مبني على قصة حقيقية
موكلتي الأولى
قُتلت (كيتي جينوفيزي) خارج منزلها .في طريق عودتها من العمل للمنزل
.إنها قضية شهيرة
- المقابلة الوظيفية رقم 13 لشركة محاماة الشرق -
استغرق الهجوم عليها 30 دقيقة
وكان هناك 38 شاهداً
.لكن لم يساعدها أحد
الآن، سأسألكم
هل الـ 38 شاهداً مذنبون بوفاتها؟
كانوا يعلمون أن جينوفيزي ستموت
على الرغم من أنه لا يمكن محاكمتهم بموجب القانون
.إنهم مذنبون
هل هم مذنبون لأنهم كانوا يعلمون أنها ستموت؟
أنتَ تقصد أنه لا يمكن توجيه الاتهام لهم
لكنهم مذنبون؟
.نعم يا سيدي
ما رأي البقية؟
.مذنبون يا سيدي
.مذنبون يا سيدي - .مذنبون يا سيدي -
.ليسوا مذنبون يا سيدي
لمَ لا؟
اعتدى القاتل على جينوفيزي .بعنف لمدة 35 دقيقة
.الشهود خافوا على سلامتهم .والحفاظ على الذات هي غريزة الإنسان
.يجب التعامل مع هذا وفقاً للقانون
هذه القضية أدت إلى إنشاء الخط 911 .كرقم مركزي للطوارئ
هذه القضية تستحق اهتمامنا
لكن القانون يقول أنه لا يمكن .تحميلهم المسؤولية عن تقاعسهم يا سيدي
.أيها الغبي
لماذا قلتَ أنهم غير مذنبين؟
.لأنهم ليسوا كذلك
كيف يُعتبرون غير مذنبين؟
لو لم يكونوا مذنبين
لم تكن هذه القضية ستصبح مرادفة .لمفهوم الذنب الاجتماعي
...كانوا، على الأقل
مذنبين مؤقتاً، أليس كذلك؟
مذنبون مؤقتاً؟
هل يجب علينا إجراء مناقشة أخلاقية؟
،التزم بكتابة الوصفات الطبية فحسب .أيها السيد الصيدلي
.الأطباء هم من يكتبون الوصفات الطبية أيها الغبي
إذاً، وفقاً لك
إذا حدثت قضية مماثلة سيقف الجميع يتفرجون ويتركون المرأة تموت؟
كيف يمكن لهذا الرجل أن يكونَ محامياً؟ - .توقف -
.نحن هنا لمواساة جونغ يوب
.الأمر هو أننا نُدلِله كثيراً
هل تعلمون ما الأسوأ؟
.أن هذا في الواقع يعزيني
ما رأيكِ؟
.إنهم غير مذنبين بنظر القانون
.لكن شخصياً، أقول ما أن ما فعلوه كان خطأً
.يا إلهي، هذا مُحبط
.لا أصدقُ أنني أسمعُ هذا من محامية
.لهذا السبب أنت عالقة في هذا المكان
مهلاً! ما عيب البقاء هنا؟
هل يجب أن تكون في سوول لتكون محامياً لائقاً؟
.يجب أن أتوقف عن الشرب معكم يا رفاق
.هذا خطأ
.عقليتك كلها خاطئة
.توقفا
.لماذا؟ أنا أنتظر منه أن يشرح وجه نظره
.أنتِ توقفي
.حسنا! استمتعوا يا رفاق
...أنت مذنب، أنتِ مذنبة
.وأنت، أنتَ مذنب مؤقتاً، أياً كان
.مهلاً، بالنسبة لقاتل كيتي جينوفيزي
.قتلها عام 1964
هل تعلمون كم عاش؟
.مات قبل عامين، كان عمره 81 عاماً
ماذا عن وجهها؟
.كانت جميلة
هل وجهها مستدير؟
.كلا، إنه أقرب للبيضاوي
وشعرها؟
.إنه طويل
طويل؟ ألم يكن قصيراً في آخر مرة تكلمتِ عنها؟
.كان هذا منذ فترة طويلة، نما شعرها
.صحيح، مضت فترة طويلة
وماذا عن عينيها؟
عيناها؟
أختي، هل نسيتِ كيف تبدو أمي؟
!مستحيل
إذا لماذ يختلف الوصف في كل مرة؟
.مين جون، هل أنت جائع، لنأكل
الغداء؟
.نعم - !حسناً -
ما رأيك؟
.إنه لذيذ
!اثنان، ثلاثة
...أمي
...لقد عُدت، أبي
ماذا كنتِ تفعلين؟
ماذا تفعلين هنا؟
.كنتُ أنظف فحسب
أين مين جون؟
.إنه نائم
.اذهبي وأيقظيه
.أيقظيه - .حسناً -
.ادخلي
.رّحِبا بها
.إنها والدتكما من الآن وصاعداً
أمي؟ - هل أنتما دابين ومين جون؟ -
.نعم
.أنتما لطيفان للغاية
لنصبح عائلة، حسناً؟
.تناولا الطعام، لا بدَ أنكما جائعيّن
واحد، اثنان، ثلاثة، لنذهب
أريدُ أن أسمع أنك تفتقدني
لنتقابل
لماذا لا تنظر لي
أريدُ أن أسمع أنك تفتقدني
لنتقابل
لماذا أكون دائماً أول من يقول ذلك؟
أريد أن أسمع أنك تفتقدني
لنتقابل
لماذا أكون دائماً أول من يقول ذلك؟
!تصفيق
ما رأيكم؟
هل يمكن لفريق دابين أن يُمثل صفنا؟
.نعم، بالتوفيق. قولوها
!نعم
.أحسنتم
!مين جون
!أختي
!هنا
هل ستصبحين مغنية؟
.ربما - !رائع -
.لا تنسيني عندما تصبحين مشهورة
.لا أعلم. قد أفعل
!أنا جاد
.بالطبع لن أنساك أيها السخيف
.كنتِ على حق
طيّرنا 100 طائرة ورقية .وأمنيتنا بأن تصبح لدينا أم تحققت
لذا هل أمنيتكِ بأن تصبحي مغنية ستتحقق أيضاً؟
.نعم
.لنُطيّر طائرة أخرى - .حسناً -
جاهزة؟
أفتقدك
لنتقابل
لماذا لا تنظر لي
أريدُ أن أسمع أنك تفتقدني
لنتقابل
لماذا أكون دائماً أول من يقول ذلك؟
!مين جون، توقف عن رش الماء - لماذا؟ -
أتمنى أن يتحقق حلمي
التفكير فيك يجعلني أبتسمُ طوال اليوم
.توقفي - لماذا؟ -
.لنأكل - !حسناً -
.مين جون
كم مرة يجب أن أقول لك ألا تُسقط طعامك؟
.استخدم عيدان الطعام بشكل صحيح - .حسناً -
.قُلت، لا تسقطه - !حسناً -
ألم تعلمكما أمكما
كيف تستخدمان عيدان الطعام؟
.كلا
.سيكون يوم خريف بارد
.هناك مؤشرات صقيع بين ليلة وضحاها
.درجات الحرارة انخفضت بشكل ملحوظ
.بنيّ
.تدرب على استخدام عيدان الطعام
.هذه آخر مرة أعطيك فيها شوكة
.حسناً
.أتساءل ممن ورث هذا
.ربما مني
.لا بأس
.لم أتمكن من استخدام عيدان الطعام حتى المرحلة المتوسطة
.أحسنت
على أي حال، أين جونغ يوب؟
هل قضى ليلة أخرى في مقهى الإنترنت؟
.كلا
.ما زال في الفراش
.فهمت
.انهض
!انهض حالاً
ما الخطب الآن؟ هل أنتِ مجنونة؟
!نعم، أنا كذلك
!بفضلك أيها الاستغلالي
لقد ربيتكَ كابن لي .منذ توفي أمي وأبي
أليس لديك كبرياء، لتأخذ مني !ومن صهرك دون مقابل هكذا
