LUCY: Sự sống đã được trao cho chúng ta từ một tỉ năm trước.
Chúng ta đã làm gì với nó?
Lucy à.
Dễ như trở bàn tay vậy, mọi việc trong ngoài xong cả rồi.
Vậy sao anh không tự làm đi?
Việc sau cùng gã đó đang trông đợi là tổng số 10 người đến để giao cái rương.
Vụ này sẽ làm nổ tung tâm trí của hắn thôi. Coi kìa!
- Trong đó có gì vậy? - Ối cưng ơi!
Đừng có bị hoang tưởng về anh, nhá? Em tin tưởng anh, phải không nào?
Mẹ nó!
Richard à, em thật sự thích anh đấy, nhưng mà...
bây giờ em phải lo chăm sóc chính em đã. Em phải--
Em không biết, tôi phải tập trung vào quá nhiều việc. Em--
Này! Này!
Em đang làm gì thế?
Em đang đi về, bởi vì em có bài thi vào thứ Hai,
em phải đi tắm, và em phải đi học, được chưa?
Em biết sao không? Hôm kia anh đi xem viện bảo tàng, em biết anh thấy cái gì không?
Cái gì?
Người đàn bà nguyên thủy được đặt tên là "Lucy".
Lucy!
Bộ vậy thì em phải cảm thấy vui hơn à?
Phải. Không.
- Em sẽ gọi cho anh, nhá? - Được, được, được rồi!
Anh nói thật với em đây, anh không thể tự mình giao cái rương này được.
Anh có chút trở ngại với gã đó.
Không có gì hệ trọng trong đó cả,
nhưng nếu là em, thì chuyện được giải quyết ngay.
Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân,
em yêu cầu Ô. Jang xuống.
Khi ông ta xuống, ông ta lấy cái rương,
cười với ông ta bằng nụ cười đẹp nhất, thế là xong ngay!
Coi kìa, em thậm chí có thể nhìn thấy bàn tiếp tân từ chỗ này.
Đi đi!
- Trong rương có gì vậy? - Anh không biết, chắc là toàn giấy tờ thôi.
- Thật à? Vậy mình hãy coi nó đi. - Rương khóa rồi. Chỉ Ô. Jang mới có mã mở.
Ứ!
Anh chỉ là người giao hàng thôi.
- Anh được trả tiền để làm điều này à? - Phải, đâu đó đấy.
Nhưng bao nhiêu?
Được rồi, giờ mình thương lượng, hay--?
Không, không, anh được trả bao nhiêu? Em muốn biết, là bao nhiêu?
Một ngàn đô!
Anh được trả 1000 đô để giao giấy tờ à? thật không đó?
Anh không biết, chỉ mất có 10 phút mà họ trả anh một ngàn,
còn phần còn lại thì không phải chuyện của anh.
- Thôi đi! Đó cũng chẳng phải chuyện của em. Em nói ngay vậy-- - Nghe này.
Cái gì?
Chúng ta chia đôi, hả?
Tức là 500 cho em, và 500 cho anh.
Richard, em sẽ gọi anh.
Nghe này, đây là lần thứ ba trong tuần này,
anh đến cùng một khách sạn, với cùng cái mũ cao bồi này.
Ồ. Vấn đề đã được giải quyết. Đi, đi nào! Em sẽ chờ cho đến khi anh đi.
Lucy, cưng à, anh đã làm thế này cả chục lần rồi.
Đó là giấy tờ thôi.
Có lẽ đó là mấy kiểu thiết kế nào đó họ muốn tráo đổi...
hầu họ có thể sao chép chúng.
Đó là cách thức chạy việc ở cái quốc gia này.
Ngay cả cái mũ hiệu Stetton của anh cũng đã được sản xuất ở đây mà!
Trên miếng nhãn nói, "Sản xuất ở Đài Loan."
Xin chào, chàng cao bồi với cái mũ Stetson giả!
- Cưng à, Làm ơn đi mà. - Richard, em phải đi, Richard--
- Anh đang làm cái quái gì đây? - Anh xin lỗi.
- Anh làm cái quái gì thế này? - Anh xin lỗi, anh thật cần sự giúp đỡ của em.
- Ngưng, dẹp đi! Tháo nó khỏi tay tôi mau. - Anh không thể.
- Tháo nó ra ngay đi! - Anh không thể. Ô. Jang là người duy nhất có chìa khóa.
- Không! - Em chỉ cần vào khách sạn rồi yêu cầu gặp ông ta ở bàn tiếp tân.
- Không! Tháo nó khỏi tay tôi ngay! - Lucy, anh xin lỗi. Anh thật sự không có chọn lựa nào.
Em đi vào càng sớm, em trở ra đây càng lẹ mà!
Tôi không sao tin được anh lại làm thế này với tôi.
- Anh sẽ đợi em ở đây. Anh hứa đó. - Lời hứa của anh là cái đồ khỉ.
- Nó trị giá 500 đô, trả trước này. - Anh là đồ chó chết!
- Còn em thì thật tuyệt vời, hả. - Hứ!
Cô nương, cô cần giúp gì không?
À, có.
Tôi đến đây để, ờ, gặp Ô. Jang.
Vâng. Ờ...
Tôi nên nói cô là gì nhỉ?
Richard!
Ờm. Richard gửi tôi-- Richard đã gửi tôi đến--
(nói tiếng Tàu Phổ Thông)
Tên cô là gì?
Không, là Richard.
Richard, ờ, anh ta đang tìm chỗ đậu xe.
(nói tiếng Tàu Phổ Thông)
Ô. Jang vẫn muốn biết tên của cô.
- Lucy. - Lucy gì?
Nghe này, chỉ là Lucy thôi. Nếu ông ta cứ--
Ông ta có thể nhanh lên dùm được không vì tôi phải--
- Chỉ một giây để tôi thông dịch. - Tôi phải--
(nói tiếng Tàu)
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ô. Jang đang đến, cô cứ đợi ở ngay đây.
