อเมริกา ปี 2023
อัตราการว่างงานต่ำกว่า 5% ไร้อาชญากรรมโดยสิ้นเชิง
จำนวน ปชช. ที่อยู่ในระดับยากจนลดลงทุกปี
ทั้งหมดเป็นเพราะ...
การล้างบาป คืนอำมหิต: คืนล่าฆ่าไม่ผิด
21 มี.ค. 16:34 น.
ก่อนการล้างบาปประจำปีเริ่มต้น 2 ชม. 26 นาที
เป็นไง คุณเซเบียน
- อร่อยเหมือนเดิม - ดีค่ะ
กลับบ้านได้แล้ว อีวา ใกล้มืดแล้ว
ขอให้ปลอดภัย
เช่นกัน คุณเซเบียน
ในเมืองรถติดสาหัส
เพราะทุกคนรีบบึ่งกลับบ้านก่อนพิธีจะเริ่ม
แนะนำให้หาที่หลบโดยเร็ว หากคุณจะไม่ล้างบาป
นรกใกล้จะแตกแล้ว
ผู้คาดการณ์ประเมินว่าปีนี้ ปชช. จะร่วมล้างบาปมากขึ้น...
ถ้าเซเบียนกลับ ก็เสร็จ
มัวรออะไรไม่รู้ ทำไมไม่ปล่อยเรากลับซะที
ใจเย็น เวลาเหลือเฟือ คืนนี้ไปซิ่งที่ไหนกันรึเปล่า
ปีนี้ฉันจะดักฉุดอีวา
คงไม่ว่ากันนะ คนสวย
ใกล้มืดแล้ว
หวังว่าพรุ่งนี้คงได้เจอทุกคน ขอให้ปลอดภัย
ค่ะ ขอให้ปลอดภัย
ซะที ขอให้ปลอดภัย คุณครอว์ลีย์
อีวา
ไปส่งมั้ย
ไม่เป็นไร คาร์ลอส
ขอให้ปลอดภัย
บาย คาร์ลิโต ขอให้ปลอดภัย
ถ้าเขาขอไปส่งฉัน ฉันจะรีบตกลงเลย
ไอ้หมาบ้ากาม
ฉันชอบหมานั่นนะ จะเอาให้เห่าไม่ออกเลย
แต่มันดันไม่สนฉัน
เอาแต่ดมก้นเธอ
ยัยทะลึ่ง
ก็มันจริง
คืนนี้จะคุยกับเค้าจริงเหรอ
ต้องคุย
ฉันจ่ายค้ายาพ่อไม่ไหวแล้ว
โอเค โชคดี
ขอให้ปลอดภัย
ขอให้ปลอดภัย เพื่อนรัก
โอเค
ทั้ง ปชช. และรัฐบาลสนับสนุนการล้างบาป
บิดาผู้ก่อตั้งใหม่เข้ารับตำแหน่ง...
พวกเขา ได้รับเลือกจากประเทศ ที่ต้องการการเปลี่ยนแปลง
ระบอบการปกครองใหม่นี้เอาความกลัวของ ปชช.มาใช่ประโยชน์
ดีนะที่มาทางข้างหลัง
ป่านนี้ทางหลวงคงรถติดแหงก
ใช่ เดี๋ยวก็ถึงละ
ใช่
ดูอะไรอยู่เหรอ
เปล่า นู่นนี่นั่น
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่เป็นอะไร
แน่นะ
ไม่ต้องถามตลอดก็ได้
ผมชื่อ โดนัลด์ ทัลบอท
ระบอบของเรา ได้รับเลือกเมื่อ 9 ปีที่แล้ว
นับถอยหลังคืนล้างบาป โดนัลด์ ทัลบอท - บิดาผู้ก้อตั้งใหม่
และเรื่องแรกที่เราต้องจัดการ
คือการแก้ปัญหาอาชญากรรมที่ระบาดในประเทศนี้
คำตอบก็คือ การล้างบาป
เอาของไว้ป้องกันตัวคืนนี้มั้ย เอามั้ย
คืนนี้ล้างบาปแล้ว คุณรู้ว่าตอนไหน
แค่ฟาดหน้าพวกมันคงไม่พอแล้ว
ต้องจัดหนัก
ว่าไง ลูกพี่
ใช่มือเลยพี่ แค่ใช่มือ ไม่ต้องคิดมาก
เฮ้ คนสวย ว่าไง
หาอะไรไว้ป้องกันตัวหน่อยมั้ย
- ไม่ ไม่ต้องหรอก - อูซี เบเร็ตตา?