.بلى لديّ، أنت تسألينني طوال الوقت
.سأدفعُ لكِ يوماً ما
متى؟
!أنا على وشك الحصول على وظيفة، لذا لا تقلقي
.لا. استسلم وحسب، واذهب للعمل مع مون جونغ
هل أنتِ مجنونة؟ لماذا سأعملُ هناك؟
.شركة صغيرة في الريف
ما هذا؟
لماذا حصلت على كل هذه الرخص؟
للمتعة؟
.نعم
.أحمق مجنون - ...أُذني -
اذهب للعمل في جمعية مساعدة .الأطفال في دائرتي القضائية
!احصل على وظيفة أو انتقل الآن
.حسناً، أنا في طريقي للخروج على أي حال
.شكراً على إيقاظي، لن أتأخر الآن
.شكراً جزيلاً
...خذ محفظتك! ابحث عن وظيفة وإلا
.تباً
- جمعية مساعدة الأطفال -
.عرّف بنفسك
.مرحباً، أنا يون جونغ يوب
...لا داعِ للتصفيق
هل هذا كل شيء؟ - .نعم يا سيدي -
لنبدأ، حسناً؟ - .نعم يا سيدي -
سو جونغ؟ - .نعم -
.لقد استقالت، تولى مهامها
هل هذا سبب اتصالك؟
بسبب هذا المبلغ المثير للشفقة؟
!سأدفعُ لك
.ستندمُ على هذا إن أصبحتُ ثرية
هل تريد مقاضاتي؟
لو كنتُ خائفة من القانون .لم أكن سأفعل هذا
.لا تجرؤ على تهديدي بالقانون
.أمي، أنا آسفة! سأعلمه مرة أخرى
...أمي
!أيتها الفتاة الحقيرة
قلتُ لكِ أن تعلميه جيداً، أليس كذلك؟
مهلاً، دابين! إلى أين تذهبين؟
!تعالي وإلا ستتأخرين مرة أخرى
أنا منبهر، القوانين ذات الصلة .أُدرجت بدقة هنا
.يبدو أنك على دراية كبيرة بالقانون
أي شخص يمكنه أن يرى أنها .منظمة بشكل جيد وواضح هنا
هل ما زال الناس يستخدمون مبارٍ كهذه؟
.جمعية مساعدة الأطفال. لي سو جونغ تتحدث
ماذا ستفعل بدون الضابط "ها"؟
.أنا آسف يا سيدي - .تكررُ هذا دائماً -
وماذا حدث لقضية الاعتداء؟
.أنا أعمل عليها
.مرحباً
.هناك
.أعطني الإفادة
هل اتصلت بوالديها؟ - .بالطبع -
.لكن القضية أُحيلت إليكِ
تخيلي القدوم إلى الشرطة .فقط لأن أمها ضربتها
.الأطفال مخيفون هذه الأيام
دابين؟
دابين؟ هل أنتِ بخير؟
هل ارتكبتُ أي خطأ؟
إن حدث شيئاً سيئاً
.يجب أن نبلغ الشرطة عن ذلك
.هذا ما تعلمته
هل ارتكبتُ أي خطأ؟
سيدي؟
نعم؟
هل ارتكبتُ أي خطأ؟
حدث شيء سيئ
.وأنتِ أتيتِ للشرطة لطلب المساعدة
.كنتُ لأفعل الأمر نفسه .أنتِ لم ترتكبي أي خطأ
من الطارق؟
.نحن من جمعية مساعدة الأطفال يا سيدتي
.مرحباً، قيل لي أنكم ستأتون
.دابين
.لا بدَ أن ذلك كان مؤلماً
.أمكِ آسفة للغاية
رغم ذلك، لماذا ذهبتِ إلى الشرطة؟
.تفضلوا بالدخول
.سأغادرُ إذاً - .شكراً لك -
.تفضلوا. تفضلوا رجاءً
أنا أكافح لتغطية النفقات ...علاوة على تربية طفلين
.لهذا أفقدُ أعصابي في بعض الأحيان
.لا بدَ أن هذا أخافهما
.دابين قالت أنكِ خنقتها
فعلتُ ماذا؟
هل قالت أنني خنقتها؟
ألم تفعلي؟
هل تكذب الآن؟
ماذا أفعل معها؟
بما أنها تقدمت ببلاغ رسمي
سيتوجب عليكِ حضور عشر جلسات علاج بالفن والذهاب للاستشارة الأسرية
.والموافقة على المراقبة عبر الهاتف
.بالطبع، سأفعلُ أي شيء من أجل دابين
.شكراً على قدومكما
.اعتنيا بنفسيكما - .إلى اللقاء -
.طاب يومكِ
ما الأمر يا سيدي؟
.لا شيء، اعتني بنفسك - .إلى اللقاء -
.الزيارات العائلية أسهل مما كنتُ أعتقد
.بالطبع
،ليس لدينا سلطة للتحقيق .لذلك لا يوجد ما نفعله حقاً
ألا يجب علينا إبلاغ المدرسة؟
.لقد سمعت الشرطة
.القضية في أيدينا
إذا اختار الوالدان عدم فتح الباب .لا يمكننا الدخول
إن قالا بأنهما مشغولان نضطر للتذلل .وإقناعهما بمقابلتنا في يوم آخر
.هذا هو القانون، أيدينا مقيدة
"من فضلك لا تضرب ابنك كثيراً"
"لن تضرب ابنك مرة أخرى، أليس كذلك؟"
.يجب أن نكون مهذبين للغاية مع الوالدين
الشرطة تضع هذا في أيدينا وتغادر
.لكننا لسنا الشرطة
.لا نملك السلطة لفعل أي شيء
تمر القضايا .ولا يحدث شيء، هذا هو القانون
هل القانون خانق؟
.نعم
.لهذا السبب استقلت
هل تعبت ذراعاكِ؟
.ادخلي
!أمي، أنا آسفة
!أرجوكِ! لن أفعل هذا مرة أخرى
!أمي
هل يجب أن نعيش مع هذين الشقيين؟
هل تعتقدين أنني أريدُ ذلك؟
هل نسيتِ أننا نحصل على المال بسببهما؟
المدينة، جمعيات الرفاه الاجتماعي، وأقاربنا .يرسلون المال لهم
نحن بحاجة للمال، أليس كذلك؟
.غادري إن كنتِ تريدين ذلك
.كنتِ تعلمين هذا قبل أن تنتقلي إلى هنا
.لذا توقفي عن التذمر، وانتبهي لهما
دابين؟ ألن تذهبي للمنزل؟
...لدي ما أقوله
ما هو؟
...حسناً
.دابين، أنا آسفة، لكنني في عجلة من أمري
هل يمكننا أن نتحدث في المرة القادمة؟
.اعتني بنفسك
مرحباً؟
!أختي
لماذا لا نذهب إلى ذلك الرجل لطلب المساعدة؟
.الرجل من جمعية حماية الأطفال
أنت مجتهد في العمل، كيف تجري الأمور؟
.جيدة
المرء بحاجة للتحلي حقاً .بشعور الواجب للعمل هنا
.لا أصدق أنني هنا منذ أسبوع بالفعل
العمل يناسبك، آمل أن تبقى. حسناً؟
.بالتأكيد
.إنه هنا
.إنه هناك يا أختي
.مرحباً - أنا؟ -
.نعم
!أتمنى أن نذهب إلى حديقة الحيوانات، حديقة الحيوانات
ألا يذهب شقيقكِ إلى روضة الأطفال؟
.كلا
وأنتِ؟ ألا تذهبين لأكاديمية بعد المدرسة؟
.كلا
سيدي، هل نحن نزعجك؟
.نعم
!أقصد كلا، كلا
،أنتما لا تزعجاني على الإطلاق ...يمكنني التعامل مع هذا
ماذا؟ ألم يسبق لكما رؤية شطيرة برجر من قبل؟
.مطلقاً
.خذ
.يجب أن تنزع الغلاف أولاً
