‫"(ساشي)، نهدي هذا الفيلم
‫إلى ذكراك الخالدة. ‫(غولد كوين موشن بكتشرز)"
‫"تخليدًا لذكرى (أنيل نيدومانغاد)"
‫"تخليدًا لذكرى (راهول رافي)"
‫ما شهدناه كان جميلًا.
‫لكن ما نحن على وشك أن نشهده هو أجمل.
‫أتكلم عن المنافسة النهائية
‫لمسابقة "كيرالا" الـ16 لشد الحبال
‫التي ينظمها نادي "أريكارا".
‫لدينا آلاف من محبي مسابقة شد الحبال هنا
‫يهتفون ويحتفلون ويركّزون ‫أقصى اهتمامهم على اللعبة.
‫سينال الفائز جائزة اللعبة ‫الأكثر جاذبية المقدمة في "كيرالا"
‫والتي تتضمن مبلغ 88،888 روبية وعنزة بالغة.
‫معركة الفوز بمباراتين من 3 على وشك أن تبدأ
‫بين الفرق التي فازت بكل مجموعة ‫كقوى متساوية.
‫من سيظفر بالكأس الذهبية اليوم؟
‫من سيتخطى خط الوسط أولًا؟
‫14 لاعبًا بطلًا هنا للمنافسة.
‫هيا، صفقوا لهم!
‫"88،888 روبية"
‫النتيجة 1-1.
‫أيها الرئيس.
‫هيا، اكتبه باسم فريق الشرطة.
‫المركز الثاني، صحيح؟
‫هل تريد أن تراهن؟
‫دع أولئك الصبية يفوزون بالكأس يا رجل.
‫أي صبية؟
‫ألا تخجل من تشجيع فريق "برافين"؟
‫لماذا أخجل؟
‫إنه شرطيّ. اطلب منه اللعب مع فريق الشرطة.
‫لم تمر سوى سنتين ‫على انضمامه إلى قوات الشرطة.
‫إنه يلعب مع فريق "كينغز" منذ نعومة أظافره.
‫توقف، كفى، هيا.
‫- بم تشعر؟ ‫- بحال أفضل.
‫تحرك.
‫إذا تعرّض أي فرد ‫في فريقنا للأذى فسنعتني نحن به.
‫- لا داعي لتدخلك! ‫- اهدأ.
‫- ابتعد! ‫- لكنني لم أر أي أحد هنا.
‫بم تتمتم؟
‫- ماذا فعلت يا سيدي؟ ‫- لست إخصائي علاج طبيعي.
‫انس الأمر، لا تهتم له.
‫إنه يخلق جلبة من دون سبب.
‫لا تهتم لأمره.
‫يا هواة الرياضة،
‫تزور مرشحتنا العزيزة، ‫الآنسة "بيتي هوزي" أرض الملعب.
‫رحبوا بها بكثير من التصفيق.
‫نحتاج إلى تصفيقكم وهتافاتكم لهذه المنافسة.
‫لدينا على أحد الجانبين فريق ‫"شرطة منطقة (أرناكولام) الريفية"،
‫الذي هزم خصومه شديدي القوة،
‫بذكاء أفراده وعضلاتهم،
‫وفاز بالكأس للعامين الماضيين.
‫وعلى الجانب الآخر…
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫…صادمًا أولئك الذين تنبؤوا بخروجه،
‫الحصان الأسود لهذه البطولة، ‫فريق "كينغز بيرافوم".
‫بعد المنافسة النهائية، من سيقبّل الكأس؟ ‫من سيحتضن الكأس؟
‫سنكتشف بعد دقائق قليلة، هيا، صفقوا لهم!
‫رحبوا ترحيبًا حارًا ‫بقائد الشرطة العزيز، السيد "راجيندران"،
‫الذي أتى إلى هنا لتسليم الجوائز للفائزين.
‫هل سيتمكن من تقديم الكأس لفريقه؟
‫لننتظر ونشاهد! استمروا بالهتاف للفريقين!
‫أرض الملعب مليئة بالإثارة والحماس.
‫14 لاعبًا من الأبطال،
‫على وشك بدء معركتهم.
‫الفريق جاهز؟
‫أجاهزون؟
‫ابدؤوا!
‫هيا، صفقوا لهم.
‫ساحة المنافسة على وشك أن تشهد ‫بعض اللحظات المشدودة.
‫من سيتخطى خط الوسط أولًا؟
‫"برافين مايكل" وفريقه ‫يبحثون عن الإجابة هنا!
‫هيا، صفقوا لهم!
‫الحبل يتأرجح، بحماسة تصفيق عشاق الرياضة،
‫ومن دون أي نية للخسارة وبسرعة الفهد،
‫يخوض 14 لاعبًا المنافسة.
‫"برافين مايكل" وفريقه
‫يتقدمون نحو النصر.
‫- اسحبوا! ‫- هيا، صفقوا لهم!
‫اسحبوا!
‫بسرعة فهد ودقة نسر،
‫يبني كلا الفريقين دفاعًا قويًا.
‫من خلال فهم مهارات الخصوم
‫واستغلال نقاط ضعفهم، من سيسير نحو النصر؟
‫يبدو أنه سيكون "برافين مايكل" وفريقه! ‫صفقوا لهم!
‫هل سيتخطى فريق "بيرافوم كينغز" ‫الـ3 أمتار الأخيرة ويخرج منتصرًا؟
‫هيا، اهتفوا لهم!
‫بتصفيق مدوّ من أنصارهم،
‫يتقدم "برافين مايكل" وفريقه ‫ببطء نحو النصر.
‫صفقوا لهم!
‫وفاز فريق "كينغز بيرافوم" بالمباراة!
‫متغلبًا على فريق شرطة "كيرالا" القوي،
‫الحصان الأسود لهذا العام، "كينغز بيرافوم"!
‫"كينغز بيرافوم"!
‫صفقوا لهم!
‫لقد قدموا للجمهور هنا مباراة لا تُنسى.
‫منافسة أعادت كتابة التاريخ.
‫قدّم هذا الأداء المذهل
‫فريق "كينغز بيرافوم"!
‫قرابة 68 من فرق الأبطال
‫من 14 مقاطعة شاركوا في هذه المسابقة
‫التي أجراها نادي "أريكارا".
‫ألحق الهزيمة بتلك الفرق الـ67،
‫محاربو "كينغز بيرافوم" ‫الذين فازوا بالجائزة الأولى.
‫وغدوا أبطال هذه المنافسة.
‫سيد "برافين"!
‫تعرفون الإجراءات، ‫ليس عليّ شرحها، أليس كذلك؟
‫إنه تصويت بريدي. ‫هذه قسيمة الانتخاب الخاصة بوالدتك.
‫أعرف أنك ستصوّت لنا، لكنني أذكّرك مجددًا.
‫أعطنا قسيمة الاقتراع البريدي فحسب ‫وسنفعل ذلك.
‫لم أحصل عليها بعد.
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير، إنها ترتاح بالداخل.
‫أتحتاج إلى سيارة لنقلها ‫للتصويت يوم الانتخابات؟
‫- لا، سأتدبر أمري، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫"برافين"!
‫لماذا لم ترتد ملابسك بعد؟
‫كيف تكون كسولًا هكذا ‫وأنت ذاهب لمقابلة عروس محتملة؟
‫لقد سئمت من ذلك.
‫ستتأخر!
‫اذهب وجهّز نفسك! سأكمل الباقي!
‫- أنا… ‫- اذهب!
‫أنا ذاهب!
‫انظري يا عمتي!
‫لقد نشرت هذه الصورة أمس.
‫وهذه الصورة في الصباح.
‫انظري، لقد نشرت هذه قبل 5 دقائق.
‫- إنها تستمتع بوقتها هناك. ‫- انظر إلى هذا يا أبي.
‫لماذا عليه أن يُصاب بالاكتئاب ‫عندما يفكر فيها؟
‫ماذا يسعني أن أفعل يا حبيبتي؟
‫- إنه لا يصغي إليّ. ‫- أمسك بهذه يا أبي.
‫مهلًا! تعال إلى هنا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا تلعب بها أرجوك!
‫بالكاد يمكنني تحمّل لعب والدك بها!
‫- تعال إلى هنا. ‫- لماذا توبخين الطفل؟
‫لن يأتي أزواجنا حتى يتزوج "برافين".
‫لهذا السبب أتكبد كل هذا العناء.
‫- أراك في النادي هذا المساء. ‫- حسنًا.
‫هل ستقابل الفتاة بهذه الملابس؟
‫مهلًا يا "برافين"!
‫إلى أين تذهب؟
‫إنهم بانتظارك!
‫لقد استدعاني نائب مدير الشرطة.
‫سأفقد عملي إن لم أذهب.
‫اسأليهم إن كانوا سيزوجون ابنتهم ‫لشاب عاطل من العمل.
‫إن لم يكن لديهم مشكلة مع ذلك،
‫فلا بأس.
‫حسنًا يا رجل.
‫ألم أخبرك؟
‫كيف سنذهب إلى منزل تلك الفتاة الآن؟
‫هذا يكفي.
‫حضّري الشاي لي.
‫أي طبيب تستشير الآن؟
‫كيف أصبحت أمام ضابط الشرطة
‫بينما أنت في إجازة طبية بسبب ألم ظهرك؟
‫لقد أعطانا الميدالية أمس.
‫هل تعرف ماذا قال لي؟
‫طلب مني أن أحيلك إلى اللجنة الطبية وأطردك.
‫لقد أعفيتك من ذلك.
‫من أجل والدك.
‫جاء وقت خدمتك في محطتك المحلية، صحيح؟
‫أحضر جواز سفرك من المعسكر واذهب إلى هناك.
‫هل تجيد التعامل مع الحاسوب؟
‫- لا يا سيدي. ‫- لا أحد يعترف بذلك، حتى لو كان يجيد.
‫لقد استنفدنا الحصة الإضافية للديزل.
‫إذا وجدنا بعض الشاحنات القلابة ‫من دون إذن مرور فاجعلهم يملؤونها.
‫إنه جديد، أخبره بمهامه.
‫حاضر يا سيدي.
‫- هل ستخرج يا سيدي؟ ‫- لا.
‫هل يمكنني أخذ الـ"جيب" إذًا؟
‫لديّ معلومات حول متهم في قضية ‫لشرطة "لداخ"، سأذهب للتحقق.
‫السائق لديه إذن حتى الظهر.
‫هل تجيد القيادة على الأقل؟
‫نعم يا سيدي، لديّ التفويض.
‫وجّه بعض التهم المنفردة في طريقك.
‫حاضر يا سيدي.
‫"الشرطة"
‫من يوجد من عائلتك؟
‫والدتي فقط.
‫ربما عرفت والدي يا سيدي، ‫لقد كان مساعد مفتش شرطة.
‫ماتا قبل 8 سنوات في حادث ‫بينما كان يعمل في قسم "رامابورام".
‫نعم! السيد "آر كيه مايكل"!
‫أنت ابن السيد "آر كيه مايكل"!
‫لم تكن أحرف اسمه "آر كيه" ‫لكن كان اسم عائلته "مايكل"، صحيح.
‫نعم، صحيح!
‫كان لديه كرش وكان أصلع الرأس
‫وذا عينين جاحظتين.
