Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sinä halusit neitsyitä.
Phoenix 1 tarvitsee evakuoinnin. -Evakuointi kahdelle?
Evakuointi yhdelle. -Mene piste B:hen.
Sinun on aika häipyä.
Hei!
Voi helvetti!
Tule tänne ylös, Mitch. Minussa on jotain vialla.
Hankkiudu eroon tytöstä.
Tohtori Richardson. -Hei. Meitä on kolme tänään.
Tännepäin.
Se tavallinenko? -Ei, minä juhlin tänään.
Kaksi pulloa Cabernet Sauvignonia ja tonnikalarulla alkupalaksi.
Cabernet Sauvignon on keskitäyteläinen punaviini.
Tiedän, mitä haluan tilata. -Totta kai. Tuon tilauksenne kohta.
Keskity.
Mitä?
Malcolm on valmis raportointiisi. Hän odottaa toimistossaan.
Selvä.
He odottavat sinua. Mene sisään. -Olin menossa.
Hän ei sanonut muuta.
Tule sisään, Black. Olet tavannut johtaja Wattsin.
Totta kai. Mitä kuuluu, sir? -Kuuluisi parempaa jos olisi tietoa.
Eikä vain palaneita ruumiita ja vihaisia diplomaatteja.
He eivät tiedä, että olimme siellä. -He tietävät, että joku oli siellä.
Ja ymmärtävät kyllä, että se oli todennäköisesti me.
Enkä polttanut kaikkia ruumiita.
Malcolm. -Tämä on vakava asia, Black.
Me saamme paljon paskaa niskaan joka päivä.
Tällaiset jutut saavat prosessin haiskahtamaan entistä enemmän.
En yritä vähätellä asiaa, mutta kelvollista tietoa ei ollut.
Tilanne karkasi käsistä, ja seison päätökseni takana.
Tämä on sinun osastosi, Malcolm. Toimi niin kuin haluat.
Mutta saat kenkää, jos joudun siivoamaan sotkusi.
Ei syytä huoleen, sir. -Ei syytä huoleen?
Ei lämmintä kättä ensi kerralla. -Ei tietenkään, sir.
Mitä helvettiä sinä ajattelit, Jade? -Oli parempi että minä jään henkiin.
Tiedät että en pelkää kuolemaa, mutta mitä hyötyä siitä olisi ollut?
He eivät merkinneet meille mitään, eikä heillä ole mitään tarjottavaa.
Ja vakavasti puhuen, mitä helvettiä sinä ajattelit?
Paikka oli täynnä pedofiilejä, ja sinä lähetit minut sinne.
Miksi? Mitä sinä odotit? -Että muistat koulutuksesi.
Kaiken koulutuksesi, ei vain palkkamurhaajaohjelmia.
Sinut valittiin, koska tiesit mitä etsiä.
Mitä tietoa hankkia ja miten. Me emme tarvinneet koston enkeliä.
Opetin sen sinulle.
Olen pahoillani. Mitä haluat, että minä sanon?
Haluan sinun sanovan, -
että näet kokonaiskuvan ja ymmärrät, että me olemme tiimi.
Minun täytyy voida luottaa, että et ota asioita omiin käsiisi.
Tein parhaan mahdollisen päätöksen.
Tämä ei ole loppuun käsitelty, mutta minulla on uusi tehtävä.
Puhutaan siitä lisää, kun palaat Italiasta.
Kemisti Concotillillä on tietoa, ja hän haluaa turvapaikan.
En tiedä tarkkaan, miksi hän tarvitsee turvapaikan, -
mutta käsky tuli suoraan Wattsilta, eli tämä pitää hoitaa heti.
Lähden huomenna aamulla. -Sinä lähdet tänä iltana.
Saamassasi mapissa on kaikki tieto, mitä meillä on Concotillistä.
Paikallinen kontaktisi Roan palaa kanssasi tänne.
Sinulla on aikaa lukea sitä matkalla.
Mene hakemaan Tyltä matkustusasiakirjat ja lentoliput.
Ja Jade...
En halua Italian suurlähettilästä kimppuuni kun palaat takaisin.
Selvä.
Hei, Black. -Hei, Ty. Mitä sinä hommaat?
Yritän laskea maksimaalisen patruunapesän paineen, -
jotta voin keventää asetta ohentamalla pesän seiniä -
ja vaihtamalla rekyylijousen kevyempään titaanipolymeerijouseen.