.افتحها وكُل
!لا تكن غبياً
.راقبني
.أمسكه هكذا فقط، وكُل
ماذا لو تسربت الحشوة؟
.أمسكه هكذا
!أختي، أنتِ تسقطين الطعام
!كلا! أنتِ تُسقطين الطعام
.اهدأ أيها الطفل
.لا بأس
.تناوله الآن
.شطائر البرجر فوضوية عند تناولها
.لا بأس إن تسربت الحشوات
ألن نقع في مشكلة؟ - هل تريد ذلك؟ -
سيدي، كيف تبدو الأمهات؟
ماذا تقصدين بكيف تبدو الأمهات؟
.الأمهات مجرد أمهات
.تناولا طعامكما فحسب
.اسمعي
أمي توفيت عندما كنتُ صغيراً
.لذا لا أعرف
حقاً؟
!يا إلهي! السيد مثلنا وحسب
.لكنني أتذكرُ شيئاً واحداً
.كنتُ أبللُ سريري عندما كنتُ طفلاً
.يصبحُ الوضع مخيفاً عندما تنطفئ الأضواء وقت النوم
.لهذا كنتُ أبللُ سريري دائماً
.لكن ذات ليلة وجدتُ سقف غرفتي مضاءً بالكامل
هل تعرفان تلك النجوم التي تتوهج في الظلام؟
.نعم - .نعم -
.أمي وضعتها على السقف
.ولم أبلل سريري مرة أخرى مطلقاً
إذاً هل تتبادر أمك إلى ذهنك في كل مرة تتبول فيها؟
.توقف
.ما المشكلة؟ ليس لدينا أي ذكريات عن أمنا
.السيد أفضلُ حالاً منا
.صحيح. أنا ابن صالح
.أفكر في أمي في كل مرة أتبول فيها
.انظري يا أختي
.أعده - لماذا؟ -
.إنه ملك السيد يون
سيدي، هل هذا لك؟
.كلا
.إنه لابن أختي
.كلا
.رائع! إنها أمي
.هذه ليست سيئة
.وهذه أيضاً
.انظري إلى هذه
.ربما هؤلاء السيدات لديهن نفس الصورة أيضاً
سو يونغ، كم تبقى من الوقت؟
متى يمكنني البدء؟
بعد كل المشروبات التي اشتريتها لك في كلية الحقوق؟
هل تعلم ما الذي أفعله هنا؟
...أنا عالق في مجالسة الأطفال - !مرحباً -
.إنهما هنا مجدداً
.مرحباً
.هذان الطفلان هنا مرة أخرى
ما هذا؟ - هل يمكنك العثور عليهن من أجلنا؟ -
.كلا - لمَ لا؟ -
.هذه ليست وكالة تحري
ماذا تكون هذه؟
.مكان تدفع فيه المال للعثور على شخص ما
إذاً ما الذي تفعلونه هنا؟
.هذه جمعية مساعدة الأطفال
.نحن نحرص على توفير الرعاية للأطفال
لماذا أشرح هذا لكما؟
إذاً ما الذي تفعله؟
.أنا مجرد رجل يقوم بأمور صالحة
.لا مزيد من الأسئلة
هل يأتي الأطفال إلى هنا هكذا عادة؟
.حسناً، في بعض الأحيان كما أعتقد
.أنا مشغول بما فيه الكفاية
.هذا أكثر من اللازم بالنسبة لي
.لا بدَ أن لديهما سبباً للقدوم إلى هنا
.اكتشف ما هو
أين إحساسك بالواجب؟
إن لم يعجبك هذا، يمكنك الاستقالة، أليس كذلك؟
...أنا حقاً أريد أن - عفواً؟ -
.أقصد، أنا أريد فعلاً أن أفعل هذا بشكل صحيح
لقد انتهينا اليوم، أليس كذلك؟
.لنتحقق من المزيد من الأماكن
...انتظرا، ساقي تؤلمني كثيراً، مهلاً
.لنسترح قليلاً
.لنواصل
هل تعرفان المثل القائل
العثور على إبرة في كومة قش"؟"
هل تعرفان ما هي كومة القش؟ - .نعم -
.إنها كومة ضخمة من القش
تخيلا الآن أنكما تبحثان فيها عن إبرة
.إنها بهذا الحجم فقط
هل فهمتما ما أعنيه؟
سيدي، الجِمال تأكل التبن، أليس كذلك؟
.نعم
هل سبق لك أن رأيتَ جملاً؟
.كلا
!انظري! دببة
!إنهم أكبر منكِ
.أحجامهم ضخمة - .نعم -
.انظري هناك
من فضلك، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
.أنا سيء في التقاط الصور، أعتذر
سيدي هل رأيتَ الطفلين اللذين كانا هنا؟
!إلى اللقاء
.يا أطفال... يجب أن نذهب
.هل رأيتما كل ما تريدانه، لنذهب
سيد يون، أين الجِمال؟
.ماذا؟ لا يوجد جِمال هنا
...أيّ جمال ...اللعنة على الجِمال
...تباً
.أنا أحتضر يا أختي
.هذه طبيعة الأطفال
.إنه حار
.أريد الاستقالة
.لن أستقيل، سأعمل هناك حتى التقاعد
سأكرسُ حياتي للكفاح من أجل .توفير رعاية أفضل للأطفال. أقسمُ على ذلك
.ساعدني. هذين الطفلين يقتلانني
هل يزورانك كل يوم؟
أرادا رؤية الجِمال لذا أخذتهما إلى حديقة الحيوانات
!لكن لم يكن هناك أية جمال لعينة
...الجِمال اللعينة
!أكره الجِمال، إنها مصدر لإنفلونزا الإبل
.كُن لطيفاً معهما بقدر الإمكان
.سيفقدان الاهتمام ويتوقفان قريباً
صحيح؟ سينبت لديهما ضمير ويتوقفان عن إزعاجي، أليس كذلك؟
سيدي ، لماذا لا ترسم؟
.سأفعل
سيدي بما أننا لا نتذكر أمهاتنا
لماذا لا نحاول رسمهن؟
.حسناً
أختي، ما هذا؟
هل هذه أمك؟
.نعم، إنها أمي
.إنها تبدو أشبه بمخلوق فضائي
.كلا، إنها أمي
هل أمكَ مخلوق فضائي؟
.لا تمزح حول أمي
.سأرسم العين الأخرى، شاهد
.ستبدو أفضل عندما أرسم العين الأخرى
.إنها بشرية الآن
.بشرية
- مكالمة واردة: سو يونغ -
.لحظة واحدة
!مرحباً يا سو يونغ
.تعال إلى سوول الآن
.مكتب محاماة "داي جيونغ" يريدون رؤيتك
.انتظر
.الشعر والرقبة يبدوان غريبين
.حسنا. انزلا
متى ستعود من سوول؟
.لستُ متأكداً
ستعود، أليس كذلك؟
.بالطبع
أنا مشغول قليلاً، لنتحدث في المرة القادمة، حسناً؟
.انزلا الآن
.لكن غداً هو يوم البرجر
.سأعطيكما المال
.يمكنكما الذهاب لشراء شطائر البرجر بنفسيكما
...ليس لدي إلا من فئة 50 دولاراً. خذ
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
.لا تفقد المال
سأعود وسنأكل معاً، حسناً؟
!كلا! لنأكل معاً غداً
كنتَ تريد هذه الغوريلا، أليس كذلك؟
.نعم - .إنها هدية. خذها -
حقاً؟ - .ستكونُ لك دائماً. خذها -
!رائع - .نعم -
...غوريلا زغبية
.هيا
...يجب أن أذهب حقاً. انزلا
.حسناً انزلا أيها الطفلين