นี่ ถูกโคตรๆ
หรือจะเอามีดไปปาดคอแฟน เลือกได้เลย
ยินดีรับบัตรเครดิต
อีวา
- ไง ดิเอโก - เป็นไงมั่ง
- ก็ดี เธอล่ะ - เหรอ สบายดีมั้ย
- อาจจะดีขึ้นนะ ฉันเหนื่อย... - เดี๋ยวก็ดีเอง
ถ้าคืนนี้พาฉันขึ้นห้อง เป็นเกราะป้องกันไง
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม เอาน่า - ไม่เป็นไร ดิเอโก ฉันไม่เป็นไร
- แน่นะว่าไม่อยากได้เกราะป้องกัน - ไม่ล่ะ ขอบใจ
งานถนัดของฉันเลย เข้าใจใช่มั้ย
เราสูญสิ้นความเป็นคนเพื่อแลกกับความสงบนี้
เราเลิกบูชาพระคริสต์
พระมูฮัมมัด พระยาห์เวห์
เราหันมาบูชาสมิธ และเวสสัน
คาร์เมโลเรียกรวมพล
เราผู้เป็นคน รู้ว่าอะไรไม่ควรทำ
ไร้สาระ ไปเจอไอ้บ้านี่มาจากไหน
หนูเห็นโปสเตอร์ต้อต้านของเขาเต็มไปหมด
เขาอยู่ที่นี่ เขาเหมือนพวกเรา
เงียบก่อน ฟังก่อน เขาไม่ได้บ้าหรอก
ไว้ในคืนเดียว การล้างบาปไม่ใช่เรื่องของการรวบอาชญากรรม
แล้วชำระวิญญาณเราด้วยการปลดปล่อยความก้าวร้าว
แต่มันเป็นเรื่องของเงิน
คืนนี้ใครบ้างที่ตาย? คนจน
เราไม่มีปัญญาจะป้องกันตัวเอง
พอแล้ว ขี้เกียจฟังเรื่องบ้าๆ มันก็ไม่จริงใจพอๆ กับพวกนั้นแหละ
ไม่นะ เขาพูดถูก พวกนั้นทำให้ประชากรลดลง
ด้วยการกำจัดคนแบบเราเพื่อประหยัดเงิน
พูดง่ายแต่ทำยาก คาลี
เขาอาจพูดถูก แต่เขาคงไม่ทำอะไรหรอก
กลับมาแล้ว
ดีค่ะพ่อ
อย่ามา "ดีค่ะพ่อ" กับฉัน หายหัวไปไหนมา
อีกไม่ถึง 2 ชม. ก็เริ่มแล้ว
ยังจะเถลไถลอีก
เถลไถลเหรอ หนูไปเอายาให้พ่อนะ
หนักกว่าอีก เสียทั้งเวลาทั้งเงิน
โถ่ อีวา บอกแล้วว่าไม่ต้องเอามา
- หนูเบื่อจะฟังเรื่องนี้แล้ว - มันไม่ช่วยอะไร... พ่อไม่กินเด็ดขาด
- พ่อต้องกินยา - ฉันไม่กิน
- พ่อต้องกิน - ฉันไม่กิน เอาไปคืนเลย
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
พอทีได้มั้ย
ปาป้าคะ มันอาจไม่ช่วยอะไร แต่ช่วยกินยาเถอะ
เพื่อหนู
โอเค
เราจะขังตัวเอง แล้วกินข้าวกันหลังพิธีเริ่ม
ฉันไม่กิน
ฉันจะนอนยาว อย่ามากวนล่ะ
ฉันจะนอนจนผ่านวันหยุดห่วยแตกนี่ไปเลย
นี่ โทษทีนะที่เหวี่ยงไปหน่อย
พ่อเกลียดคืนนี้
อย่าถือสาเลยนะ
พ่อเกือบทำให้หนูเป็นบ้า
ล็อคประตูหน้าต่างให้ดีล่ะ
พ่อจะล็อคห้องพ่อเอง
พ่อรักพวกแกนะ
มากด้วย
หนูรู้
มาแปลกแฮะ
คงเพราะเป็นคืนนี้
ก็จริง
ขออาบน้ำก่อน แล้วมาขังตัวเองกัน
เดี๋ยวก่อน คุณครอว์ลีย์ว่าไงบ้าง
ได้เงินเพิ่มมั้ย
พระเจ้า งกชะมัด
ลองคุยดีๆ รึยัง พูดตามที่ซ้อมรึเปล่า
โทษทีนะ
อืม
ฉันอยากบอกน้องเธอ เชน
นี่ ได้ยินรึเปล่า
- ฉันบอกว่าอยากบอกน้องเธอคืนนี้... - ได้ยินแล้ว
ฉันแค่ไม่อยากบอกเขา
ทำไมล่ะ
เพราะเมื่อไหร่ที่เธอบอกให้คนอื่นรู้
ก็จะกลับคำไม่ได้แล้ว
เอากุญแจมามั้ย
เอามา
เร็วหน่อยได้มั้ย
ก็นี่ไง
- ช่วยไขกุญแจหน่อยสิ - มันไม่ได้ล็อค
มันล็อค
เรียบร้อย
พระเจ้า
ขึ้นรถกันเถอะ
เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้บอก
เราเหลือเวลาก่อนพิธีเริ่มไม่มาก เชน
เอาน่ะ เราต้องปลอดภัย ฉันสัญญา
มาแล้ว
โทรหาตั้งนาน ทำไมไม่รับสาย
มีอะไร
คนร้ายลอยนวลเพราะตัดสินผิด
อย่าออกไปเลย คุณก็รู้มันอันตรายแค้ไหน
ไปซะเถอะ กลับไปได้แล้ว
เย็นแล้ว
อย่าทำแบบนี้เลย
มันไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นหรอก
กลับไปหาสามีใหม่
และครอบครัวใหม่ของคุณซะ
ไป
ระวังตัวด้วย
เช่นกัน
เกิดอะไรขึ้นกับ "จงมอบความขัดสนของท่าน
"ความเหนื่อยยากของท่าน
"ความปรารถนาของมวลมหาประชาชนที่จะ หายใจอย่างเสรี"
การทำให้คนรวยยิ่งรวยขึ้นด้วยการฆ่า ต้องหยุดได้แล้ว
เราต้องคว้าอาวุธ
ปีนี้ เราจะตอบโต้!
บ้าฉิบ ไอ้หมอนั่นทำฉันแทบช็อค
ไม่ทันเห็นมันจริงๆ
นึกว่าเราตัดสินใจว่าจะไม่กลับคำแล้วซะอีก
ไม่อะ เธอชอบคิดเองเออเองตลอด
แล้วก็มามั่วว่าตัดสินใจร่วมกัน
ก็เธอชอบเห็นด้วยกับฉัน
แล้วพออีกอาทิตย์ก็พูดว่า "ไม่เห็นจะจำได้เลย"
หาว่าฉันตอแหลเหรอ
หาว่าฉันหาเรื่องเหรอ
พูดมาเลยว่าเปลี่ยนใจ อย่ามาบอกว่าไม่ได้ตัดสินใจร่วมกัน
นี่แหละถึงต้อง...
นี่แหละ เราถึงต้องบอกน้องเธอว่าเราเลิกกันแล้ว
จริงของเธอ มันจะทำให้เราต้องเลิกกันจริงๆ
บางทีฉันไม่อยากเลิกกันจริงๆ
- อะไรน่ะ - พวงมาลัยพาวเวอร์เสีย
เสียได้ไง?
ไม่รู้สิ รถเป็นอะไรก็ไม่รู้
- จอดก่อนมั้ย - พยายามอยู่
แม่งเอ๊ย
ลองใหม่ซิ
ตายสนิท
การล้างบาปปีที่ 6 จะเริ่มขึ้นในอีก 45 นาที
เผื่อไว้
ได้
นี่
เราจะต้องปลอดภัย
เหมือนทุกปี
ใช่
ผมจ้าย 3 เท่าเลย ถ้าคุณยอมมา
ฉันไม่ได้อยากซ่อมรถ ขอรถอะไรก็ได้
- ฮัลโหล - โว่ว เฮ้!
เฮ้! โว่ว!
- จอดก่อน! - โธ่เว้ย!
ได้โปรด!