Painoa ja rekyyliä voi vähentää vaarantamatta luotettavuutta.
Eli? -Voi ampua tarkasti yhdellä kädellä.
Asetta ei saa ottaa matkustamoon kansainvälisellä lennolla.
Ei varmaankaan.
Minulla on muutakin sinulle. -Mitä?
Sinun ei olisi tarvinnut. -Eipä kai, mutta tässä sitä ollaan.
Voi jessus, tämä on Buickin kokoinen.
Kuinka minä nielaisen tämän? Hetkinen...
Kai tämä pitää nielaista? -Pitää.
Mikä tämä on? Olen menossa Italiaan ja olen ottanut kaikki rokotukset.
Se perustuu nanoteknologiaan ja lähettää vaaratonta signaalia.
Joka agentilla on oma taajuus. Signaali välittyy satelliitin kautta.
Se on paljon luotettavampi kuin 4G.
Onpa karua.
Molemmatko? -Anna se Roanille jos ehdit lennolle.
Ei ole kohteliasta tuijottaa, Ty.
Johnson. -Virginia.
Mennään, nyt kun tämä pelleily on ohi.
Prius? -Se on vuokra-auto.
Matka kestää. Hän asuu maalla. -Selvä.
Ota tämä. -Hitto! Minullakin on lahja sinulle.
Ei tämä kyllä reilu kauppa ollut. -Loistavaa.
Tiesin, että joku tulisi ennen pitkää.
Me emme tapa teitä, vaan viemme teidät Amerikkaan.
Tässä ovat kaikki tutkimukseni. Vain tämä voi pysäyttää heidät.
Se Richardsonin idiootti ei osannut pitää suutaan kiinni.
Ketä muita täällä on? -Lähetin perheeni sukulaisten luo.
En voinut kertoa miksi.
Jättäkää ne. Tarvitsette vain läppärin.
Liikettä!
Vie hänet pois täältä.
Voi paska!
Joku kävi täällä jo. Nainen.
Jade Black.
En ole valmis. -Meidän täytyy häipyä täältä.
Hän ei ehkä ollut yksin.
Hän sai osuman. -Hemmetti!
Tiedän turvallisen paikan, mutta emme voi viipyä pitkään.
Haluan tavata perheeni vielä kerran. -Tapaatte heidät vielä.
Olet ystävällinen poika. -Minun pitää esittää kysymyksiä.
Meidän täytyy tietää, mitä he haluavat teiltä.
Kaikki on koneella.
Mikä on salasana?
Julia. Se on Julia.
Mitä minun pitäisi etsiä?
Tohtori Concotilli?
Onko sinulla joku tähän hommaan?
On. -Soita sille kaverille sitten.
Black tässä. Yhdistä minut.
Malcolm, minä ja Roan palaamme kotiin.
Ei, hän ei selvinnyt. Haydn oli siellä.
Olen varma. Seisoin kolmen metrin päässä.
Lähetin sinulle tietoja läppäriltä. Pyydä Tytä katsomaan niitä.
Ne ovat lähinnä kemiallisia ja matemaattisia yhtälöitä.
Mutta mukana on nimilista.
Selvä.
Olen siellä huomenna.
Mitä nyt? Luulin, että tämä on helppo lapsenvahtikeikka.
Kuka se ampuja oli? -Hänen nimensä on Haydn.
Kuka hän on? Kenelle hän tekee töitä?
Hän on agentti ja tekee töitä sille, jolla on isoin pankkitili.
Joskus myös meille.
Kuka tämä on? -Daniel Hawthorne.
Selvä. -Me emme tiedä hänestä kovin paljoa.
Nimi on tullut vastaan, kun olemme tutkineet ihmiskauppaa.
Emme tiedä onko hän ostaja, hankkija vai kuljettaja.
Mutta hän on Darian-nimisen kansainvälisen bisnesryhmän jäsen.
Heillä on verkostoitumistapahtuma tänään Metro Ballroomissa.
Miksi hän kiinnostaa meitä, jos hän ei ole tutkallamme?
Hänen nimensä oli listalla, jonka löysit Concotillin koneelta.
Selvä. Iltapuku vai? -Niin, mutta olen hienovarainen.
Selvitä mitä pystyt ilman, että kukaan huomaa sinun kyselevän.
Erotut joukosta jos menet yksin, eli Roan tulee mukaasi.