‫الغضب كان يملأ عينيه.
‫السيد "مايكل"!
‫كنا نسميه "آر كيه".
‫والدك هو الذي درّبنا.
‫- يمر الوقت بسرعة، أليس كذلك؟ ‫- 33 متنقل، أجب!
‫33 متنقل، يجيب!
‫الموقع، "بانامبوكاد"!
‫"الشرطة"
‫تذكّر أن تنتبه إلى هذا الجهاز.
‫توقف هنا.
‫يمكنك الذهاب.
‫لا تذهب وحدك يا سيدي، سآتي معك.
‫لم أحضر إلى هنا للقبض على مجرم.
‫نسيت دراجتي هنا ليلة أمس بينما كنت ثملًا.
‫لا تخبر أحدًا.
‫اذهب، سأراك لاحقًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫توقفي!
‫أرجوكم سجلوا أصواتكم القيّمة ‫لـ"بيتي هوزي" هنا.
‫أمي!
‫أنا بخير، لقد ركبت السيارة للتو.
‫أنا ذاهبة إلى القسم.
‫إذا كنت تريدين تقديم شكوى، فسوف…
‫لا يا سيدي، أنا شرطية.
‫تأخرت اليوم يا "سونيثا".
‫مرحبًا يا سيدي، كنت في مهمة خارجية اليوم.
‫إنها واحدة منا.
‫أراك في القسم.
‫اطلبي منهم المجيء إلى القسم.
‫سأعطيهم المال.
‫واطلبي من العمال ‫إبقاء أكياس الأسمنت مغطاة.
‫لقد أرسلتها.
‫هل تلقيتها؟
‫حسنًا.
‫- وصلت إلى القسم يا أمي. ‫- ازرعها جيدًا.
‫أحضر بعض روث البقر لها.
‫ضع روث البقر حولها حين تنتهي من زرعها.
‫حاضر يا سيدي.
‫مهلًا!
‫لسنا في معسكر الشرطة.
‫ليس عليك إلقاء التحية عليّ كلما رأيتني.
‫حاضر!
‫يتصل الكاتب بك يا سيدي.
‫"منظمات الشرطة المركزية - (برافين مايكل)"
‫يجب على الوافدين الجدد ‫إعطاء كبار السن هدية.
‫نهار الجمعة المقبل، ‫سيكون الإفطار بعد الموكب على حسابك.
‫- حسنًا، سنجعله مهيبًا. ‫- فصيلة، انتباه!
‫فصيلة، صفا!
‫هل تمت تسوية قضية الاعتداء ‫الخاصة بك يا أبتاه؟
‫لا تضرب الناس بقوة وإلا ماتوا.
‫- في أي صف تدرس؟ ‫- الـ11.
‫هل تعرف عائلتك عن هذا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "ألبرت".
‫كيف يمكنك الوثوق بشبان مثله؟
‫لست راشدة بعد حتى.
‫- أين يعمل والدك؟ ‫- في الخارج.
‫ماذا كنتما تفعلان في السيارة؟
‫هل ينفق والداك المال ‫على تعليمك لتفعلي هذا؟
‫انظروا إلى وجهها!
‫ماذا جرى؟
‫كانت تتسكع مع هذا الشاب في وقت فراغها.
‫أبلغني أحد الأعضاء.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ألبرت".
‫- أين تسكن؟ ‫- في "بالا".
‫- ارفع صوتك! ‫- "بالا"!
‫- هل أنت متهم بأي قضية؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ما اسمك؟
‫"كريشنابريا".
‫أعلموا عائلتيهما.
‫- أعطيني رقم والديك. ‫- 97…
‫- 97؟ ‫- 466…
‫سأتأخر.
‫اذهبي إلى العيادة يا أمي.
‫سألاقيك هناك.
‫الرقم الذي تتصل به…
‫سيد "مانيان"، ‫نجمع المال لزفاف ابن السيد "بابو".
‫لقد أصدر المدير العام أمرًا جديدًا
‫يقول إنه علينا الذهاب ‫في رحلة لتخفيف توترنا.
‫هل سيجبروننا على ممارسة اليوغا؟
‫آمل أن نأخذ اليوم إجازة.
‫قال نائب مدير الشرطة إنه لا يمكن لأحد ‫المغادرة حتى يتم إغلاق الملفات المعلقة.
‫"المنزل"
‫إذا كان لديك الكثير منه فستحل عليك اللعنة!
‫إليك عني يا أحمق!
‫ما هذا؟
‫"الشرطة"
‫خذوا هذه الفتاة إلى زنزانة النساء.
‫ابتعد عنها!
‫تنحي جانبًا يا فتاة.
‫إن كنت ستتولى القيادة ‫فيجب أن تقف بقرب السيارة.
‫كان عليّ قضاء حاجتي يا سيدي.
‫أهذا وقت تغوط؟
‫"الشرطة"
‫"قسم الشرطة"
‫توقف قرب البوابة السوداء.
‫ماذا تفعلين؟ بقيت 3 أيام فقط على المسابقة.
‫هل هكذا سترقصين؟ أرها.
‫هل تتذكرين الخطوة الأولى؟
‫1…
‫يجب أن تربح هذه المرة، ‫لقد أنفقت الكثير من المال.
‫يمكنني الحصول على علامات عالية لها.
‫لكن الجائزة الأولى والثانية والثالثة ‫تقررها لجنة الحكام.
‫أنت شرطي، استغلّ نفوذك.
‫ابدئي من المكان الذي أخطأت فيه.
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫- أين هاتفك؟ ‫- سأغادر.
‫- أتصل بك منذ وقت طويل. ‫- لا بد أنه في مكان ما.
‫يجب أن أعرف مكان وجود ابنتي!
‫قلت لك إن لديها عطلة اليوم، ‫لا بد أنك نسيت.
‫ألم أقل لك ألّا تتركيها وحدها مع مدرّسها؟
‫لا تعرفين أي أمور تحدث هناك.
‫ستُحل نصف مشكلاتك ‫إذا تخلصت من هذا الزي الرسمي.
‫هل تريد القليل؟
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ ارفعي مرفقك!
‫"برافين"!
‫تعال إلى هنا!
‫لا بأس، سأنتظر هنا.
‫تعال وتناول بعض الكاكايا.
‫"الشرطة"
‫لقد فازت بكل الجوائز. ‫هذه المسابقة على مستوى المقاطعة.
‫هذه من مسابقة "أثام".
‫مهرجان الدولة للشباب بعد غد، اجلس.
‫إنها تتنافس على 3 فئات.
‫السرد القصصي والرقص الشعبي والمونودراما.
‫ستفوز هذه المرة.
‫الانتخابات على الأبواب أيضًا.
‫إذا لم تتم الموافقة على إجازتي ‫فسآخذ إجازة مرضية.
‫مهلًا!
‫تعالي إلى هنا.
‫هذه فنانتنا.
‫قدّمي أداء المونودراما لعمك.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫"جدتي!
‫جدتي!
‫لماذا يتعين علينا بيع منزل أجدادنا ‫ومعبدنا ومزارعنا
‫لشراء شقة جديدة؟
‫هلّا تطلبين من أبي ‫ألّا يبيع كل هذا يا جدتي؟"
‫"يا عزيزتي!
‫لم يعد أولادي يطيعونني.
‫- على العكس… ‫- مرحبًا يا سيدي!
‫- …يجب أن أطيعكم جميعًا. ‫- سآتي في الحال.
‫لم يعد لديّ خيار آخر، لا يمكن أن أنصح…"
‫33 متنقل، أجب أرجوك.
‫33 متنقل، يجيب.
‫نحن ننتظر عند الحدود.
‫المكان فارغ.
‫عُلم.
‫سيصل "ميك 1" قريبًا يا سيدي، اركب بسرعة.
‫لا تكلفني بأي مهام في اليومين المقبلين!
‫هل فهمت؟
‫عليّ حضور اجتماع الجمعية.
‫إذا سقطت الحكومة بعد هذه الانتخابات، ‫فسيكون لدينا الكثير من العمل.
‫لن تسقط يا سيدي.
‫يدير كبير الوزراء الحملة، أليس كذلك؟
‫من المؤسف أن كبير الوزراء ‫لم يعط مقعدًا لـ"جوشي ماثيو".
‫كان دائمًا معه ويعمل بجد.
‫كيف يخاطر كبير الوزراء ‫في حين أن المقاعد مقسّمة 69 مقابل 70؟
‫ولكن إذا أعطى هذه الفرصة لابنة رجل ميت،
‫فسيحصل على تعاطف!
‫تصويتك بالبريد، أليس كذلك يا "برافين"؟
‫"برافين"، في آخر مرة عندما أدليت له بصوتي،
‫وعدني بنقلي إلى مراكز الحراسة.
‫أقضي وقتًا ممتعًا الآن ‫في مراكز الحراسة، أليس كذلك؟
‫"الشرطة"
‫لا تنسوا الاسم، المحامي "ج. رافيندراناث".
‫لماذا ذهبت إلى منزلهم ليلًا؟
‫كان عيد ميلادها يا سيدي.
‫ذهبت لتقديم هدية لها.
‫كان يمكنك القيام بذلك خلال النهار.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫"برافين".
‫"الشرطة"
‫ما المشكلة يا سيدي؟
‫لدينا أمر من السلطات بقتل ذلك الفتى ‫الذي التقينا به في القسم.
‫لقد ذهب إلى منزل حبيبته ليلة أمس ‫لتقديم هدية لها.
‫وتلك الفتاة قريبة وزير.
‫لقد طُلب مني احتجازه ‫بتهمة ارتكاب جريمة غير قابلة للكفالة.
‫حتى الحمقى لديهم الحرية ‫لقبول مثل هذه الأوامر أو رفضها،
‫لكن ليس لدينا تلك الحرية.
‫تكلمت مع قائدك للتو.
‫أول غرفة من هنا.
‫اترك الزجاجة هنا.
‫"جون م. توماس" ‫ابن "توماس" من بيت "بالايكال"،
‫الواقع في "بيرافوم" في قرية "أراكونام" ‫أدلى بإفادته في 19 نوفمبر 2019
‫إلى "مانيان كيه بي" من قسم شرطة "بيرافوم".
‫كجزء من نزاع على ملكية
‫"أرون" ابن الـ22 ربيعًا ابن "شيخاران" ‫من بيت "أتومانغالاث"،
‫هدد بقتلي.
‫في ليلة أمس، أي في ليلة 18 نوفمبر 2019،
‫بعد أن خلدنا جميعنا إلى النوم،
‫اقتحم منزلنا
‫وسكب البنزين في جميع أنحاء المكان ‫وأشعل فيه النار.
‫لولا أطفأنا النار سريعًا لكنا ميتين الآن.
‫ما زال يرسل لنا مثل هذه التهديدات بالقتل،
‫لذا أطلب منكم بكل تواضع ‫اتخاذ إجراءات صارمة ضده.
‫قرأت الإفادة ووقّعتها.
‫حسنًا.
‫والدتك في الداخل.
‫ارتفع مستوى الكرياتينين لديها قليلًا. ‫أظن أن السبب هو
‫أنها كانت تأخذ أدوية التهاب مفاصل لسنوات.
‫سأحيلها إلى إخصائي أمراض كلى ‫في مستشفى "أمريثا".