Tôi có thể ngồi không?
Ô. Jang đã nói cô cần đợi ngay đây.
Tôi nghĩ tốt hơn cô nên ở lại ngay đây.
Xin lỗi cô. Thưa Khách sạn Regent đây ạ.
Không!
(nói tiếng Tàu)
Không!
Làm ơn!
Làm ơn đi!
Giờ chờ chút! Tôi chẳng biết gì cả.
Tôi không có gì hết! Làm ơn đi! Làm ơn!
Xin đừng--
Giờ chờ đã! Khoan! Chờ đi!
(nói tiếng Đại Hàn)
Đem cô ta ra!
- Không, xin cứu tôi! - Damiel!
Đây!
Ông nói được tiếng Anh không?
Ông có nói được tiếng Tây Ban Nha không?
(nói tiếng Đại Hàn)
- Cái gì? - Lucy.
Lucy. Tôi là Lucy.
Tôi nghĩ đây là một sai lầm tai hại rồi.
Tôi theo lẽ chỉ cần giao cái rương này thôi.
Nếu ông đã làm mất chìa khóa,
ông không cần phải chặt tay tôi đâu. Ông có thể cắt dây xích, có được không?
Xin ông mà!
Tôi đang van nài ông đây, làm ơn!
Đưa cô ta ngồi vào cái ghế đó.
Không! Không!
Không! Không! Đừng!
Không! Không!
Không, đừng! Làm ơn đi mà!
Làm ơn!
Xin ông mà!
Gọi thông dịch viên tiếng Anh cho tôi.
Dịch qua điện thoại,
Càng nhanh càng tốt!
Chào cô, tôi nói tiếng Anh đây.
Tôi sẽ thông dịch cho Ô. Jang.
Nhờ anh nói với ông ấy là...
Tôi chưa làm cái gì hết.
Tôi không biết điều gì cả.
Tất cả chỉ là ở cái rương ngu ngốc này, nhá?
Xin anh! Làm ơn nói với ông ta như thế.
Vâng. Được, được rồi. Chờ đó đi!
(nói tiếng Hàn)
.
- Ông Jang muốn biết có gì trong rương. - Không, tôi không biết có gì trong rương cả.
Anh biết nói tiếng Anh hay anh không biết nói tiếng Anh đây?
Phải, tôi nói. Tôi đã học một năm ở trường Trung Học Quốc Tế ở New York.
Được rồi.
Richard đã đưa rương để tôi giao nó cho ông. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Nhá? Làm ơn nói với ông ta như vậy.
(nói tiếng Hàn)
Mở nó ra. Mọi người ra ngoài! Ra đi!
Ông ta đưa tôi tờ giấy có ghi số trên đó. Tôi không biết đây là cái gì.
Đấy là mã để mở cái rương.
- Cái gì thật sự ở trong đây vậy? - Không có gì nguy hiểm đâu.
Vậy tại sao ông ta không tự tay mở ra?
(nói tiếng Hàn)
Ô. ấy không tin tưởng Ô. Richard.
Tôi-- Tôi cũng không tin tưởng Richard.
Tôi đã chỉ gặp gỡ anh ta có một tuần thôi.
(nói tiếng Hàn)
Tiếp tục nói nhảm, hả? Mày có mở hay không đây?
Được, được rồi! Được rồi.
Ô. Jang nhấn mạnh là cô mở cái rương đó.
Được rồi, được rồi.
Chúa ơi, xin giúp con!
(nói tiếng Hàn)
Ông ấy muốn cô mở nhanh lên. Ô. Jang còn nhiều việc khác để làm.
(nói tiếng Hàn)
Cô có thể mô tả cái chứa trong rương không?
Nó là-- Nó là 4 bịch ny-lông chứa đầy bột màu xanh da trời, giống như--
Có lẽ là bột màu tím. Tôi không biết, trông nó ghê quá.
(nói tiếng Hàn)
Vậy đúng là nó rồi, hả?
Đi đem nó lại đây.
- Dao. - Ta đi thôi.
(nói tiếng Hàn)
Nào, hút đi.
Hút vào.
Hút vào, mau lên!
Còn đứng đó à?
Mang cái xác đó vào trong kia!
(nói tiếng Hàn)
Ô. Jang muốn cho cô một việc làm.
Một việc làm à?
Tôi không muốn một công việc nào cả.
Sự sống bắt đầu khoảng một tỉ năm trước đây.
Chúng ta có thể đã phải đợi đến 400 ngàn năm...
để thấy đơn bào biến thành tế bào thần kinh đầu tiên.
Đấy là nơi mà đời sống như ta biết bắt đầu.
Não bộ chỉ nặng có vài miligram...
lúc đó đã không thể nào xác định chiều sâu của sự thông minh.
Chúng hành động như một phản xạ. Một tế bào thần kinh, bạn sống.
Hai tế bào thần kinh, bạn di chuyển.
Và với sự di chuyển,
các chuyện lý thú bắt đầu xảy ra.
Đời sống của động vật trên trái đất đã bắt đầu từ cả triệu năm về trước.
Thế mà hầu hết các loài chỉ dùng từ 3 đến 5% khả năng của não bộ mà thôi.
Nhưng khi loài người chúng ta tiến lên hàng đầu trong chuỗi các loài...
mà chúng ta sau cùng đã thấy một loài dùng nhiều khả năng não hơn.
10% có thể có vẻ không nhiều, nhưng thật ra là nhiều nếu ta nhìn lại tất cả những gì ta đã thực hiện được với nó.
Bây giờ ta hãy bàn về một trường hợp đặc biệt.
Vật sống duy nhất dùng não bộ của nó...
tốt hơn chúng ta,
là cá heo.
Người ta ước lượng loài thú không tưởng nổi này...
dùng đến 20% khả năng não bộ của nó.
Đặc biệt, điều này cho phép chúng ta có một hệ thống âm định vị...
hiệu quả hơn bất kỳ hệ thống âm định vị nào do loài người phát minh ra.