Hän pärjää kyllä.
Tehtävä on hänelle tuttu, eli hän hoitaa sen kanssasi.
Ja Jade.
Ole varovainen. Me emme tiedä, mitä me emme tiedä tästä ryhmästä.
Etsin Hawthornen, ja sinä kuuntelet huonetta.
Kai sinä ymmärrät, että minutkin on koulutettu keräämään tietoa?
Se huolestuttaa minua.
Ovatko nämä aina näin tylsiä? -Rolling Stones perui tältä illalta.
Traagista. -Juhlat loppuvat vasta kymmeneltä.
Olen Daniel Hawthorne. -Jade Black.
Tulitteko yksin, rouva Black? -En tietenkään. Ja olen neiti.
Missä seuralaisenne on? -Nuolee persettä ja hieroo kauppaa.
Malja kohteen tarkastukselle.
Minulla on VIP-tila yläkerrassa. Haluatteko nähdä sen?
Näyttäkää se.
Mitä te teette, herra Hawthorne?
Mitä ikinä haluan, neiti Black.
Katsokaa, mitä saatte irti hänestä. Minä hoidan tämän.
Hawthorne.
Vieraamme eivät halua jutella, jos me emme ole kilttejä heille.
Yritä muistaa se.
Älä seiso noin lähellä häntä, jos hän on Malcolmin tyttöjä.
Sinäkö olet siis Jade Black?
Olen Elle. Olet varmaan kuullut minusta.
En ole.
Pahoittelen majapaikkaamme, -
mutta on helpompi pysyä piilossa vaatimattomissa oloissa.
Nukuit varmaan sikeästi.
Päänsärky ja tokkuraisuus menevät ohi parissa tunnissa.
Eli me ehdimme juuri ja juuri tutustua paremmin.
Miehet voiva olla raakoja, kun he ovat intohimoisia.
Mutta me tiedämme sen paremmin kuin useimmat.
Ei syytä huoleen. Metallikatto ja -koolaus takaavat, -
että Tyn laitteet ovat ymmällään ja lukevat tunnisteesi hitaasti.
Meillä on runsaasti aikaa keskustella ilman häiriöitä.
Kuka sinä olet? -Kerroin jo. Olen Elle.
Olin sinä ennen kuin sinusta tuli sinä.
Olin Malcolmin suosikki. Ensimmäinen, itse asiassa.
Tämä varmasti hämmentää, mutta älä huoli.
Kaikki selviää parissa tunnissa, kun lääkkeiden vaikutus lakkaa.
No niin, neiti Black.
Tarvitsen yksinkertaisia tietoja.
Tiedän, että minun ei tarvitse enää murehtia tohtori Concotillistä.
Ja tohtori Richardson poistettiin yhtälöstä viikkoja sitten.
Mutta en tiedä, -
ehtikö Concotilli antaa kaavan teille.
Ja mikä tärkeämpää, -
onko se toimitettu johtaja Wattsille?
Tarjoan sinulle mahdollisuutta, jota et selvästikään arvosta.
Olet hereillä ja voit puhua vapaasti.
Voin kertoa totuuden vastineeksi kyllä tai ei -vastauksista.
Jos et halua sitä, me voimme toimia Hawthornen tavalla.
Se on paljon alkukantaisempi.
Minkä... Minkä totuuden?
Totuuden, jonka vain sinä tai minä voi oikeasti ymmärtää.
Se liittyy kostoon ja hyvitykseen.
Mistä sinä puhut? -Ei, ei, ei.
Vaihtokauppa, Jade. Kerro minulle.
Me tiedämme kaiken biologisesta aseestanne.
Niin tietysti, älä loukkaa minua. Julia ei ole ase.
Pudotan myrkkysyötin keskelle rottayhdyskuntaa.
Kuka haluaa pysäyttää minut rottien lisäksi?
Tämä paska saa riittää. Hän ei kerro meille mitään.
Jade, Jade, Jade.
Malcolm hankki minut samalla tavalla kuin sinut.
Rotat ovat järsineet meitä molempia.
Emmekö me ansaitse hyvitystä?
Tarvitsen enemmän kuin pari kyllä tai ei -vastausta.
Vastaa ihan kaikessa rauhassa.
Niin voimme nauttia prosessista täysin rinnoin.
Ty, Jade tässä. Hemmetti, Ty! AY919.