‫حجزت موعدًا أيضًا لبعد غد.
‫لا بد من الذهاب إلى هناك ‫وبدء العلاج على الفور.
‫- لقد عانت كثيرًا. ‫- يجب أن تجعلها تفهم.
‫إنها قادمة، تكلم معها مباشرةً.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إنهم هنا للتكلم عن "بيجو".
‫ادخلي يا أمي.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫لماذا بلّغت عن ذلك في القسم يا عزيزتي؟
‫أي خيار آخر كان لديّ؟
‫أنت تفعل كل هذا لأنني عاجزة، أليس كذلك؟
‫أنا أكافح كثيرًا لإكمال بناء هذا المنزل.
‫لا تزعجني من فضلك.
‫أنت تعرفين طبيعته، أليس كذلك؟
‫إنه مجنون، لا تقولي لاحقًا إننا لم نحذرك.
‫سأتولى ذلك يا أخي.
‫ادخلي يا أمي!
‫لقد أخبرتك ألّا تتحدثي ‫مع هؤلاء الأشخاص بلا داعي.
‫لا تقلق حيال ذلك يا سيدي.
‫لقد أعجبتها، أليس كذلك؟ اشتر تلك إذًا.
‫لا تقلق حيال السعر.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫- سيدي! ‫- انتظر لحظة.
‫طلب منا مفتش الدائرة ‫إصدار مذكرة بحق المتأخرين.
‫لقد وقع حادث أمام المستشفى وهو غاضب حقًا.
‫اذهب بسرعة.
‫- كنت سأطلب منه إجازة. ‫- اذهب، ستحصل عليها على الفور.
‫حاضر يا سيدي.
‫حسنًا.
‫لا تنظري إليهم يا أمي!
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل يا أمي. ‫هناك عمال في المنزل، أليس كذلك؟
‫- سأكلم مفتش الدائرة، لا تقلقي. ‫- حسنًا.
‫اذهبي.
‫نعم، سأكون هناك.
‫أنت!
‫كيف تجرؤ على البصق على ذلك الجدار!
‫هذا قسم شرطة!
‫لماذا أنت غاضب يا سيدي؟
‫- انس الأمر يا سيدي. ‫- هل أمسحها؟
‫- امسحها. ‫- حسنًا.
‫امسحها فحسب!
‫- هل تعبث معي؟ ‫- انس الأمر يا سيدي!
‫- تعال يا سيدي!
‫إياك أن تغادر من دون أن تمسحها!
‫- انس الأمر يا سيدي! ‫- امسحها فحسب.
‫- سأجعله يفعل ذلك يا سيدي. ‫- تعال يا سيدي!
‫- امسحها! ‫- تعال يا سيدي!
‫- امسحها! ‫- سأجعله يفعل ذلك.
‫- سأجعله يمسحها. ‫- لن تغادر قبل أن تمسحها!
‫انس الأمر يا سيدي.
‫- تعال يا سيدي! ‫- ابتعد!
‫أرجوك يا سيدي.
‫- لن تغادر قبل أن تمسحها! ‫- سأفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك، أرجوك يا سيدي.
‫ماذا جرى يا سيدي؟
‫يضايقني قريبي باستمرار يا سيدي.
‫سأطلب من مفتش الدائرة التكلم معه.
‫من الغد فصاعدًا، كل من يتولون مهمة المرور
‫يجب أن يصلوا إلى نقطة العمل ‫في الوقت المحدد!
‫وإلا فسأطردكم جميعًا!
‫أنا من يعاني بسبب أخطائكم اللعينة!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- مرحبًا!
‫- ستُستدعون. ‫- قلت إنه لا يمكنني فعل ذلك!
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى إجازة لـ3 أيام.
‫إنها الانتخابات، لا يمكنني منحك إجازة.
‫يجب أن آخذ والدتي إلى المستشفى غدًا.
‫يعقد كل الوزراء مؤتمرات هنا من اليوم، ‫بما فيهم كبير الوزراء.
‫أحتاج إلى توفير القوة لكل ذلك ‫وتريد مني أن أمنحك إجازة!
‫لا يوجد أحد آخر في المنزل ‫للاهتمام بها يا سيدي.
‫لا تزعجني! اغرب عن وجهي أيها الأحمق!
‫إن كان لا يمكنك منحي إجازة فقل ذلك.
‫ليس عليك أن تسيء إليّ.
‫الأمر طارئ على أي حال.
‫- سآخذ إجازة مرضية. ‫- سأرى كيف تأخذ إجازة مرضية!
‫سأطردك!
‫اغرب عن وجهي!
‫أعطني ذلك الهاتف يا سيدي.
‫انحن وخذه.
‫لم نعد ننحني يا سيدي. هذا شيء من الماضي.
‫لن تغادر حتى أحصل على هاتفي.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫- اتركه يا سيدي. ‫- سألكمك في وجهك أيها الغبي!
‫إن لمستني فستخسر عملك!
‫- ماذا عني؟ ‫- توقف!
‫أيها…
‫تعال إلى هنا! لن أتركك!
‫- اسجنوه! ‫- اتركني!
‫اتركه!
‫اتركه يا سيدي! يجب أن تدفع الثمن!
‫اتركه!
‫- تحرك! ‫- لن نتركك!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لقد ضربني يا سيدي وهو ثمل أيضًا!
‫خذه إلى الكشف الطبي واحتجزه ‫لإلحاقه الأضرار بممتلكات الشرطة!
‫أين الورقة؟
‫- يا سيد "مانيان"! ‫- يا سيد "مانيان"!
‫- إذا أذيت ولدنا، ‫- إذا أذيت ولدنا،
‫- فسنقتحم منزلك ونقتلك! ‫- فسنقتحم منزلك ونقتلك!
‫- انصرفوا جميعًا! ‫- مهلًا!
‫- يا سيد "مانيان"! ‫- أبعد المسدس!
‫- يا سيد "مانيان"! ‫- يا سيد "مانيان"!
‫ما اسمك؟
‫- يا سيد "مانيان"! ‫- يا سيد "مانيان"!
‫سأكمل التفاصيل يا سيدي.
‫تنتقمين مني، أليس كذلك؟
‫سيتعلم حين يدخل السجن لـ6 أشهر.
‫لماذا ننتظر 6 أشهر يا سيدي؟
‫لنحل المسألة! هيا!
‫لنفعل ذلك!
‫تعال إلى هنا بسرعة من فضلك يا أخي!
‫يتعرض "بيجو" للضرب في قسم الشرطة!
‫لكنني لم أكن من بدأ ذلك.
‫مهما كان الأمر، أمسى الوضع فوضويًا الآن.
‫ماذا فعلت يا سيدي؟
‫لو كنت الضابط المسؤول، ‫هل كنت لتسمح بحصول هذا؟
‫إذا عرف الناس بشأن ذلك فسأخسر عملي!
‫قال مفتش الدائرة إنه سيتولى القضية! ‫ما مشكلتك؟
‫لقد أوقفت ذلك الشاب ‫بناء على شكوى "سونيثا" الشفوية فحسب!
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟ ‫أتركه يضرب الشرطي وأسكت؟
‫أطلق سراحه يا "شاكو"!
‫سيدي!
‫إنه ثمل وقد ضربناه يا سيدي.
‫إذا أطلقنا سراحه من دون فحص طبي ‫فسنكون في ورطة.
‫ماذا أفعل؟ ‫طلب مني رئيس الشرطة إطلاق سراحه!
‫إنه يقول إنها مسألة تصويت طبقي ‫أو شيء لعين مماثل!
‫لماذا تركت عملي في المدرسة؟
‫يمكنك المغادرة.
‫ماذا قال "راميشيتان"؟
‫دعه يأتي أولًا وسنقرر بعد ذلك.
‫- يعيش "سي بي دي إس"! ‫- يعيش "سي بي دي إس"!
‫حسنًا.
‫أعلمني في حال حصول شيء.
‫سأحاول أن أجد حلًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫لقد دخلوا المستشفى.
‫آمل ألا يجمعوا الناس ويحاصروا قسم شرطة.
‫هو انضم إلينا حديثًا،
‫لكنك في الخدمة منذ 20 سنة، أليس كذلك؟ ‫ألا يمكنك إظهار بعض النضوج؟
‫- اعتذر منهم وحلّ المشكلة. ‫- لم يكن عملًا متعمدًا يا سيدي.
‫مشكلتنا الكبرى هي أننا ‫أطلقنا سراحه من دون فحص طبي.
‫هذا صحيح.
‫إذا خسرنا عملنا بسبب هذا فلن يساعدنا أحد.
‫تحدثت مع السيد "ماثيو"، ‫ستتم تسوية المسألة يا سيدي.
‫إنه قريبك، أليس كذلك؟
‫استفيدي من ذلك.
‫هيا بنا.
‫"صوتوا لـ(بيتي هوزي)!"
‫نعم.
‫سأكون هناك بعد حضور البرنامج في "أتنغال".
‫سنقرر حين أعود.
‫نعم.
‫- أطفئ هاتفك. ‫- حسنًا.
‫سبق وقلت لك، أليس كذلك؟
‫هذا يكفي!
‫على حد علمي،
‫هذه الانتخابات حاسمة جدًا.
‫اطلب من رجالك عدم تنظيم مسيرة ‫احتجاجية أو حصار قسم شرطة.
‫لكن الرجال أخذوا المسألة على محمل الجد.
‫إذًا؟
‫في الوضع الحالي،
‫يجب أن نعد جماعتنا بشيء جيد لتهدئتهم.
‫تلك الكلية الهندسية في "أتاشيرا"،
‫نطالب بها منذ سنوات عديدة.
‫إذا كان بوسعك فعل شيء…
‫سأفكر في ذلك بعد الانتخابات.
‫حسنًا.
‫أنا أثق بك يا سيدي.
‫ويا سيدي،
‫عندما تنتهي الانتخابات،
‫أرجو أن توقف ضباط الشرطة المزعجين أولئك ‫عن العمل.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫أنا هنا في المستشفى.
‫لا بأس، سأتعامل مع ذلك يا سيدي.
‫سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫وصل السيد.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا هو الفيديو الذي صوّرته.
‫أرسله إليّ.
‫يجب ألّا يُسرّب هذا نهائيًا.
‫بمجرد أن تسجل الشرطة شهادتكم غدًا، ‫ستغادرون جميعًا من هنا.
‫- هل فهمتم؟ ‫- نعم.
‫لقد قابلت كبير الوزراء للتو.
‫إذا لم نخلق أي مشكلة
‫حتى انتهاء الانتخابات ‫فسنحصل على الكلية والأرض.
‫لا نحتاج إلى الكلية أو أي شيء لعين!
‫مهلًا!
‫- اهدأ. ‫- ماذا؟
‫لا تحدث جلبة!
‫عندما ضُربت كالكلب في قسم الشرطة ‫لم يفعل أحد شيئًا!
‫سأنتقم منهم جميعًا!
‫لن تكون الجمعية مسؤولة عن فجورك ‫وأنت في حالة سكر أو انتشاء!
‫- إنه غاضب فحسب. ‫- مفهوم؟
‫- انس الأمر يا رجل. ‫- انس الأمر.
‫سنذهب معًا إلى الزفاف.