.أنت يا صاحب الزي الأصفر
.أصدقاؤك هنا
...اذهبا للعب معاً، حسناً؟ اذهبا
.يجب أن أذهب. إلى اللقاء
.اعتنيا بنفسيكما
سيدي؟
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
رقم هاتفي؟
.خذي. يجب أن أذهب حقاً - .حسناً -
!إنه طفلنا
دابين، هل هذا طفلكِ؟
.نعم
.إنه لطيف - !لا تلمسه -
لمَ لا؟ - !توقف -
سيد يون؟
.أعتذر للاتصال بك فجأة
.لقد سمعتُ الكثير عنك من سو يونغ
.لدي 10 دقائق فقط
.اجلس
هل تعرف هذا الكتاب؟
.نعم يا سيدي
هل يمكنك أن تخبرني عنه؟
إن كان علينا أن نقلق بشأن الطبقة الاجتماعية لوالدينا
ونوع الجيران الذين يجب أن نقابلهم
فهذا يعني أن مجتمعنا ما زالَ غير عادلاً
.وأن لدينا الكثير لفعله
جيد. لكن هنا في داي جيونغ
.نحن لا نتفقُ مع هذا الكتاب
عفواً؟
نحنُ لا نهدرالوقت في التفكير كيف يمكن أن .تكون الأمور مختلفة لو أننا وُلدنا في بيئة مختلفة
ماذا عنك؟
.أعتقدُ الأمر نفسه يا سيدي
عظيم. هل يمكنك أن تبدأ العمل غداً؟
غداً يا سيدي؟
أنا أمزح. هل يمكنك أن تبدأ الأسبوع القادم؟
...سيدي
.حسناً
.مرحباً بك في الشركة
.شكراً لك يا سيدي
.هل رأيت، قلتُ أنني سأردُ دينكِ
سأرسلكِ أنتِ وعائلتكِ
!إلى أوروبا لمدة أسبوعين
!توقفي عن القلق. لقد نجحت
.أنا لم أشك فيك أبداً يا جونغ يوب
.حسناً. لنقل أنكِ لم تفعلي
!أنا فخورة بك للغاية
!أختي
!صحيح
أختي، متى سيأتي السيد يون؟
لا أعرف. هل تريد أن نأكل بمفردنا؟
!كلا، سآكل مع السيد يون
.سأل عن نظرية راولز للعدالة
حقاً؟ ماذا قلت؟
.استعنتُ بكل ما تعلمته في المدرسة
ماذا؟ كلا... هل أخطأت مرة أخرى؟
.لا تقلق! الرئيس يُحبني
- جمعية مساعدة الأطفال -
أختي، هل رحل السيد يون للأبد؟
.كلا. لقد قال بأنه سيعود من سوول قريباً
.أليس كذلك؟ لقد وعد بأنه سيتناول البرجر معنا
.سيفي بوعده
.ابقيا هنا
ما هذا؟
هل هذا ما كنتِ تسعين إليه؟
هل ذهبتِ لتقديم بلاغ آخر ضدي؟
.هذه الفتاة الحقيرة مثل والدتها
.إنها تشبهها أيضاً، لا يمكنني تحملُ ذلك
.أنا أيضاً لا أستطيع تحملها
كيف تمكنتَ من إنجاب طفلين منها؟
حدث هذا وحسب، لماذا تذكرين هذا؟
!دابين
!سيدة لي! أُذُن دابين
إذا لهذا السبب إيجارها مرتفع للغاية؟
.هذه الإطلالة رائعة جداً
متى يمكنني الانتقال؟
بمجرد توقيع عقد الإيجار. هل أعجبتك؟
.أحب كل شيء في هذا المكان عدا الإيجار
.لحظة واحدة
.عن إذنك
مرحباً؟
هل أنتَ السيد يون جونغ يوب؟
نعم. من يتصل؟
.يا للراحة. خذي
ماذا؟ من أنت؟
مرحباً؟
.مرحباً، أنا معلمة من مدرسة دابين
مرحباً؟ هل حدث أي شيء؟
.دابين تأذت بشدة
إنها تطلبك
.وترفض قول أي شيء آخر
أنا آسفة، لكن هل يمكنك قطع مسافة إلى هنا؟
.أنا في سوول ومشغول بالعمل
.لا أعتقد أنه يمكنني فعلُ ذلك
.أنا آسف
.اعتقدتُ أنك لا تستطيع القدوم
هل كنتِ تعلمين أن هذا يحدث؟
.نعم، كنتُ أعرف
.سيدي، أنت هنا
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أنا أفضل الآن بما أنك هنا
لماذا طلبتِ حضوري؟
.لأنك رجل طيب
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني طيب؟
عندما كان الجميع يقولون بأنني مخطئة
.كنتَ الوحيد الذي قلتَ بأنني على حق
البالغون الآخرون يقولون بأنهم سيساعدوننا
.لكنهم لا يفعلون ذلك أبداً
...لقد لعبتَ معنا
.وأخبرتنا عن والدتك
.سيدي
إن وُلد طفل غير مرغوب فيه
فهل يعني هذا أنه لا يستحق العيش كأي شخص آخر؟
ما الذي تقولينه؟
...أبي قال
...أن إنجابي
.كان غلطة
.ولدتُ كغلطة
ألهذا السبب أستحق أن أُضرب هكذا؟
سيد يون؟
هل يمكنك أخذي أنا ومين جون بعيداً عن المنزل؟
.سنكون طيبين، لن نتسبب بأي مشكلة
.لا يمكنني المجيء إلى هنا بعد الآن
لمَ لا؟
.حصلتُ على وظيفة في سوول
.يجب أن أنتقل إلى سوول
لذا يا دابين
...لقد جئتُ لمساعدتك، استمعي. كيف
ألا يُمكنك البقاء؟
.لقد كذبتُ على مين جون
...قلتُ له أنكَ ستأتي وتأخذنا
.استمعي يا دابين
أخبريني أين وكيف ضربتكِ والدتكِ
...حتى أتمكن من مساعدتكِ، ثم
.تلك المرأة ثقبت أُذُن طفلة
ألن تفعلوا شيئاً حيال ذلك؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.وجه اتهامات ضدها
ماذا؟
.جونغ يوب، نحن عاملون اجتماعيون، ولسنا أولياء أمور
هل تعتقد أننا فزاعات؟
...لنفترض أننا وجهنا اتهامات ضدها
هل شاهدتها تضرب الأطفال؟
هل لديك دليل؟
لماذا تطرح هذا الآن في حين أنك استقلت؟
.ودابين أعطت إفادتها بالفعل
ماذا تقصد؟
.سقطت من تلقاء نفسها بينما كانت تلعب
هل جئت لتسأل عن هذا فحسب؟
...كيف يمكنها أن تؤذي نفسها بشدة
ألا تصدقني؟
القضية أُغلقت، ألا تعلم؟
.غادر فحسب
اللعنة، هل تقول أن زوجتي
ستضرب أطفالي حتى الموت؟
...ليس هذا ما أقوله
.أياً كان! لا أبالي
وما علاقتك إن ضربتُ أطفالي حتى الموت؟
.اللعنة. يا للإزعاج
.تناول بعض اللحم
ما خطبكِ؟
ماذا؟
.أريدُ أن أفعل هذا لأخي الصغير الوحيد
.كُل كثيراً
.أسبوعان في أوروبا غيراكِ تماماً
.أعلمُ أنك مشغول، لم تكن مضطراً للقدوم
.سنقيم المراسم التذكارية بأنفسنا .يمكنك الانصراف بعد العشاء
.نعم
.كلا، يمكنني البقاء
ألا يجب أن تستعد للعمل؟
.لا تقلقي بهذا الشأن