- เชน เราจะติดอยู่ข้างนอกไม่ได้ - ฉันรู้
เราอยู่ใจกลางเมือง ทุกคนมาล้างบาปกันใจกลางเมือง
ไม่เอาน่ะ อย่าคิดมาก
เราหาทางออกได้แน่ ฉันสัญญา
เสียงมาจากรถเรารึเปล่า
ซวยละ
มันตัดสายพวกนั้น เชน
ใช่
- ต้องวิ่งแล้วล่ะ - ใช่ ไปเลย ไป
ข่าว 13 ขอให้ทุกท่าน
ที่ไม่ได้เข้าร่วมการล้างบาปปีนี้ปลอดภัย
นับถอยหลังคืนวันล้างบาป รายงานข่าวประจำวันจากช่อง 13
และขอให้ผู้ที่จะปลดปล่อยปิศาจร้าย ชำระบาปสำเร็จ
โชคดีค่ะ
ปลุกปาป้าดีมั้ย
เขาเกลียดมัน ปล่อยให้นอนไปเถอะ
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
นี่คือระบบแจ้งเหตุฉุกเฉิน
ประกาศเริ่มต้นล้างบาปประจำปี
สนับสนุนโดยรัฐบาลสหรัฐฯ
อาวุธตั้งแต่ระดับ 4 ลงมา สามารถใช่ล้างบาปได้
ห้ามใช้อาวุธอื่นๆ เด็ดขาด
จนท. รัฐระดับ 10 ได้รับการยกเว้นจากการล้างบาป
เมื่อสัญญาณดัง อาชญากรรมทุกประเภท
รวมทั้งการฆาตกรรม จะถูกกฎหมายเป็นเวลา 12 ชม.
ตำรวจดับเพลิง และบริการแพทย์ฉุกเฉิน
จะงดให้บริการจนถึง 7 โมงเช้าวันพรุ่งนี้
เมื่อการล้างบาปสิ้นสุด
ขอพระเจ้าอวยพรแก่คณะบิดาผู้ก่อตั้งใหม่ และกำเนิดใหม่ของอเมริกา
- ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน - ไปทางนี้ดีกว่า ไปกันเถอะ
รถโรงเรียน
ใจกลางเมือง บริดจ์ เซนต์
ทางนี้ เธอว่ามันยังตามเราอยู่มั้ย
- ฉันไม่รู้ - โอเค
รีบเผ่นกันเถอะ
- พระเจ้า! - เผ่นเถอะ เร็ว!
ไปไหนดี
นี่ เข้าไปในนี่ เข้าไปเลย!
หลบในนี้แหละ เร็วเข้า
- ไปเลย - พระเจ้า!
รีบไปกันเถอะ
เร็วเข้า เร็ว
เวรละ นั่นพวกมัน
รีบวิ่งเร็ว วิ่ง เราต้องรีบหนี
เดี๋ยวไปตามปาป้ามากิน
เขาบอกว่าอย่ายุ่งไง
ก็แค่อยากรู้ว่าตื่นอยู่มั้ย
แม่!
- อะไร - แม่ มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
ปาป้าหายไปไหน
ดูนี่สิ
"ถึงอีวาและคาลีที่รัก
"ฉันปวดใจเหลือเกินที่ต้องเห็นผู้หญิง 2 คนที่ฉันรักที่สุด
"ต้องทนทุกข์บนโลกนี้
"ฉันกำลังจะตาย พวกเธอก็รู้
"คืนนี้ฉันจะยอมพลีชีพให้พวกคนรวย
"งานนี้ฉัน ได้ค่าจ้าง
"เงิน 100,000 เหรียญจะโอนเข้าบัญชีพวกเธอ
"เก็บเงินพวกมันไว้
"ผ่านคืนนี้ไปให้ได้ และอยู่ให้รอด
"รักนะ"
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา ประเทศกำเนิดใหม่
หนูไม่เข้าใจ
วิธีล้างบาปของเศรษฐี
พวกมันซื้อคนจนและคนป่วย
พาเข้าบ้าน แล้วฆ่าพวกเขาในที่ๆ พวกมันปลอดภัย
พระเจ้า
เหมือนที่คาร์เมโลพูดเลย
ทำไมปาป้าทำแบบนั้น หนูไม่เข้าใจ
เขาน่าจะทิ้งเบาะแสไว้บ้างว่าไปไหน
เช่นมือถือ ลองโทรเข้ามือถือเขาซิ
เราอาจหยุดเขาได้
- คาลี... - ไม่เป็นไร
เราต้องจัดการได้ ไม่รู้ยังไง แต่ต้องได้
- พอเถอะ เขาไปแล้วล่ะ - คาลี พอ ไม่ต้องโทร เขาไปแล้ว
เขาไปแล้ว
อะไรเนี่ย
ใครน่ะ อย่างกับทหาร
แม่ไม่รู้
- พวกมัน - ไม่ใช่หรอก
พวกมันไม่ได้เข้ามา แต่นี่อยู่ในอีกห้องเลยนะ
อีวา...
ฉันมาปกป้องเธอ
ปกป้องเธอจากฉัน
แม่ ปืนอยู่ไหน
ในครัว
แกอยู่ไหน นังดอกส้ม
ไม่รู้รึไงว่าแกควรมีมารยาทกับคนในสังคมนี้
ไม่อย่างนั้น
คืนนี้ก็จะเป็นแบบนี้!
ดิเอโก อย่าเข้ามานะ เรามีปืน และเราจะยิงแก
คาลี?
เธอเองเหรอ
ได้ของแถมด้วยแฮะ
เหมาแพ็คคู่เลย
แต่จะบอกให้นะ คืนนี้ฉันจะปลดปล่อยปิศาจร้าย
ใส่นังแพศยาอย่างพวกแกทั้ง 2 ตัว!
ฉันมีสิทธิ์ สิทธิ์ที่ได้จากบิดาผู้ก่อตั้งใหม่
คิดว่าเครื่องป้องกันง่อยๆ ของแก จะกันฉันได้เหรอ
จะบอกให้นะ
เอาปืนฉันไม่อยู่หรอก
ฉันเก็บตังซื้อนานมาก พูดเลย
ดิเอโก ไม่ได้ยินเสียงคนพวกนั้นในตึกเหรอ
นังเด็กบ้า หุบปากซะ
เรื่องเดียวที่แกควรคิดคือ ใครจะตายก่อน
ใคร?