‫لن أحضر يا سيدي.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء غدًا.
‫أما زلت تفكر في تلك الحادثة؟
‫رجال الشرطة الذين يقومون بعملهم بأمانة ‫يقعون في المشكلات دائمًا.
‫بينما يُكافأ آخرون بمركز خدمة جيد.
‫لقد تحدثت مع السيد "ماثيو".
‫سيحل المسألة.
‫لا داعي للقلق.
‫لكنني غير مدعو يا سيدي.
‫ماذا؟
‫ثمة دعوة واحدة فقط لقسم الشرطة برمته.
‫لا تعرف من هو، صحيح؟
‫السيد "باهو".
‫لقد كان مقربًا جدًا من والدك.
‫سيكون سعيدًا جدًا برؤيتك.
‫لنحتس بعض الشراب، تعال.
‫ليس عليك أن تقود اليوم.
‫تعال!
‫"قصة اخطبوط
‫ذبحه سكين الحسد
‫فسُحق تمامًا
‫- يا صاحب الأذرع الـ8…" ‫- يبدو كصرح كبير.
‫هيا نتناول الطعام.
‫كلا، يجب أن أتصل بوكلاء السفر.
‫لا تقلق بشأن التذكرة، تعال.
‫لا، عليّ الاتصال بأصدقائي قبل أن أغادر.
‫حسنًا، تعال عندما تنتهي.
‫سيذهب إلى "الشرق الأوسط" غدًا.
‫- أين في "الشرق الأوسط"؟ ‫- "السعودية".
‫أنا لا أقود بعد أن أشرب بالمناسبة.
‫- سيقود هو إذًا. ‫- "…سرقت زوجته التودية الحلوة
‫وأمست المياه الراكدة حمراء
‫- أيها الأخطبوط الثمل صاحب الأذرع الـ8…" ‫- سنغادر، لدينا مهمة قيادة.
‫أوصل "سونيثا" إلى المحطة وأنت تغادر.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- إنها تتناول الطعام.
‫مهلًا!
‫خذ والدتك إلى المستشفى ‫وعد إلى العمل ليلًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫هذا ابن السيد "آر كيه مايكل".
‫كنت أزوركم في المنزل في صغرك.
‫سُررت بلقائك.
‫"في أثناء تسلّقه نخلة جوز الهند
‫السكين يلمع وزوجته تبتسم في أحلامه"
‫هيا، احتس مشروبًا!
‫"لم يهتم لأمرها
‫وقطّعها إلى قطع
‫حتى تلاشت حدة السكين
‫- عزيزي الأخطبوط ‫- عزيزي الأخطبوط
‫- انتبه لخطواتك فأنت ثمل ‫- انتبه لخطواتك فأنت ثمل"
‫سنذهب معًا يا "سونيثا"!
‫"- اشرب ‫- واضحك كما تريد
‫- حتى تؤلمك معدتك ‫- وتُصاب بالدوار
‫- اسكب لنفسك ‫- الكثير من التودية
‫- برطمان مليء بالتودية ‫- يا عزيزي
‫تودية ضوء القمر
‫السكين يلمع وزوجته تبتسم في أحلامه
‫كما قطّعها إلى قطع
‫هل يمكنني تقطيعك إلى قطع؟
‫- يزحف ‫- ينزلق ويتمايل
‫- على الرصيف ‫- أمام المعبود
‫- تقيأ ‫- إن أردت
‫- اشرب ‫- اللبن الرائب
‫تودية ضوء القمر
‫أيها الأخطبوط الثمل صاحب الأذرع الـ8
‫أنت الذي سرقت تودية ضوء القمر
‫- هل تعلم؟ ‫- هل تعلم؟
‫عندما قطعها إلى قطع مستخدمًا سكينه
‫- سرقت زوجته التودية المحلاة ‫- سرقت زوجته التودية المحلاة
‫وتحولت المياه الراكدة إلى اللون الأحمر
‫السكين يلمع وزوجته تبتسم في أحلامه"
‫أحضر لي مشروبًا آخر.
‫كانت رغبة السيد "بابو" ‫أن يزوج ابنه منذ وقت طويل.
‫لم يكن يتكلم سوى عن ذلك ‫عندما كان في الخدمة.
‫تحققت أمنيته أخيرًا اليوم.
‫"سونيثا"،
‫يجب أن تتزوجي أيضًا ‫حالما تنتهين من بناء منزلك.
‫لا تؤخري ذلك.
‫وأنت أيضًا.
‫سأتزوج بعد أن أعود من "الشرق الأوسط".
‫ماذا؟
‫لن أتزوج إلا بعد العودة من "الشرق الأوسط".
‫لم أكن أكلمك.
‫كنت أقصدك أنت يا "برافين".
‫لا تتقدم في العمر هكذا.
‫- لقد سمعتني، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ستسعد والدتك كثيرًا.
‫حتى أنت يجب أن تكون لديك عائلة.
‫ما زال لديك الكثير من الوقت يا فتى!
‫سنقيم زفافًا مهيبًا حين تعود من هناك.
‫لا شيء يضاهي أن تؤسس عائلة.
‫توقف بقرب ماكينة الصراف الآلي تلك!
‫اسحب 20 ألف روبية وأبقها معك.
‫- لا داعي يا خالي. ‫- هيا!
‫يجب أن تشتري التذكرة، أليس كذلك؟
‫إنها هدية مني! خذها!
‫الرقم السري هو 5858.
‫اذهب.
‫لم أستطع الرفض عندما أجبرني.
‫نعم، سأصل بعد نصف ساعة.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫متى ستغادر؟
‫حصلت على التأشيرة.
‫سأدفع لك المال غدًا،
‫يمكنني التصويت السبت والسفر بعد ذلك.
‫نعم، اذهب. ‫لا طائل من البقاء هنا على أي حال.
‫انتبه!
‫سيدي!
‫- إنه حي. ‫- أنت!
‫- أنت!
‫هذا "جايان" يا سيدي.
‫"جايان" من؟
‫إنه صديق "بيجو" الذي تسبب بجلبة في القسم.
‫هيا نذهب يا "برافين".
‫- سيقحمنا ذلك في مشكلة! تعال! ‫- إنه حي يا سيدي!
‫- ارفعه يا سيدي! ‫- هيا!
‫ارفعه!
‫إنه "مانيان" يا رجل! هيا بنا!
‫سنقع في ورطة!
‫ارفعه!
‫افتحي بسرعة.
‫افتحي، تعالي لمساعدتنا!
‫إنه يتقيأ.
‫مهلًا!
‫شغّل السيارة يا "برافين".
‫سيدي.
‫احمله.
‫أحضر الناقلة يا "سوريش"!
‫- احمله. ‫- مهلًا!
‫هيا.
‫هل هو حادث؟
‫نعم.
‫- قومي بوصل جهاز المراقبة يا أختاه. ‫- حاضر يا دكتور.
‫لقد كانت سيارتنا.
‫متى حصل ذلك؟
‫قبل نصف ساعة تقريبًا.
‫هل أنت ثمل؟
‫عليّ إبلاغ الشرطة، إنها قضية طبية.
‫نحن ضباط الشرطة المحليون.
‫وقد أبلغنا قسمنا.
‫يمكنكم إبلاغ أقاربه إذًا.
‫لقد وصل المريض ميتًا.
‫ما هذا؟
‫ماذا جرى؟ ما هذا يا دكتور؟
‫"بيجو"!
‫تعال إلى هنا بسرعة!
‫إنه "جايان" لقد رماه هؤلاء الحمقى هنا!
‫اركضا بسرعة!
‫أمسكوا بهم!
‫افتحوا الباب!
‫اذهب من الجهة الأخرى بسرعة يا "سوجيث"!
‫مرحبًا! أنا "برافين" يا سيدي!
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد…
‫ثمة مشكلة.
‫هل أنت في القسم؟
‫نحن قادمون إلى هناك.
‫- نعم، أنا في القسم. ‫- حسنًا.
‫- تعالوا إلى هنا بسرعة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هل هي نائمة؟
‫سأصل بعد نصف ساعة.
‫كان حيًا عندما أخذناه إلى السيارة يا سيدي.
‫أفهم ذلك، لكن هل يصدقكم أي أحد آخر؟
‫علاوة على ذلك، كنت قد احتسيت الكحول.
‫كان ابن أخي يقود يا سيدي.
‫وهو لم يشرب.
‫أين هو إذًا؟
‫لم يره أحد.
‫حتى لو رفعنا قضية ضده ‫فسيقول الناس إننا لفّقناها.
‫لا تقلقوا.
‫سنجد حلًا.
‫سيدي!
‫جميعهم هنا يا سيدي.
‫لم يكن أي منهم يقود يا سيدي.
‫سيدي.
‫- مرحبًا؟ ‫- سيد "مانيان".
‫أنا "جوشي ماثيو".
‫غادر المكان فورًا.
‫كبير الوزراء…
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫مرحبًا؟
‫سيد "مانيان"، أنا "جوشي ماثيو".
‫غادر المكان فورًا.
‫كبير الوزراء طلب من قائد الشرطة ‫توجيه دعوى ضدكم جميعًا.
‫"خبر عاجل"
‫"مصرع شاب من (داليت) في حادث سيارة"
‫"كان يقود السيارة ضباط شرطة ثملون"
‫هل لديك سيجارة يا "مانيان"؟
‫- ألا تريد أن تشعلها؟ ‫- بلى.
‫- سيدي! ‫- تعاليا إلى هنا!
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫هيا!
‫- تعالي! ‫- سيدي!
‫تعالي إلى هنا بسرعة!
‫- اتركني! ‫- لا تفعل ذلك يا سيدي، اتركه!
‫أغلقها.
‫- شغّل السيارة! ‫- تعال إلى هنا بسرعة يا سيدي!
‫"مانيان"!
‫مهلًا!
‫توقف يا "مانيان"!
‫- سيدي! ‫- ماذا جرى؟
‫لقد فروا يا سيدي!
‫الرقم المطلوب إما مغلق وإما…
‫من جاء؟
‫إنه خالي يا أمي.
‫أحضري بعض الماء.
‫سأعدّ الشاي لك.
‫- من جاء؟ ‫- أنا.
‫كنت في المنطقة في مهمة.
‫هل انتهت مسابقة الرقص الخاصة بابنتك؟
‫ستُجرى غدًا.
‫إنها في "ثريسور"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أين "راهول"؟
‫لقد خرج معك، أليس كذلك؟
‫لقد عاد بعد ذلك وأخذ حقيبته وغادر.
‫ماذا جرى؟
‫ما الأمر؟
‫هل توجد مشكلة؟
‫ما الأمر؟
‫الرقم المطلوب إما مقفل وإما خارج الخدمة…
‫ماذا جرى يا سيدي؟
‫الرقم المطلوب إما مقفل وإما خارج الخدمة.
‫يُرجى المحاولة لاحقًا.
‫شغّل السيارة!
‫الرقم المطلوب إما مقفل وإما…
‫"الشرطة"
‫الرقم المطلوب إما مقفل وإما…
‫سيدي!
‫إلى أين نذهب يا سيدي؟
‫الرقم المطلوب إما…
‫إن لم نجد "راهول" ‫فقد نقع في كمين يا سيدي.