Tule East 23rd -kadun turvatalolle. Tulen kun saan karistettua heidät.
Oletko kunnossa? -Tokkurainen mutta pystyn toimimaan.
Selvästikin.
Kerro.
Kuka on Elle?
Voi paska!
Jade, miten Elle liittyy tähän?
Hawthorne tekee kai töitä hänelle tai he tekevät yhteistyötä.
Kuka helvetti se Elle on?
Älykäs. Hullu. Vaarallinen.
Hän oli ensimmäisiä värväyksiämme ja sopi ohjelmaan hyvin.
Mutta hän ei pystynyt unohtamaan menneitä.
Hänet piti vetää pois kentältä ja panna laitokseen.
Jos meillä olisi laitos, joka pidättelisi häntä.
Hän katosi kuusi vuotta sitten tarkoin vartioidulta osastolta.
Tarvitsen vaatteita ja tiimin, niin voin napata heidät.
Ottakaa yhteys Roaniin, niin haen hänet matkalla.
Olen hoidellut jo seitsemän, eli siinä vaiheessa kun...
Mitä nyt? -Roan on heillä, Jade.
Me emme jahtaa Hawthornea ja Elleä. Meidän pitää suojella operaatiotamme.
Jäljitin hänen tunnisteensa tänne.
Tämä metsäalue on keskellä koulutuskeskusta.
Sen omistaa aseistettu ryhmä nimeltä "Käsi Jumalalle".
Se on äärioikeistosurvivalistiryhmä, joka saa rahoituksen Darian-ryhmältä.
He ovat tosi eristäytyneitä ja vainoharhaisia.
Johtajat ovat lähialueen yhteisöjen näkyviä hahmoja, -
eli paikallinen poliisi suojelee heitä.
Lähetätkö minut sinne yksin pelastamaan yhden agentin?
Jos pystyt siihen.
Mene hiljaa sisälle ja etsi Roan.
Selvitä, mitä hän on kertonut operaatioistamme.
Työstä Darianin ja Julian kanssa. Tuo hänet salaa pois, jos voit.
Jos et...
Sinun pitää huolehtia, että he eivät saa hänestä muuta irti.
Voi paska.
Vien sinut autolle, jonka voit jättää alueen ulkopuolelle.
Kaikki tarpeellinen on kyydissä.
Reititin puhelusi uudestaan, kunnes hukkaamasi puhelin löytyy.
Hawthorne.
Totta kai. Hei, herra Petrovits. Oletteko taas USA:ssa?
Kyllä. Selvä, autan mielelläni.
Meillä on jotain erityislaatuista, josta te varmasti pidätte.
Teen tavanomaiset järjestelyt.
Muistakaa yksi asia.
On välttämätöntä, että te tiedostatte tilanteenne.
Muuten vaarannatte henkenne ja muiden sotilaiden hengen.
Teidän pitää aina tietää, mitä lähiympäristössänne on.
Nyt olet nalkissa.
Kuinka paljon kerroit heille? -En mitään.
Luulisin. En tiedä, Jade.
Pystytkö liikkumaan? -En niin kuin tarvitsisi.
Haluatko tupakan?
Siihen ei ole aikaa.
Selvä.
Tuo antaa meille kaksi minuuttia, ehkä vähemmän.
Mennään.
Oletko valmis? -En.
Karl.
Lähetän kohteen ja listan tavaroista, jotka sinun pitää hakea.
Nouda.
Ei kontaktia. Tavaroiden puuttumista ei saa huomata muutamaan päivään.
Ymmärrätkö?
Totta kai.
Hei!
Hei.
Hän sai rauhoittavia.
Et noudattanut protokollaa. -En niin.
Selvä.
He tietävät nyt että tiedämme heistä, vaikka hän ei kertonut mitään.
Kerro Ellestä ja Hawthornesta.
Hawthorne näytti hallitsevan kaikkea paitsi Elleä.
Elle on tämän homman johtaja, mikä se sitten onkaan.
Jos Hawthorne on mukana Darianissa ja ihmiskaupassa -
ja Elle on kehittänyt Julian ja tappaa Hawthornen ostajia, -
miksi he tekevät yhteistyötä? Millä Elle kiristää Hawthornea?
Mitä? -Lääke on ase.
Jos heillä on ainoa lääke ja virus leviää seksibisneksessä, -
minkä arvoinen se on?