- อย่ายุ่งกับลูกฉัน - แม่ อย่า
อยากทำอะไรฉันก็เชิญ ดิเอโก
ทำแน่ เชื่อเหอะว่าฉันทำแน่
เตรียมตัวให้ดีเหอะ เพราะคืนนี้ หล่อนไม่เหลือชิ้นดีแน่
ใช่ เพราะคืนนี้เป็นคืนของดิเอโก
เป็นคืนที่ฉันจะได้ล้างบาป
ตาฉันแล้ว
แกเดินผ่านฉันตรงทางเดินทุกวัน
อย่างกับฉันเป็นอากาศธาตุ!
จากนี้จะไม่เหมือนเดิมแล้ว ฉันจะเปลี่ยนมัน!
ขอร้องล่ะ
- ก็ร้องไปสิ - ได้โปรด
ร้องเลย ร้องไป
ได้โปรด! ฉันขอล่ะ!
ขอเข้าไป
อย่าแตะต้องลูกฉันเลยนะ ปล่อยเขาเถอะ
- อ้อนวอนฉันก่อนสิ - เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันขอล่ะ
เสียงอะไร
- พ่อแกเหรอ - ฉันไม่รู้
- นั้นพ่อแกเหรอ - อย่าเลย ได้โปรด
สะใจว่ะ
ออกมานะไอ้เช็ดครก อยากตายเหมือนกันใช่มั้ย
จัดให้!
แกอยู่ไหน
ปาป้าเหรอ
นี่แหละที่เขาต้องการคืนนี้ เอานัง 2 คนนี้ลงไปข้างล่าง
นายหัว ได้ 2 คนไปให้ท่านล้างบาปส่วนตัว
กำลังลากตัวไปให้
ปล่อยฉันนะ
คาลี!
- อย่านะ ไม่ - คาลี!
พระเจ้า ปล่อยนะ!
ไม่!
ปล่อยฉันนะ
ได้โปรด
ปล่อยลูกฉันนะ
อย่าเลย อย่า ได้โปรด
ขับไป อย่าไปสน ขับไป
ปล่อยฉัน
แม้!
ขับไปอย่าได้แคร์
ได้โปรด ปล่อยลูกฉันเถอะ
คาลี!
อย่านะ
แม้!
- ฉันไม่รู้ - พวกมันตามมาติดๆ แล้ว
อะไรกันเนี้ย
- เวรจริงๆ - เอาไงดี
ขึ้นไปเลย ไม่ได้ล็อค
ไม่
ปล่อยนะ
เกิดอะไรขึ้น
เราปลอดภัยแล้ว อยู่ในนี้ รอดชัวร์
ไปกันเถอะ
- เฮ้ย! ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้ - อย่านะ
อย่านะ ขอร้อง
จะลงจากรถ หรือจะให้ยิง
เราต้องขึ้นรถ เพราะไม่มีที่ไปแล้ว ขอร้องล่ะ
- ฉันจะยิงแก - อย่ายิงนะ
- ลงมาจากรถ - เราไม่มีอาวุธ
- ลงมาจากรถ! - ไม่ได้ พวกมันตามเรามา
รีบไปกันเถอะ รีบไปกันเถอะ
เราไม่อยากทำร้ายใคร
- ได้โปรด อย่า - เงียบ! เงียบ!
ยกมือขึ้น และเงียบ
- ขอร้องล่ะ - ยกแล้ว
ขอบใจ ขอบใจ
เข้าไปๆๆ
- เชน - อะไร
- พวกมันมาแล้ว - รีบไปกันเถอะ
ทางนี้
ทางนั้นก็มีเหมือนกัน ไปเถอะ เร็วเข้า
ไปซะ ขอร้อง
เงียบซะ
เหยียบเลย!
มันยิงมอเตอร์ไซค์ เลี้ยวไปแล้ว
มันเลิกตามเราแล้ว
พวกมันไปแล้ว ไปหมดเลย
- แน่นะ - แน่
แน่ ไม่เหลือสักคน
- โอเคมั้ย - โอเคค่ะ แม่ล่ะ
โอเค
คุณโอเคมั้ยคะ
คุณทหารพวกนั้นไปทำอะไรในตึกคุณ
- มันตามคุณไปทำไม - ฉันไม่รู้
- มันตามคุณไปทำไม - ฉันไม่รู้ ไม่รู้
- ทำไมพวกคุณอยู่กลางถนน - รถเราเสีย
เราไม่ได้มาล้างบาป ไม่ได้ทำร้ายใคร
- พกอาวุธรึเปล่า - เปล่าเลย
แล้วคุณล่ะ ออกมาทำอะไรข้างนอก
พระเจ้า
แม่คะ ไม่เป็นไร เราปลอดภัยแล้ว
ไม่หรอก
คุณคะ นี่เราจะไปไหนกัน
แต่บอกเลย ถ้าไม่ใช่ที่นี่ ฉันได้หมด แค่...
บ้าเอ๊ย..
อาจไม่ได้ไปไหนเลย
คนบนรถบรรทุกใช่กระสุนเจาะเกราะ
จบข่าว
ติดอยู่ข้างนอกในคืนล้างบาป
เอาไงดี
หลบในนี้ได้มั้ย อีก 7 ชม. ก็เช้าแล้ว
พวกนักล่ามากับหมา ไม่ช้าก็เร็ว มันต้องเจอคุณ
แต่ก็ตามใจนะ
ตัวใครตัวมันแล้วล่ะ
อะไรเนี่ย
หมายความว่าไง ตัวใครตัวมัน?
ผมไม่น่ายุ่งเลย ผมไม่เกี่ยวซะหน่อย
แต่นายยุ่งแล้ว นายเกี่ยวแล้วล่ะ สรุปจะเอาไงดี
สรุปจะเอาไงดี
รับไป กระสุนเต็ม เก็บไว้
- พกไว้ - เอาปืนให้เราเนี่ยนะ
จะไปไหนน่ะ
ผมต้องไปที่นึงก่อนฟ้าสาง
ผมพาคุณไปด้วยไม่ได้ คุณจะถ่วงผม
นี่จะทิ้งกันตรงนี้จริงเหรอ
อย่าอยู่ตามถนน หาที่หลบซะ
พาเราไปด้วยเถอะ
คนแบบเราผ่านคืนนี้ไปไม่ได้หรอก
ปล่อยเขาไป คนแล้งน้ำใจ
- เชน หุบปากน่ะ - ให้เขา...