‫ليس في المنزل وهاتفه مغلق، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حتى لو وجدناه، ‫ماذا لو لم يعترف بأنه كان يقود؟
‫ألا يمكننا القول للقائد إنه كان يقود؟
‫صحيح! اذهب وأخبره ذلك!
‫ستتعلم درسك عندما يتم حجزك!
‫لكن كيف يمكنهم حجزنا من دون أدلة يا سيدي؟
‫اصمتي فحسب!
‫نحن في هذه الفوضى بسببك!
‫ليس هذا وقت إلقاء اللوم يا سيدي.
‫ما الخطب فيما قلته؟ ما أدراك؟
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫هذا هراء!
‫أنا في هذه الوظيفة منذ 20 سنة.
‫دعني أخبرك ماذا سيحصل الآن!
‫اعتُدي على متهم في قسم الشرطة ‫بسبب ضغينة شخصية
‫بناء على شكوى شرطية!
‫كل هذا صوّره شخص قتلناه في حادث سيارة.
‫ثم أخذناه إلى المستشفى ‫لتصويره على أنه موت ناتج عن حادث.
‫أليس هذا كافيًا لهم لسجننا بتهمة القتل؟
‫نحن شرطيون يا سيدي. لماذا قد نُعتبر جناة؟
‫تبًا للشرطة!
‫كان الشاب المتوفي من "داليت"، مثلي.
‫والانتخابات الثانوية قاب قوسين أو أدنى.
‫لا يمكن للحكومة أن تفوز ‫إلا إذا حصلت على تلك الأصوات.
‫لذا سيعلنون أننا جناة حتمًا.
‫فهمت؟
‫أوصلني إلى المنزل من فضلك يا سيدي.
‫يجب أن نبتعد من هنا حتى انتهاء الانتخابات.
‫وعلينا دحض القضية الملفقة ‫ضدنا في المحكمة العليا
‫بالأدلة التي لدينا.
‫لن نُبرّأ إلا إذا حقق ‫مكتب التحقيقات المركزي في هذه القضية.
‫أريد الذهاب إلى المنزل يا سيدي.
‫حسنًا!
‫أوصلها إلى المنزل!
‫ماذا؟ شغّل السيارة!
‫مهلًا!
‫- توقفي! ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫اركبي!
‫اركبي السيارة!
‫بسرعة!
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا. أنا بخير.
‫حصلت مشكلة صغيرة.
‫سأحلها وأعود إلى المنزل. اخلدي إلى النوم.
‫لا!
‫لا تبكي. ستخيفين الأولاد.
‫أقفلي!
‫مساعد مفتش الشرطة "مانيان كيه بي" ‫والشرطية المدنية "سونيثا كريشنان"،
‫والشرطي "برافين مايكل" ‫وهم الجناة في قضية قتل،
‫فروا في مركبة شرطة من محطة "بيرافوم".
‫إنها "بوليرو" بيضاء ‫ورقمها "كيه إل 01 إيه كيو 1233".
‫ثمة تعليمات خاصة من "تايغر"
‫بمصادرة هذه المركبة ‫واحتجاز المجرمين على الفور.
‫أسماء الجناة مجددًا هي…
‫مساعد مفتش الشرطة "مانيان كيه بي" ‫"سونيثا كريشنان" و"برافين مايكل".
‫إذا شعرتم بأن هذه الرسالة غير واضحة ‫فاتصلوا بـ"تايغر".
‫ارميا شريحتي هاتفيكما!
‫فقدت هاتفي في المستشفى يا سيدي.
‫ما نعرفه حتى الآن هو أن الجناة ضباط شرطة.
‫رُفعت قضية قتل ضدهم.
‫ستقف الحكومة دائمًا ‫إلى جانب عائلة الشاب الراحل.
‫خلال الانتخابات، الحكومة…
‫قانون القواعد السلوكية ‫للانتخابات ساري المفعول،
‫لذا لا يمكنني قول أكثر من ذلك.
‫يجب أن نعرف أن الجناة فروا ‫بمساعدة الشرطة المحلية،
‫لذلك سُلّم التحقيق إلى فرع الجريمة.
‫"شرطة - (كيه إل 01 إيه بي 6051)"
‫كنت في الحمام عندما فروا يا سيدتي.
‫كان هناك مساعد مفتش شرطة متقدم في السن ‫وشرطية فقط في القسم في ذلك الوقت.
‫إنهم ضباط شرطة.
‫كف عن ترقّب تشغيلهم لهواتفهم
‫وحاول تحديد مكان المركبة التي أخذوها.
‫لا بد أنهم تركوها في مكان ما.
‫بمجرد عثورك على السيارة، ‫ابحث عن الأرقام من أقرب برج
‫واحصل لي على جميع التفاصيل، فهمت؟
‫حسنًا.
‫لم يكن أي منهم يقود ‫عندما حصلت الحادثة يا سيدتي.
‫لماذا اتهمتهم تحت المادة 302 إذًا؟
‫طلب مني قائد الشرطة فعل ذلك.
‫لماذا تتجولون بهذا الزي الرسمي ‫يا عديمي الفائدة؟
‫- أنتم السبب في… ‫- توقفي!
‫سترين الأسقف غدًا، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- يمكنك المغادرة الآن.
‫يمكنك أخذ إجازة مدتها 6 أشهر.
‫سيدي.
‫لقد هرب ضباط الشرطة الـ3 هؤلاء يا سيدي
‫بسبب الاتصال الذي تلقاه ‫مساعد مفتش الشرطة "مانيان".
‫كان من السيد "جوشي ماثيو".
‫لقد اتصل به من هاتف عامل مهاجر.
‫"جوشي ماثيو"؟
‫إنه رئيس جناح الشباب في حزبك يا سيدي.
‫- لماذا اتصل به؟ ‫- قد يكون السبب شخصيًا أو سياسيًا.
‫يمكننا أن نعرف إن استجوبناه.
‫سأتولى أمره.
‫لا داعي ليعرف أي أحد آخر بهذا.
‫وسائل الإعلام على وجه التحديد.
‫واستخدمي هذا الذكاء فقط ‫بينما تقبضين على الجناة، فهمت؟
‫سيدي.
‫هيا!
‫مهلًا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- توقفت للتبول يا سيدي.
‫في وسط الطريق؟
‫ماذا يوجد في المركبة؟
‫أنا في طريقي لتحميلها يا سيدي.
‫اذهب!
‫هل كان يخفي أي شيء يا سيدي؟
‫كلا، كانت مجرد أكياس فارغة.
‫هيا بنا نذهب.
‫سيدي…
‫نعم يا سيدي، نحن نفتش جميع المركبات.
‫توقف!
‫اركن جانبًا.
‫لديّ صديق في "أودومالبيت".
‫لا يمكننا سلك تلك الطريق.
‫سيكون هناك تفتيش صارم ‫في جميع نقاط التفتيش.
‫ماذا جرى؟
‫إنها الشرطة.
‫لماذا توقفت هنا؟
‫- عفوًا؟ ‫- ماذا؟
‫أطفئها!
‫- ماذا يوجد في المركبة؟ ‫- لا شيء يا سيدي، أنا ذاهب لتحميلها.
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫اركن السيارة جانبًا وأرني أوراق السيارة!
‫اذهب!
‫لماذا توقفت هنا؟
‫لا سبب محدد يا سيدي.
‫- ماذا يوجد في المركبة؟ ‫- إنها فارغة يا سيدي.
‫- لقد فتشتها. ‫- إنها فارغة.
‫اذهب!
‫يمكنك الذهاب!
‫امض!
‫اذهب!
‫اركن جانبًا!
‫يجري تفتيش دقيق على جميع الطرق، صحيح؟
‫أعلمنا في الحال عند ورود أي معلومات.
‫لحظة.
‫سيدتي، تم جمع تفاصيل سجل الخدمة ‫لهؤلاء الضباط وتفاصيل أخرى…
‫لأصدقائهم وأقاربهم من مكتب قائد الشرطة.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫طلبنا من الخلية الإلكترونية ‫يا سيدتي مراقبة أرقام
‫الأشخاص الذين اتصلوا بهم بشكل متكرر.
‫- ماذا عن المركبة؟ ‫- تبحث الشرطة المحلية عنها.
‫سيتصلون بك حالما يحصلون على أي معلومات.
‫حسنًا.
‫آخر معلومة وردتنا عنهم
‫كانت أنهم شُوهدوا في منزل "سونيثا" ‫في الـ11:30 ليلًا، صحيح؟
‫ما أقصى مسافة يمكنهم قطعها في ساعتين ونصف؟
‫- نحو 150 كيلومتر، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫يجري تفتيش دقيق على طرق
‫"كوتايام" و"أرناكولام" و"موفاتوبوزا". ‫لذا، لن يسلكوا تلك الطرق.
‫لكنهم قد يذهبون إلى "إيدوكي".
‫التفتيش غير صارم هناك ليلًا.
‫أو قد يكونون هنا، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا! ‫- نعم؟
‫وجدنا المركبة يا سيدتي.
‫عندما ترصّدنا برجًا قريبًا،
‫أظهر أن "برافين" أجرى اتصالًا ‫من هاتف شخص هنا.
‫غادروا مع "حكيم" صديق "برافين".
‫- هاتف "حكيم" مغلق الآن. ‫- حسنًا.
‫احصل على تفاصيل المركبة ‫التي استخدموها للفرار.
‫وافحص كاميرات المراقبة ‫لمعرفة الطريق الذي سلكوه.
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- فهمت؟
‫نعم.
‫يجب أخذ أمي إلى المستشفى غدًا.
‫قم ببعض الترتيبات…
‫- سأفعل ذلك. ‫- اذهب.
‫من سترسل؟
‫- إما "سودي" أو سأذهب أنا. ‫- أنت!
‫اذهب فحسب!
‫لماذا كنت توقفه؟
‫لا بد أن الشرطة تعرفت عليه ‫وعلى مركبته الآن!
‫ستصل إلى هنا في أي لحظة!
‫هل كلاكما هنا لحضور زفاف؟
‫سيدي…
‫ما الخطة الآن؟
‫أي خطة؟ هل لديك خطة؟
‫أخبرني!
‫حذرتك من أخذه إلى المستشفى!
‫لا تقدم على تصرف غبي الآن! افعل ما أقول!
‫- عن أي غباء تتكلم؟ ‫- سيدي!
‫- ماذا… ‫- سيدي!
‫- لا تتقاتلا يا سيدي… ‫- ابتعدي!
‫نحن في هذه الفوضى بسببك!
‫لقد تورطت في هذا وأنا أساعدك!
‫هذا هراء!
‫ضربته لأنك كنت غاضبًا منه، ‫هل طلبت مساعدتك؟
‫بالطبع ستقول ذلك!
‫- أنت مثل والدك تمامًا! ‫- سيدي!
‫إن أسأت إلى والدي فلن أحترم سنّك!
‫ماذا ستفعل؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أيها الغبي…
‫لا تتقاتلا من فضلك يا سيدي!
‫- ابتعدي! ‫- سيدي!
‫ما خطبك؟
‫أيتها المعتوهة!
‫هل أنت عمياء؟
‫هكذا تقفزين أمام شاحنتي؟
‫أيتها الغبية!
‫3 أكواب شاي من فضلك يا أخي.