.أمي، أريدُ ماء - ماء؟ -
.خذ
.صبيه لي
.حسناً
.ألا تملك يدان؟ صبه بنفسك
.لقد كبرت
هل تنظر إلى صور والدتنا؟
.كان موجوداً هنا فحسب
هل تريد أخذ صورة معك؟
كلا، لماذا سأرغبُ بذلك؟
.لمَ لا؟ ستكونُ وحيداً في سوول
.خذ صورة جيدة لها
ماذا سأفعلُ بها؟
.خذ هذه. أمنا تبدو جميلة هنا
.إنها كذلك
ما هذا؟
.هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا أيضاً
أمي طلبت ألبوم الصور
.قبل حوالي شهر من وفاتها
أعتقدُ أنها كتبت ملاحظات على الصور؟
...أمي
.أنتِ ذكية للغاية
- عيد ميلاد جونغ يوب الأول -
سيدي؟
.نحن عائلة الآن
.يجب أن يكون لديك هذه
.شكراً لك يا سيدي
.بالتأكيد
.لدي توقعات كبيرة تجاهك
.شكراً لك
.مهلاً
.أنا أعيش في الطابق الأسفل منكم
هل أنتم بخير يا أطفال؟
هل لديكِ أي أحد لمساعدتك؟
.نعم. لقد ربحت
هل حصلتَ عليها جميعاً؟ - ماذا أفعل؟ -
.ضم النقاط الثلاث - هذه الثلاث؟ -
.لدي 16 فقط - .افعلها فحسب -
أليس هذا لطيفاً؟
...جانغ هو
نعم؟ - هل يمكنني استعارة هاتفك؟ -
...الشخص الذي تتصل به مشغول
.سيرن جرس المدرسة قريباً
لماذا لا تحاولين مرة أخرى لاحقاً؟
.الشخص الذي تتصل به مشغول
.يرجى المحاولة لاحقاً
دابين؟
.لنلعب مع كينغ كونغ
!إذا ضغطتِ على أنفه سيصدرُ صوتاً
!إنهُ مسلّي جداً
.نحن والداتا كينغ كونغ
.لنعتني بها
.إنها طفلتنا
.آسفة يا مين جون، لنلعب غداً
.أنا متعبة اليوم
أختي، ماذا عن السيد يون؟
متى سيأتي؟
السيد يون؟
.إنه لن يأتي - لمَ لا؟ -
.لأنه كالآخرين
هل سيأتي شخص آخر إذاً؟
.كلا، لن يأتي أحد
.لن يأتي أحد لمساعدتنا
!أختي
.أنتِ مخطئة، سيأتي
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.لقد وعد أنه سيتناول البرجر معنا
.سيفي بوعده
ألم أقل لكما أن تذهبا إلى الفراش؟
لماذا تصدران كل هذه الضجة؟
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل سرقتَ هذه من محفظتي؟
.أعطني هذه
.أعطِها لي
.أيها الشقي القذر
.أعطني إياها - !كلا. إنها لشطائر البرجر -
هل سرقتها مني لشراء شطائر البرجر؟
!أعطني النقود أيها الشقي
.دابين، انزلي
.حالاً
.انزلي حالاً
غلطة من هذه إن ارتكبَ أخوكِ خطأً؟
...أ. أنا
ماذا يحدث للأطفال الصغار الذين يُخطئون؟
.يُعاقبون
.إذاً عاقبيه
ماذا؟
.شقيقكِ القذر لا يستمعُ لي
.عاقبيه
كيف؟
.افعلي به ما فعلتُه بكِ
.هيا
.بشدة أكبر
!مين جون! أنا آسفة !أختي -
.أيها المزعج الشقي
...أنا آسفة
!ابتعدي - !أمي -
اضربيه هكذا! هل فهمتِ؟
!أنتَ تستحق ضرباً مُبرِحاً
!أنا آسفة! لا تضربيه
.يبدو الأمر سيئاً حقاً هذه المرة
ألا يجب أن تذهب لتفقدهم؟
.لا تتدخلي في شؤونهم العائلية
.اقلقي على أطفالنا فقط
هل هذا صحيح؟
.ليس مجدداً
- مكالمة واردة: معلمة دابين -
.مرحباً يا سيدة لي
.مر... مرحباً
...اعتقدتُ أنك يجب أن تعرف
...دابين
ماذا؟
سيدة لي، كيف حدث هذا؟
!هذا غير ممكن
هل يمكننا التحقق من الجثة، من فضلك؟
وفقاً للشرطة
.مين جون سرق 50 دولاراً من والدته لشراء البرجر
.خذ
ماذا عنك؟ هل ستأكل معنا؟
.لا تفقد المال
.سأعود وسنأكلُ معاً
قالوا أن مين جون لم يعطِها لـ دابين
...لذلك ضربته
.دابين
هل تريدين أن ينتهي بكِ الأمر مثل مين جون أو أن تعيشي هنا معي؟
.إن أدرتِ أن تعيشي، استمعي
.أنا لن أدعكِ تذهبين أبداً
هل فهمتِ؟
.هذه فتاتي
لقد لكمتِه في بطنه، أليس كذلك؟
.أنتِ فعلتِها
أخبريني، كم مرة فعلتها؟
.سبع مرات
.جيد
.أرني، كيف فعلتِ ذلك
...هكذا وهكذا
.قفي وافعليها
...هكذا
.لكمتُه هكذا
هل ركلتِه أيضاً؟
...هكذا
يبدو أنه لا قدرة لديكِ على .فعل ذلك لأنكِ جائعة للغاية
هل تريدين أن تأكلي وتحاولي مرة أخرى؟
!ها هي قادمة
دابين! لماذا ضربتِ شقيقكِ؟
دابين، ما هو شعوركِ الآن؟
أين كنتِ عندما حدث هذا يا سيدة كيم؟
!دابين... انتظري
!دابين
.تراجع - !دابين -
.دابين! انظري لي
!دابين
!دابين! انتظري
!دابين! مهلاً
!توقفي يا دابين
.في حادثة مأساوية، قُتل طفل آخر
.عُثر على صبي يبلغ 7 سنوات ميتاً في المنزل
اعترفت أخته البالغة 10 سنوات
.بضربه حتى الموت
حوالي الساعة 11 مساءً في السابع من نوفمبر
يُزعم أن كيم ضربت شقيقها البالغ 7 سنوات
.حتى الموت في المنزل
.تقول الشرطة أن الشقيقان كانا كثيراً ما يتعاركان
وقع حادث
.بعد عراك بسيط في تلك الليلة
.التحقيق مستمر
.فكر بهذا
هل يُعقل أنها قتلت شقيقها؟
.كانا مقربيّن من بعضهما للغاية
أين دابين الآن؟
.أُعيدت إلى المنزل
كيف يمكنكم تركها مع قاتلة؟
!لكنها اعترفت
!أريدُ مساعدتها أيضاً
.لكنها ولية أمرها، لا يمكنني فعلُ أي شيء
أرجوك! أي نوع من القوانين هذه؟
أنت محامٍ، ألا تعرف القانون؟
لماذا تصرخ عليّ؟
!أنتِ
هل فعلتِ ذلك حقاً؟
حقاً؟
دابين، ما رأيكِ بهذا؟
إنه جميل، ما رأيكِ؟
هل هو كبير جداً؟
.تعالين إلى هنا
هل ترينَ هذه الطفلة؟
أليست هي التي قتلت شقيقها؟
هل أعجبكِ؟
.لنرى ما الذي يناسبكِ أيضاً
.إذاً أمنا لها وجه مستدير
.شعرها ليس طويلاً جداً
لكن لمقابلتها
يجب أن نذهب إلى الجنة، أليس كذلك؟
...كينغ كونغ
...هل يجب أن
أخبر الجميع بالحقيقة؟
أن أمي المزيفة قالت لي أن أفعل هذا؟