ช่วยเราทำไม สุดท้ายก็ปล่อยให้เราตายอยู่ดี
ขอร้องล่ะ ช่วยพวกเรา
เดี๋ยว! ฉันหารถให้คุณได้
ฉันมีเพื่อนอยู่ในเมือง ไม่ไกลจากที่นี่
ทำงานด้วยกันมาหลายปี
ถ้าคุณพาเรารอดไปถึงที่นั่น
เอารถเขาไปเลย ไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ
บ้านเขาอยู่ไหน
เธิร์ด แอนด์ ไบรแอนท์
เขาจะให้รถผมเหรอ
แน่นะ?
เพื่อความชัวร์
ได้
หวัดดี นี่อีวา
คืองี้ เรามีปัญหา
ทุเรศมากเลยรู้มั้ย ทิ้งกันแล้วก็กลับมา
ขอบใจมาก จ้ะ พวกเราจะรีบไป
อีกอย่าง ฉันต้องใช่รถเธอด้วย
ไปถึงแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
มองหาอะไรเหรอ
สไนเปอร์
ขอบใจมาก
เขาอยู่กับพ่อแม่ ยินดีต้อนรับพวกเรา
ถ้าคุณพาเราไปถึงบ้านเขาได้ รถจะเป็นของคุณ
เขาช่วยพวกเราด้วยได้มั้ย
ได้สิ
ขอบคุณ
เขาจะให้รถผมเหรอ
ได้ ผมจะพาคุณไปบ้านเพื่อน แต่รถต้องเป็นของผม
ฉันรู้
เอาล่ะ ฟังนะ เกาะกลุ่มกันไว้
ถ้าใครถ่วงผม ผมจะทิ้งทุกคน เข้าใจนะ
เข้าใจ
โอเค ไปกันเถอะ
ฉันทำงานถวายพระเจ้า
พระองค์ใช้แผ่นดินไหว ไวรัส
เมื่อควบคุมจำนวนประชากรได้ ปชช. ก็อิ่มหนำสำราญ
คืนนี้ฉันคือไวรัส
ฉันเป็นเหมือนโรคระบาด และพวกคุณทุกคนอยู่ในวิถีของฉัน
ฉันคือตรีเอกานุภาพ ฉันคือตรีเอกานุภาพ
ฉันคือโคตรพระบิดา
บุตรนังแพศยา และพระจิตวิปริต
ถ้าผมเดิน คุณเดิน เข้าใจมั้ย เกาะกลุ่มกัน อย่าหลงล่ะ
- โอเคไหม - โอเค
และปืนอัตโนมัติ เอ็มพี 9 ซิลเวอร์ทิปของฉัน
มือขวาในนามโลกเสรี มือซ้ายในนามพระเจ้า
วิ่ง!
ฉันจะใช้เปลวกระสุน เด็ดหัวทุกคนที่ไม่นับถือพระเจ้า
เราจะไปทางสาย 5 ตึกเพื่อนคุณอยู่ใกล้ๆ
เดินทะลุย่านการค้า หลบแก๊งกลางเมือง
เดี๋ยวก่อน
รอก่อนนะ รอก่อน
อย่า! ได้โปรด ไม่!
อย่า!
พวกมันทำอะไร เอาเขาไปไหน
ไม่ใช่เรื่องของเรา
นั่นมันพวกที่ตามเรามานี่
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ปัญหาของเรา
จะมีคนอยู่ข้างหน้าเรา และข้างหลังเรา
ตราบใดที่เราไม่หยุด เราจะรอด
- เราจะข้ามถนนแบ๊งส์ไป - ไม่ๆ ทางนั้นไกล
ไปทางนี้เร็วกว่าเยอะ
อะไรเนี่ย
แกะออกที มันติด
กับดัก เราไม่มีเวลาแล้ว
- ถอยไป ผมต้องยิงมัน - อะไรนะ
- จะทำอะไรนะ - ฉันจะยิงมัน
- อะไรนะ - ก็ได้
ยิงเลย ยิงสายเคเบิ้ลเลย
ยิงสิ
เชน เร็วเข้า
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
- วิ่ง! - โอเค ไปกันเถอะ
ปีนี้เหลือเวลาอีก 6 ชม.
เอ็นเอฟเอฟเอ เวลาที่เหลือ
ไอ้พวกเอ็น เอฟ เอฟ เอ คิดผิด
เอ็นเอฟเอฟเอ
การสร้างผลกำไรไม่ใช่แก่นของ ปชต.
ตื่นได้แล้วพี่น้อง ตื่นเถิด ได้เวลาแสดงจุดยืนแล้ว
คืนนี้ เราจะจารึกไว้ด้วยเลือด
เลือดของพวกมัน!
แถวนี้เงียบจัง
คืนล้างบาปย้านการค้าเงียบตลอด
ธนาคารขนเงินไปหมด เลยไม่มีใครอยู่
ไปกันเถอะ
หยุดก่อน
เรายังไม่รู้จักชื่อพวกเธอเลย ฉันลิซ นี่เชน
หวัดดี
อีวา ลูกสาวฉัน คาลี
ยินดีที่ได้รู้จักอย่างเป็นทางการในคืนนรกแตก
ใช่
มีใครสงสัยไอ้หมอนี่บ้างมั้ย
ฉันดีใจนะที่เขาอยู่กับเรา
เหมือนกัน
แต่เราต้องติดอยู่ที่นี่ ส่วนเขาเลือกอยู่ที่นี่
แปลว่าเขาจะล้างบาป
เฮ้ ไปกันเถอะ
จะบอกว่าอย่าไว้ใจเขาเหรอ
เขาช่วยเราไว้นะ
ฉันแค่จะบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
อาวุธเพียบ ในคืนล้างบาป อย่างตั้งใจ
เขาจะทำชั่วแน่ๆ
ได้ยินนะ
โทษที ไปกันเถอะ
แม่ แม่โอเคมั้ย
จ้ะ โอเค คงไม่เป็นไรหรอก
หนูจะไปคุยกับเขา
คาลี
คุณชื่ออะไร
ใช้ปืนเก่งนี่
เดาว่าถ้าไม่ใช่ตำรวจ ก็คงเป็นโจรสินะ
ส่วนเธอ ถ้าไม่ใช่ตัวน่ารำคาญ
ก็คงเป็นตัวน่ารำคาญ คุณออกมาเพื่อการนั้นใช่มั้ย
ล้างบาปน่ะ นั่นคือสิ่งที่คุณจะไปทำใช่มั้ย
- คุณจะทำอะไร - หยุดได้แล้ว
กฎข้อใหม่ ห้ามพูด
ทุกคนเลย ห้ามพูด
ฉันจะไม่พูดเพราะคุณมันกวนตีน
- ไม่ใช่เพราะคุณสั่ง - คาลี
เฮ้ เฮ้ๆ
โอเค
พระเจ้า
เขาโกงเงินบำนาญเรา "ที่ถูกแขวนตรงนี้คือเดวิด นิวสแทดเตอร์
"บัดนี้ เขาตายแล้ว"
เดวิดก็สมควรตาย
มุกแป้กสินะ
นั่นอะไร
แก๊สน้ำตา?