Heidän pitää aiheuttaa paniikkia. Tappaa merkittäviä ihmisiä.
Todistaa että kaikki ovat vaarassa. Mitä muuta, Jade?
Sanoiko tai tekikö Elle jotain, mikä pisti silmään?
En muista yksityiskohtia. Heidän lääkkeensä olivat aika hyviä.
Mutta häntä ei haitannut, että tiesin Juliasta.
Ja hän tiesi minut ja taustani ennen kuin olin hereillä.
Hän tiesi sinut, Tyn, kaiken. -Ty ei ollut vielä täällä.
Hän mainitsi Tyn nimen.
Muutakin outoa oli. Hän ei halunnut satuttaa minua.
Kuin hän olisi pidätellyt Hawthornea. -Älä aliarvioi Elleä.
Älä hetkeksikään.
Mennään.
Ole hyvä.
Se kesti aika paljon kauemmin kuin odotin.
Pysähdyitkö päivälliselle ja drinkeille?
Tuli pieni mutka matkaan, mutta kaikki on hyvin.
Mutka matkaan? -Mitä se sinulle kuuluu? Hoidin sen.
Hoidit vai? Hienoa. Mitä sinä hoidit?
Vartijan. Se ei ollut ongelma. Sanoin että hoidin asian.
Minä olin kentällä ja hoidin hommat.
Lähetä tyhmä kaunis poika asialle, jos minun tyylini ei miellytä.
Hyvä neuvo, kiitos siitä.
Mennään. Jätä se siihen. En saa panttiani takaisin.
Neljä siistiä viiltoa.
Ka-Barin veitsi, ehkä Tanto.
Elle? -Ihan varmasti.
Luulikohan hän, että Elle ei halua satuttaa häntä?
Näytät pettyneeltä.
En uskonut, että he voivat siirtää koko operaationsa noin nopeasti.
Miksi luulet, että tuo oli koko operaatio?
Mihin me olemme menossa? -Takaisin päämajaan.
Tyn algoritmit etsivät yhteyksiä Concotillin listan nimien välillä.
Yhdestätoista nimestä epäilimme seitsemää ihmiskaupasta.
Onko se yllätys? -Ei. Kolme on kuollut tällä viikolla.
En välitä.
Antaa Ellen tehdä meidän työmme, vaikka uhrit ovat amerikkalaisia.
Jos meillä käy tuuri, he ovat kaikki amerikkalaisia.
Mitä tapahtuu, jos hän tappaa ulkomaisen merkkihenkilön USA:ssa?
Ei tunnu siltä, että parikymmentä vuotta on kulunut.
Tuntuu, että sait pari vuotta sitten luvan uuden osaston perustamiseen.
Miksi minä olen täällä, Chuck? -Sinua ei ole tarvinnut painostaa.
Olet aina ollut aggressiivinen, ja tiimisi on ollut tehokas.
Miksi tuntuu, että pussasit minua ennen kuin käsket pyllistää?
Havaintokykysi ei ole heikentynyt.
Kartelleja, asekauppiaita tai pomminvalmistajia.
Heitä nousee esiin joka maassa sitä mukaa kun murskaamme heidät.
Heitä vilisee kuin torakoita, kun sytyttää valot.
Mutta se biologinen ase, Julia. -Mitä sinä yrität verrata?
Ei ole mitään, mihin verrata. Tämä tulee yhdestä lähteestä.
Se ei ole muotitrendi. Se on kuulemma lähtöisin USA:sta.
Kuulemma? -Kaksi kuollutta lisää viime päivinä.
Molemmat olivat hyvin rikkaita ja heillä oli hyvät kontaktit.
Kuinka voin rahoittaa osastoasi, jos ette löydä ja eliminoi tätä?
Black ei saa mitään tuloksia. -En sanoisi ihan niinkään.
Tarvitseko jotain, Hofner? -Haluatteko kahvia, sir?
Mitä tuloksia hän on saanut?
Me tiedämme, että vastalääke löytyy ja kuka lähde on.
Miksi sitä miestä ei ole pidätetty? -Naista. Elle oli yksi meistä.
Yksi ensimmäisiä, jonka pelastimme ihmiskaupalta.
Hän tietää toimintatapamme niin hyvin kuin kukaan voi tuntea.
Sen takia hän on pysynyt askeleen edellä tähän asti.
Ty selvitti hänen viimeisimmän asuntonsa omistajan.