Nhưng cá heo không phát minh ra âm định vị,
nó đã phát triển một cách tự nhiên.
Và đây là phần then chốt của...
triết thuyết phản xạ mà ta có ngày nay.
Chúng ta vì thế có thể kết luận rằng...
con người lo ngại về việc có (cái gì đó)...
hơn là việc là (cái gì đó).
Cô thấy thế nào, hả? Mặc quần áo vào và theo tôi.
Mặc vào nhanh lên chứ!
Cô Lucy.
Các ông đã làm gì cái dạ dày tôi?
Không có gì! Chỉ là một vết cắt nhỏ nằm ngang thôi, được làm rất tốt.
Và...
Cô sẽ thấy là trong vòng một tháng, vết sẹo trên thực tế sẽ không nhìn thấy được.
Vậy, cô có thể để lộ toang bụng ra trên bãi biển vào mùa hè này.
Tôi không quan tâm đến vết sẹo.
Có phải, ờ-- Có phải đó là lý do chúng tôi giải phẫu cô, phải há?
Cứ thoải mái đi! Chúng tôi thật sự đã không lấy bộ phận nào của cô đâu.
Ờ, chúng tôi-- Chúng tôi chỉ nhét một bịch vào phía dưới dạ dày của cô thôi.
Nó là một-- Nó-- Nó là một thứ thuốc mới phát triển ở Âu Châu mà đám trẻ đó sẽ mê luôn, tin tôi đi.
Cái gì vậy?
À, từ ngữ khoa học là C.P.H.4.
Nhìn theo quan điểm buôn bán thì nó không hấp dẫn lắm.
Vậy cho nên, chúng tôi-- Chúng tôi vẫn đang tìm tòi cái gì đó thu hút hơn.
Cô có đề nghị gì không?
À! Tôi xin phép nhé.
Chào mừng! Chào mừng, vào đây đi. Đẹp quá! Ý da!
Tuyệt! Tuyệt vời!
Ấy, A-ha-ha!
Tuyệt vời Đáng mến! Đáng yêu!
- Anh sao rồi? - Rất tốt, ông bạn quý ạ.
Được rồi.
Phải rồi, ờ--
Trước hết, muôn vàn cảm tạ các bạn vì đã tham gia vào dịch vụ này,
mà tôi chắc rằng vụ việc sẽ mau chóng kết thúc hoàn hảo.
Ờ, các giấy xuất cảnh và vé phi cơ...
sẽ giúp cho quý bạn về nhà trong 24 giờ tới.
Nào, khi đến nơi,
các bạn sẽ được thu nhận và phụ trách bởi người của chúng tôi. Cho nên, ờ,
chúng tôi có thể phục hồi số hàng của chúng tôi,
và các bạn có thể có lại sự tự do mà các bạn thừa xứng đáng có được.
Tôi chắc là không cần nhắc nhở các bạn đâu, nhưng...
cho những ai tìm cách để...
cảnh giác hay tự nộp mình cho giới hữu trách,
thì chúng tôi có tên và địa chỉ...
của gia đình của mỗi người các bạn đấy,
có đến tận các anh em họ xa nhất của các bạn, nhá?
Vì vậy, chúng tôi phụ thuộc vào sự hoàn toàn tín nhiệm của các bạn.
Tốt! Nhân đây, ờ, quý anh,
quý cô, cho phép tôi là người đầu tiên được chúc các bạn...
Một chuyến đi vui vẻ!
Ấy!
Đáng yêu thật.
- Ông sẽ bán cái này à? - Tôi e rằng nó là mẫu mã thương mại của chúng tôi.
Cho các sinh vật tiên khởi giống như chúng ta,
sự sống dường như chỉ có một mục đích:
Có được thời gian.
Và chính việc thông qua thời gian dường như cũng là...
mục đích thật duy nhất của mỗi tế bào trong cơ thể của ta.
Để đạt được mục tiêu đó, khối lượng của tế bào...
cấu thành con giun đất và con người...
chỉ có hai giải pháp:
Bất tử...
Hoặc sinh sản.
Nếu môi trường sống của nó không đủ thích hợp hay thuận lợi,
tế bào đó chọn sự bất tử....
Nói cách khác, sự tự đầy đủ và tự điều hành.
Trái lại, nếu môi trường sống thuận lợi,
chúng sẽ chọn sự sinh sản.
Theo cách đó, khi những tế bào này chết đi,
chúng sẽ truyền lại những dữ liệu và kiến thức quan yếu...
cho các tế bào kế tiếp rồi truyền sang đợt tế bào kế tiếp và cứ thế.
Như vậy, kiến thức và sự học hỏi...
được truyền lại qua thời gian.
Được rồi, được. Giữ bình tĩnh nào.
Mày sẽ lại tham gia trận đấu này.
Mày sẽ có thì giờ suy nghĩ thật kỹ trên phi cơ mà. Cứ nhập trận đấu cái đã.
Nhập trận đấu, ra khỏi đây.
Đó là chuyện chính ngay lúc này. Cứ tiết kiệm thời gian đi.
Đừng cố làm gì hết.
Giữ cho trầm tịnh. Mày sẽ sống.
Mày sống, cưng. Mày còn sống mà.
Đó là tất cả vấn đề. Cứ chờ đi. Tiết kiệm thời gian.
Tiết kiệm thời gian.
(Nói tiếng Tàu)
Tao không có hứng thú.
(Nói tiếng Tàu)
Chà!
Lucy.
Dừng tay! Dừng! Đi ra! Đi ra!
Ta hãy tưởng tượng một chút,
đời sống của chúng ta sẽ ra sao nếu như ta có thể truy cập được,
hãy nói là 20% khả năng não của ta đi?
Sự nhận thức này sẽ cho chúng ta truy cập vào...
và kiểm soát hoàn toàn cơ thể của chính chúng ta.
- Thưa giáo sư? - Vâng.