ระเบิดควัน
เกาะกลุ่มกันไว้ๆๆ
ช่วยด้วย
จับมัน ปล่อยเธอนะ
รีบเผ่นเถอะ
เราก็แค่ทำตามหน้าที่
เธอโอเคมั้ย
- ตกใจแทบแย่ - เธอปลอดภัยแล้ว
หายใจลึกๆ
ดูเครื่องแบบมันสิ
มันคือไอ้พวกที่เข้าไปในตึกเรา
สงสัยนั่นจะเป็นรถพวกมัน
อยู่ตรงนี้นะ อยู่ตรงนี้
รถบรรทุก 3 ตอบด้วย
ตอบด้วย
- ไปเลย - เร็วเข้า ไปกันเลย
เกาะกลุ่มกันไว้ ไปกันเลย
พระเจ้า
รถบรรทุก 3 ตอบด้วย!
ไปดูซิว่ายังขับได้มั้ย
ระวังด้วยล่ะ
ไปเลย ไปๆๆ
ไฮเทคโคตรๆ
มีคนยอมควักกระเป๋าเพื่อล้างบาป แบบจัดหนักด้วย
ดูนี่สิ ดูกล้องจราจรได้ด้วย
เอาไว้หาเหยื่อมั่ง
รัฐฯเป็นคนควบคุมกล้องจราจรนี้
พวกมันเจาะเข้าไปได้ไง
คนพวกนี้เป็นใครกันแน่
คุณอาจตอบคำถามนั้นไปแล้วก็ได้
ดูนี่สิ สาย 7
ตึกคุณใช่มั้ย
ใช่ แต่ทำไมเป็นสีแดง
คุณตกเป็นเป้าของบางอย่าง พร้อมกับตึกพวกนี้ด้วย
นี่ นี่ ทั้งเมืองเลย
ทั้งโครงการ
อาจจริงของลูก คาลี
เห็นมั้ย บอกแล้ว นี่แหละบิดาผู้ก่อตั้งใหม่
- พวกรัฐบาล... - รถเดี้ยงสนิท
- ใช่ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ เครื่องยนต์พังหมด
ดูนี่สิ
นั่นสัญลักษณ์ของคาร์เมโล
หนูบอกปาป้าแล้วว่าเขาน่ะของจริง เขาเล่นงานไอ้พวกนี้
ทุกคนมีอาวุธใช่มั้ย
เอานี่ไป พกอาวุธไว้ ไป วิ่ง!
- วิ่ง! - เวร มีอีกคัน
อย่างกับทหาร ทางนี้
ลงไป ไปเลย
สายบลูไลน์ 6 รถไฟใต้ดิน
เอานี่ไป
ตามมา
นี่
ทำไมคุณถึงหยุดที่ตึกเรา
ทำไมถึงช่วยเรา
เรามีกฎห้ามพูดไม่ใช่เหรอ
คนถูกฆ่าตายทั่วเมือง ทำไมถึงหยุดช่วยเรา
ฉันเห็นเธอ เธอใจสู้ตอบโต้กลับ
ทำให้คิดถึงคนๆ นึง
ใครเหรอ
ฟังนะ การล้างบาป ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร ยังไงก็ผิด
การฆ่าไม่ได้ช่วยอะไร มันเยียวยาใครไม่ได้
พอได้แล้ว พอ
กลับไปกับแม่ซะ
ไป
ในนี้ไม่มีอากาศเลย
มานี่สิ ใส่นี่ไว้
- ไม่ต้องหรอก - บอกให้ใส่ไว้
- ก็บอกว่าไม่ต้อง - ใส่ไว้
สอดแขนตรงนี้
หวังว่าเธอจะไม่ต้องใช่มัน
ไปกันเถอะ
อะไรน่ะ
ไม่อันตรายหรอก
พวกเขาแค่พยายามจะผ่านคืนนี้ไปให้ได้
ไปต่อ
แม่ไหวมั้ย
แม่แค่อยากไปจากนี่
ซวยแล้ว
วิ่ง!
วิ่ง! เร็วเข้า!
วิ่ง! เร็ว!
เร็ว!
ลุกขึ้น ลุก เร็วเข้า
ลุกๆๆ
แม่ เราต้องรีบไปกันแล้ว
เร็วเข้า เร็ว เร็ว
ลุกขึ้น
ลุกๆๆ
เราไม่รอดแน่ บ้าเอ๊ย
เชน!
- ทำอะไรเนี่ย - นั่งลง
- เอาไงดี - ยิงมันเลย ยิง
เชน!