Lähellä on saman yhtiön omistama, samana päivänä ostettu varasto.
Jaden tiimi on matkalla sinne.
Mitä helvettiä sinä täällä seisot? -Sinä pyysit minut tänne.
Hoidan asiat omalla tavallani, kun näen hänet seuraavan kerran.
Ei.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. -Sopeudu.
Palataan alkuperäiseen suunnitelmaan. -Ei.
Ei. Älä kuvittele, että tiedät mitä minä tarvitsen.
Meidän pitää saada fokus takaisin. -Fokus? Mikäpä siinä.
Ja pidetään yllä harhaa, että me hallitsemme Malcolmin -
ja hänen pikku kyykäärmeensä tekoja?
Tässä on kyse rahasta, ei kostosta. -On söpöä kun koiranpentu haukkuu.
Älä anna tämän mennä henkilökohtaiseksi.
Tämä on henkilökohtaista.
Tämä on henkilökohtaista!
Haloo?
Sepä nokkelaa. Koska?
No niin, menehän sitten.
Tiedät mitä pitää tehdä, mutta aloita rauhallisesti.
Älä vitkastele!
Me saimme hänet. Elävänä.
Entä Hawthorne? -Kateissa.
Hei, Malcolm.
Hauska nähdä taas.
Taisteletko yhä hyvän puolesta? -Taistelen.
Ja olet yhä häviöllä. -Mutta istut minun sellissäni.
Toistaiseksi.
Yritin viimeksi auttaa sinua. En tee sitä virhettä toiste.
Tällä kertaa arvostan enemmän turvallisuutta kuin kuntoutumista.
Auttaa minua? Sinä hylkäsit minut.
Revit ulos yhdestä painajaisesta ja heitit minut toiseen.
Ja kun olit heittänyt minut roskiin, -
löysit itsellesi uuden leikkikalun. Katso häntä.
Tietääkö hän, mikä häntä odottaa? Tiedätkö?
Jos kyllästyt olemaan heidän aivoton tappokoneensa -
ja alat esittää kysymyksiä? Jos päätät kertoa mielipiteesi?
Enkö voi tappaa häntä nyt?
Jos odotat minun uskovan, että luulet tekeväsi jotain jaloa, -
tulet pettymään. Tiedän, että kyse on rahasta.
Ja kun hinta on liian korkea eikä tuotteelle ole markkinoita, -
raha katoaa. Miten sinä et ymmärrä sitä?
Ja mitä sitten, jos tienaat muutaman miljardin siinä sivussa?
Sinä ja sairas ystäväsi Hawthorne. -Hän palvelee tarkoitustaan.
Minun täytyy kysyä Tyltä. -Mene.
Elle.
Kerro, missä Hawthorne on. Mihin hän on matkalla?
Me voimme edelleen toimia oikein.
Sinä et koskaan oikeasti huomannut minua.
Särjet sydämeni, Elle.
Minä särjen sinun sydämesi? Haista paska, Malcolm!
Tule istumaan, Jade. -Onko sinulla jotain arvokasta?
Minulla on jotain, mutta onko se arvokasta?
Tutkimme Concotillin muistiinpanoja Juliasta ja vastalääke "Romeosta".
Romeo, totta kai.
Me emme ole edistyneet, koska meillä ei ole elävää näytettä.
Elävää näytettä?
Tämä ei ole myrkky, vaan geenimuokattu elävä virus.
Aktivoiduttuaan se muuttuu tappavaksi muutaman tunnin kuluessa.
Ongelmana on, että virus kuolee isännän mukana.
Siksi ette löydä elävää näytettä. -Emme löytäneet ennen eilistä.
Viruksen pitää olla nestemuodossa, jotta sen voi ruiskuttaa, juoda -
tai siirtää ruumiinnesteiden välityksellä.
Eli kansanedustajan kanssa olleen tytön pitäisi olla kuollut, -
mutta hän ei kuollut, koska nautinto puuttui.
Virus on piilevänä isännässä, kunnes se aktivoituu.
Sen laukaisevat oksitosiini ja dopamiini, -
jotka ovat vastuussa kiihottumisesta ja nautinnosta.
Keho tuottaa niitä runsaasti seksin aikana.
Paitsi jos nuori tyttö on pakotettu seksiin kansanedustajan kanssa.
Eli virus on elossa siinä pienessä tytössä.
Niin. Mutta meillä on elävä näyte, josta syntetisoida vastalääke.
