trai sắp bị treo cổ vì điều
mà họ không hề làm. Nhưng tôi có kế hoạch này.
Tôi hiểu việc này khó khăn đến thế nào với cô, cô Đậu.
Nhưng cô đang có một quyết định thực tế.
Quyết định... Quyết định...
Không cần thiết phải chịu thêm đau khổ...
Trang trại gia đình cô giờ đây chỉ là đất bỏ hoang.
Hãy ký hợp đồng và cất cho mình cái gánh nặng của bố cô.
Bố tôi không phải là gánh nặng!
Ông hãy giữ lấy đồng tiền dơ bẩn của ông, và tôi sẽ giữ đất của tôi!
Hãy làm theo lời ông ấy nếu không tôi thề
tôi sẽ bóp cho cho lòi đôi mắt nâu xinh đẹp kia ra khỏi sọ cô!
Khoan đã, Jake, không cần phải... - Để yên cho tôi làm công việc của mình!
Ông đã đưa tôi đến đây giờ đây chúng ta phải làm cho đến cùng.
Hãy ký tờ giấy chết tiệt đó đi, cô kia! - Cút đi!
Cô nghĩ tôi từ đâu đến?
Hãy nhìn vào mắt tôi...
Tôi muốn thấy cô chết!
Jake!
Tôi đang gọi anh đấy!
Jake!
Hôm nay thế là vui hơn được một tí đây.
Đặt cô ấy xuống.
Không thì sao, con người bé nhỏ? Anh sẽ giết tôi sao?
Gần đúng như vậy.
Lấy mấy cái vuốt dơ bẩn đó khỏi người tôi! - Câm mồm đi!
Được rồi, cảnh sát trưởng. Tiến lên đi.
Đến lúc rồi, các bạn!
Kéo! Kéo!
Thật là một ý tồi.
Khát không, "Người anh em"?
Nó đang đến!
Đây là một phép lạ! - Hãy bám chặt!
Nhìn kìa, nước! - Cái gì thế?
Sự cứu rỗi của chúng ta, bố!
Đó là đường thoát tù của chúng ta! Chúng ta sẽ tẩu thoát!
Tao sẽ bắn nát mình mày, mày sẽ thủng lỗ chỗ hết!
Vậy thì việc tôi mang theo lực lượng dự phòng cũng hay đấy.
Cái gì?
Không phải chim ưng! Chỉ là dơi thôi mà!
Theo đúng kế hoạch các bạn! Nhắm vào đầu hắn!
Chỉ cần một viên đạn. - Mày không có gan!
Cứ thử tôi đi.
Oh, ông Rango... ông không quên điều gì đấy chứ?
Đưa súng cho tôi, cảnh sát trưởng.
Đưa ngay, ông Rango!
Đậu, ráng đi! Đừng lo! Chúng tôi đã có kế hoach!
Cứu với! Mở cửa ra!
OK, kế hoạch B.
Gì? Đậu, cô đang lúng búng đấy!
Tất cả vấn đề của tôi đều đã được giải quyết. Ngoại trừ một.
Đây là một miền Tây mới, Jake, không còn có chỗ cho những tay súng nữa.
Giờ đây chúng ta là những doanh nhân. - Chúng ta đã đội mũ mới.
Ở chỗ tôi, chúng tôi gọi đây là sự ứng-biến.
Anh đã trở lại!
Cái gì vậy!?
Không cần phải hốt hoảng! Nhưng anh nghĩ em vừa nuốt mất kế hoạch B rồi. - Sao cơ?
OK... đến lúc hốt hoảng rồi đây.
Anh và cảnh sát trưởng giống nhau hơn là anh nghĩ. Chỉ là những huyền thoại.
Chẳng bao lâu nữa không ai còn tin là các anh đã từng tồn tại.
Một viên đạn sau cùng để giết kẻ phạm pháp sau cùng.
Thật vừa vặn!
Cảnh sát trưởng, tôi chắc chắn nếu chúng ta hợp tác, chúng ta có thể có một giải pháp
có lợi cho cả đôi bên để giải quyết tình hình hiện tại. - Ông nên bàn chuyện đó với anh ta thì hơn.
Môt viên đạn...
Tôi xin ngã mũ trước anh.
Như một huyền thoại với một huyền thoại.
Ông vừa nói gì?
Chẳng bao lâu sẽ không còn ai tin ông đã từng tồn tại?
Rango! Anh đã mang nước về. Đúng như anh đã hứa.
Anh thật sự là một anh hùng...
Ờ, chuyện về các anh hùng là ta không bao giờ.... - Đừng có phá hỏng...
Tôi không quen biết anh, nhưng tôi có thể đi nhúng một cái!
Và thế là anh thằn lằn kết thúc cuộc hành trình của mình.
Từ một khởi đầu khiêm tốn cho đến huyền thoại mà chúng tôi ca ngợi hôm nay.
Và mặc dầu, chắc chắn anh ấy sẽ chết. Có lẽ vì... tai nạn trong nhà!
Cái đó chiếm đến 65% của tất cả trường hợp chết không tự nhiên.
Dân trong làng sẽ mãi nhớ
tên của NGƯỜI đã cứu họ.
Rango!
Phụ đề tiếng Việt: NKT dịch, tháng 3/2011