Nó đã được chứng minh một cách khoa học như thế nào?
Ờ, trong lúc này thì đó chỉ là một giả thuyết, tôi thú nhận là như vậy.
Nhưng nếu anh nghĩ về nó, thì thật là rối lòng để nhận ra rằng...
người Hy Lạp, Ai Cập và Ấn Độ đã có các khái niệm về tế bào...
nhiều thế kỷ trước khi phát minh ra kính hiển vi rồi.
Và nói về Darwin,
là người mà ai cũng cho là một tên ngu khi ông đưa ra thuyết tiến hóa của ông....
Là tùy thuộc vào chúng ta để đưa ra các quy tắc và nguyên lý...
và đi từ sự tiến hóa...
đến cuộc cách mạng.
100 tỉ tế bào thần kinh của con người...
là con số chỉ có 15% được kích hoạt.
Có nhiều kết nối trong một cơ thể con người hơn...
số sao có trong thiên hà.
Chúng ta có một mạng lưới dữ liệu khổng lồ...
mà hầu như chúng ta không truy cập được vào đó.
- Thưa giáo sư? - Vâng.
Vậy giai đoạn tiếp theo là gì?
À, có lẽ giai đoạn kế tiếp là sự kiểm soát người khác.
Nhưng để làm được điều đó, chúng ta cần truy cập được...
ít nhất 40% tế bào của não bộ của chúng ta.
Sau khi tự kiểm soát chính mình và những người khác,
ta có thể điều khiển được vật chất.
Nhưng giờ chúng ta đang tiến vào thế giới của khoa học giả tưởng rồi,
và chúng ta không biết gì hơn so với việc một con chó quan sát mặt trăng.
- Xin lỗi, thưa giáo sư. - Vâng?
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu vì một lý do nào đó chúng ta bỏ qua,
ai đó mở ra được 100% khả năng não bộ?
- 100% à? - Vâng.
Tôi không có ý kiến.
Á-a-a!
Này!
(nói tiếng Tàu Phổ Thông)
- Này! Biết nói tiếng Anh chứ? - Không, không, không! Á!
- Có biết nói tiếng Anh không? - Có, có.
- Đưa tôi đến bệnh viện ngay lập tức! - Bện-bệnh viện.
> Chân tôi! > Cái chân tôi!
(nói tiếng Tàu)
Bệnh viện đa khoa Tri-Service, Chi Nhánh Tingjhou
- Bệnh viện đây. - Chờ tôi ở đây.
> "GIẢI PHẪU"
Cô ơi? Này cô?
- Này, cô kia? - Tôi cần giúp đỡ cho việc giải phẫu.
Cô không thể ở lại trong đây. Tụi tôi đang giải phẫu.
Làm ơn! Ra ngoài đi!
Dù sao ông cũng không cứu nổi ông ta đâu.
Khối u đã xâm lấn vỏ não và bên phải của cột sống ông ta rồi.
Có người đã nhét một gói thuốc vào trong người tôi. Tôi cần ông lấy nó ra.
Tôi cần các người lấy nó ra. Nó đang rò rỉ đây.
Làm ngay đi!
Phải. Tôi sẽ chỉ gây tê cục bộ thôi.
- Đừng bận tâm - Được rồi. Tôi sẽ-- Được.
Bình tĩnh lại, làm ơn. Bỏ súng xuống.
Tôi sẽ khám ngay, nhá?
- Có phiền ông không? - Không.
- A lô? - Mẹ ơi.
Này, Lucy! Con ngoan, thật vui để nghe tiếng con.
Nhưng bên đó là mấy giờ rồi?
Con không biết. Đang là ban đêm.
Giữ máy chút đi. Để mẹ bỏ đường dây kia.
Tôi sẽ vào, được chứ?
Mẹ trở lại đây rồi. Con không họp mặt quá nhiều chứ, phải không?
Con đã hứa với mẹ là con sẽ tự chăm sóc cho con mà.
- Con đang cố gắng, mẹ à, con đang cố. - À, cám ơn con đã gọi bất ngờ thế này.
Bố con sẽ buồn, ông ấy nhớ con.
Bố đi tập thể dục vẫn chưa về.
Thường thì ông ấy gọi chúng ta vào buổi sáng.
- Mẹ ơi? - Gì vậy?
Con cảm nhận mọi thứ.
Ý con là sao, cưng?
Không gian,
không khí,
Sự rung động,
con người.
Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.
Con cảm nhận được sự quay của trái đất,
nhiệt lượng đang rời khỏi cơ thể con,
máu trong tĩnh mạch của con.
Con cảm nhận bộ não của con,
phần sâu nhất trong ký ức của con.
Con ngoan, mình bị lỏng đường dây rồi. Mẹ nghe không được rõ tiếng con.
Con đã nói gì về ký ức vậy?
Cơn đau trong miệng của con...
khi con đeo niềng răng. Con--
Con có thể nhớ được cảm giác bàn tay mẹ đặt trên trán con khi con lên cơn sốt.
Con nhớ việc vuốt ve chú mèo, nó thật là mềm quá.
Một con mèo à? Con mèo nào vậy, cưng?
Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.
Cưng à, chắc con không nhớ nổi cái đó đâu. Khi đó con mới có gần một tuổi mà!
Con nhớ vị sữa của mẹ trong miệng con.
Căn phòng đó,
chất lỏng đó....
Cưng à, con đang nói về cái gì vậy?
Con chỉ muốn nói rằng con yêu hai người, Bố và Mẹ.
Con cưng à!
Và con muốn cám ơn bố mẹ về...
hàng ngàn nụ hôn mà con vẫn còn cảm nhận trên mặt con đây.
Con yêu mẹ, thưa Mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con ngoan,
hơn bất cứ thứ gì trên thế gian này.
- Còn lại bao nhiêu? - 500g.
Phải mất bao lâu cơ thể tôi mới loại bỏ được phần còn lại của chỗ đó?
