‪Người Giữ Cửa, Tàu Mẹ đây.
‪Bốn Kỵ Sĩ đang phi nước đại.
‪Được phép mở cửa chuồng ngựa. ‪Nhắc lại, mở cửa chuồng ngựa.
‪Món hàng an toàn ‪và Kỵ Sĩ đang trên đường.
‪KHU VỰC CẤM ‪KHÔNG ĐƯỢC VƯỢT QUA ĐIỂM NÀY
‪Em phải dễ thương đấy.
‪Đến đây.
‪Vegas, cưng ơi.
‪Vegas!
‪Nào cưng. Ừ.
‪- Ta đã đến nơi! ‪- Ừ.
‪Em nghĩ được rồi. Đi nào, cưng.
‪Đi nào.
‪LAS VEGAS - RANH GIỚI THÀNH PHỐ
‪MỚI CƯỚI
‪- Đi khỏi đây nào! ‪- Ừ!
‪Tôi yêu đời, mọi người ơi!
‪Yêu…
‪Em làm gì thế? Vào đây. ‪Anh cảm nhận được rồi!
‪Có biết ta chở gì không? ‪Sao cần chừng này hỏa lực để bảo vệ?
‪Bất cứ gì, từ vũ khí hạt nhân cỡ vali ‪đến bản gốc Hiến pháp,
‪trừ bản viết bằng máu ‪của các Nhà Lập Quốc.
‪Phải. Hoặc là…
‪Chân To.
‪Tôi nghĩ là mề đay ‪trên đỉnh Quyền trượng của Ra,
‪hoặc Amelia Earhart, nhưng còn sống.
‪- Biết càng ít càng tốt. ‪- Đúng.
‪Em có món quà nhỏ cho anh ‪vì đã cưới em làm vợ.
‪Được rồi. Sao? Khoan, em đang nói gì?
‪Hay lắm.
‪Được rồi.
‪Xuống đó đi. Được.
‪Anh gặp rắc rối rồi đấy.
‪Rồi, tôi có một ý.
‪Có khi là tàu đổ bộ mặt trăng ‪lẽ ra phải bỏ lại trên mặt trăng?
‪Ừ, tôi thích chủ đề người ngoài Trái Đất,
‪vì chúng ta vừa rời, cậu hiểu mà.
‪- Ý cậu là có khả năng. ‪- Khả năng gì?
‪Khả năng ta đang chở, chà, cậu biết mà.
‪Chén Thánh.
‪Ừ, có thể là Chén Thánh.
‪Không phải Chén Thánh đó,
‪mà Chén Thánh của những thứ ‪ta không nên chở.
‪Cậu đang bắt tôi nói rõ ra à?
‪Thật tình tôi không… ‪Cậu đang tỏ ra khó hiểu đấy.
‪Khu vực 51.
‪Khoang chứa bí mật. Mổ xác.
‪Rồi, nói đây. Là người vũ trụ.
‪- Chúa ơi! ‪- Coi chừng!
‪Blackwing gặp nạn.
‪- Các cậu. Nhanh. Đưa thứ này ra! ‪- Nhanh!
‪Đưa cái này ra.
‪Nhanh lên.
‪Họ sẽ chết trên đường đi cấp cứu.
‪Bỏ đi. Họ chết trong đó rồi. ‪Đến xe này. Nhanh lên.
‪- Các cậu, đến món hàng hai! ‪- Nghe rõ!
‪Tàu Mẹ, Bốn Kỵ Sĩ đây. Nghe rõ chứ?
‪Nghe rõ. Nói đi, Kỵ Sĩ.
‪Bọn tôi gặp tình huống khẩn, Tàu Mẹ. ‪Yêu cầu hỗ trợ.
‪Nghe rõ, Kỵ Sĩ.
‪Tình huống khẩn cấp là gì?
‪Có tai nạn nghiêm trọng, Tàu Mẹ.
‪Chắc chắn có nhiều thương vong.
‪Cần di tản y tế ngay.
‪Nghe rõ, Kỵ Sĩ. Đang phái di tản y tế đến.
‪Giữ điện đài khi tôi gọi di tản y tế.
‪Kỵ Sĩ, tình trạng món hàng thế nào?
‪Món hàng.
‪À, món hàng có trục trặc.
‪Có vẻ nó bị vỡ ra ở giữa cao tốc.
‪Chờ lệnh, Kỵ Sĩ.
‪Được rồi, nghe kỹ đây.
‪Tập hợp ai có thể đi lại được ‪và tránh xa món hàng ngay lập tức.
‪Khoan, cô đang bảo tôi làm gì?
‪Im miệng và nghe tôi đi. ‪Đưa người của anh đi khỏi đó.
‪Ai không thể đi thì bỏ lại. Hiểu chứ? ‪Tránh xa địa điểm đó ngay! Nghe rõ chưa?
‪Có, tôi nghe rõ.
‪Này!
‪Kệ nó đi.
‪Làm gì?
‪- Họ bảo tránh xa nó. ‪- Sao?
‪Họ bảo tránh…
‪Này, ta phải đi thôi.
‪Cậu nghe họ nói rồi đó. Ta cần đi ngay!
‪Phải quay lại. Họ cần ta giúp!
‪Không. Làm gì còn ai. Hiểu chứ? ‪Tiêu hết rồi. Đi nào.
‪Khoan!
‪Không. Không được dừng. Phải đi tiếp.
‪Giờ đi đủ xa rồi. Ổn rồi mà.
‪Rất không ổn.
‪Được rồi.
‪Gì thế?
‪Nó đang săn chúng ta.
‪Nó đang đi xa hơn. Đi nào.
‪- Chết tiệt. Giỡn mặt à? ‪- Vấp té làm sợ hết hồn.
‪Sẵn sàng chưa, các chàng trai?
‪Một, hai, ba, bốn…
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪THẠC SĨ TRIẾT HỌC
‪Hàng ngàn người biểu tình ‪ở đồi Capitol sáng nay
‪phản ứng màn bỏ phiếu lịch sử ‪của Quốc hội hôm qua
‪nhằm phê chuẩn đề xuất gây tranh cãi
‪quét sạch phần còn lại của bầy zombie,
‪vốn từng gây ra một kết cục bi thảm
‪là quân đội Mỹ ‪chịu thương vong nghiêm trọng
‪và buộc phải rút quân
‪khi Vegas bị quây lại với lũ zombie ‪lang thang trong thành phố bỏ hoang.
‪Việc này ghi dấu ‪nỗ lực cao nhất của Tổng thống
‪để thực hiện lời hứa tranh cử ‪là tận diệt dân cư xác sống của Las Vegas
‪bằng hành động cực đoan là thả ‪một quả bom hạt nhân chiến thuật tầm ngắn
‪vào thành phố Las Vegas sau bốn ngày nữa,
‪trùng với hoàng hôn ‪ngày Quốc khánh Bốn tháng Bảy.
‪Sắc lệnh này đã thúc đẩy ‪việc di tản toàn bộ trại cách ly McCarran,
‪trại từ lâu đã là mục tiêu ‪của các nhóm nhân quyền,
‪họ tranh cãi không phát hiện chứng cứ
‪có lây nhiễm trong trại.
‪Xin lỗi.
‪Tôi nói chuyện với quý ông kia nhé?
‪Này, Scott, anh có khách.
‪Anh Ward.
‪Chào. Ông là Bly Tanaka, phải không?
‪Ông muốn gặp tôi?
‪Không phải ai cứu Bộ trưởng Quốc phòng
‪khỏi một bầy quái vật ăn thịt người,
‪giành Huân chương Tự do, ‪cuối cùng chỉ lại…
‪Làm ở một tiệm burger. ‪Ông Tanaka, tôi rõ tình hình của mình.
‪Chuyện là thế này.
‪Có 200 triệu đô ‪trong hầm két bên dưới Dải Las Vegas.
‪Hai trăm triệu đô ‪công ty bảo hiểm đã bồi hoàn cho tôi,
‪không chịu thuế, không truy ra được.
‪Không tiêu xài được.
‪Đó là chỗ cần anh.
‪Với 96 giờ còn lại,
‪chính phủ đã di dời hơn phân nửa ‪số quân lính của mình khỏi vùng cách ly,
‪khiến cho nó dễ xâm nhập.
‪Tôi muốn anh lập một đội và lấy tiền ra.
‪Đổi lại,
‪50 triệu thuộc về anh để ‪chia chác với bất cứ ai anh dẫn theo.
‪Hấp dẫn chứ?
‪Đừng trả lời ngay.
‪Đêm nay hãy nghĩ kỹ đi.
‪Đây là thiện chí.
‪Ta sẽ sớm nói chuyện, anh Ward.
‪Chị nên vui mừng
‪khi một giải pháp y tế ‪do chính phủ tài trợ
‪sẽ kết thúc chuyện này.
‪Thôi nào, Sean. ‪Anh biết họ không bị nhiễm.
‪Nếu có, họ đã là zombie rồi.
‪Họ là tù chính trị, người mà chính phủ ‪không muốn cho ra ngoài.
‪Nếu tình trạng nhập cư của anh đáng nghi, ‪anh tán thành quyền đồng tính, phá thai,
‪thì tiếp theo đó, ‪họ sẽ dí máy đo nhiệt vào đầu anh
‪hay lôi anh khỏi nhà hoặc xe anh
‪với cớ an toàn công cộng.