Kunhan ratkaisemme loput yhtälöstä. Richardsonin tietokone auttaa siinä.
Pitääkö viruksen olla nestemuodossa? Voiko sen jäädyttää?
Se tuskin säilyisi hengissä. -Entä aerosolimuodossa?
Varmaankin.
Lopeta työsi hetkeksi.
Viime viikolla FBI antoi katoamisilmoituksen -
täkäläisen arkkitehtitoimiston vartijasta.
Firmalta oli kadonnut piirustuksia.
Selvitä, mitä niissä oli ja minkä rakennuksen ne olivat.
Hanki niin paljon tietoa kuin voit. -Onnistuu.
Ja lista Universal Exportsiin kytköksissä olevista kiinteistöistä.
Koko maassa. Älä puhu tästä muille.
Saat mitä tarvitset.
Mutta heitän sinut bussin alle, jos tämä menee päin helvettiä.
Mistä sinä tulit? -Onko lähettiläs paikalla?
Minulla on asiaa herra Petrovitsille. -Hän on varattu.
Tiedän.
Ei sanaakaan.
Kysy pois. -Kuinka paljon on totta?
Kaikki. Hänen todellisuudessaan kaikki.
Kuinka te valitsitte hänet?
Melkein samoin kuin valitsimme sinut. Mutta hän oli nuorempi.
Noin 11-vuotias.
Hän vastusteli eniten talossa, joka oli täynnä tyttöjä. Kuten sinä.
Vaikuttiko se sinusta lupaavalta?
Olit vahva koska vastustelit, vaikka he hakkasivat sinua kepillä.
Siksi valitsin sinut.
Entä hän, Malcolm? Hakattiinko häntäkin kepillä?
Vastusteliko hän tarpeeksi? -Ei.
He riisuivat hänet alasti ja meikkasivat ostajaa varten.
Hän otti meikkikynän ja puukotti yhtä kaulaan.
He olivat teloittamassa häntä, kun iskimme taloon.
-Kiitos, Jen! Lähetä hänet sisälle. -Selvä.
Minulla on odottamasi paperit. Poikkea toimistolleni niin...
Anna se minulle. Mitä siinä on? -Olit oikeassa. Piirustuksia puuttuu.
Naplesin Tolson Centerin. Siellä ei ole ollut paljon toimintaa.
Mutta ylihuomenna on demokraattien varainkeräystilaisuus.
Entä se toinen juttu? -Tuossa.
Ne on lajiteltu sen mukaan, miten lähellä Ellen rakennukset ovat.
Mikä tämä on? Se on lähellä. -Se on varasto.
Kokoan tiimin. -Ei vielä. Meillä on päivä aikaa.
Laivassamme taitaa olla vuoto.
Minä olen... -Jep. Jep!
Voi luoja.
Hofner? -Watts lähetti Ellen siirtopaperit.
Älä unohda anomuskaavaketta...
Mitä helvettiä?
Meillä on noin tunti aikaa.
Voi luoja!
Mitä voit sanoa minulle, että en sulje osastoasi?
Sinä palkkasit Hofnerin. -Minä en pelleile kanssasi.
Tämä on vakava asia. -Luuletko että minä pelleilen?
Jennifer oli avustajani viisi vuotta. Hän ei ollut hyvä mutta oli lojaali.
Hänet teurastettiin, jotta Elle voisi todistaa jotain.
Sinä loit tämän hirviön ja päästit hänet karkuun.
Hän tappaa meitä toimistossamme. -Paskapuhetta!
Älä puhu tuollaista paskaa minulle.
Me emme voineet tietää, että Hofner oli Ellen hihnassa.
Oliko se Hofner vai? -Oli.
Tiesitkö sinä myyrästä? Miksi...
Koska hän ei tiennyt!
Epäilin vuotoa mutta en tiennyt, että Ellellä oli myyrä.
Mikä tuo on? -Tolson Centerin piirustukset.
Pohjakaava ja ilmastointijärjestelmä puuttuvat.
Mistä sait ne? -Varastolta joka haisi Elleltä.
Naplesin Tolson Centerin vai? Menen sinne varainkeräystapahtumaan.
Kannattaa ehkä lähettää sekki. -Käsken Tyn varata lennot.
Tuleeko Elle varmasti paikalle? -Hän ei anna Hawthornen hoitaa sitä.