Để trả lời câu hỏi đó, tôi cần biết nó là cái gì đã.
Xin phép nhé?
Cứ làm đi!
Là C.P.H.4.
Nói cho tôi biết về nó đi.
Phụ nữ có thai sản xuất ra chất C.P.H.4 ở tuần thai nghén thứ sáu...
ở số lượng cực nhỏ.
Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh...
của một quả bom nguyên tử.
Nó là cái cho bào thai...
số năng lượng cần thiết để hình thành toàn bộ xương trong cơ thể thai nhi.
Tôi đã nghe nói họ cố làm ra một bản mẫu tổng hợp của chất này.
Tôi không biết là họ đã thành công.
Nếu nó thật sự là C.P.H.4,
với số lượng này, thì tôi phải kinh ngạc vì cô vẫn còn sống đấy.
Không lâu nữa đâu.
Sự học hỏi quả luôn luôn là một quá trình đau đớn.
Giống như lúc ông còn nhỏ và xương của ông đang lớn ra và ông đau đớn khắp nơi vậy.
Ông có tin rằng tôi còn nhớ được tiếng xương của chính tôi đang lớn lên không?
Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.
Mọi thứ giờ đây đều khác nhau.
Giống như tiếng động là thứ âm nhạc mà tôi hiểu được,
như các lưu chất vậy.
Thật buồn cười, tôi thường quá lo âu vì...
việc tôi là ai và... tôi muốn làm gì... và...
tôi đã đạt đến được các khả năng sâu hơn của não bộ của tôi,
tôi thấy các việc rõ ràng và nhận ra rằng cái tạo ra chúng ta, nó thô sơ lắm.
Tất cả chúng đều là những trở ngại.
Điều đó nghe có có lý không?
Như cơn đau ông đang trải nghiệm vậy.
Nó cản trở ông khỏi sự hiểu biết.
Tất cả ông biết bây giờ là sự đau đớn. Đó là tất cả những gì ông biết, sự đau đớn.
Những người khác đâu rồi?
Những kẻ đang mang thuốc đó.
Tôi cần số thuốc còn lại, vì mục đích y khoa.
Berlin.
Paris.
Rome.
Cảm ơn ông vì đã chia xẻ tin tức.
Ồ, chào ông, thưa Giáo sư.
Chào ông, tôi đã trở lại.
- Tối nay giáo sư dùng bữa ở đây chứ? - Tôi e là thế. Tôi kiệt lực rồi.
- Chúc ông nghỉ ngơi thoải mái. - Cám ơn ông.
Bà làm tôi sợ muốn chết luôn nè, đập ầm ầm cứ như quán nhậu vậy!
Nhớ bà quá.
Tôi cũng vậy.
- Ừ, bà mất chìa khóa hay gì đó à? - Ừ.
Cho tôi mượn máy laptop của bà được không?
Được, tất nhiên rồi.
Vậy tôi đã bỏ ra cả ngày hôm qua để tập nghe, quả là tuyệt vời.
Họ đã để bà đứng lòng vòng cả ngày...
vì họ không quan tâm...
tí nào về thời gian bà bỏ ra để nói huyên thuyên bằng tiếng Tàu.
Ai mà hiểu người Tàu chứ? Tôi không hiểu người Tàu rồi đó.
Và rồi họ bảo là họ sẽ gọi,
mà họ chẳng bao giờ gọi cả, bởi vì họ thậm chí còn không biết số điện thoại của bà nữa.
Ngoại trừ một mình gã này,
mà anh ta-- Anh ta không phải là người Tàu.
Anh ta làm ở cơ quan đó.
Và anh ta bảnh trai! Ối, Chúa tôi. Anh ta bảnh trai đấy.
Bà biết, trong anh chàng bảnh trai mà tôi biết đâu đó, một kiểu cách bặt thiệp.
Giống như anh ta có cái này... Ối, Chúa tôi, và cái thân hình của anh ta!
Ái da! Để tôi khởi đầu cái vụ đó!
Và bà sẽ không bao giờ đoán được chàng đã đưa tôi đi đâu.
Khách sạn Four Seasons, phòng ngoại hạng Royal Suite, và chúng tôi làm tình thâu đêm.
Xin lỗi nhé, tôi đang nói về mình. Có chuyện gì vậy? Richard ra sao rồi?
Hắn chết rồi.
Hai bạn điên thật đấy.
Tôi đi tắm cái đã.
- Vâng? - Giáo sư Norman, tên tôi là Lucy.
Tôi vừa đọc toàn bộ nghiên cứu về não bộ con người của ông.
Tôi cần được gặp ông.
Tất cả các nghiên cứu của tôi à?
Chà! Tôi khoái quá, cô trẻ. Nhưng tôi thấy khó mà tin nổi.
Tôi chắc hẳn đã viết xuống không dưới--
6734 trang. Tôi có thể đọc thuộc lòng tất cả chúng ra, nếu ông muốn.
Cô là một trong các bạn hữu của nhân vật Emily à?
Cái đó nghe giống như một trong các đoạn hài ngốc nghếch của cô ta.
- Cô ta có ở đó với cô không? - Không, tôi hoàn toàn ở một mình.
Vậy cô là ai?
- Tôi vừa mới nói với ông đấy. - Ờ--
Lucy, đúng không? Vâng, xin lỗi!
Tôi đã đọc lý thuyết của ông về việc dùng khả năng của não bộ.
Tuy nó hơi căn bản một chút, nhưng ông đang đi đúng hướng đấy.
Cám ơn cô.
Giáo sư à, các tế bào của tôi đang sinh sản...
ở tốc độ khủng khiếp: vài triệu mỗi giây.
Tôi đang gặp trở ngại trong việc ước lượng chính xác giờ chết của tôi,
nhưng tôi nghi ngờ tôi có thể sống nổi hơn 24 giờ nữa.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Cái tôi đang nói đó là lý thuyết của ông không phải là một lý thuyết.
Tôi đã hấp thụ một lượng lớn chất C.P.H.4 tổng hợp.