‪Ta đã thử hàng ngàn đạn hạt nhân ‪ở sa mạc Nevada.
‪Chuyện này chẳng khác gì cả.
‪Chú ý, người bị tạm giữ ‪ở Trại Cách ly McCarran, Las Vegas.
‪Cơ sở này đang được di tản tích cực.
‪Hãy lên xe buýt đi Barstow.
‪Đem thẻ xác nhận sức khỏe tạm thời của bạn
‪để trình cho các sĩ quan ‪khi bạn lên xe buýt.
‪Nhắc nhở, mỗi 15 phút sẽ có một xe.
‪- Chào mấy đứa. ‪- Kate!
‪Chào. Cô không thở được.
‪- Các cháu hào hứng đi chứ? ‪- Vâng!
‪Kate, để bọn trẻ dọn cho xong đi.
‪Nào. Nhanh lên.
‪Kate, chị cần em hứa với chị việc này.
‪Nếu có gì xảy ra cho chị ‪trong vài ngày tới,
‪đảm bảo là bọn trẻ đến được Barstow. Nhé?
‪Ý chị là sao? Có thể có chuyện gì?
‪Em biết cô ấy nhỉ?
‪Sói đồng cỏ.
‪Geeta, đó không phải phương án tốt.
‪Kate, cô ta giúp người vào,
‪phá máy đánh bạc, rồi lẻn ra.
‪Xong việc trước khi ai đó biết.
‪Số tiền đó là vé để bọn chị rời đây
‪hoặc sẽ kẹt ở Barstow mãi mãi.
‪Nghe này, đám lính gác, họ không quan tâm.
‪Nhưng có năm ngàn, chị có thể ‪mua đường thoát, cho chị và bọn trẻ.
‪Chị phải đưa bọn trẻ ra trước thứ Sáu
‪và chị sẽ bảo vệ gia đình mình ‪bằng mọi giá.
‪Geeta, những người đi vào đó ‪đâu phải lúc nào cũng về được.
‪Quên việc đó đi.
‪- Này, khoan, Geeta, coi nào. ‪- Bỏ đi, được chứ?
‪- Chà… ‪- Này.
‪Mọi việc ổn chứ, các cô?
‪Anh không có gì hay hơn để làm à?
‪Kate…
‪- Nói gì đó, tình nguyện viên? ‪- Cô ấy không nói gì.
‪- Đúng chứ, tình nguyện viên? ‪- Kate.
‪Câm miệng lại!
‪Được rồi.
‪Sao? Nãy cô tính nói gì với tôi à?
‪Đừng.
‪Không, tôi chẳng nói gì cả.
‪Dấu hiệu bị nhiễm đầu tiên là hiếu chiến
‪và hành động ngoài chuẩn mực xã hội.
‪Nhìn tôi và đứng yên.
‪An toàn.
‪Năm phút nữa một xe cho nhân viên sẽ đi.
‪Đến cô.
‪Nếu cô muốn,
‪tôi có thể dùng nhiệt kế thịt.
‪Cô giảm vài điểm thập phân đấy.
‪Cô chắc là cô thấy ổn chứ?
‪- Có chắc không nhiễm chứ? ‪- Tôi ổn.
‪Tôi ổn. Tôi thấy khỏe.
‪Chà,
‪hai cô ở trong phạm vi sai số, ‪nhưng coi chừng đó.
‪Lên xe đi thì hơn, tình nguyện viên.
‪Thằng khốn.
‪Em nghĩ gì vậy hả?
‪Có biết việc cho em biến mất ‪rất dễ với hắn không?
‪Hắn chỉ cần nói em giảm một độ
‪thì không ai nghi ngờ, không một ai.
‪- Em biết. ‪- Biết à?
‪Em chỉ… Hắn…
‪Này, không có gì.
‪Xin lỗi. Em chỉ…
‪Em cần chị hứa ‪là sẽ không làm việc gì ngu ngốc.
‪Geeta, không đáng để liều đâu.
‪Ừ, em nói đúng.
‪Không liều đâu.
‪Chị hứa. Được chứ?
‪Cảm ơn em.
‪Năm phút nữa một xe cho nhân viên sẽ đi.
‪Mẹ!
‪CÓ THỂ
‪A lô?
‪Ông Tanaka, tôi gặp tình thế khó.
‪Tôi rất không ưa ông.
‪Nên tôi ghét làm ông vừa lòng ‪khi nhận việc, nhưng…
‪Anh nên tập hợp đội đi.
‪Anh sẽ cần một phi công trực thăng, ‪một tay phá két.
‪Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
‪Có mặt ở đó lúc 4:00 chiều mai.
‪Anh ta tham gia.
‪Tôi không muốn hỏi đâu, nhưng…
‪tôi phải đưa bọn trẻ đi học, ‪và nếu không đi làm được…
‪Đừng lo, tôi sẽ sửa.
‪Cảm ơn Maria.
‪Đừng lo. Cẩn thận, người tôi đầy dầu mỡ.
‪Sharkey, cho cô ấy thuê cái xe trắng.
‪- Gracias,‪ Maria. ‪- Chào bọn trẻ hộ tôi.
‪Tạm biệt.
‪Khốn kiếp.
‪Chào.
‪Chào!
‪Em nghĩ đây là ý tồi à?
‪Thôi nào, Scotty. ‪Đâu cần phải nghĩ. Thực tế là vậy
‪và đây là một ý rất tồi.
‪- Không theo? ‪- Em đâu nói thế.
‪Vậy em theo?
‪Em cũng đâu nói thế.
‪Nhưng em thích.
‪Việc đó thì em đoán ‪anh đã biết từ trước khi đến đây.
‪Nghĩ mà xem.
‪Mọi thứ ta đã làm, những người ta đã cứu,
‪xem đã làm ta ra thế nào.
‪Nhưng sẽ ra sao nếu, chỉ một lần thôi,
‪ta làm gì đó chỉ vì chính mình?
‪Ta có thể chết đó.
‪Ừ, có thể sẽ chết.
‪Ít nhất là vài người.
‪Năm mươi triệu đô.
‪Năm mươi triệu.
‪Chia thế nào? ‪Bao nhiêu người cũng chia đều à?
‪Em, anh và Vanderohe lấy ‪mỗi người 15 triệu, giả sử cậu ấy theo.
‪Ai không phải người nhà…
‪Đâu ai cần biết phần của ta.
‪Em hiểu rồi đó.
‪Còn ai trong danh sách điên rồ của anh?
‪Tôi thấy bà có người thăm.
‪Kể tôi nghe. Thế nào rồi?
‪Lần đầu bà ấy đến thăm tôi ‪trong sáu tháng qua.
‪Chúng tôi không thể trò chuyện hơn 35 phút
‪mà không biến thành cãi vã.
‪Mà bà ấy vẫn có vẻ vui.
‪Tôi cho rằng đó là điều cốt yếu.
‪Tôi tin là bà ấy trân trọng bà,
‪dù bà không nhận ra.
‪Thật đó. Và nếu không phải, ‪thì bà ấy lỗ thôi.
‪Chuyện rất khó đấy.
‪Ý cậu thế nào?
‪Hồi đánh trận đó, ‪hồi chúng ta thật sự làm ấy,
‪tôi không hề nghĩ đến ‪gương mặt của vô số quái vật ở đó,
‪nhưng giờ tôi chợt nhận ra,
‪họ từng là người.
‪Mà giờ tôi toàn thấy
‪gương mặt bọn họ.
‪Tôi không rõ về đó sẽ khá hơn hay tệ hơn.
‪Tôi không nghĩ ra được,
‪nhưng tôi đoán có khả năng sẽ là…
‪nhẹ nhõm hơn.
‪Được rồi đấy.
‪Xem đi này.
‪Họ nên ném hạt nhân vào Vegas ‪vào đầu thập niên 90.
‪- Tuyệt thật đấy. ‪- Peters!
‪Chết tiệt.
‪Khỏe chứ?
‪Việc quái gì đưa anh đến đây?
‪Làm ăn ra sao?
‪Chán chết. Hai người làm gì ở đây?
‪- Chà… ‪- Chúng tôi đang lập đội làm một phi vụ.
‪Thế à? Tiền nong sao?
‪Nếu thành công,
‪cô có hai triệu cho một ngày công.
‪- Hai triệu đô? ‪- Nhưng…
‪Đó là phần tôi. Riêng tôi?
‪Hai triệu đô nếu thành công à?
‪Trăm phần trăm. Tôi chơi. Phải.
‪Cô không muốn biết rủi ro hay…
‪Sao tôi cần biết rủi ro chứ? ‪Hai triệu đô? Thế là nhiều lắm.
‪Nghe này, tôi ghét đời mình ‪sâu sắc đến nỗi,
‪nếu có hai triệu đô,
‪đời tôi sẽ thay đổi triệt để luôn.
‪Ừ, cảm ơn. Được.
‪Chắc chắn không muốn biết?
‪Cá là việc liên quan đến trực thăng.
‪Phải.
‪- Tôi lái trực thăng. Được. ‪- Ừ.
‪- Tôi ký vào đâu đây? ‪- Được rồi.
‪- Tôi theo. ‪- Cảm ơn. Vui khi gặp cô.
‪- Cô ấy chả thay đổi nhỉ? ‪- Phải.