‫فتحت المتجر للتو، سيستغرق ذلك 5 دقائق.
‫- أفي ذلك مشكلة؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫هل لديك هاتف يا أخي؟
‫لا أستطيع أن أتصل من هاتفي.
‫مرحبًا يا أختي، أنا "سونيثا".
‫خالتي!
‫لقد اتصلت ابنتك.
‫إنها بخير.
‫طلبت مني أن أخبرك ألّا تقلقي.
‫لا تحزني.
‫أعلموني بأي معلومات تحصلون عليها.
‫هل يمكنك تعقب الرقم؟
‫حسنًا.
‫أريد أن أقابل سائق الشاحنة ‫عند وصولك إلى "مونار"
‫والشخص الذي أجروا الاتصال من هاتفه، فهمت؟
‫اتصل بقسم "مونار" واطلب منهم أن يتأهبوا.
‫حسنًا؟
‫12 متنقل.
‫12 تحكم متنقل.
‫12 متنقل.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذه الدورية المتنقلة في "مونار"؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫12 تحكم متنقل.
‫12 متنقل يجيب.
‫هناك تعليمات عاجلة.
‫وصل 3 من ضباط الشرطة الجناة ‫في قضية 302 إلى "مونار".
‫قم بفحص شامل للمدينة ومحيطها.
‫الرسالة واضحة.
‫سيدي!
‫استيقظ يا سيدي!
‫وصلتنا رسالة بأن الشرطيين ‫الذين فروا من "بيرافوم" وصلوا إلى "مونار".
‫يجب أن نذهب إلى هناك ونتحقق.
‫- وإلا فسنكون في ورطة. ‫- حسنًا.
‫"بحر الحياة
‫يبحث عن شاطئ آخر
‫القدر بعيد
‫كمحرقة جنازة
‫- الظلال تأكل كل الضوء ‫- الظلال تأكل كل الضوء
‫- النمل يغطي كامل الجسم ‫- النمل يغطي كامل الجسم
‫تلك الأوقات الخوالي
‫هذه الرحلة
‫تغدو مظلمة
‫الصياد
‫خلفنا تمامًا
‫يبحث عن الفريسة"
‫"دائرة شرطة مقاطعة (إيدوكي)، (مونار)"
‫ما هذا؟
‫لماذا لم تغسل الأوعية؟
‫أنا أدفع لك! ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫حقًا؟
‫كوبا شاي.
‫ألم ترتدها اليوم؟
‫هذه!
‫هيا ارتدها.
‫"شندوفاراي"، أي أحد؟
‫- وصلت المركبة، هيا بنا. ‫- أنا قادمة.
‫هيا، بسرعة!
‫- انتظر، أنا قادمة. ‫- أسرعي!
‫تعال أيها الشيخ!
‫- أنا قادم! ‫- تعال بسرعة!
‫- مهلًا! ‫- هيا بنا!
‫كان لمهرجان شباب المدارس الحكومية ‫بداية مبهجة في "ثريسور".
‫بدأ المهرجان بموكب كبير…
‫اندلعت أعمال العنف في أثناء الاحتجاج ‫ضد مقتل "جايان" في منطقة "أرناكولام".
‫لا معلومات حتى الآن عن ضباط الشرطة الـ3
‫المتهمين، "مانيان كيه بي" ‫و"برافين مايكل" و"سونيثا".
‫أولئك الذين ساعدوهم على الفرار…
‫- كم ثمن كوب الشاي؟ ‫- 10 روبيات.
‫- كم ثمن كوبين؟ ‫- 20 روبية.
‫أعطونا الماء!
‫هيا!
‫تعال!
‫هيا!
‫من أنت؟
‫سيدي!
‫هذا أنت!
‫كيف حالك؟
‫من هذين؟
‫إنهم أصدقاؤنا!
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مورثي".
‫ماذا جرى يا سيدي؟ أخبرني! ‫سأفعل أي شيء لأجلك!
‫هذه ابنة قائد الشرطة.
‫لقد هرب معها.
‫كان عليّ التدخل في هذه القضية.
‫الشرطة تبحث عنا ويجب أن نبقى هنا ليومين.
‫يومان؟ يمكنكم البقاء هنا لسنتين!
‫لكن ليس لدينا الكثير من المرافق هنا. ‫هذه أكياس موضوعة في الداخل.
‫تلك المشكلة الوحيدة.
‫اليوم هو آخر يوم للمهرجان.
‫لذا يمكننا تزويجهما غدًا.
‫هذا غير ضروري، تبحث الشرطة عنا ‫لأنها ابنة قائد الشرطة.
‫نحتاج إلى البقاء هنا ليومين فقط.
‫كما تريد.
‫يا أخي.
‫ما سبب كل هذه الضجة؟
‫هذه أزمتنا مدى الحياة. ‫جدال حول توزيع المياه.
‫قد تأتي الشرطة إلى هنا.
‫الشرطة؟ ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫إذا ذهبنا إلى الشرطة أو المحكمة
‫فسيطلبون مستندات وشهودًا وأدلة.
‫كل ما نحتاج إليه هو بعض الماء. ‫سنجد حلًا بطريقة ما.
‫مرحبًا؟
‫"(ماريكار) وشركاؤه"
‫تقود أجنحة الشباب وجمعيات حزب المعارضة
‫احتجاجات واسعة النطاق ‫في جميع أنحاء "كيرالا".
‫مرت 12 ساعة منذ أن رحل "جايان" عنّا.
‫لم تشهد الولاية من قبل ‫مثل هذه الحوادث التي تحدث الآن.
‫تمكن ضباط الشرطة المتهمون ‫من الفرار من قسم الشرطة.
‫لم تنجح شرطة "كيرالا" في العثور
‫على الجناة حتى بعد مضيّ عدة ساعات.
‫لن ينجح استجواب الشرطة هنا.
‫لأن المتهمين هم أيضًا ضباط شرطة.
‫كانت الشرطة هي التي ساعدت ‫الجناة على الهروب أيضًا.
‫لديّ شيء واحد فقط لأقوله، ‫ما دامت هذه الحكومة تحكم،
‫ليس لديّ أمل في أن الطبقات المتخلفة ‫أو شعب "داليت" في ولاية "كيرالا"
‫سيحصل على أي شكل من أشكال من العدالة.
‫هذا الحادث غير إنساني البتة!
‫سيستجيب مجتمعنا بالتأكيد ‫من خلال بطاقات الاقتراع.
‫سيد "جورج"،
‫الانتخابات الفرعية القادمة حاسمة للغاية.
‫هل أنت متأكد من أن حزبك سيكون قادرًا ‫على الفوز بهذه الانتخابات الفرعية؟
‫عليك أن تفهمي شيئًا يا "أبارنا".
‫الحكومة التي تحكم الآن ملتزمة بشعبها.
‫لمجرد أن بعض ضباط الشرطة المجرمين ‫ارتكبوا بعض الفظائع،
‫فإنهم يحاولون ممارسة السياسة الطبقية ‫لكسب النقاط السياسية!
‫لن ينجح ذلك هنا!
‫هذه "كيرالا"!
‫تذكّري هذا!
‫سجلت حكومتنا قضية القتل هذه
‫وأحالتها إلى فرع الجريمة ‫خلال 24 ساعة من وقوع الحادث.
‫لذا فأنا متأكد تمامًا من أننا سنفوز ‫في هذه الانتخابات الفرعية، وإلى جانب ذلك،
‫سيُسجن كل الجناة ‫في هذه القضية قبل الانتخابات!
‫تذكّري كلامي!
‫لقد مرت ليلة منذ وقوع ‫هذا الحادث يا سيد "جورج".
‫وما زلتم ترددون ما قاله ‫كبير الوزراء ليلة أمس!
‫في غضون هذه الـ12 ساعة،
‫ما الإجراء الذي اتخذته الشرطة ‫بشأن هذه القضية؟
‫المعذرة يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫- سيدي! ‫- نعم؟
‫لقد قبضنا على السائق الذي ساعد ‫الجناة على الهرب يا سيدي
‫والتاميلي الذي أعطاهم هاتفه.
‫- جيد، أنا مع كبير الوزراء. ‫- و…
‫دعيني أشغّل مكبر الصوت. ‫لدينا مستجدات يا سيدي.
‫بعد إذنك.
‫لقد قبضنا على السائق الذي ساعد ‫الجناة على الهرب يا سيدي
‫والتاميلي الذي أعطاهم هاتفه.
‫لدينا صور لهم وهم يسافرون ‫على جرّار حول منطقة "توب ستايشن".
‫لقد ذهبوا إلى "فاتافادا" يا سيدي.
‫قبل 10 أو 15 سنة،
‫ذهب مساعد مفتش الشرطة ‫"مانيان" إلى هناك في مهمة.
‫ولديه معارف هناك.
‫سنتوجه إلى "فاتافادا" الآن يا سيدي.
‫يجب أن أعرف بكل إجراء ستقومين به.
‫حاضر.
‫اعقد مؤتمرًا صحفيًا
‫وأعلن أننا أمسكنا بالمتورطين ‫في مساعدة الجناة على الفرار.
‫حاضر يا سيدي.
‫داهم منازل أقارب الجناة وأصدقائهم واعتقلهم
‫في حضور وسائل الإعلام.
‫- يجب ألّا يشككوا بنا بعد ذلك. ‫- حاضر يا سيدي!
‫اطلب من رجل المكياج أن يأتي إلى المسرح.
‫حسنًا.
‫وصلنا إلى النادي يا سيدي.
‫سيدي!
‫سنفعل ذلك يا سيدي.
‫اجلسي هنا.
‫لا يا سيدي، لا توجد أي مشكلات أخرى ‫تتعلق بالقانون والنظام.
‫مرحبًا!
‫أنا بالقرب من معبد "مريمان".
‫أين أنت؟
‫حسنًا، يمكنني رؤيتك.
‫أنا "جايابراساد" يا سيدتي.
‫أي معلومات؟
‫وردتنا معلومات ‫بأن 3 أشخاص شُوهدوا في "كوتاكامبور".
‫- "كوتاكامبور"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫هذه حدودنا يا سيدتي. ‫توجد غابة وراء هذه النقطة.
‫كانت هناك مزارع قنب قبل مدة.
‫تعيش قرابة 500 أسرة من التاميل هنا ‫وجميعهم من المزارعين.
‫هل تؤدي تلك الطريق إلى أي مكان آخر؟
‫إذا ذهبنا بالسيارة فستعيدنا إلى "مونار".
‫الطريق الأخرى هي طريق الغابة ‫التي تؤدي إما إلى "كوداكانال" أو "بالاني".
‫أولئك الذين على دراية بهذه الطريق فقط ‫يمكنهم سلكها.
‫- متى سنصل إلى هناك؟ ‫- بعد الـ5 مساء قطعًا.
‫لكن لن يكون ذلك ممكنًا الليلة بسبب الضباب.
‫لديّ بعض المخبرين.
‫لم نتمكن من التواصل معهم ‫بسبب المشكلات في الشبكة.
‫حسنًا.
‫إنه ساخن.
‫جهّز فرقة الكلاب
‫وأحضر ملابس المتهمين ‫حتى يتسنى للكلاب تتبع أماكنهم.
‫سيد "برافين"!