Cái đó sẽ cho phép tôi dùng đến 100% khả năng não bộ của tôi.
Ngay bây giờ, tôi ở mức 28%, và cái ông đã viết là đúng.
Một khi bộ óc đạt đến mức 20%, nó mở ra và bành trướng phần còn lại.
Không còn trở ngại nữa. Chúng rời ra như các con bài domino.
Tôi đang thành lập bộ óc của chính tôi.
Ờ, vậy, tôi-- Tôi không biết... nói gì... đây nữa.
Thật thế, tôi-- Tôi đã-- Tôi đã nghiên cứu lý thuyết này trên 20 năm nay.
Nhưng nó--
Nhưng đó chỉ là... tất cả là...
tiền đề và các ý tưởng nghiên cứu thôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ bất kỳ ai sẽ--
- Cô có thể kiểm soát sự chuyển hóa các chất của chính cô à? - Đúng vậy.
Và tôi có thể bắt đầu điều khiển thể xác của các người khác.
Ngoài ra, tôi còn kiểm soát được sóng từ và sóng điện và một số--
Không phải tất cả chúng, chỉ là những cái căn bản nhất: Tivi,
điện thoại,
Radio.
Thật là tuyệt vời!
Tôi không cảm thấy đau đớn.
sợ hãi,
ham muốn.
Giống như tất cả mọi thứ khiến chúng ta thành con người đang suy tàn (trong tôi).
Giống như tôi cảm thấy ít nhân bản hơn,
tất cả các kiến thức về mọi thứ, vật lý lượng tử, toán ứng dụng,
khả năng vô hạn của một nhân tế bào.
Tất cả chúng đang bùng nổ trong óc tôi, tất cả các kiến thức này.
Tôi không biết phải làm gì với nó.
Nếu cô đang hỏi tôi phải làm gì, tôi--
Cô biết không,
nếu cô nghĩ về...
ngay chính cái tự nhiên của sự sống,
ý tôi là, ngay từ lúc khởi thủy,
sự phát triển của tế bào đầu tiên mà đã phân thành hai tế bào.
Mục đích duy nhất của sự sống là...
truyền lại... từ những gì đã học hỏi được.
Không có mục đích nào cao hơn.
Vậy nên nếu cô hỏi tôi phải làm gì với tất cả các kiến thức cô đang tích lũy,
tôi sẽ nói...
hãy truyền nó lại.
Cũng giống như bất kỳ... tế bào đơn giản nào đi qua thời gian.
Thời gian à?
Phải, dĩ nhiên.
Tôi sẽ đến gặp ông trong 12 giờ.
- Bà đi à? - Ừ.
- Cái gì vậy? - Một toa thuốc.
Bà bắt đầu đọc được tiếng Tàu từ bao giờ vậy?
Từ một tiếng trước.
Luce à, tôi không hiểu bất kỳ cái nào trong đây.
Thận của bà không hoạt động hiệu quả, gan của bà đang suy.
Bà cần phải thay đổi lối sống mới được.
Uống thuốc này, tập thể dục, ăn đồ hữu cơ. Bà sẽ ổn thôi.
(Nói tiếng Tàu)
Đêm qua, lúc 11 giờ đêm, một phụ nữ đã bắn chết một bệnh nhân.
Vụ việc đã xảy ra tại Bệnh viện Tri-Service.
Nghi can là một người 25 tuổi, tóc vàng, chiều cao trung bình...
Cảnh sát đang truy nã cô trên toàn quốc.
Cô ta có vũ khí và nguy hiểm.
Del Rio?
Tôi vừa nhận được một cú gọi lạ của một người Mỹ sống ở Đài Loan.
Một phụ nữ trẻ đang gọi để báo tin cho chúng ta về một đường dây buôn ma túy lớn.
- Tôi sẽ nhận cú gọi. - Được rồi, tôi sẽ chuyển đường dây cho anh.
- Alô? - Phải, tôi có tin tức quan trọng...
về một nhóm buôn lậu ma túy.
Tôi cần nói chuyện với ai đó...
có thẩm quyền.
À-há!
Cô rất là may mắn đấy. Không ai có thẩm quyền hơn tôi trong văn phòng này.
Nhưng chúng ta hãy khởi sự từ đầu đi. Tên cô là gì?
Nghe này Del Rio, rời khỏi bàn của anh, ngồi trên ghế của anh,
lấy cây bút đỏ bên trái của anh, và ghi xuống mọi điều tôi nói.
Không có máy ảnh. Mau lên. và không có thời gian để phí phạm đâu.
Tiếp đi!
Tôi sẽ gửi cho anh chi tiết của ba người sắp đến Âu Châu.
Mỗi người đang mang một kg thuốc.
Tôi cần anh bắt họ và thu thập số thuốc đó. Tôi sẽ cần nó sau này.
- Dạng thuốc này thế nào? Túi? Viên con nhộng? - Bột.
Dấu trong các bao plastic và ở sát ruột già của họ.
Xin lỗi?
Phải bảo đảm cẩn thận khi anh lấy chúng ra.
Sản phẩm đó mạnh lắm đấy.
Cứ tin tôi đi!
Anh thấy chưa?
Rồi.
Tốt.
Tôi tin tưởng nơi anh đấy.
Được chứ?
Chào anh.
Cám ơn anh.
Là hắn đấy! Bắt hắn lại.
Hãy đi với tôi, làm ơn.
Chào anh.
Thưa anh, đi với chúng tôi.
Chào mừng anh đến Rome.
Người kế tiếp.
Xin chào, thưa anh.
Làm ơn, đi theo tôi. Lối này.
Phải, chắc rồi!
Đuổi theo hắn.
Del Rio đây!
- CS Trưởng Marco Brezzi đây. - Cám ơn vì đã gọi lại tôi.
Chúng tôi đã giao gói hàng của anh.
Cám ơn anh rất nhiều.