‪Vẫn gàn dở như cũ.
‪Đi nào. Em lo người tiếp theo.
‪Coi nào. Chết tiệt.
‪Thế chứ cưng. Phải như vậy chứ!
‪Mikey Guzman.
‪Mikey Guzman. Nghe cũng quen.
‪Xem này.
‪Mikey Guzman, trực tiếp từ Đông Las Vegas.
‪Có một nhóm…
‪Tôi đếm được ít nhất năm, ‪nhưng để xem lại. Chờ chút.
‪Bảy. Ta có bảy kẻ lê lết.
‪Bùm, đồ khốn! Một phát hai đầu.
‪- Nhóc này điên. ‪- Điên rồ!
‪Có những diễn đàn Reddit hâm mộ gã này.
‪Swagger đó cưng!
‪- Tôi là Swagger. ‪- Làm thế đúng kiểu đấy.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Xem tại GuzmanOfTheDead420. ‪Nhớ ấn "thích" và theo dõi nhé.
‪Tên khốn đó đeo Rolex. Ít nhất 10,000 đô.
‪Này.
‪Qué onda, güero?
‪Mikey Guzman.
‪Chuyện gì thế?
‪Cậu thấy sao về việc kiếm 500 ngàn?
‪Tôi sẽ hỏi: "Tôi phải giết ai?"
‪Anh thích cậu ta.
‪CÔNG TY KÉT & KHÓA CỦA GWENDOLINE
‪Ta làm gì ở đây?
‪Anh cần người phá két mà. ‪Có thể phần còn thiếu đây.
‪Cậu thích kiếm 250 ngàn ‪cho một ngày làm việc chứ?
‪Chúa ơi.
‪Cậu phá được nó chứ?
‪- Phá được không à? ‪- Ừ.
‪Phá được không?
‪Giống như đưa tôi bức ‪Madonna of The Magnificat‪ của Botticelli
‪và hỏi muốn chịch bà ấy không.
‪Được rồi, người thiết kế ra ‪tuyệt tác nghệ thuật này,
‪Hans Wagner,
‪ông ấy gọi nó là ‪Der Götterdämmerung
‪theo chương cuối vở opera huyền thoại ‪của tác giả cùng họ Richard Wagner…
‪Der Ring des Nibelungen.
‪Tôi có thể mở nó không à?
‪Tôi chả biết.
‪- Nói thật là thế. ‪- Rồi.
‪Cẩn thận ngón tay, anh Tay To.
‪Nhưng trong các thợ khóa còn sống,
‪tôi là người có khả năng mở nhất ‪của anh nhỉ?
‪Tôi có thể nói, với sự khiêm tốn, là đúng.
‪Cậu tham gia?
‪Đó là cửa đến một thế giới khác ‪và ý trời đã đưa hai người đến tôi.
‪Chúng ta sẽ cùng làm.
‪- Nhân tiện, anh tên gì? ‪- Scott Ward.
‪- Sao? ‪- Scott Ward.
‪Tôi là Dieter, Scott Ward.
‪Mày sẵn sàng chơi chứ?
‪LAS VEGAS BÁO THÙ
‪Tốt.
‪Scott, đây là Damon. Đó là Chambers.
‪- Họ theo tôi. Tôi trả tiền cho họ. ‪- Được.
‪- Thế nào? ‪- Mừng đến với đội.
‪Scott, muốn cho tôi biết về nhóc kia chứ?
‪Xem đi. Không có ý gì ‪nhưng nó không đủ trình để diệt zombie.
‪Chào, tôi là Dieter ‪và tôi sẽ mở ra thứ không thể mở.
‪Đùa tôi hả?
‪Không, ta cần cậu nhóc để mở két.
‪Mất cậu ta, ta thua trắng.
‪Nào, mọi người. Tập họp.
‪Ông Tanaka, cả đội ở đây.
‪Thật tốt khi hôm nay các bạn tụ tập ở đây.
‪Hãy gặp mục tiêu.
‪Toà nhà Vegas Bly.
‪Không thể bay vào Vegas.
‪Không phận đó bị cấm.
‪Nhưng có thể bay ra.
‪Có một trực thăng cứu hộ bị bỏ lại ‪trên đỉnh tòa tháp Bắc, Sodom.
‪Nếu các bạn phối hợp và liên lạc tốt,
‪đây sẽ là một vụ vào-ra đơn giản.
‪Các bạn sẽ vào thành phố ‪và có khoảng thời gian 32 giờ.
‪Lũ zombie còn đang đi lại
‪sẽ không thành vấn đề ‪với một nhóm cứng cựa như các bạn.
‪Khoan đã!
‪Cho tôi xin lỗi.
‪Chính xác thì ta giết zombie như thế nào?
‪Chúa ơi.
‪Còn ai khác ở đây ‪chưa giết zombie nào không?
‪Chà, ta đều biết mấy điều cơ bản.
‪Zombie, bọn lê lết, xác sống, ‪gọi gì cũng được,
‪khi cần giết chúng, vấn đề nằm ở bộ não.
‪Não.
‪Con nào đến, bắn vào não nó. ‪Đơn giản thế thôi. Có hỏi gì không?
‪Có. Nếu tôi lấy một hòn đá to ‪và đập mạnh vào đầu nó thì sao?
‪Xử được nó không?
‪Ừ, đó cũng là nhắm vào não, ‪nên cách đó cũng được.
‪Rõ rồi.
‪Xin lỗi ông Tanaka, tiếp tục đi.
‪Từ đó, các bạn đi vào Dải Las Vegas.
‪Chưa đến hai giờ, các bạn sẽ đến sòng bạc.
‪Các bạn vào tìm máy phát điện.
‪Cái két, nằm dưới tòa tháp Nam, Gomorrah…
‪ở cuối một hành lang.
‪Ở đó, các bạn sẽ gặp ‪vài trở ngại không chết người.
‪Phải tìm cách kích hoạt chúng.
‪Cùng lúc, phi công hoặc thợ máy ‪gan dạ của ta nạp nhiên liệu
‪cho trực thăng.
‪Trở lại cửa chính,
‪người phá két bắt tay vào việc.
‪Như một bác sĩ phẫu thuật hoặc một họa sĩ,
‪tuyệt tác thành hình từ tiếng lách tách ‪gần như không nghe được.
‪Cuối cùng, nó chịu thua sự vượt trội ‪tuyệt đối trong cái chạm nhẹ đó.
‪Sau đó, các bạn chỉ cần ‪đưa tiền lên trực thăng
‪và bay về phía hoàng hôn.
‪Tất cả việc này…
‪đủ một ngày trước khi ‪đạn hạt nhân rời bệ phóng.
‪Dễ như ăn cháo Nhật.
‪Xin lỗi ông.
‪Không được nói thế nữa rồi. ‪Giờ là dễ như ăn kẹo.
‪Ừ, nhưng tôi…
‪Ông ấy thích ăn cháo thì tùy.
‪Tùy ý vậy.
‪Dễ như ăn kẹo.
‪Xem đi.
‪Được rồi. Tốt lắm.
‪Khoan. Chờ chút.
‪Kế hoạch thật đó hả? Có zombie?
‪Ừ, sao thế bồ? Tôi tưởng cậu thấy ổn.
‪Cậu luôn bảo nếu thấy một con zombie, ‪sẽ cho nó ra bã.
‪Tôi chém gió thôi.
‪- Sao? ‪- Dẹp đi. Tôi rút.
‪Điên quá. Tất cả sẽ chết đấy.
‪- Chúa ơi. ‪- Xin lỗi bồ.
‪Bọn nghiệp dư.
‪Này, Damon. Khoan đã.
‪Cả đội, lấy túi trang bị đi. ‪Gặp lại đúng 6:00 sáng nhé.
‪Rõ, Đội trưởng.
‪Chờ chút.
‪Tôi là Martin. ‪Đội trưởng bảo an của ông Tanaka.
‪Các bạn cần gì, cứ nói với tôi.
‪Tôi có thể vào bất cứ phần cứng nào.
‪Tôi cũng đi cùng trong vụ này
‪vì tôi biết rất nhiều về sòng bạc đó.
‪Hỏi gì không?
‪Tốt. Gặp lúc 0600.
‪0600?
‪Cảm thấy thế nào?
‪Ông điên. Ông biết mà nhỉ?
‪Nếu chọn giữa chết ở Dải Las Vegas
‪và sống thêm ngày nữa ‪chiên thịt ở tiệm Lucky Boy,
‪tôi sẽ chọn vài triệu.
‪Anh có suy nghĩ về cách vào chưa?
‪Rồi.
‪Người vừa đến ‪cần phải kiểm tra sức khỏe toàn diện.
‪Trung tâm Cách ly Barstow ‪là cơ sở nghiêm khắc tuyệt đối.
‪Không có nhãn an toàn y tế ‪màu xanh lá trên thẻ từ,
‪bạn sẽ không được vào các khu vực chung.
‪Này. Kate.
‪- Bố làm gì ở đây? ‪- Cần nói chuyện với con.
‪- Không! ‪- Khoan đã.
‪Cứ nghe bố. Nghe bố đã.
‪Bố có một cơ hội…
‪và cần con giúp.
‪Nghe này. Bố biết là nghe điên rồ.
‪Nhưng làm một việc cho bố.
‪Cho bố à?