‫لقد خضنا أنا والسيد "مانيان" ‫عدة مغامرات هنا.
‫قبل 15 سنة،
‫كانت هناك غارة على القنب في هذه الغابة.
‫كنتم معهم أيضًا.
‫لا يمكنك تخيل كل ما فعلناه!
‫ما زال تذكّر الأمر مضحكًا.
‫سيدي.
‫اشرب بعض القهوة.
‫تفضل يا سيدي.
‫يا أخي.
‫هل يمكننا الوصول إلى "تاميل نادو" ‫إذا سلكنا طريق الغابة؟
‫إذا سلكتم طريق الغابة ‫فستصلون إلى "بالاني" بعد يومين.
‫لكن المشكلة هي أنه ستكون هناك ‫فيلة ونمور برية في الطريق.
‫فعليكم توخي الحذر.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫لديّ صداع.
‫ضعي هذه على جبينك وستشعرين بتحسّن بسرعة.
‫توقف عن احتساء الكحول يا سيدي ‫واشرب بعض القهوة عوضًا عن ذلك.
‫إنه اليوم الأخير للمهرجان. سأعود.
‫رداؤك ممزق يا أخي.
‫لا بد أن كلبًا مزّقه.
‫لا يبدو أنه فعل كلب.
‫هذا حدس الشرطة بداخلكم.
‫ماذا ننتظر منكم غير ذلك؟
‫احتفظي بهذه.
‫- سأعود قريبًا يا سيد "ماني". ‫- حسنًا.
‫نحتاج إلى تفاصيل عن جميع دور الضيافة هنا.
‫تحقق إن كان رقم "مانيان" ‫استُخدم للاتصال بأي أحد هنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدتي!
‫ثمة نحو 3 دور ضيافة هنا.
‫الهنود الشماليون والأجانب فقط يقيمون هناك.
‫ثمة المزيد في المنطقة الداخلية.
‫سنتصل بهم بأسرع ما يمكن.
‫حسنًا.
‫كم يومًا يدوم هذا المرجان؟
‫اليوم هو اليوم الأخير يا سيدتي.
‫- مرحبًا؟ ‫- وصلنا إلى "كوتاكامبور" يا سيدي.
‫نجمع المعلومات حولهم من السكان المحليين.
‫سنتفقد دور الضيافة الآن يا سيدي.
‫تقول المعلومات الأساسية ‫إنه لا يوجد مالاياليون هناك.
‫علبة سجائر من فضلك.
‫وعلبة فوط صحية.
‫- كم الثمن؟ ‫- 130 روبية.
‫ارتد سترة يا سيدي.
‫الطقس بارد جدًا.
‫تفضلي.
‫إن احتجت إلى أي شيء فلا تترددي في الطلب.
‫اتفقنا؟
‫طعم الفول السوداني هو عينه مهما كان مصدره.
‫أنا لا أكذب.
‫إنه شهي.
‫سيدي!
‫تعال لنأكل شيئًا.
‫هل تسمعان تلك الأغنية؟
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫أرادني أبي أن أكون مغنيًا.
‫وُلدت ابنتي عندما كنت في الغابة آنذاك.
‫بحثًا عن القنب.
‫رأيت وجه ابنتي بعد 15 يومًا من ولادتها.
‫وقد وعدتها…
‫بأن أذهب معها إلى مسابقتها غدًا.
‫وحتى الآن، أنا هنا.
‫أتضور جوعًا.
‫عصيدة؟
‫سيدي.
‫ألم تضيفي إليها الملح يا "سونيثا"؟
‫بلى يا سيدي.
‫لا ملح فيها.
‫لا ملح فيها على الإطلاق.
‫لماذا تتذمر يا سيدي؟
‫لسنا جائعين حقًا!
‫إذا اضطُررنا إلى الفرار من هنا فجأة ‫فقد لا نتمكن من أكل أي شيء.
‫نحن قلقون أيضًا!
‫وما الذي يقلقك؟
‫منذ وُلدت ابنتي، لم أتمكن ‫من الذهاب إلى أي مكان معها
‫بصفتي والدها، ولا مرة.
‫لديّ صداع!
‫ودوائي ليس معي حتى.
‫إنهم هم.
‫مهلًا!
‫ابتعدي يا عزيزتي!
‫ما القرى الأخرى القريبة غير "كوتاكامبور"؟
‫إذا عبرنا الغابة،
‫فهناك قرى صغيرة مثل ‫"كيلافاراي" و"كادافاري" وغيرهما.
‫نظرًا إلى أنها تحت مراقبة إدارة الغابات، ‫لا يمكنهم البقاء هناك.
‫إذا توجهوا شمال غرب هذا المكان،
‫فيمكنهم الذهاب إلى "كانثالور" ‫عبر "بازاثوتام شندوفاراي".
‫من هناك يمكنهم الذهاب ‫إلى "تاميل نادو" بالسيارة.
‫إنهم هنا.
‫وإلا لما كانوا سلكوا ‫تلك الطريق من "مونار".
‫ثمة من يساعدهم هنا.
‫يقوم المزارعون بتفجير المفرقعات ‫لإبعاد الشرطة يا سيدتي.
‫تعال إلى هنا يا "شوبي"!
‫يا "مورثي"!
‫هل هو رجلنا في المحكمة؟
‫- لماذا؟ ماذا جرى؟ ‫- إنه مستلق هناك ثملًا.
‫هيا يا "شوبي"!
‫ضع هذه في صندوق تبرعات المعبد يا "ماري".
‫سيذهبون إلى "بالاني".
‫"شوبي"!
‫هيا يا "شوبي"!
‫سيد "ماني"!
‫بدأت تشرب باكرًا اليوم.
‫كانت هذه محكمة قبل وقت طويل جدًا يا سيدي.
‫إنها المكان المثالي لشرب الكحول.
‫سيدي!
‫هل يمكنك التوقف عن الشرب من فضلك؟
‫نبذل قصارى جهدنا للهروب من هذه المشكلة.
‫وأنت تشرب طوال الوقت!
‫دخول السجن أفضل من هذا!
‫إن استمررت في فعل ذلك، ‫فلن نتمكن من الفرار من هنا!
‫"وفاة فتى (داليت): ‫تحطم حلم الطلاب في مهرجان الشباب"
‫يا أخي،
‫أيمكننا الذهاب إلى "بالاني" مع الأشخاص ‫الذين سلكوا هذا الطريق في وقت سابق؟
‫لا يمكنك الذهاب الآن يا سيدي.
‫لقد غدوا في الغابة الآن.
‫لن تتمكن من أخذ السيد "مانيان" معك ‫وهو في هذه الحال.
‫ستذهب مجموعة أخرى إلى هناك غدًا.
‫إن كنتم تريدون الذهاب معها ‫فعليكم أخذ بعض الطعام للرحلة.
‫- لقد أتى إلى هنا أمس. ‫- أي ساعة؟
‫- قبل أن أقفل المتجر تمامًا. ‫- ماذا اشترى؟
‫سجائر وفوط صحية.
‫ما آخر المستجدات؟
‫إنهم هنا يا سيدي. ‫لقد زاروا أحد المتاجر ليلة أمس.
‫أليست فرقة الكلاب معك؟
‫الشارع مغطى بالزعفران ‫بسبب المهرجان يا سيدي.
‫الكلاب غير قادرة على تعقبهم.
‫اعثري عليهم بمساعدة الجيش إذًا!
‫هذا ليس وقت لعرض القوة الفردية.
‫هذا غير عملي يا سيدي.
‫أنت لا تعرف جغرافية المكان.
‫القرية محاطة بالغابات.
‫يتاجر الكثير من الناس هنا في القنب.
‫إذا أرسلنا قوة فسيعرف الجناة على الفور.
‫وقد يهربون إلى الغابة.
‫- هذا محفوف بالمخاطر يا سيدي. ‫- أي مخاطر؟
‫هل لديك أي فكرة عن الوضع الذي أنا فيه؟
‫والضغط من كبير الوزراء لحل القضية؟
‫لم تجدي الجناة حتى بعد يومين! ‫الآن ألغي عملية بحثك!
‫سأرسل القوة.
‫أين صحيفة اليوم؟
‫أخذها "مورثي" معه.
‫من يكون "مورثي"؟
‫إنه مزارع على الجانب الآخر ‫من التل يا سيدتي.
‫ألم تقل إنه لا يوجد مالاياليون هنا؟
‫نعم، لا يوجد مالاياليون هنا.
‫من لديه إرسال في هاتفه؟
‫سيدتي.
‫معك "أنورادا" يا سيدي!
‫أعطني ساعتين إضافيتين من فضلك يا سيدي!
‫أرجوك يا سيدي!
‫نشارف على إيجادهم يا سيدي!
‫أرجوك يا سيدي!
‫شكرًا يا سيدي!
‫الوضع حرج للغاية يا سيدي.
‫جميع تقارير الاستطلاع ضدنا.
‫أثّر هذا الحادث بشدة ‫على الأصوات المحايدة يا سيدي.
‫وفقًا لتقرير المخابرات الذي تلقيته،
‫فقد دعت جمعيات "داليت" ‫إلى مؤتمر صحفي في الـ7 مساء.
‫إذا لم نعتقل الجناة بحلول ذلك الوقت،
‫فسيقاطعون انتخابات الغد.
‫لديهم نحو 50 ألف صوت يا سيدي.
‫نحن نحصل على حوالي 90 بالمئة ‫من تلك الأصوات منذ وقت طويل جدًا.
‫لذا فهي حاسمة.
‫اتصلت "أنورادا" الآن يا سيدي.
‫تلقوا معلومات عن الجناة الآن.
‫نحن قريبون جدًا من القبض عليهم يا سيدي.
‫أريد حلًا قبل الساعة 7.
‫تعال إلى هنا فقط عندما يكون ذلك الحل معك.
‫إنه مدير الشرطة العام يا سيدتي.
‫مرحبًا!
‫لقد حددنا مكان الجناة يا سيدي.
‫اقبضوا عليهم!
‫ليسوا في موقع يسمح لنا بالقبض عليهم.
‫ما الذي يمنعكم؟
‫إنهم في مكان يمكنهم رؤيتنا منه بسهولة ‫أينما ذهبنا.
‫الغابة خلفهم تمامًا.
‫ويوجد كلب معهم.
‫علاوة على ذلك، واحد من الـ3 ليس معهم الآن.
‫يجب أن ننتظر يا سيدي.
‫لا يمكننا الانتظار ‫في مثل هذا الوضع الحرج!
‫أحتاج إلى التصرف على الفور!
‫مساعدهم المحلي معنا يا سيدي.
‫لقد اعتقلناه.
‫يخططون للمغادرة إلى "بالاني" صباح غد.
‫كلا، لا أريد سماع أي أعذار، كفى!
‫يمكننا أن نحاول التخفي يا سيدي.
‫لكن إذا حصل شيء فعلينا أن نخاطر.
‫مرحبًا؟
‫لقد حددنا مكان الجناة يا سيدي.
‫- إنهم تحت المراقبة. ‫- لماذا لا تعتقلونهم إذًا؟
‫نحن بحاجة إلى بعض القوة ‫الإضافية هناك، هذا ما ينتظرونه.
‫من المجازفة تأخير الأمر ‫حتى ذلك الحين يا سيدي.