- พระเจ้า - ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ยิงไปเรื่อยๆ เถอะ ยิงเลย
เอาล่ะ เธอโอเคนะ
อยู่นี่ เอามา
แม่ขอโทษ
แม่แค่กลัวมาก
- คุณเลือดออก - โดนบาดบนชานชาลา ไม่เป็นไร
- เราจะช่วยคุณเอง - บอกว่าไม่เป็นไร
ลุกขึ้น
ทำไมพวกนั้นช้าจัง
ช่วยด้วย เขาถูกยิง ไม่รู้หนักแค่ไหน
- เปิดเลย - เราจะต้องปลอดภัย
โทรหาเพื่อนคุณ บอกว่าใกล้ถึงแล้ว เราจะแบกเขาไป
มองฉันนะ มองฉัน เชน ไหวไหม
หนึ่ง สอง สาม ยกเขาขึ้น
ไปเลย
เหลือเวลาอีก 4 ชม. 30 นาทีในการล้างบาปปีนี้
ไม่ต้องห่วง ไปเลย เร็วเข้า เร็ว
วิ่งไปเรื่อยๆ
ไป! อย่าช้า วิ่งไปเรื่อยๆ
อยู่ข้างหน้านี่เอง เร็วเข้า
เร็วๆ
คาลี ช้าหน่อย
นั่นไง ตึกนั้นแหละ
เขาบอกให้ไปเจอหลังตึก พบเป้าหมายตรงกับพลเรือนที่จู่โจมรถบรรทุก 2 แล้ว
เขาบอกว่า "เจอกันแถวๆ หลังตึก"
ธันย่า ขอเข้าไปหน่อย
นี่อีวากับคาลี
แม่เจ้า! ดูไม่จืดเลยนะเนี่ย
มาเลย เข้ามาเลย เร็วเข้า
- ขอบคุณ - ไม่อยากอยู่ตรงนี้เท่าไหร่ เร็ว
โอเค
กระสุนทะลุ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอจะรอดมาได้
มันบ้ามาก
รีบพาเขาไป รพ. ทันทีที่หมดเวลาล้างบาป
- ได้ - นายจะปลอดภัย
มันจะโคตรเจ็บ แต่นายจะรอด
- ขอบคุณ - ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
เป็นฮีโร่ก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
- ผมต้องการรถ - รู้แล้ว
มาเลย ทุกคน กิน ดื่ม
ใช่ ขอแนะนำให้ดื่ม เป็นวิธีผ่านคืนนี้ที่ดีที่สุด
และอาหารอร่อยมาก แม่ฉันคือแม่ครัวหัวป่าก์
ดูได้จากหุ่นน้องสาวฉัน
พูดงี้ หมายความว่าไง
ก็แม่ทำอาหารเก่งไง
ไม่น่าต้องลำบากขนาดนี้เลย แค่ให้เราหลบก็พอแล้ว
คืนนี้พวกเธอเจอมาหนัก
กินอะไรซะหน่อย แล้วมาผ่านคืนนี้ไปด้วยกัน
ไม่ดีกว่า
คาลี
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะไม่มีใครดื่มกับฉัน คุณล่ะ พี่อึด?
ดื่มมั้ย
ไม่ล่ะ
ตามใจ
จะกลับออกไปจริงเหรอ
ใจเย็น พ่อกับน้องเขยฉันเอง เป็นคนดูแลตึก
แค่ไปตรวจตึก ไม่มีอะไร
ทุกคน อย่าตกใจเสื้อผ้าสามีฉัน
เขาไม่ได้ล้างบาป
เขาแค่คิดว่ามันบ้าดี ที่จะออกไปดูว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ใช่ ฉันปอดแหกมาก
ไม่มีทางออกไปหรอก
ไม่รู้ว่าตอนนั้นคิดบ้าอะไร
ดีนะที่คิดได้ ดูสภาพเขาสิ
ไม่งั้นคงได้เป็นตัวตลกของคนแถวนี้
ไม่น่ารักเลยนะ ลอเรน
โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะว่า
ไม่ได้ว่า แค่พูดเรื่องจริง
- เป็นไงบ้างพ่อ - เรียบร้อยดี
ตึกปิดอย่างดี
เงียบกริบ
เจอมาหนักเลยสิ
- ครับ - ตามสบายนะ
ไม่ต้องเกรงใจ อยู่ที่นี่ปลอดภัยแน่ บ้านนี้ต่อต้านการล้างบาป
อย่าเหมารวมสิพ่อ
หมายความว่าไง
หนูว่ามีอยู่ 2-3 เรื่องนะ ที่การล้างบาปช่วยได้
- เช่นอะไร - ไม่บอก
แค่จะบอกว่า อย่าทำให้ฉันเคืองละกัน
- ขอโทษแทนลูกฉันด้วยนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
และถ้าพวกเธออยากได้อะไร บอกเลยนะ
ขอเปลี่ยนเสื้อหน่อย
เดินตรงไป ประตูที่ 2 ซ้ายมือ
ลิ้นชักบนสุดของโต๊ะ หยิบตามสบาย
โอเค ขอตัวด้วยละกัน
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ ดื่มเยอะแล้วปวดฉี่
เอาเลยทุกคน เชิญกินดื่มได้ กินเลย ที่รัก
นี่คือข่าวช่องสิบ เกาะติดคืนล้างบาปสดๆ ทั่วประเทศ
ชอร์ตฮิลส์ นิวเจอร์ซีย์
เช่นเดียวกับที่พิทส์เบิร์ก เกิดเหตุจลาจลในลอสแองเจลลิสตะวันออก
หมอนั่นไม่ได้โกหก
เจ็บชะมัดยาดเลย
เสียใจด้วยนะ
เธอทำให้ฉันกลัวแทบแย่
นึกว่าจะเสียเธอไปแล้ว
แต่ฉันยังคิดว่าเราควรบอกน้องเธอนะ
ยัยบ๊องเอ๊ย
- ฉันขอโทษ - ไม่ขำ
- ฉันขอโทษ - ไม่ ฉันถูกยิงนะ
เธอจะอ้างเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต?
ไม่ อย่างน้อยก็คืนนี้ที่เหลือ
ได้เลย
เอาล่ะทุกคน มาเปลี่ยนบรรยากาศกันเถอะ
เลิกดูข่าวล้างบาป เลิกทุกอย่างที่กดดัน
มาฟังเพลงกัน และทำอะไรให้คึกคักหน่อย
มาสิ อยากเต้นมั้ย
ทำไมล่ะ
มาปาร์ตี้กัน มามะ
มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกัน
นี่ ผมต้องไปแล้ว ผมต้องใช้รถ
- ฉันรู้ - คุณไว้ใจคนพวกนี้?