‪Làm một việc này,
‪bố có thể cho con 15 triệu đô.
‪- Mười lăm triệu? ‪- Mười lăm…
‪Bố làm gì có 15 triệu.
‪Nếu con làm việc này cho bố, bố sẽ có.
‪Việc này chả bù đắp nổi điều bố đã làm
‪- hay cách làm cha của bố. ‪- Phải.
‪Với 15 triệu, ‪con có thể giúp những người này.
‪Con có thể đi học lại, làm gì tùy ý.
‪Dù con làm gì với số tiền này, ‪bố cũng biết đó là điều đúng.
‪Giúp việc gì?
‪Này. Làm ơn! Này.
‪Cô là sói đồng cỏ?
‪Đưa chúng tôi vào. Làm ơn.
‪Làm ơn.
‪Lần đầu vậy là không tệ.
‪Được, tôi hiểu rồi. Hiểu rồi.
‪- Tôi hiểu được cỗ máy nhỏ xinh đẹp này. ‪- Này, đừng chĩa súng vào tôi.
‪Xin lỗi.
‪Xe đến rồi.
‪Tốt. Anh uống nước không?
‪Anh đang giỡn mặt. Cái gì đây?
‪Sao?
‪Em thề với Chúa,
‪nếu vụ này là cách điên rồ ‪để anh làm lành với con gái…
‪Không phải, nhé? Tin anh đi.
‪Con bé làm tình nguyện ở trại, ‪có mối liên hệ.
‪Nó chỉ chở ta vào vùng cách ly thôi.
‪Em nghĩ anh sẽ đưa nó vào thành phố?
‪CHÀO MỪNG ĐẾN NEVADA
‪CẢNH BÁO - VÀO VÙNG CÁCH LY ‪LUẬT PHÁP MỸ KHÔNG CÓ HIỆU LỰC
‪Khỏe chứ? Chắc ta chưa ‪chính thức gặp. Tôi là Martin.
‪Đừng nói chuyện. ‪Tôi chả tin mấy gã này, nhất là anh.
‪- Anh tránh xa tôi ra. ‪- Vâng, thưa cô.
‪Người bị giữ ở ‪Trung tâm Cách ly McCarran, Las Vegas.
‪Cơ sở này sẽ bị đóng vào cuối ngày. ‪Không nhân sự nào ở lại khu phía sau.
‪Khu trại nằm trong bán kính cho nổ
‪và ai ở lại sẽ gặp nguy cơ mất mạng.
‪Các tội phạm, gặp sói đồng cỏ đi.
‪Cô sói đó có tên chứ?
‪Lilly, nhưng "sói đồng cỏ" nghe ngầu.
‪Cứ gọi tôi thế nếu cô muốn.
‪Được rồi, con sẽ để mọi người lại.
‪Gặp bố ngoài Barstow sau 24 giờ.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Đừng ăn đạn hạt nhân
‪hay bị xác sống giết.
‪Này. Sao thế?
‪Mẹ đi rồi.
‪Đây.
‪Câu hỏi.
‪Ừ, Dieter.
‪Anh không nghĩ là tôi cần cái to hơn à?
‪Tôi mà đưa thứ to hơn thì cậu chết rồi.
‪"Chết" thật á?
‪Auf Wiedersehen,‪ chết.
‪Cái này cài vào đâu?
‪Thôi phiền tôi đi. Thật hả?
‪Dieter, cố đừng "vãi" ra quần đó.
‪Cảm ơn sếp.
‪Này.
‪- Cô đã làm gì? ‪- Ý cô là sao?
‪Dừng lại!
‪Bỏ cháu ra!
‪- Dừng lại! ‪- Chuyện gì vậy?
‪Con làm cái gì vậy?
‪Cô đã đưa chị ấy vào.
‪Cô đưa Geeta vào.
‪Phải. Tôi đưa cô ấy vào. ‪Cô ấy và hai người nữa.
‪Tôi đưa nhiều người vào.
‪Họ cần tiền để đi khỏi đây.
‪- Cô biết mà. ‪- Chị ấy không về.
‪- Đâu phải ai cũng về. Họ biết rủi ro. ‪- Chị ấy có hai con!
‪Cô ấy đâu nói với tôi.
‪Nếu biết cô ấy có con, ‪tôi đã không đưa vào.
‪Cô thấy chị ấy chết chứ?
‪Không.
‪Họ đi tiếp. Tôi ở lại.
‪Họ không ra nữa.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi đã chờ lâu hết sức,
‪- nhưng cuối ngày… ‪- Con sẽ đi với bố.
‪- Không được. ‪- Có, con đi.
‪Miễn bàn bạc. Con không được đi.
‪Có hai đứa bé ‪mà mẹ chúng mất tích trong đó.
‪Hai đứa bé mà con giúp trông nom. ‪Con phải tìm chị ấy.
‪Tả dáng vẻ cô ấy đi. Bọn bố sẽ tìm.
‪- Bố nghĩ con tin bố à? ‪- Kate!
‪- Con sẽ không vào! ‪- Con không xin bố!
‪Con đang nói việc sẽ xảy ra.
‪Đến đây.
‪Nghe bố.
‪Là người đã từng thấy qua việc này, ‪đây không là đường con muốn đi.
‪Bố không để con thử.
‪Con sẽ ở yên đây.
‪Bọn bố sẽ tìm bạn con, ‪sẽ gặp con khi trở ra.
‪- Được chứ? ‪- Không. Không được.
‪Bố nghe này.
‪Kiểu gì con cũng vào.
‪Con có thể vào với bố, bố bảo vệ con.
‪- Kate. ‪- Hoặc…
‪con sẽ lẻn vào sau bố…
‪và chắc con sẽ chết.
‪Bố chọn đi.
‪Sẽ thế nào đây, bố?
‪Nếu ta gặp bạn con, thì tốt.
‪Nhưng con không được chạy loạn tìm cô ấy. ‪Đây là chuyện sinh tử.
‪Nếu con làm càn, ‪một số người ở đây sẽ phải chết.
‪Con hiểu chứ?
‪Và họ cũng có gia đình.
‪Nên con không bao giờ được rời tầm mắt bố. ‪Đó là điều kiện của bố. Rõ chưa?
‪Vâng.
‪Rõ ràng rồi.
‪Mọi người, đây là Kate,
‪người mới nhất vào đội.
‪- Chào. ‪- Khỏe chứ?
‪Scott, chuyện quái gì vậy?
‪Dạo này ổn chứ?
‪Anh ta đang nói gì vậy?
‪Quả bom sẽ giết mọi người? ‪Các anh đang nói nó à?
‪Đó là chuyến xe cuối.
‪Đi đi, Gonzales Tốc độ!‪ Arriba.
‪Đây là vùng di tản theo lệnh.
‪- Ta sẽ cần thêm một người nữa. ‪- Để làm gì?
‪Anh đâu biết trong đó thế nào. ‪Hết biết rồi.
‪- Đội đủ đông rồi… ‪- Tin tôi đi. Cần một người nữa.
‪Chuyện quái gì ở đây vậy?
‪Muốn kiếm 20 ngàn chứ?
‪Hai mươi ngàn đô?
‪Ừ, tôi sẽ lấy 20 ngàn.
‪Con không hiểu. ‪Mắc chó gì cô ấy dẫn hắn theo?
‪Con à, đừng nói bậy nữa nhé?
‪- Bố đùa à? ‪- Cưa máy.
‪Ta sắp tiến vào biển người chết ‪và tiến hành vụ trộm lớn.
‪- Nhưng tha lỗi con nói bậy. ‪- Cho anh.
‪Tôi à? Hay lắm.
‪Tôi dùng được.
‪Chúng ta sẽ chơi vui, nhỉ?
‪Nói này, các vị tìm đúng người ‪cho việc này rồi.
‪Và nếu khi vào đó, ‪cô vô tình sợ hãi hay lo lắng,
‪tôi muốn cô ở gần tôi.
‪- Tôi bao cho. ‪- Cảm ơn.
‪Gì đó?
‪Bình xăng. Anh đem thứ đó.
‪Đừng đụng vào cưa của tôi nữa. ‪Đừng nói chuyện với cô ấy nữa…
‪bồ tèo.
‪- Rồi. Hẳn rồi. ‪- Trả lời tốt đó.
‪Được rồi, tất cả, đi nào!
‪Nhìn cái quái gì hả?
‪Đứng sau tôi.
‪Nâng súng lên, đồ ngốc.
‪Này. Vẫn còn kịp quay lại.
‪Chúng kìa, những kẻ lê lết,
‪tàn dư của chúng.
‪Chính xác thì chúng bị gì?
‪Trông như thế nào?
‪Ngu quá nên không kịp trốn ánh nắng.
‪Mọi người nên thấy sự vụ khi trời mưa.
‪Trong vài giờ, tất cả chúng sống lại.
‪Ôi, ‪Scheiße!
‪Được rồi, nào. Nhanh.
‪Mưa cỡ nào…
‪Chụp nào.
‪Đám du khách.
‪Này, cô là Lilly phải không?
‪Chắc chắn cô rành rẽ ở đây.
‪Liên quan gì đến anh?
‪Có thể rất liên quan đó.
‪Cô biết cách hoạt động rõ cỡ nào?
‪Biết tất cả.
‪Sao thế?
‪Biết thì tốt mà.
‪Trời, ‪was ist das?