‫سيكون قد فات الأوان عندما يتم اعتقالهم ‫وإحضارهم إلى هنا.
‫لن يتصدروا الأخبار حتى في صحف الغد.
‫سيؤثر ذلك على الاقتراع في الصباح.
‫سيقررون مقاطعة الانتخابات ‫الساعة 7 مساء يا سيدي.
‫يجب أن نجد حلًا قبل ذلك.
‫يمكننا أن نحاول التخفي يا سيدي.
‫لكنهم ضباط شرطة لذا ثمة خطر في ذلك.
‫يوجد كلب معهم أيضًا.
‫إذا شعروا بوجود الشرطة فسيدخلون الغابة.
‫وحين يدخلون الغابة،
‫لن نتمكن من تعقبهم ‫أو الوفاء بموعدنا النهائي.
‫ماذا لو هربوا قبل المساء؟
‫الرجل الذي ساعدهم في عهدتنا يا سيدي.
‫إنهم يخططون للمغادرة إلى "بالاني" صباح غد.
‫هل أنت متأكد تمامًا ‫من أنه يمكنك اعتقالهم اليوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫قُبض على ضباط الشرطة الـ3 المتهمين ‫في قضية قتل "جايان".
‫وقد أُخذوا إلى نادي شرطة "ألوفا".
‫يمكنكم رؤية تلك الصور الآن.
‫سيُستجوب الـ3 مليًا هنا.
‫بعد ذلك، قد يُعرضوا على المحكمة غدًا.
‫كانت قضية جريمة قتل "جايان" هذه
‫سلاحًا قويًا وجدته المعارضة ‫ضد الحكومة الحاكمة
‫قبل الانتخابات مباشرة.
‫بما أنه من المقرر إجراء الانتخابات غدًا،
‫فإن هذا الاعتقال سيكون ‫مصدر ارتياح كبير للحكومة.
‫لا شك في ذلك!
‫ظهر الثالث.
‫انس الأمر يا رجل.
‫سأكون بخير.
‫لم أتوقع أن يذهبوا إلى منزلي
‫ويقوموا بهذه الفظائع.
‫كنت أعمل كالكلب لديهم طوال 20 سنة!
‫لم أرتكب أي فظاعة من أجل مصلحتي.
‫سأكون بخير على أي حال.
‫يجب أن تنسى الأمر أيضًا.
‫يجب أن نجد عملًا آخر ‫عندما نعود إلى المنزل.
‫هذا العمل ليس لأمثالنا.
‫إلى أين ستذهب الآن يا سيدي؟
‫لقضاء حاجتي.
‫تحركوا!
‫هل سنُبرّأ إذا ذهبنا إلى المحكمة يا سيدي؟
‫سيجد السيد "مانيان" حلًا.
‫سأترك هذه الوظيفة حين أعود.
‫سيدي!
‫سيد "مانيان"!
‫سيدي!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫سيدي،
‫قبضنا على الجناة.
‫لكن أحدهم شنق نفسه يا سيدي.
‫ماذا؟
‫تحرك 2 منهم بشكل غير متوقع، وعندما
‫طاردناهما ووصلنا إلى هنا،
‫كان الثالث مشنوقًا عند مبنى قديم.
‫الـ2 الآخران في عهدتنا يا سيدي.
‫سيدي؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا!
‫سيدي،
‫شنق أحد الجناة نفسه ومات في "مونار".
‫سأخبر وسائل الإعلام أن الشرطة ‫أعطتني معلومات مشوهة.
‫ثم يجب أن تجيب عن أسئلتهم.
‫اتصل بـ"راجان".
‫مرحبًا! من هناك معك؟
‫فريقي فقط يا سيدي.
‫اسمعي!
‫قمنا باعتقال وهمي هنا ‫لأنك وعدت بأنك ستعتقلينهم اليوم.
‫طلب مني كبير الوزراء القيام بذلك ‫ثم نفض يديه من المسألة الآن.
‫اسمعي!
‫يجب أن يصل الجانيان والجثة ‫إلى نادي الشرطة في أقرب وقت ممكن.
‫إذا أصبحت القضية معقدة ‫فسيتم نقلها إلى وكالة أخرى
‫وستتحملين مسؤولية الميت!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫اخرسي أيتها الحمقاء!
‫لن أتحمل المسؤولية!
‫أعرف ما سأفعله!
‫سحقًا لك!
‫أنزلوها على مهل.
‫أمسك الساق بعناية.
‫سأمسكها من الخلف.
‫- مهلًا! ‫- جد شيئًا لتغطيته.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫من طلب منكم إنزال الجثة ‫قبل إجراءات التحقيق؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه يا سيدتي؟
‫- لم نكن حتى… ‫- توقف!
‫إذا ثرثرت فسأقتلكما!
‫خذوا الجثة!
‫تعالي من فضلك يا سيدتي.
‫صدرت الأوامر بأخذ الجثة إلى النادي، ‫وسأفعل ذلك بغض النظر عما سيحدث.
‫هل سينتهي الأمر هنا؟
‫لا.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي يا سيدتي؟
‫يمكنك قول كل هذا ‫لوسائل الإعلام أو المحكمة.
‫في وقت سابق، ‫عارض شرطي الحكومة لأسباب إنسانية.
‫وهو يقبع في السجن منذ سنتين. ‫لم ينل حق الخروج بكفالة حتى.
‫أنا في الخدمة لوقت أطول منك يا سيدتي
‫ومصيرنا ليس بعيدًا عن ذلك الرجل الميت.
‫خذوا الجثة.
‫أمسكوا به!
‫هذا إعلان موتي.
‫كانت تلك السيارة سيارتي
‫لكنني لم أكن أقود ذلك اليوم.
‫كان يقودها ابن أختي.
‫كان هذان البريئان معي في السيارة.
‫لا يجب أن تعيش ابنتي كابنة مجرم.
‫يجب على المحكمة النظر في هذا كإعلان موتي
‫وتحقق في هذه القضية بصدق.
‫يجب تبرئة ذينك البريئين.
‫سأنهي هذا!
‫- هل توجد نسخة أخرى من هذا؟ ‫- لا يا سيدي.
‫"الصحافة"
‫سيدي،
‫كان "راهول" يقود السيارة عندما وقع الحادث.
‫لم ندرك أنه "جايان" ‫قبل أن نحمله إلى السيارة.
‫قبل وقوع الحادث،
‫كان "راهول" قد سحب الأموال ‫من ماكينة صراف آلي.
‫إذا تحققت من الكاميرا الأمنية ‫فسترى "راهول".
‫أو إذا رصدت هواتفنا الخلوية
‫فستجد أننا كنا معًا يا سيدي.
‫"برافين"،
‫مما تقوله، يمكننا إثبات ‫وجود شخص آخر في السيارة.
‫لكن بصماتك كانت ‫على عجلة القيادة في السيارة.
‫هذه الحجة لن تصمد في المحكمة.
‫سيدي،
‫سيتمكن قسمنا من إثبات الحقيقة، أليس كذلك؟
‫"برافين"،
‫أنت تعلم أن الدائرة لا تستطيع ‫فعل أي شيء ضد الحكومة، أليس كذلك؟
‫خاصة في هذا الوضع،
‫لأن وسائل الإعلام خلقت ‫صورة سيئة عن قضيتكم.
‫بينما تجري الانتخابات الآن،
‫لا يمكننا توقع أي شيء من الحكومة.
‫مدير الشرطة العام وكل نظام الشرطة ‫عالقون في هذه القضية مثلكما تمامًا.
‫يجب أن نحل هذه المسألة بأي ثمن.
‫أعطني إياها.
‫هذه إفادتكما التي ستقول
‫إن "مانيان" انتحر بعد وصوله إلى هنا. ‫ويجب أن يوقّع كلاكما عليها.
‫يمكننا كتابة رسالة انتحار "مانيان" ‫بمساعدة خبير خط اليد.
‫سيُدان "مانيان".
‫سنكون جميعًا في مأمن.
‫ليس لدينا أي خيار آخر الآن.
‫لن أفعل ذلك يا سيدي.
‫حتى لو شُنقت بسبب ذلك، لن أفعلها.
‫قبيل موته،
‫كان يتحدث عن ابنته.
‫عاش طيلة حياته من أجل ابنته.
‫يجب ألّا تعيش الفتاة كابنة قاتل.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫على هذا الهاتف مقطع فيديو ‫إعلان "مانيان"، صحيح؟
‫لن يراه العالم الخارجي أبدًا.
‫وقلت إنه يمكنك أن تثبت علميًا ‫أن "راهول" كان يقود، أليس كذلك؟
‫أعطني إياه.
‫اسمي "راهول".
‫كنت أقود السيارة في ذلك اليوم يا سيدي.
‫كانوا جميعهم قد احتسوا الكحول.
‫ولما السيد "برافين" رأى "جايان"، ‫بدأ يدير عجلة القيادة.
‫عندما وقع الحادث، أُصبت بالخوف وفررت.
‫إذا ذهب هذا المقطع إلى المحكمة،
‫لن تنالا أقل من حكم بالسجن مدى الحياة.
‫كلاكما شاب.
‫فكّرا مجددًا.
‫لدينا وقت قبل الذهاب إلى المحكمة.
‫- فريق الطب الشرعي وصل يا سيدي. ‫- حسنًا، استدعهم.
‫تتنفس حكومة الولاية الصعداء
‫لأنها تمكنت من القبض ‫على الجناة الـ3 في قضية جريمة قتل "جايان".
‫أُحضروا ليلة أمس إلى نادي ‫شرطة "ألوفا" الذي يمكنكم رؤيته هنا.
‫أحد ضباط الشرطة هؤلاء ‫انتحر في وقت سابق من صباح اليوم.
‫إجراءات التحقيق للشرطي القتيل جارية الآن.
‫وسيمثل ضابطا الشرطة المتبقيان ‫أمام المحكمة قريبًا.
‫قامت الشرطة بترتيب إجراءات ‫أمنية مشددة هنا قبل ذلك.
‫لأن الاحتمالات هي أن ‫احتجاجات واسعة النطاق قد تندلع.
‫على أي حال، لقد اجتمع الحشد هنا بالفعل.
‫كما ذكرت سابقًا، ‫تتنفس حكومة الولاية الصعداء
‫لأن انتخابات حاسمة للغاية تجري اليوم.
‫لذا فإن إلقاء القبض على هؤلاء ‫المذنبين الـ3 مفيد للغاية للحكومة.
‫هذا ما يمكننا قوله الآن.
‫- تعيش الثورة! ‫- تعيش الثورة!
‫- تبًا للشرطة! ‫- تبًا للشرطة!
‫- سنلقّنكم درسًا! ‫- سنلقّنكم درسًا!
‫- تعيش الثورة! ‫- تعيش الثورة!
‫"صوتوا للمرشح (جي رافيندراناث)"
‫"الشرطة"
‫أتعانين من مشكلات في الرؤية يا سيدتي؟
‫- إنها ضريرة. ‫- لا أرى شيئًا يا بنيّ.
‫حسنًا، يمكنك مرافقتها.
‫شكرًا.
‫رقم 72، "فينود كيه تي".
‫"الدستور الهندي"
‫ترجمة "ليلى مزهر"