- Tôi sẽ gửi anh giấy tờ cho vụ chuyển giao. - Cám ơn anh.
Được rồi, mình đã bắt được cả ba.
Thưa quý ông và quý bà,
Chúng ta đang bắt đầu cuộc hạ cánh xuống sân bay Charles de Gaulle.
Thưa cô, tôi phải yêu cầu cô cất máy tính của cô đi bây giờ.
Cô nên coi chừng mũi của cô.
- Xin lỗi cô? - Lấy cho tôi một ly champagne (sâm banh).
Ừm, vâng, dĩ nhiên rồi.
Thưa cô, champagne của cô đây.
Cám ơn anh.
Tôi rất tiếc, nhưng cô thật sự phải xếp bàn cô lại bây giờ.
Chắc rồi.
Chúc mừng kiến thức.
Nếu môi trường sống không đủ thích ứng và thuận lợi....
Tế bào đó sẽ chọn sự bất tử.
Nói cách khác, là sự tự đầy đủ và tự điều hành của nó.
Không! Cô à, cô!
Cô phải ngồi yên tại chỗ!
- Cô à! Không! - Á!
Mở cửa ra đi! Cô thật sự phải trở về chỗ ngồi của cô!
Chúng ta sắp hạ cánh rồi. Làm ơn! Mở cửa ra.
Làm ơn nói gì đi chứ. Cô có ổn không? Hả cô?
Cô à?
Làm ơn!
Cô à, làm ơn, mở cửa ra!
Làm điều gì đó đi! Nhanh lên!
Làm ơn!
Chúng ta sắp hạ cánh rồi! Mở cửa ra!
Cô à! Cô có ổn không? Nói gì đi chứ!
Lucy, sinh ngày 10 Tháng Ba, 1988 ở Pennsylvania.
Với một vết sẹo ở dưới bụng của cô ta?
Khá là gần đây thôi, với chỉ trong nó.
- Cô ấy ra sao rồi? - Tốt. Cô ta đang ngủ.
Với liều thuốc chích tôi đã cho, cô ta sẽ mê man suốt ngày thôi.
- Cô ta tỉnh rồi! - Cô có chắc không đó?
Chắc, cô ấy đang ngồi trên giường.
Chính là cô ta đấy.
- Ông đã không chế ngự cô ta à? - Chắc chắn chúng tôi đã mà!
Cô.
Đừng di chuyển.
Tôi cần nói với riêng mình ông thôi.
Còn tôi cần cô giơ hai tay lên, làm ơn.
Ông đã lấy được món hàng chưa?
Rồi.
- Chúng ở đâu? - Chúng an toàn rồi.
Ngay đây, ở Paris.
Chúng sẽ an toàn hơn trong tay tôi.
"Bệnh Viện Val De Grace"
Đừng để xe ở đó. Đậu cho đàng hoàng đi.
Cô biết không, là một cớm, cô thấy một số trò kỳ quái.
Nhưng tôi phải thành thật với cô, những gì cô làm ở đó, đã khiến tôi hoảng sợ.
Để mọi người ngủ mê man như thế. Tôi có cần phải lo ngại không đây?
Không đâu.
Tốt.
Ông có phiền không?
Không.
(Nói tiếng Đại Hàn)
Cái gì vậy?
Tiếng Đại Hàn. Tôi sẽ lái xe.
Này, này, này! Không, không, ... không! Đây là xe cảnh sát.
Cô không thể. Không, cái này không thể nào, cô ơi. Đây là xe cảnh sát.
Được! Thôi được.
Mình đi, các cậu!
Đi, đi, đi thôi!
Ông ơi! Ông! Xin lỗi, thưa ông.
Tôi cần nói với ai đó.
Đi mà nói với cảnh sát.
Nghe này, tôi là một công dân Đức, và tôi yêu cầu được gặp luật sư.
Tôi sẽ đi kiểm lại với Khoa Giải Phẫu.
- Cầm cho bọn tôi ít đồ ăn. - Anh đúng là một kẻ háu ăn.
- Cô luôn lái xe như thế này à? - Trước đây tôi chưa từng lái xe.
Tuyệt quá rồi mà!
Này, đó là đường một chiều.
Chúng ta trễ rồi.
Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.
Chúng ta không bao giờ thật sự chết cả.
Xin lỗi, thưa anh. Tôi không cảm thấy khỏe.
Được rồi. Tôi ổn.
- Tôi sẽ bảo họ ngưng đuổi theo chúng ta. - Đừng phiền hà.
Tôi đem thịt ba chỉ lát mỏng--
Đưa cái rương cho tôi.
Giết nó đi và lấy gói hàng.
(Nói tiếng Hàn)
Đừng đứng ỳ ra đó, giết nó mau!
Á-á!
Mở ra đi.
Mình đi thôi.
Tôi không chắc có giúp được gì cho cô hay không.
Có, anh có chứ.
Để làm gì chứ?
Một cái nhắc nhở.
Mình đi chứ?
- Mình đi đâu đây? - Quẹo trái ở chỗ đầu tiên.
Được rồi.
Không, không, không!
Đi mau!
Đi lối đó.
Đi theo xe kia.
- Của Giáo sư? - Cám ơn cô.
- Alô? - Lucy.
Ồ! Là cô ta! Là cô ta!
- À, này cô. Cô đang ở Paris à? - Vâng, đúng vậy.
Tốt, tốt. Hay lắm!
Vậy, nghe này. Giờ tôi không còn ở khách sạn nữa.
Ờ, tôi đã đến viện đại học,
là nơi tôi dùng sự tự do của việc...
kêu gọi vài đồng nghiệp của tôi để bàn luận về trường hợp của cô.
Những chuyên gia hàng đầu trong lãnh vực của họ...
và họ đáng tin cậy.
Tôi tin tưởng ông.
Ồ, cám ơn cô.
Vậy cô nghĩ cô có thể gặp chúng tôi ở đây trong trường đại học không?