‪Chết tiệt. Cảnh tượng này là gì?
‪Đã xảy ra gì ở đây?
‪Nơi cảnh sát và quân đội thảm bại. ‪Phòng tuyến cuối của Vegas.
‪Mọi người im lặng.
‪Có nghe không?
‪- Cái quái gì thế? ‪- Núp sau xe! Nhanh!
‪Cái gì vậy?
‪Valentine.
‪Valentine?
‪Là một con hổ zombie.
‪Thế này thì quá rồi.
‪- Ngon. ‪- Quá đỉnh.
‪An toàn.
‪- Los geht's. ‪- Được rồi.
‪Thứ đó là cái gì?
‪Là hổ của Siegfried và Roy.
‪Nó canh giữ cửa ngõ lãnh địa.
‪- Có đường vòng không? ‪- Không hẳn.
‪Này, Cummings. Cho tôi xem súng anh.
‪Sao? Đừng mơ.
‪Một chút thôi.
‪Tôi thích nó. Nó đẹp đấy.
‪Còn đáng tin nữa.
‪- Thế hả? ‪- Ừ.
‪Tôi cầm được chứ?
‪- Cô muốn sờ nó? ‪- Ừ.
‪Một chút thôi.
‪- Ôi… ‪- Này!
‪Tôi đã mong không phải làm thế, ‪nhưng xạo đó.
‪- Cô nói gì vậy? ‪- Cô ấy làm gì đó?
‪Ả vừa bắn tôi. Bắn ả đi!
‪Chúng sẽ biết ta ở đây ‪và sẽ kệ ta miễn ta theo luật.
‪- Luật? Đồ đần này nói gì vậy? ‪- Cô ta điên.
‪Muốn đi xa hơn, phải trao đổi.
‪- Trao đổi? ‪- Dẹp!
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Một cống phẩm thể hiện sự nhún nhường.
‪- Chúng đâu suy nghĩ. ‪- Bắn ả đi!
‪- Chúng đến thì giết. ‪- Cô chả hiểu.
‪- Chúng không như cô nghĩ đâu. ‪- Bắn vào mặt ả!
‪Mẹ kiếp! Không phải nói về bọn lê lết.
‪Cô đúng. Chúng chả suy nghĩ.
‪Chúng chỉ đi và ăn. ‪Nhưng ta nói đến những con khác.
‪- Lũ alpha. ‪- Phải. Chúng khôn hơn. Nhanh hơn.
‪Chúng có tổ chức. ‪Như trong ác mộng của các vị.
‪Làm ơn.
‪Các vị cứ nói về nơi này ‪như thể nó là nhà tù.
‪Không. Đây là vương quốc của chúng.
‪Chúng không bận tâm ta ở vòng ngoài ‪miễn ta tuân thủ luật.
‪- Chúa ơi! ‪- Giờ ta đi vào trung tâm.
‪Tôi còn mẹ. Tôi yêu mẹ.
‪Ai cũng có mẹ, thằng khốn,
‪không phải ai cũng cậy quyền ‪quấy rối phụ nữ bị cách ly.
‪Ả nói dối! Không có đâu.
‪Câm miệng. Tao đã thấy ‪mày làm gì các phụ nữ đó…
‪kẻ hãm hiếp.
‪Chúa ơi! Không đúng chút nào.
‪- Đệch. Không! ‪- Ả đang đến.
‪Ai đang đến? Cái gì đang đến?
‪- Ả gì cơ? ‪- Không, làm ơn. Cởi trói cho tôi. Làm ơn.
‪- Không. Đừng tin cô ta. ‪- Rất tiếc.
‪Không, làm ơn.
‪Cứu tôi. Đừng đi. Không, ta là một đội mà.
‪Cái gì…
‪Cái quỷ gì vậy?
‪Scheiße.
‪Cứu. Bắn thứ này đi! ‪Thứ này là cái quái gì?
‪Nghe này, không. Xin chào.
‪Tôi không đến hại mấy người.
‪Thôi nào. Cứu tôi.
‪Không!
‪Cứu tôi!
‪Đừng làm thế. Tránh xa tôi ra.
‪Làm gì vậy hả?
‪Không. Ôi, Chúa ơi!
‪Cút đi. Qua kia đi.
‪Không!
‪Cứu với!
‪Không!
‪- Cô thấy ả giết ai chưa? ‪- Rồi. Vài lần.
‪Không!
‪Họ quay lại không?
‪Có, trở thành kẻ lê lết.
‪Không!
‪Theo tôi, việc này bắt đầu ‪với một trong số chúng, con đầu tiên.
‪Chúa ơi! Không!
‪Dù là ai, nếu nó cắn anh…
‪- Tôi thành con alpha. ‪- Phải.
‪Có vẻ chúng đưa hắn vào Olympus.
‪Tốt. Giờ ta biết không nên đi đâu.
‪Tôi chưa biết được cách làm của chúng.
‪Chỉ biết là chúng đưa vào đó, ‪trở ra thì thành giống chúng…
‪thuộc loài nhanh nhẹn.
‪- Chúng đưa hắn vào để biến đổi. ‪- Phải.
‪Scott, có thể Geeta ở đó.
‪Kate. Ta đã nói chuyện này rồi.
‪- Ta có thời gian. ‪- Không.
‪Thôi được.
‪Con cũng đã nghĩ thế.
‪Gã óc heo đó mua đường cho ta rồi, ‪ta cứ đi tiếp hả?
‪Phải. Gã óc heo đó là thiện chí của ta,
‪nhưng tôi sẽ không khoe ra ‪bằng cách đi trên đường.
‪Nếu muốn đi xa hơn, ta đi trong nhà.
‪Tôi dẫn đường. Đi nào.
‪Này, có tính toán gì ‪về thứ tự cứu người không?
‪Ý cô là sao?
‪Ý tôi là, rõ ràng, ‪cậu người Đức là quan trọng nhất
‪vì cậu ấy mở được két,
‪nhưng trừ cậu ấy ra, là đến tôi, phải chứ?
‪Vì thiếu tôi, ‪anh đâu thể lái trực thăng.
‪Thế nên tôi là người quan trọng thứ hai.
‪Tôi không rõ hai người ‪có chọn mình là thứ ba hay không,
‪nhưng chắc chắn tôi quan trọng hơn gã đó.
‪Xin lỗi. Không biết anh nghe. Tôi hơn…
‪Được rồi, chắc chắn ‪tôi quan trọng hơn gã đó.
‪Tôi không tin gã đó.
‪Vì sao hắn được thuê?
‪Hắn được thuê để theo dõi ta,
‪để khi ta mở két, ‪ta không lấy tiền và chạy.
‪Ta nên thúc đẩy.
‪Tôi không cố làm người xấu ‪nhưng ta nên thúc đẩy
‪để hắn chết.
‪Sao? Mọi người nhìn tôi làm gì?
‪Đất nước tự do mà.
‪Thích nhìn ai thì nhìn chứ.
‪Thật ra, không tự do đâu.
‪Ta đâu còn ở Mỹ. Chưa nghe à?
‪Vậy thực tế đây là ‪một đất nước còn tự do hơn, phải không?
‪Sao cũng được.
‪Cái quái gì đây?
‪Tránh xa tao ra!
‪Cái quái gì?
‪Cái gì vậy?
‪Không.
‪Này.
‪Để tôi nói với anh một chút. ‪Tôi có thể giúp anh. Hãy cho tôi…
‪Được rồi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Không.
‪Được rồi, nghe này.
‪Hãy nói chuyện nghiêm túc một chút. Tôi…
‪Chết tiệt.
‪Đừng đụng vào chúng.
‪Đừng chiếu đèn vào mắt chúng.
‪Tôi từng thấy rồi. Chúng ngủ đông.
‪Nếu không thấy chúng, ‪làm sao ta tiến lên được?
‪Tôi sẽ mở đường.
‪Đi đi.
‪Sao? Cô muốn xem mông tôi à?
‪Không. Tôi không tin ‪để anh bọc hậu nếu có chuyện xấu.
‪Tôi vẫn quan sát anh ‪và anh có mưu đồ gì đó.
‪Khi ta đến sòng bạc,
‪tôi nghĩ ta cần nói chuyện chút
‪về vai trò của anh ở đây là gì.
‪Cứ tự nhiên.
‪Chết nhé, quỷ cái.
‪Tên khốn kiếp.
‪Chết tiệt.
‪Khốn kiếp!
‪Lối này!
‪- Chambers đâu? ‪- Tưởng ngay sau tôi.
‪- Chuyện gì? Anh đã làm gì? ‪- Tôi đâu làm gì.
‪Cô ấy bắt đầu bắn. Tôi ở xa.
‪Vớ vẩn! Cô ấy ở sau với anh! Tôi biết mà!
‪- Anh bạn… ‪- Việc gì?
‪- Anh đừng… ‪- Tên khốn!
‪Cô ấy tiêu rồi! Đi thôi. ‪Bỏ đi! Cô ấy chết rồi!
‪Chambers!
‪Nhanh lên!
‪Đi đi!
‪Chạy đi!
‪Guz, nhanh nào. Đi thôi.
‪Guzman, Guz! Cô ấy chết rồi.
‪Ta phải đi. Nào, đi thôi!
‪Lilly.
‪Geeta không thể sống, nhỉ?
‪Nhìn những thứ này mà xem.