هل أنتِ مجنونة؟
.لا تثقي بالبالغين
.انظري ماذا حدث
.مين جون مات لأنكِ وثقتِ ببالغ
.لم يتبقَ سواكِ
.إن وثقتِ بالبالغين، ستموتين أيضاً
.أمكِ المزيفة ستقتلكِ أيضاً
...رغم ذلك
.هذا ليس عادلاً
...أعرف، لكن
.إنه أفضل من أن تُقتلي
.ذلك الطفل القذر كان لديه الكثير من القمامة
.هذا سيوفر بعض المساحة
ماذا؟
!هدف
.أرجوك يا سيدي! أريدُ مساعدة دابين
.أليست هذه القضية مغلقة، لقد اعترفت
.لكن هذه ليست الحقيقة يا سيدي
ألم نتفق بالفعل؟
هنا في داي جيونغ نحن نتعامل .مع الوقائع، وليس مع ربما أو ماذ لو
...سيدي - .بعض الأطفال سيئيّ الحظ وحسب -
.ولدوا لأبوين حثالة
.سيتعين عليهم قبول مصيرهم في الحياة وحسب
.لا تهدر وقتك وأنجز بعض الأعمال الفعلية
.أنا آسف
.ونعم، سأقوم بعمل فعلي
.دابين
...دابين
...هذا يكفي
.دعه يشرب إلى أن يقتل نفسه
ما الذي تفعله؟
ألا يسير كل شيء بالطريقة التي أردتها؟
.عد إلى سوول التي تحبها كثيراً
.توقف - لماذا يجب عليّ ذلك؟ -
إنه يلعب دور الرجل الطيب .الآن بعد أن مات الطفل
.يا سيد. توقف عن التمثيل
.أنت تثير اشمئزازي
!توقف عن هذا - !أنت -
!توقف
جونغ يوب؟
.لماذا استقلت؟ كانت وظيفة جيدة
.مون جونغ
.سأفعل كل ما تقولينه. ساعديني رجاءً
.شقيقتك ستقتلني
.بالإضافة لذلك، رأيتُ العديد من القضايا كهذه
.إنها ليست سهلة
.أرجوكِ
مون جونغ؟
.كنتُ مخطئاً
.ما حدث كان خطئي
.أرجوكِ ساعديني هذه المرة فقط
.مون جونغ
...ِكل هذا خطأي. أرجوك
.ساعديني هذه المرة
- كشف الحقيقة - .ساعدونا رجاءً لإنقاذ دابين
.ساعدونا رجاءً
.اقرؤوا هذا رجاءً
.ساعدونا رجاءً
...رجاءً
.اقرؤوا هذا رجاءً. شكراً لكم
.ساعدونا رجاءً. شكراً لكم
هل يمكنكم تصديق هذه المرأة
قدمت نفسها بصفتها محامية
وسرقت أموال التأمين .من عشرات العملاء
.لقد سُجنت أيضاً
.كانت خارجة عن السيطرة حتى في السجن
.شُخصت حالتها بمشاكل في التعامل مع الغضب
ما لم يكن شيئاً يمكنني استخدامه .لتوجيه اتهامات ضدها، فهو لا يهمني
.دعني أوضح هذا مباشرة
لا يمكننا الوصول لسجلات المستشفى .الخاصة بـ دابين لأننا لسنا من عائلتها
.الشرطة أعطت ملفها للنيابة
سنحتاج لخوض محاكمة .إن أردنا الحصول على أية معلومات
ما مشكلة الجميع؟
.إنهم يتبعون النظام فقط .بالتعامل مع هذا على أنها مجرد حالة أخرى من سوء المعاملة
ماذا نفعل إذاً؟
.قانون الأحداث يسمح للأطفال بالإفلات
.إنها تستخدم هذا القانون لصالحها
.يجب أن نقبض عليها بتهمة إساة معاملة الأطفال والقتل
.مرحباً
.لم أرك منذ فترة طويلة - .نعم -
.شكراً على مساعدتك
.أنا ممتنة لأنك على استعداد للقيام بذلك
.هذا هو الدليل على إساءة معاملة دابين
.أنا أقدم اتهامات ضد والدتها
قلت أنك ترغب بالمساعدة، أليس كذلك؟
.نحن نريد مساعدة دابين
.ساعدنا رجاءً - .رجاءً -
السبب المباشر للوفاة هو التهاب الصفاق
بسبب تمزق الأمعاء
.بسبب صدمة خارجية
أنا جدياً أشك في قدرة فتاة تبلغ 10 سنوات
.على إلحاق هذا الضرر البالغ
هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنتِ السيدة كانغ جي سوك؟ - .نعم -
.لديكِ بريد مسجل
.وقعي هنا من فضلك
.شكراً لكِ
- أمر استدعاء -
هل أبلغتِ عني مرة أخرى؟
!أنا آسفة
!أنا آسفة! أرجوكِ لا تقتليني
!أنا آسفة - ماذا لديكِ ضدي؟ -
!أنا آسفة جداً - لماذا تفعلين هذا بي؟ -
!أمي، أنا آسفة
.أنتِ بعداد الموتى
!أمي
.اللعنة
ماذا؟
.نعم، فهمت
!سنجد طريقة للخروج من هذا
.لدي خطة
.نعم
!شكراً جزيلاً لك! شكراً جزيلاً لك
.وداعاً
.جونغ يوب، انتهى الأمر
.الشكوى قُدمت
.لنستعد للمحاكمة
.لكننا بحاجة إلى أن تسحب دابين اعترافها
هل ستفعل؟
.سأجعلها تفعل ذلك
.تلك المرأة ستخوض المعركة
هل أنت واثق أن بإمكانكَ فعلُ ذلك؟
.لدي خطة
!انظر، جانغ هو
.هناك شخص يستمر بالتلويح لك
.لن أنخدع بهذا
.إن كنتُ أكذب، يمكنك مناداتي بالضعيف
.دابين، شخص ما أرسل لكِ هدية، افتحيها
.دابين، أعتقدُ إنه يوم البسكويت، ابتهجي
!دابين
أهي من السيد يون؟
...نعم
قُل له أن يتوقف، حسناً؟
...دابين
.أنا التي قتلتُ مين جون
أمي بريئة، لا أستطيع العيش بدونها
.أريد العيش مع أمي
- نجوم تتوهج في الظلام -
.دابين
.إنه أنا
.أنا لستُ متأكداً مما سأقوله لكِ
.وقعوا على العريضة رجاءً
...هناك شيء واحد يمكنني قوله بكل تأكيد
.ألقوا نظرة عليها رجاءً
أن هناك
.الكثير من الناس قلقين عليكِ
!المدعية العامة كيم
فكري بهذه الطريقة
ربما ترك مين جون أمكما المزيفة
.ليكون مع أمكما الحقيقية
.دابين، أعلمُ أنكِ تمرين بوقت عصيب فعلاً
...سيد يون
أنا مررتُ بوقت عصيب أيضاً
.بعد وفاة أمي
.لا بد أنكِ حزينة جداً
.دابين، اشتقتُ لكِ
سأنتظركِ على الجسر
.حيث كنا نلعب مع مين جون
تعالي في أي وقت، حسناً؟
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
ما هذا؟
.إنه... إنه لا شيء
!أعطه لي
!افتحيه
!افتحيه الآن
هل أُصبتِ بالجنون؟
.أعطه لي
!سلميه لي - !كلا! إنه لي -
!أيتها الفتاة الحقيرة
ما كل هذا؟
هل تريدين الموت؟
.قلتُ لكِ أن تكتبي إفادة عني
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