Miten voit tietää sen? -Minä en tekisi sitä.
Johtaja Watts.
Mitä? Voi luoja!
Kyllä. Ei tietenkään.
Tulen sinne, herra ministeri.
Minun pitää olla huomenna paikalla, kun Kremlistä soitetaan.
Venäjän suurlähettiläs on tapettu Julia-viruksella.
Meidän pitää pysäyttää heidät. -Elle ei tiedä että te tiedätte.
Totta kai hän tietää. Ja hän tietää ettei sillä ole väliä.
En pidä tästä.
Oleta, että he ovat jo täällä ja tietävät meistä.
Ilmoitan tulostamme vartijoille ja käsken tyhjentää rakennuksen.
Tarkistan kerrokset ja ilmastoinnin. -Ei tarvitse.
Mene kellariin. Sieltä pääsee ilmastointijärjestelmään.
Jade! Kaipasitko minua?
En jää kaipaamaan sinua.
Tiesin, että palaisit.
VARTIJOIDEN TOIMISTO
Hei, Malcolm. Tervetuloa viidakkoon. Meillä oli ikävä sinua.
Makaat selälläsi. Se on oikea asento sinulle.
Mitä sinä teet, Elle?
Ei ole liian myöhäistä lopettaa tätä. -Tarkoitatko tätä?
On liian myöhäistä.
Oli myöhäistä kun pelastit minut siitä bunkkerista Tshekkoslovakiassa.
Etkö ymmärrä?
Tule mukaani. Voin yhä auttaa sinua. -Sinä autoit minua.
Lukitsemalla minut hullujen sekaan autoit minua ymmärtämään, -
että tämä on aina ollut kohtaloni.
Minun piti sietää nöyryytyksiä ja kehoni ja viattomuuteni -
tuhoamista ja rikkomista.
Miten muuten voisin saada palkinnon -
ja jakaa täsmällistä oikeutta?
Hyvä luoja, Elle. -Ole hiljaa, itkupilli!
Lopeta, Jade!
Helvetti, Black! Käskin sinun lopettaa. Heti!
Anteeksi. -Meidän täytyy napata hänet elävänä.
Ja saada kaikki mahdollinen tieto.
Tieto?
Teillä on jo kaikki tieto. -Paskapuhetta.
Älä viitsi. Tiedät totuuden sisimmässäsi.
Vai mitä? Etkö sinä tiedä?
Te olette seuranneet rahoja.
Mutta mikä on ahneutta kalliimpaa vaikutusvaltaiselle miehelle?
Itsensä suojeleminen. -Mitä yrität sanoa?
Ei ole väliä kuka voittaa eniten, kun Julia leviää ympäri maailmaa.
On kyse siitä, kuka häviää eniten.
Kuka pelkää sitä ja kenellä on valta? Kenellä on valta, Jade?
Sinä varmaan tiedät sen.
Kiitos, Jumala.
Se on tehty. Siirrä rahat tililleni.
Ei, se käy hyvin. Kiitos.
Megan? Mitä sinä täällä teet?
Täällä oli työpaikka vapaana. -Joo, hauska nähdä sinua.
Toivottavasti sinulle kuuluu hyvää. -Samat sanat.
Vau. Megan. -Tarvitsin jonkun.
Jos et hyväksy, voit... -Ei haittaa. Onnittelut ylennyksestä.
Kukaan muu ei kai halunnut työtä, kun Watts astui syrjään.
Hän pilasi viran saamillaan syytteillä.
Onko hänet tuomittu? -Ei johtajia koskaan tuomita.
Mutta hän ei palaa tänne. On sekin jotain.
Ajattelin suositella sinua vanhaan työhöni.
Ministeri hyväksynee valintani, eikä kukaan ole sinua pätevämpi.
Sinun pitää tottua byrokratiaan, mutta sinä pärjäät kyllä.
Tarvitsetko miettimisaikaa? -Lähden pois.
Oletko varma? Sinulla on koti täällä.
Minulla oli viimeksi koti kun olin 13 mutta olet kohdellut minua hyvin.
En koskaan unohda sitä. Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Mutta tule puheilleni, jos muutat mielesi.
Sinulle on aina paikka siellä, missä minulla on paikka.
Totta kai. Tiedät, että pidän yhteyttä.
Ei ole kohteliasta tuijottaa.
Suomennos: Juha Arola
Subtitles by sub.Trader subscene.com