‪Chưa chắc. Tôi từng đưa một người vào.
‪Bị mất dấu. Phải bỏ lại.
‪Tưởng anh ta đã chết. ‪Rồi ba ngày sau, anh ta đi trở ra.
‪Anh ta gặp việc gì?
‪Kể là chúng đưa anh ta đến Olympus. ‪Xô vào phòng với hai người nữa.
‪Tên thủ lĩnh đến chỗ từng người một.
‪Nếu không chạy thoát, ‪tiếp theo là anh ta.
‪Đó là việc cô hay làm hả?
‪Bỏ người ta lại.
‪Cô nghĩ tôi thích bỏ người lại à?
‪Tôi làm những gì có thể để sửa sai.
‪Sếp.
‪Lại đây. Xem này.
‪Gì vậy?
‪Có phải là…
‪Phải, một bộ bản vẽ khác dẫn đến cái két.
‪Một bộ bản vẽ khác.
‪Tên khốn quỷ quyệt Tanaka.
‪Tanaka có một đội khác vào trước ta.
‪Anh biết vụ này không?
‪Vụ này cũng mới với tôi.
‪Peters, lên nóc nhà.
‪Khởi động trực thăng nhanh hết sức. ‪Cruz, đi với cô ấy.
‪Cô ấy nói nhiều quá.
‪Tôi vui khi gặp lại bạn bè, được chứ?
‪Kiện tôi đi.
‪Tôi và sói đồng cỏ ‪sẽ kiểm tra vòng ngoài, chặn các cửa.
‪Ừ. Kate và tôi sẽ tìm máy phát điện.
‪Máy dự phòng trên mái tầng ba. ‪Anh đến đó an toàn hơn.
‪Mái tầng ba. Rõ rồi.
‪Van, đưa Dieter đến hầm.
‪Dẫn Guzman theo.
‪Rõ rồi.
‪Dieter, thẻ từ dùng cho các cửa ngoại vi ‪đến chỗ két và thang máy dịch vụ.
‪Nó ở chỗ các cửa thu ngân phía kia.
‪Cái này sẽ giúp cậu vào. Đây.
‪Cảm ơn.
‪Cái đó của tôi. Tôi còn cái khác.
‪Ai cũng biết việc rồi. Làm cho xong.
‪Rõ, sếp.
‪Đúng là đống sắt vụn.
‪Đừng làm hỏng việc, bạn tôi.
‪Được.
‪Tạm biệt.
‪Cái quái gì đây?
‪Tiêu hết tiền vào ‪thứ đồ chơi mô hình đó à?
‪Tôi thật sự ghét con hổ đó.
‪Nó mất nết lắm.
‪Là gì vậy?
‪Cái tội lỗi làm cô tốt lên ấy?
‪- Quá nhiều người chết ngoài kia à? ‪- Sự thật là, phải, đúng thế.
‪Người mẹ mà Kate đang tìm…
‪cô cũng bắn chân cô ta à?
‪Không, tôi mất dấu cô ấy thôi.
‪Tôi chưa hề bỏ ai trừ khi bắt buộc…
‪hoặc kẻ đó không đáng.
‪Anh chưa biết ‪tôi thấy gì ở mấy trại đó đâu.
‪Việc họ phải làm để sống sót.
‪Ít ra trong mấy bức tường, ‪luật lệ rõ ràng.
‪Chúng không chơi xấu nhau.
‪Nếu anh phá tôi…
‪hai phát đạn giữa hai mắt.
‪Hai? Sao lại hai?
‪Phát thứ hai để cho vui.
‪Chết tiệt.
‪Giờ làm gì?
‪Ta chờ.
‪- Con hiểu bố phải làm thế nhỉ? ‪- Làm gì?
‪Giết mẹ con.
‪Mọi chuyện người ta nói… về bố sau đó.
‪- Bố muốn con biết là bố yêu mẹ. ‪- Vâng.
‪Bố mẹ yêu nhau.
‪Nếu bố làm con nghĩ ‪không phải thế, thì xin lỗi con.
‪Con hiểu. Ổn mà.
‪- Con hiểu à? ‪- Vâng.
‪Bố đã làm việc phải làm.
‪Mẹ đã thành như chúng.
‪Không sao. Được chứ?
‪Khoan.
‪Bố nghĩ đó là lý do những năm qua ‪con không nói chuyện với bố à?
‪Chà, có vẻ đó là…
‪Có vẻ đó là suy luận hợp lý. Ừ.
‪Không.
‪Việc bố làm và việc xảy ra cho mẹ…
‪con chưa bao giờ trách bố cả.
‪Bố không hiểu. Nếu không phải ‪vì việc đã xảy ra, thì là gì?
‪Không phải…
‪Không phải việc…
‪bố đã giết mẹ con.
‪Mà là sau đó ‪bố không xuất hiện nữa, nhé?
‪Bố…
‪Bố đã không bên con, bố à. ‪Không gọi điện. Không đến thăm.
‪Bố không… nói về chuyện đó.
‪Bố không an ủi con.
‪Ừ, con nói đúng.
‪Đó là vì mỗi lần bố nhìn con…
‪thì bố lại thấy mẹ con.
‪Và lòng đau như cắt.
‪Đau như cắt.
‪Rồi khi bố cố gắng quay lại, con…
‪Có vẻ con không muốn bố ở bên, ‪nên bố cho là bố nên tránh xa.
‪Có lẽ có khả năng ta vẫn có thể…
‪Vẫn gì?
‪Bố không biết.
‪Con có thể học đại học ở đâu đó.
‪Ta sẽ không cần tiền. ‪Bố có thể mở nhà hàng.
‪Một xe bán đồ ăn mới.
‪Có cuộc sống đàng hoàng.
‪Bố đã nghĩ…
‪Bố nghĩ đến sandwich phô mai nướng tự làm.
‪Phô mai nướng tự làm?
‪Ừ, con nghĩ sao?
‪Vâng.
‪Con không biết. Ý hay đấy, nhưng…
‪Con đã ghét bố quá lâu, ‪đến mức không thể hết ngay được.
‪Con xin lỗi.
‪- Nói ra thì nghe ác hơn ý con muốn. ‪- Không, không sao.
‪Không, bố hiểu mà.
‪Làm xong việc này đi đã.
‪Ay, su puta madre.
‪Guz!
‪Tôi đã xử đẹp cô dâu.
‪Tôi bắn cô ta ba phát.
‪Đúng ra là bốn.
‪Bốn.
‪Không đủ trình chơi zombie đó, ‪anh Vanderohe.
‪Xin lỗi sếp. Được rồi.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Götterdämmerung.
‪Mày đã chờ tao ở đây trong bóng tối.
‪Mày thật đẹp. Thấy chứ?
‪Nhìn này.
‪Có một đội cướp mộ khác.
‪Họ đã cố cắt cửa để vào.
‪Quá ngu ngốc.
‪Mấy bộ xương ngu ngốc đáng thương.
‪Không.
‪Ôi không. Tất cả những gì họ làm được ‪là phá cái máy đọc thẻ.
‪Là đội kia hay chúng ta, Dieter?
‪Nghĩ đi. Chúng ta.
‪Nhìn họ đi. Là chúng ta.
‪Đó có thể là ta ở dòng thời gian khác ‪và ta bị kẹt…
‪trong một vòng lặp vô hạn
‪của chiến đấu và chết…
‪chiến đấu và chết. Và Tanaka…
‪là kẻ điều khiển rối. Quỷ vương. Chúa.
‪Chúng ta, cậu, tôi, Guz, ‪những người còn lại của đội,
‪chỉ là quân tốt trong màn kịch éo le
‪mà số mệnh của chúng ta ‪là lặp lại thất bại.
‪Và cuối cùng…
‪với một tiết lộ xoắn não, đầy mỉa mai…
‪tất cả bắt đầu lại.
‪Hấp dẫn.
‪Bùm.
‪Hay thật đó.
‪Ở kia.
‪Đó là chỗ có bẫy áp lực đầu tiên.
‪Nó là một loại bẫy mìn treo, tin tôi đi.
‪Nếu tìm được cái gì để kích hoạt nó…
‪- Đó. ‪- Tôi thấy rồi.
‪Nhân tiện, tôi thích tóc anh.
‪Cảm ơn.
‪Chúa ơi.
‪Không!
‪Chúa ơi.
‪Này, cưng ơi.
‪Tóm được rồi.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Chúc may mắn.
‪Chào người đẹp.
‪Này!
‪Được rồi.
‪Bình tĩnh.
‪Được rồi. Ừ.
‪Không.
‪Không!
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh nói chỉ cần một ống máu của ả.
‪Quên máu đi.
‪Cô biết cái đầu nguyên vẹn của chúng ‪có giá trị thế nào với chủ tôi,
‪với chính phủ chứ?
‪Trong tay đúng người, ‪đây là sức mạnh để tạo thêm chúng.
‪Quyền điều khiển đội quân zombie riêng. ‪Vũ khí hủy diệt tối thượng.
‪Ta đâu nhất trí như vậy.
‪Cô muốn giao kèo của cô hay là không?
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Cô cứ ngậm miệng lại đi.
‪Rồi, ta phải đi.
‪Tại sao? Chúng sẽ đến tìm ả ‪nếu ả không gọi về căn cứ à?