هل يجب أن أحيي بعض الإحساس فيك؟
.مرحباً يا جانغ هو - !سيدي -
!دابين تتعرضُ للضرب
ماذا؟
أم مزيفة"؟"
.سأعيدها
.أيتها الفتاة الحقيرة
هل تتمنين الموت؟
!عن إذنكما
!إذاً موتي - !دابين.. دابين -
ما الذي تفعله يا أنت؟
دابين... هل أنتِ بخير؟
دابين؟ - !إنها طفلتي -
...أنتِ
هل تسمين نفسكِ إنساناً؟
.الحثالة اللعين
!أنتِ وحش
دابين؟ - ...سيدي -
.انهضي. سأحملكِ
.هنا. لنذهب
هل تعرف ما تفعله؟
!هذا اختطاف. ستدفعُ ثمن هذا
.لا بدَ أنكِ دابين
هل تريدين الدخول؟
...سيد يون
.يجب أن أعتذر لك على شيء
على ماذا؟
...أنا آسفة
.لم أتمكن من حماية كينغ كونغ
ماذا حدث؟
.أمي رمته بعيداً مع كل أغراض مين جون
هل فعلت؟
.سأشتري لكِ واحداً جديداً
!افتح الباب - !مهلاً، يا سيدي -
!جئتُ لأخذ ابنتي. ابتعدا عن طريقي
هل أنتَ والد دابين؟
!هذا صحيح، لذا افتحي الباب
!كيم دابين! تعالي إلى هنا
ما خطبه؟
هل أنتَ مجنون؟
.أعد لي طفلتي
!جونغ يوب! كلا - !ابقي هنا -
ما خطبه؟
ما الذي فعلته بينما كانت تُضرب؟
هل سمعت عن المساعدة والتحريض؟
!أنت قذر مثل تلك المرأة
.تباً لك
.لقد اختطفت طفلتي
هل تريد أن أتصل بالشرطة؟
.من أجل ماذا؟ ستُستدعى غداً
.كلا، اذهب باكراً وحسب، اتصل بهم
.اللعنة
.حسناً
.أريد التحدث مع دابين فقط. أحضرها إلى هنا
.كلا
.دابين موكلتي، أنا محاميها
.تكلم معي بدلاً منها
.يا لهذا الهراء
!حسناً إذاً
!دابين! استمعي لي
!والدكِ لا يستطيع العيش بدون والدتك
!وهي لا تستطيع العيش بدونك
!لن تسمح لكِ بالذهاب مطلقاً
هل سمعتني؟ - !أيها الحثالة -
!جونغ يوب! كلا
!جونغ يوب
بغض النظر عن أي حماقة ترتكبها
!دابين لا تزال طفلتي
!يجب أن تعيش معي
!دابين! تعالي إلى هنا
هل كان مع سبق الإصرار؟
ما هو شعورك؟ - !كلمة من فضلك -
هل تعترفين بالتهم؟
هل تشعرين بالأسف تجاه الطفلين؟
!كلمة واحدة رجاءً
أي تعليقات؟
هل تعترفين بالتهم؟
أهي حقيقية؟ - هل عنّفتِ الأطفال؟ -
.ليقف الجميع للقاضية
.قبل بدء المحاكمة
سيدة كانغ جي سوك، هل ترغبين بالكلام؟
.قولي كلا
سعادة القاضية
...وكل المجتمعين هنا
...في البداية
.أنا فشلتُ في القيام بدوري كأم لـ دابين
.أنا أعتذرُ بشدة
...على الرغم من أنه كان مجرد حادث
.كانت غلطتي لأنني لم أبذل قصارى جهدي كأم
ما أن ينتهي هذا ...سأتحمل المسؤولية الكاملة
.وأعتني بـ دابين كأم لها
.تفهموا رجاءً
هل لديك أي تعليق يا سيد كيم جونغ نام؟
.كلا يا سيدتي
أيتها المتهمة، قلتِ أنكِ .شاهدتِ دابين تلكم مين جون
هل تعتقدين أنه من الممكن لفتاة تبلغ 10 سنوات
أن تضرب طفلاً حتى الموت؟
.لستُ متأكدة
لكنني رأيت دابين تدفع مين جون
.أسفل الدرج وكل ذلك
لستُ متأكدة ما إذا كانت إصاباته
.من ضربها له فقط
هل رأيتِ صور تشريح جثة مين جون؟
.لم أستطع تحمل ذلك
وفقاً للنتائج
كان لديه العديد من الكدمات الصغيرة والكبيرة .بما يتفق مع تعرضه للاعتداء الجسدي لفترات طويلة
هل كان هذا من فعل دابين أيضاً؟
.كنتُ مضطرة للعمل، ولم أكن أتواجد في المنزل كثيراً
لم أكن أعرف ما يحدث .عندما لا أكون في المنزل
.أنا آسفة
ألن تتكلم على الإطلاق؟
.لم تنطق بكلمة واحدة منذ أن جاء والدها
.هذا سيء
.الجلسة الثانية قادمة
.نحن بحاجة لشهادتها
ماذا الآن؟
.لا تبدُ على ما يرام، اذهب للمنزل واسترح
أين كينغ كونغ؟
كيف لي أن أعلم؟
!لماذا؟
كيف سأعلم أين تركتها؟
.اهدأ. خالك نائم
خالي جونغ يون، هل رأيت لعبتي الغوريلا؟
.كلا، لم أرها
!يا رجل، لقد سجلتُ الكثير من الأشياء هناك
!أختي - ماذا؟ -
ما الذي يقصده بقول أنه سجل أشياءً في لعبة الغوريلا؟
إن ضغطت على أنف الغوريلا .تُسجل مقاطع فيديو
هل يمكنك العثور عليها؟
.كان يبحث عنها في كل مكان
!احذر! انتبه لرأسك
ماذا؟ ماذا تفعل؟ - !انتظر! رجاءً -
!يجب أن أعثر على شيء - !لا يمكن أن تتواجد هنا -
.إنه مهم حقاً
حياة طفلة على المحك يا سيدي. أرجوك؟
...لكن
.الدفاع؟ شهودك
.نعم يا سيدتي
دابين؟
هل أكلتِ؟
لقد ضربتِ شقيقكِ، أليس كذلك؟
.أخبرتِ الشرطة أنكِ صفعتِه
هل هذا صحيح؟
بعد أن صفعتِه
.قلتِ أنكِ لكمتِه في بطنه
هل هذا صحيح؟
الدفاع؟
.نعم يا سعادة القاضي
يبدو أن دابين ليست في حالة .مناسبة للإدلاء بشهادتها
.أقترح أن نأخذ استراحة قصيرة
.نعم يا سعادة القاضية
الإدعاء؟ - .نعم، يا سعادة القاضية -
إن لم تتحدث بعد الاستراحة .ستضطر إلى ترك منصة الشهود
.يجب أن تتحدثي يا دابين
.لا بأس. يمكنكِ أن تتحدثي معي
.لا يبدو هذا جيداً
.سأحاول التحدث معها
.دابين
قلتِ أنني رجل طيب، أليس كذلك؟
.لكنني رجل سيء
كنتُ أعرف ما يحدث ...لكِ ولـ مين جون
.لكنني تجاهلته وهربت
وبالتفكير، أن مين جون مات
...لأنني لم أحافظ على وعدي
.أنا آسف جداً لك ولـ مين جون
الدفاع سيستخدم اعتراف دابين
.لصالحهم
.إن لم تتكلم دابين، سينتهي الأمر
.لو سمحت
.سيدي
...مهلاً، جانغ هو
.أستدعي المحامي يون جونغ يوب إلى المنصة
أيها الشاهد، هل تعلم
السبب الذي يمنع دابين من التحدث؟
أعتقد أن هذا بسبب خوفها .من التعرض لمزيد من العنف
أعترض، هذا رأيه الشخصي
.وليس حقيقة يا سعادة القاضية
.استمر
.سعادة القاضية