Tôi, ờ-- Tôi rất vui khi gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cảnh sát trưởng Del Rio.
Hai người thế nào rồi?
Ờ, để tôi giới thiệu cô với các đồng nghiệp của tôi.
Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh.
- Giáo sư-- - Tôi đã biết mọi người ở đây là ai rồi.
À, tất nhiên rồi!
Thưa quý vị, đây là Lucy, người phụ nữ đầu tiên--
Ờ, ý tôi là--
Như tôi đã nói trước đây,
Cô Lucy đã, vì những lý do hiện vẫn còn là một sự bí ẩn đối với tôi,
đã giải tỏa những phần nhất định của não bộ của cô...
mà đã cung ứng sự truy cập vào...
những vùng não bộ trước kia chưa được khám phá.
Cô ấy có các khả năng.
Cô có thể cho chúng tôi một thí dụ không?
Con gái ông, Gabriel, 6 tuổi, đã tử nạn xe hơi.
Đó là một chiếc xe màu xanh da trời, ghế da,
có một con chim bằng plastic treo ở gương chiếu hậu.
Sếp, 5 thằng bị hạ ở bệnh viện rồi. Xin lỗi.
Còn lại mấy đứa?
Tôi còn lại khoảng 25 thằng.
Con khốn đó, nó nhất định không chịu thua.
Nó là con phù thủy.
Tao biết điều đó.
Tao sẽ tự tay giết nó.
Có mấy người đang đến đây, anh có thể bảo vệ căn phòng này không?
- Tôi cần phải tập trung. - Chắc rồi.
Nhanh lên coi.
(Nói tiếng Hàn)
Làm sao cô có thể truy cập được tất cả những dữ liệu này?
Các xung điện.
Mọi tế bào đều biết và giao tiếp với mọi tế bào khác.
Chúng trao đổi hàng ngàn bit dữ kiện với nhau trong mỗi giây.
Các tế bào tụ tập lại với nhau hình thành một mạng lưới thông tin khổng lồ,
mạng lưới này từ đó hình thành vật chất.
Các tế bào tụ tập lại với nhau, ở một dạng,
bỏ dạng, tái lập dạng.
Không khác gì nhau, nó đều là một thứ cả.
Con người nghĩ rằng họ là duy nhất,
nên họ thiết lập toàn bộ lý thuyết về sự tồn tại của họ từ sự độc nhất của họ.
Số 1 là đơn vị đo lường, nhưng nó không phải.
Tất cả các hệ thống xã hội chúng ta đã áp dụng chỉ là phác họa.
Một cộng một bằng hai. Chúng ta đã chỉ học có thế.
Nhưng một cộng một chưa bao giờ bằng hai cả.
Trên thực tế, không có các số và chữ.
Chúng ta đã mã hóa sự hiện hữu của chúng ta để đưa nó xuống kích thước con người...
hầu làm nó có thể hiểu được.
Ta đã tạo ra một mức độ để ta có thể quên đi chiều sâu không lường được của nó.
Nhưng nếu con người không phải là đơn vị đo lường,
và thế giới này không bị chi phối bởi các quy luật toán học,
vậy thì cái gì chi phối tất cả mấy thứ đó?
Quay phim một xe hơi đang tăng tốc trên đường.
tăng tốc cái ảnh đó lên mãi mãi...
và rồi xe đó sẽ biến mất.
Vậy chúng ta có gì để chứng minh là có sự tồn tại?
Thời gian cho ra sự hợp lý của sự tồn tại của nó.
Thời gian là đơn vị đo lường thật duy nhất.
Nó cho ra chứng cớ của sự tồn tại của vật chất.
Không có thời gian,
chúng ta không hiện hữu.
Thời gian là hợp nhất.
Lục khắp tòa nhà này tìm nó cho tao!
Chúng ta không thể giữ chúng được lâu lắm nữa đâu.
Vậy đã đến lúc để hành động rồi.
Cô có chắc cô cần một liều mạnh đến thế không?
Tôi e rằng cô sẽ phải chết đấy!
Một số tế bào trong tôi sẽ chiến đấu...
và phòng vệ sự toàn vẹn của chúng đến cùng.
Để có thể đạt được vài phần trăm cuối cùng, tôi phải buộc nó...
phá vỡ các tế bào đến tận nhân của chúng.
Nhưng tất cả kiến thức này, Lucy...
Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.
Chúng ta quá sức bị thúc đẩy bởi quyền lực và lợi nhuận.
Biết được tính tự nhiên của con người,
nó rất có thể chỉ đem lại sự bất ổn và hỗn loạn.
Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.
Tôi sẽ làm ra một máy tính và tải tất cả kiến thức của tôi vào đó.
Tôi sẽ tìm ra cách để ông có thể truy cập vào nó.
Phải.
Tôi chỉ hy vọng... chúng tôi sẽ xứng đáng với sự hy sinh của cô.
Không ai được di chuyển!
Các anh hiểu tiếng Anh chứ?
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cô ta đang tìm năng lượng và vật chất.
Và cô ta đang cố gắng nói với máy tính của chúng ta.
Trọng Du!
Tôi đây, sếp.
Làm cái gì đó với chúng đi.
Được rồi, sếp!
Tụi bay, vào coi!
Sẵn sàng chưa?
Ông ổn đấy chứ?
Gọi xe cứu thương. Mau lên!
Ối, Chúa tôi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ấy đang làm ra cái gì vậy?
Thế hệ máy tính mới, tôi cho là vậy.
Vào đi!
(thét bằng tiếng Pháp)
Con bé đâu rồi, hả?
Con bé đó ở đâu?
Trả lời tôi đi.
Trả lời tao mau!
Ê, tên kia!
Coi kìa! Cái máy tính, nó đang di chuyển.
Này.
Cô ấy đâu rồi?
"Tôi ở khắp mọi nơi."
LUCY: Sự sống đã được trao cho chúng ta từ một tỉ năm trước.
Bây giờ bạn biết phải làm gì với nó rồi.