‪Ả kêu lúc chết. Chúng sẽ nghe thấy.
‪Chúng thấy xác ả thì hết trao đổi.
‪Chúng sẽ làm gì chứ?
‪Tôi không biết.
‪Được quá đấy chứ.
‪Đi đi.
‪Nào, đến đó đi. Đúng rồi.
‪Đi đi, đồ đần.
‪Tôi không sao.
‪Tất cả ổn.
‪Anh lấy chúng ở đâu thế?
‪Ai có tay nóng nào?
‪Được rồi, đó. Mày có thể nếm nó.
‪Rồi, đi lấy nó đi.
‪Xem nhé, Guz.
‪Thấy chứ, Dit?
‪- Không phải thịt, mà là nhiệt. ‪- Rồi.
‪Và bẫy ngăn chặn sẽ được tung ra
‪bây… giờ.
‪Sao, thế thôi à?
‪Chà. Đáng sợ thật.
‪Scheiße!
‪Khốn thật.
‪Lẽ ra là không chết người chứ.
‪- Đó là phi pháp nhỉ? ‪- Lão già Tanaka.
‪Có lẽ lão không đùa.
‪Hết chưa, Dieter? Giờ hắn an toàn hả?
‪Tôi nghĩ chắc là thế.
‪Được rồi. Giờ chắc là đã hết.
‪Chúc may mắn nhé.
‪Thôi nào, Guz. Mới bắt đầu vui mà.
‪Tốt.
‪Tốt!
‪Cố lên!
‪Tốt!
‪Cái mớ đồng nát này.
‪Khốn kiếp!
‪Cậu ổn chứ, Dieter?
‪- Tôi ổn. ‪- Thế hả?
‪Giúp tôi nhé, anh Vanderohe?
‪- Ừ, nhóc. Được. ‪- Cảm ơn.
‪Một, hai, ba.
‪Nếu tôi mở được nó…
‪sẽ là hủy diệt hoặc khôi phục.
‪Chết… hoặc tái sinh.
‪Sâu sắc đấy, người anh em. ‪Nhưng tôi thích.
‪Đã quyết vào phút chót, ‪nhưng cuối cùng Tổng thống chịu thua
‪áp lực dời việc ném bom ‪khỏi ngày quốc khánh.
‪Việc này đảo lộn quan điểm lúc đầu
‪về việc ném bom vào ngày 4, vốn là,
‪"Rất tuyệt và là màn pháo hoa xịn nhất,"
‪và xin trích: "Nghĩ kỹ thì ‪đó đúng là một kiểu yêu nước".
‪Lo sợ việc các nhóm nhân đạo ‪đang ngày một giận dữ
‪sẽ khiến việc ném bom bị hoãn vô thời hạn,
‪chính phủ đã có lựa chọn kịch tính
‪là không trì hoãn ném bom, ‪mà lại đẩy lên sớm hơn 24 giờ.
‪Cái quái gì?
‪Thời gian ném bom đã lên lịch ‪là hoàng hôn hôm nay.
‪- Hãy theo dõi… ‪- Trời.
‪Giỡn mặt hả?
‪Gì chứ?
‪Quay lại với chúng tôi.
‪- Tin liên quan… ‪- Điên rồ.
‪…Hội Những Người Đóng Vai Elvis Quốc tế…
‪Cậu nhóc đó mở được két chưa?
‪Nên đi khỏi đây.
‪Peters.
‪Nghe.
‪Chúng ta có vấn đề.
‪Họ ném bom sớm hơn.
‪Tốt. Tôi mừng là ‪họ quyết định ném bom sớm hơn.
‪- Tôi thấy sốt ruột rồi. ‪- Ta còn 90 phút trước khi nơi này ra tro.
‪Trên đó thế nào?
‪Tốt. Tôi tìm được một cái hồ bơi.
‪Nãy giờ lo tắm nắng.
‪Phải cho rám nắng đều. ‪Hiểu tôi nói gì chứ?
‪Bên đó thế nào rồi?
‪Mở được cái két chưa?
‪Chậm hơn chút so với ta nghĩ, nhưng…
‪gần được rồi.
‪Được rồi. Tôi sẽ tắm rửa ‪và tẩy lông, nên nhanh lên.
‪Đang chờ anh đấy.
‪Xong hết rồi.
‪Khốn thật.
‪- Này, Dieter. Két thế nào rồi? ‪- ‪Scheiße!
‪Scott, cậu ấy đang làm.
‪Thấy không? Bốn ổ khóa?
‪Biết đó là gì chứ?
‪- Không. ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Nó là cơ cấu xoay ngẫu nhiên, ‪đúng chứ, anh Vanderohe?
‪- Xác nhận. ‪- Ừ.
‪Anh, Ngón Tay Xúc Xích…
‪Anh vừa làm tôi loạn, giờ quay lại từ đầu.
‪Sai lần nữa, nó sẽ khóa vĩnh viễn.
‪Anh hiểu chứ? Vĩnh viễn.
‪Được rồi, bao lâu thì cậu mở được?
‪Rồi.
‪- Ba mươi phút. ‪- Được rồi.
‪Ba mươi phút im lặng.
‪- Được. ‪- Silencio.
‪Là im lặng. Được chứ?
‪Anh Vanderohe, ‪giữ cho đội anh yên lặng được chứ?
‪Tôi cần tập trung. Cảm ơn.
‪Ba mươi phút, không tệ. Nhỉ?
‪Bom hạt nhân sẽ thả ‪sau một giờ 20 phút nữa.
‪Phải, vậy ta còn một giờ ‪để đến trực thăng và đi khỏi đây.
‪- Nhiều thời gian ghê. ‪- Rất nhiều.
‪Cách khác là gì?
‪Chạy đến rìa thành phố?
‪Chắc không kịp đâu.
‪Không cần cách thay thế. Ta tin cậu ấy.
‪- Ừ. ‪- Cậu ấy làm được.
‪Nhất định.
‪Nhỉ, Van?
‪Ừ. Cậu ấy làm được.
‪- Dieter làm được. ‪- Khốn kiếp.
‪Hẳn là lối thoát hỏa hoạn.
‪Ừ, để con.
‪Chắc đó là cách đội trước vào đây. ‪Và bọn lê lết xuống đây.
‪Con nghĩ sao về đậu phụ?
‪Gì?
‪Đậu phụ. Xe đồ ăn sắp tới của bố. ‪Bố nghĩ có thể làm mọi thứ từ đậu phụ.
‪Bơ-gơ đậu phụ, đậu phụ chiên, ‪sữa lắc đậu phụ, bánh phô mai đậu phụ.
‪Bố chẳng biết đó là gì. ‪Bánh phô mai đậu phụ.
‪Bố nghĩ chắc vì giờ ai cũng ăn chay.
‪Con người nhận ra ‪mình không ở đỉnh chuỗi thức ăn.
‪Con nghĩ sao?
‪Vâng, cũng được.
‪- Ừ. ‪- Bố nghĩ tiếp đi.
‪Trên đó tốt chứ?
‪Vâng. Ta an toàn rồi.
‪Chết tiệt.
‪Trên xe đẩy có bao nhiêu?
‪Tôi cho là 200 ngàn.
‪- Nghĩ xem két có gì đi. ‪- Xem này.
‪Đây là số tiền lớn nhất anh từng cầm.
‪Ngay khi cửa đó mở ra, so với trong đó…
‪mớ này là rác.
‪Không lấy thì để em.
‪Không, tốt mà. Anh lấy.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Anh lấy.
‪Chúa ơi.
‪Mọi người, tôi…
‪Tôi làm được rồi.
‪Khoan, sao? Được rồi à?
‪Được thật ấy hả?
‪Cậu ấy làm được.
‪Việc còn lại chỉ là xoay bánh xe.
‪Mở được két là điều chắc chắn.
‪Anh Vanderohe, thực hiện vinh dự này nhé?
‪Được rồi, nào. Nhanh nào.
‪Ta có cỡ 20 phút trước khi nơi này ra tro.
‪- Gói ghém lại và đi thôi. ‪- Ừ.
‪Này, Vanny, nghĩ sao hả, anh bạn?
‪Ngon lành, Scott.
‪Quá sức ngon lành.
‪Anh Vanderohe.
‪Nhanh, Guz. Làm đi.
‪Như ngày xưa, nhỉ?
‪Không chỉ như ngày xưa,
‪mà còn điên rồ.
‪Ừ.
‪Sao thế?
‪Em không biết, Scott.
‪Này, em có thể nói với anh. Sao vậy?
‪- Anh nghĩ thế à? ‪- Ừ.
‪Anh thật sự ngu. Biết chứ?
‪- Anh bỏ lỡ gì à? Vì ta giàu hơn… ‪- Em không đến đây vì tiền, đồ đần.
‪Đừng hiểu sai, em sẽ lấy mấy triệu.
‪Nhưng,
‪em đến đây vì anh.
‪Em từng nghĩ chúng ta có thể ‪có gì đó, nhưng rồi anh lại…
‪đi mất.
‪Việc gặp lại anh đã…
‪gợi lại mọi thứ.
‪Không phải là em chờ đợi gì. Em không chờ.
‪Em vui lắm.
‪Chà, em ổn.
‪Em chỉ nghĩ là…
‪có lẽ…
‪Anh nghĩ anh sẽ làm hỏng việc…
‪mãi mãi.