هل يمكنني تقديم طلب واحد؟
ما هو؟
هل يمكنني محاولة التحدث مع دابين؟
.دابين لا تتحدث الآن
كيف ستتحدث معها؟
.دابين
.انظري. أنا كينغ كونغ
!كينغ كونغ
...كينغ كونغ
...سعادة القاضية
.لا بأس. تابع رجاءً
كنتِ خائفة، أليس كذلك؟
.لا داعٍ للخوف بعد الآن
.أنا وكينغ كونغ سنحميكِ
.كاذب
أنا لا أكذب. لماذا تعتقدين هذا؟
.الناس هنا جميعهم قلقون عليكِ
.كلا
.البالغون لا يبالون بما يحدثُ لي
حتى عندما مات مين جون
.كل ما سألوه هو لماذا فعلتُ ذلك
...سأموت إن تكلمت
...لكنهم استمروا يسألون فقط
.فهمت
البالغون لا يبالون إن متِ أو عشتِ؟
البالغون السيئون؟ كيف يجرؤون؟
...إذاً
.لنقل للجميع مرة واحدة ونهائياً
قولي للبالغين، حسناً؟
.قولي لهم أنكِ لم تضربي مين جون
.لكنني فعلت
.لقد ضربته
.أمي قالت لي أن أعاقبه
...لهذا صفعت مين جون
.مرتين على خده
.أنا آسفة جداً
.أنا خائفة جداً من أن موت مين جون كان بسببي
.سعادة القاضية
.دابين اضطرت لرؤية شقيقها الصغير يموت
رغم أن والدتها قتلت شقيقها
دابين أُجبرت على الاستمرار
بالعيش مع والدتها
.بسبب حقوق الأبوة
.دابين اضطرت للعيش مع قاتلة شقيقها
.كان عليها الاختيار
أن تقول أنها قتلت شقيقها .لتبقى على قيد الحياة
دابين اعترفت بقتل شقيقها
.رغبةً منها في العيش
دابين؟
هل ستخبرين المحكمة من ضرب شقيقكِ؟
دابين؟
.لستِ مضطرة لذلك إن كنتِ لا تريدين
.سأقول
.أمي ضربته
...أمي
.ضربته
!أعترض يا سعادة القاضي
لا يوجد دليل مباشر
!أو شهود عيان في هذه القضية
الإدعاء يدين موكلتي
!من خلال الأسئلة الإرشادية
!سعادة القاضية
.لدينا مقطع مصور كدليل على سوء المعاملة
اُستخرج هذا المقطع المصور
.من كاميرا بداخل لعبة
يمكننا أن نرى بوضوح
.ونسمع كل ما حدث
.دابين، لنلعب مع كينغ كونغ
!إن ضغطتِ على أنفه سيصدرُ صوتاً
!إنهُ مسلّي جداً
!أنا آسف يا أمي
!أنتَ لا تستمع أبداً
!كيف تجرؤ
!أنا آسف يا أمي - !اذهب إلى الجحيم -
!أيها الشقي القذر
!كيف تجرؤ على السرقة مني
!أنا آسف
!مُت
!مُت أيها الشقي - !نحن آسفان -
!أيتها الفتاة الحقيرة
لماذا يجب أن تفعلي بهذا؟
.أنا آسفة جداً يا أمي
!مُت
!سأقتلك اليوم
!مُت - !أنا آسف يا أمي -
!أرجوكِ لا تقتليه
...أعتقدُ أنني أكلتُ كثيراً
.ستتحسن قريباً
...دابين - نعم؟ -
.أعتقدُ أنني رأيتُ أمي في حلمي
.حقاً؟ أنتَ محظوظ
...لكنني لا أتذكر
.وجهها
.أتمنى رؤيتها
.سأريك وجه أمي لاحقاً
هل تسمون هذا دليلاً أيها الناس؟
!حسناً
.أعترفُ أنني ضربتهما
!لكنني فعلتُ هذا بصفتي والدتهما
!فعلتُ ذلك لتأديب أطفالي
ألا تستطيع الأم ضرب أطفالها لتأديبهم؟
!سيدة كانغ جي سونغ
هل فعلتِ ذلك كأم؟ حقاً؟
هل أنتِ أم حقاً؟
هل تشعرين حتى بمشاعر الأمومة؟
دابين ومين جون كانا قادرين .على منح الحُب حتى لو للعبة
...كأم - !اسكتي بحق الجحيم -
.سعادة القاضية
...الشاهد يشوه سمعة
.أعطيتهما الدواء عندما يمرضان
.ربطتُ شعرها
!طبختُ لهما
!اشتريتُ لهما ملابس المدرسة
!فعلتُ كل شيء تقوم به الأم
هل كنتُ سأفعل ذلك لو لم أكن أماً؟
!سعادة القاضية
أليست هذه مشاعر الأمومة؟
ماذا تريدون مني أن أفعل أكثر؟
ما الذي يجب عليّ فعله غير ذلك؟
الأطفال يضحكون ويبكون ويعيشون وينمون
!في رعاية أمهاتهم
.إنه العطاء
...سألتني دابين ذات مرة
.كيف تبدو الأم
.هذه الطفلة المسكينة كان عليها أن تسأل
.سأسألكِ السؤال نفسه يا سيدة كانغ جي سوك
.سيدة كانغ جي سوك
ما هي الأم بالنسبة لكِ؟
.تباً
لم يكن لدي أم قط، فكيف لي أن أعرف؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
.سيدة كانغ جي سوك
!أنت لا تريد العبث معي
!أيها البغيض اللعين
.اهدئي
!أيها الغبي اللعين
!سيدة كانغ - !كيف تجرؤ -
!أخرجوا المتهمة من المحكمة
!لماذا تفعل هذا بي
.اهدئي رجاءً
!أيها الوغد
!كيف تجرؤ على العبث معي
فشلت المتهمة كانغ جي سوك في أداء واجبها
.بصفتها ولية على أبناء زوجها
إنها تستحق أقصى عقوبة
للإساءة البالغة
.التي ألحقتها بأولادها
ومع ذلك، بالنظر إلى وفاة الضحية
بسبب سوء المعاملة لفترات طويلة
المتهمة ليست مذنبة بارتكاب جريمة قتل
.بل بالقتل غير العمد
المحكمة تجد كانغ جي سوك
مذنبة بإساة معاملة الأطفال والقتل غير العمد
.وبموجب هذا يُحكم عليها بالسجن 16 عاماً
المتهم كيم جونغ نام
وُجد مذنباً بالتستر على الإساءة
.ويُحكم عليه بالسجن 5 سنوات
- بعد ستة أشهر -
.مين جون
.آسفة للوفاء بوعدي في وقت متأخر للغاية
.السيد يون عثر أخيراً على صورة لأمي اليوم
.كنتَ محقاً بعد كل شيء، إنه ليس كاذباً
!دابين
!سيدي
.خذي
.مين جون
هل يمكنك رؤية هذا؟
هل يمكنك رؤية وجه أمي الآن؟
.أختي
الآن بعد أن عرفت كيف تبدو أمي
.سأتمكن من إيجادها
.دابين، لنذهب
هل أنتِ بخير؟
.نعم. أنا بخير
.مين جون، يعرف كيف تبدو أمه الآن
في عام 2001 كان هناك 4133 بلاغاً .عن إساءة معاملة الأطفال في كوريا
ارتفع الرقم إلى 19208 في عام 2015 .و34169 عام 2017
ومع ذلك، معظم الجناة كانوا يوضعون تحت .المراقبة فقط أو يُحكم عليهم بدفع غرامة
أربعة من كل خمسة جناة .من مسيئيّ معاملة الأطفال هم الوالدين