‪Mãi mãi là lâu lắm đấy.
‪Anh đang nhận ra ‪mình đã sai trong mọi việc.
‪Về em và anh, anh và Kate.
‪Em thấy Kate chứ?
‪Kate?
‪- Có Kate dưới đó chứ? ‪- Không!
‪- Kate! ‪- Con bé đâu rồi?
‪Kate?
‪Kate!
‪Chết tiệt! Anh biết nó đi đâu rồi.
‪Scott, nghe này. ‪Hãy nghĩ cho kỹ. Chờ cả đội.
‪Đâu có gì phải nghĩ. ‪Anh biết nó đi đâu. Con anh mà.
‪- Anh đưa nó vào, phải tìm nó về. ‪- Em đi nữa.
‪- Không được. ‪- Em không để anh ra đó một mình.
‪Cảm ơn em.
‪Đường này ra!
‪Đi thôi.
‪Đi thôi!
‪Cậu nghĩ sao?
‪Tiền.
‪Tiền. Được.
‪Guzman, bảo vệ góc này.
‪Khốn kiếp!
‪Nào, Dieter! Nhanh lên!
‪Ôi không!
‪Này, anh làm gì vậy?
‪Martin, cho bọn tôi ra.
‪Chúa ơi, tôi lừa được cô hai lần.
‪Học kém quá.
‪Tanaka không quan tâm đến tiền.
‪Thứ trong túi này ‪đáng giá gấp mười lần tiền trong hầm.
‪Được rồi, tôi sẽ ‪đi giết mụ phi công ngu đó,
‪mụ sửa trực thăng rồi, ‪tự tôi bay khỏi đây.
‪Au revoir.
‪- Đồ ngu. ‪- Cho bọn tôi ra!
‪Khốn kiếp.
‪Không!
‪Sắp nổ!
‪Này, cưng ơi.
‪Mày còn đó chứ?
‪Coi nào.
‪Khốn kiếp!
‪Ba.
‪Được rồi. Ta sẽ chạy đến ‪thang máy đó. Lên nóc nhà.
‪Có gì cũng không dừng.
‪Đi!
‪Khốn kiếp!
‪Đi nào!
‪Nhanh nào!
‪Cố lên nào!
‪Hay lắm!
‪Cố lên.
‪Peters! Cái quái gì vậy?
‪Cho tôi 30 giây.
‪- Quỷ gì thế? ‪- Đầu hoàng hậu của nó.
‪Martin bảo sẽ ‪để tất cả rời trại nếu tôi giúp hắn.
‪Nếu tôi không nói gì.
‪Tên dối trá đó!
‪Khốn kiếp! Đến đây!
‪Nào. Đi thôi.
‪Tôi biết mình làm gì. Cứ đi đi!
‪Tôi sẽ cầm chân hắn.
‪Đi! Ngay!
‪Đi đi!
‪Đúng đó, thằng chó.
‪Một bước nữa thì tao bắn nát đầu ả.
‪Chà, nát hơn nữa.
‪Ta làm gì đây?
‪Cứ đi đi!
‪Đi thôi!
‪Khốn kiếp.
‪Scott, đó là zombie mặc áo choàng à?
‪Cứ bay đi.
‪Tiền đâu rồi?
‪Không có tiền.
‪Nhưng Peters,
‪Kate ở Olympus. Phải tìm con bé.
‪Còn bao nhiêu thời gian?
‪- Ta còn cỡ chín phút. ‪- Khốn kiếp!
‪Đồ khốn ạ! Nếu làm thế này…
‪anh phải tìm được con bé đấy.
‪Chúa ơi.
‪- Kate? ‪- Geeta.
‪- Kate. ‪- Geeta, tìm ra rồi. Chị còn sống.
‪- Chúa ơi, Kate. Ôi, Kate. ‪- Chúa ơi.
‪Em quay lại tìm chị.
‪Này, Peters.
‪Đừng chơi tôi đó.
‪Cứ đi đi!
‪- Bị cắn chưa? ‪- Chưa.
‪- Bị cắn chưa? ‪- Hắn chưa đụng đến.
‪Được rồi, ta cần đi ngay. Theo em.
‪Được rồi.
‪Kate?
‪Kate! Chúa ơi.
‪Khốn kiếp!
‪Sadie!
‪Kate!
‪Kate, đi thôi.
‪Đi thôi!
‪Kate!
‪Chết tiệt.
‪Kate!
‪Đi!
‪Cô ta bỏ ta rồi.
‪Khốn kiếp. Cô ta bỏ ta.
‪Khoan, có nghe không?
‪Tôi biết. Đâu đó giữa ‪bỏ mấy người và tự cứu mình,
‪lương tâm tôi đã nổi lên.
‪Mệt mỏi lắm.
‪Lên đi. Nào, nhanh lên.
‪- Đi! ‪- Trời ơi!
‪Bám chắc!
‪Không!
‪TIN NÓNG ‪VỤ NỔ HẠT NHÂN HỦY DIỆT LAS VEGAS
‪Bố ơi?
‪Này.
‪Bố, ta đã thoát.
‪Được rồi.
‪Tạ ơn Chúa là con ổn.
‪Này, không quá tệ đâu.
‪Không tệ lắm.
‪Ổn mà. Nó không sâu…
‪Con không cần làm thế.
‪Đừng làm thế.
‪Bố biết thế này là gì.
‪Đừng mà.
‪- Này. ‪- Không.
‪Bố vẫn suy nghĩ.
‪Bố vẫn nghĩ rất nhiều, Kate.
‪Sẽ là bánh kẹp tôm hùm.
‪Xe bán đồ ăn ấy.
‪- Vâng. ‪- Bánh kẹp tôm hùm của Scott.
‪Vì ai cũng thích bánh kẹp tôm hùm, nhỉ?
‪Vâng.
‪Ai cũng thích bánh kẹp tôm hùm.
‪Này.
‪Bố có một thứ cho con.
‪Đây.
‪Bố biết không đến hàng triệu, nhưng…
‪chừng này có thể giúp ‪con của Geeta thoát khỏi trại.
‪Đây, con cầm đi.
‪Cầm mà làm việc đúng.
‪Vâng.
‪Bố rất tự hào về con.
‪Bố yêu con, Kate.
‪Bố xin lỗi đã bỏ chạy.
‪Bố đúng là kẻ hèn nhát.
‪Bố không phải kẻ hèn nhát.
‪Bố là người can đảm nhất con biết.
‪Con yêu bố rất nhiều.
‪Con rất xin lỗi.
‪Này.
‪- Dạ? ‪- Để bố nhìn con.
‪Bố.
‪Con rất xin lỗi.
‪Này!
‪CHÀO MỪNG ĐẾN UTAH
‪Tôi muốn thuê ‪cái máy bay xám đen ngoài kia.
‪Xin lỗi anh. Không may, ‪đó là máy bay sở hữu tư nhân.
‪Tôi không thể cho anh thuê máy bay đó.
‪Để xem tôi làm được gì.
‪Mời anh.
‪Chà, hay thật đó.
‪Hỏi thật, sao các cô ‪làm được nó trong cái bếp bé tí đó?
‪Như ma thuật.
‪Voilà.
‪Chúng ta nên nâng ly.
‪Không. Đang làm việc.
‪Không. Chỉ một…
‪Một ly, cụng ly một cái. ‪Giúp một người vui vẻ.
‪Rất ý nghĩa với tôi.
‪- Sao không nhỉ? Nào. ‪- Thế mới đúng chứ.
‪Trích lời Joseph Campbell vĩ đại, ‪ông ấy nói:
‪"Bằng cách đi xuống địa ngục,
‪ta lấy lại những kho báu cuộc đời. ‪Ta ngã ở đâu,
‪kho báu nằm ở đó".
‪Vì bất ngờ trớ trêu của điều chưa biết.
‪- Cạn ly. ‪- Chúc mừng.
‪Chúc mừng.
‪Ngon thật.
‪Được rồi. Anh ngồi lại kia đi.
‪Đúng rồi. Thế.
‪Đây, cầm lấy.
‪- Tôi xin lỗi. Tôi hơi ngượng. ‪- Không sao mà.
‪Tôi ổn.
‪Trông anh không ổn lắm.
‪- Một ngày dài. ‪- Da anh lạnh.
‪Tôi sẽ báo cho cơ trưởng biết.
‪Không. Tôi vào nhà vệ sinh ‪và rửa mặt một chút. Sẽ ngon lành thôi.
‪- Được rồi. Đi nào. ‪- Được rồi.
‪- Ừ. Đứng dậy nào. ‪- Rồi. Cảm ơn cô.
‪- Đưa anh vào. ‪- Ngay đây à?
‪- Ừ, ngay đó. Ngay trong đó. ‪- Ừ, rồi.
‪- Có chắc anh ổn chứ? ‪- Tôi ổn.
‪- Được rồi.
‪Thôi nào.
‪Chào buổi tối, tôi là cơ trưởng.
‪Chúng ta sẽ bắt đầu ‪hạ cánh xuống Mexico City.
‪Mời mọi người trở về chỗ ngồi ‪và thắt chặt dây an toàn.
‪Giờ địa phương là 9:30 tối
‪và nhiệt độ là 19 độ C.
‪Cảm ơn đã cùng bay.
‪Khốn kiếp.
‪Biên dịch: Geniux Ngô