เพราะเพื่อนคุณดื่มจัด และแอบไปกินยามาด้วย
ใช่ เขาค่อนข้างหลุดโลก
แต่เราไม่เป็นไรหรอก เขาเป็นเพื่อนที่ดี
ทำไมไม่อยากเต้นล่ะ
ลอเรน โกรธมั้ยถ้าเราเต้นกัน
หล้อนไม่โกรธซะหน่อย ไม่สนด้วยซ้ำ
- ดูเขาสิ หลับไปแล้ว - จริงด้วย
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
โอเค ถ้าคุณรีบไปบอกเขาว่าผมจะใช้รถ
ก็จะดีมาก
ฉันรู้ว่าคุณจะไปทำอะไร
คุณจะไปฆ่าคนที่ทำผิดกับคุณ
คุณสนับสนุนการล้างบาปเหรอ
ผมว่าคุณดูแลลูกให้ดีเถอะ
เค้าวิเศษมาก ถือว่าคุณโชคดี
และผมต้องการรถ
ไม่มีรถหรอก
อะไรนะ
ฉันขอโทษ พวกเขาไม่มีรถ
แต่เราต้องการคุณ
และผมต้องการรถ
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ ฉันทำเพื่อลูกฉัน
ผมก็ทำเพื่อลูกชายผม
และผมไว้ใจคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณอาจพรากอะไรไปจากผม
- นี่ - ว่าไง
ฉันรู้ว่าคุณโกรธแม่ฉัน แต่ฉันว่าคุณควรอยู่ที่นี่จริงๆ นะ
รอให้คืนนี้ผ่านไปพร้อมพวกเรา
ได้ยินว่าคุณทำเพื่อลูก
ฉันไม่รู้จักเขา
แต่มั่นใจว่า เขาไม่อยากให้คุณทำอะไรที่คุณจะทำหรอก
- บาย คาลี - อย่าไปเลย อยู่ที่นี่ปลอดภัยนะ
- อย่ามาขวาง - ได้โปรด แค่...
ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน
- ได้ - หลีกไป
หลบเร็ว!
อย่า!
ลอเรน!
ทำอะไรน่ะ
ธันย่า! ธันย่า!
ลอเรน!
ทำอะไรลงไป เธอทำอะไร ลอเรน
พระเจ้า เขาตายแล้ว
เธอฆ่าพี่เธอ เขาเป็นพี่เธอนะ
ลอเรน! เธอทำอะไร
แกรู้ว่าฉันทำอะไร
ฉันอ่านอีเมลแกหมดแล้ว แกนอกใจฉัน
พวกแกสมควรตาย
โอเค ลอเรน หยุดก่อน
- อย่า! - ถอยไป ถอยไป
ฉันขอโทษนะ ขอโทษ
- ทำบ้าอะไรเนี่ย - ลอเรน
ถ้าเธอยิงฉัน ก็ยิงผู้หญิงคนนี้ด้วย
ปล่อยเธอ
เธอไม่อยากทำหรอก
ลอเรน ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย
นะจ๊ะ หยุดเถอะ
ไอ้ชาติชั่ว! ฉันมีสิทธิ์ รัฐบาลอนุญาตให้ฉันทำได้
ปล่อยเขานะ เขาเป็นของฉัน
ไปที่ประตูเลย
ประตู! ไป!
ประตูๆๆ
เร็ว!
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ไป ไป!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าธันย่าตายแล้ว
เอาไงต่อ ไปไหนดี
จะทิ้งพวกเราอีกมั้ย
อะไรนะ
จะทิ้งพวกเราอีกมั้ย
ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย
พวกมันเจอเราได้ไง
รออยู่นี้
อย่าไปไหน
แม่ว่าเขาจะกลับมามั้ย
ถ้าเขาไม่กลับมาจะทำไง
นี่ ไปกันซะทีเหอะ
ไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ ฉันอยากให้พวกแกล้อมตึกไว้
มันมาแล้ว
ฉันรู้ เอาตัวมันมา เข้าใจมั้ย
มันยิงฉัน
มันยิงคนของฉันไปตั้งครึ่ง เอามันให้ตาย
มาซะทีเถอะๆๆ
และเอาผู้หญิง 2 คนที่มันช่วยมาด้วย พวกหล่อนเป็นของฉัน
ขอแบบเป็นๆ
กลับมาเถอะ
พวกมันเจอเราแล้ว เผ่นเร็ว เร็วเข้า
วิ่งเร็ว มีเวลา 30 วิ.
ข้ามรั้วไป เร็ว ไป!
คนต่อไป เร็ว เร็ว
มองผมนะ ข้ามรั้วไปแล้ววิ่งเลย
ห้ามหยุด วิ่งสุดชีวิต
เข้าใจมั้ย ไม่ต้องรอผม
ไป ไป ไป!
แม่งเอ๊ย!
พระเจ้า เจอพวกเราได้ไง
อย่า คาลี
เราโชคดีน่ะ
แค่แกร่วอยู่ข้างนอกทั้งคืน
ตามจับคนที่หนีจากรถบรรทุกพวกนั้น
รับส่วนแบ่งจากพวกเขา
ทำไมไม่ฆ่าพวกเราซะทีล่ะ
คืนนี้เราจะไม่ล้างบาป ไม่คิดฆ่าใคร
แค่อยากได้เงิน ใช่มั้ยเพื่อน
เงิน
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไปได้แล้วๆๆ
เร็วเข้า ไปได้แล้ว!
อย่านะ อย่า อย่า
พวกมันเป็นใคร
พวกแกจะทำอะไรเรา
จ่ายตังมา จัดมา ให้ไว
พวกมันจะทำอะไร
- ครบแล้ว - แจ่ม
ไปได้แล้ว ไปเลย เร็ว!
- เข้าไป - ไม่
- คาลี - แม่!
ขึ้นไปข้างบนเลย
ลุกขึ้นมา ลุก
คุกเข่าลงไป คุกเข่า คุกเข่า
คุกเข่าซะ
คุกเข่า!
เราอยู่ที่ไหน นี่มันอะไร
ถ้าใครขยับหรือพูด
จะต้องถูกยิง
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านของล็อตใหม่มาถึงแล้ว
มาดูกันเลยดีกว่า
ล็อตนี้ดูดีเลยว่ามั้ย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านในเมื่อนี่คือการล้างบาป รอบสุดท้ายของคืนนี้
ราคาเริ่มต้นจะอยู่ที่ 200,000
คุณล็อคฮาร์ท!
และภรรยาเเสนสวย ลอเรน
เยี่ยมมากค่ะ
พี่น้องฮาโนเวอร์!
ฉันรอให้คุณเข้าร่วมมาทั้งคืนแล้ว วิเศษมาก
และเดาว่าคุณเอามีดส่วนตัวมาด้วย
เอาล่ะ เหลืออีกที่เดียว ใครสนบ้างคะ
คุณเฮิร์สท์! เยี่ยมเลย!
แล้วลูกชายสุดหล่อจะร่วมด้วยมั้ยคะ
- ว่าไงหนุ่มๆ - ลุยกันเลย
ท่านผู้มีเกียรติคะ นี่จะเป็น ครั้งแรกของชาร์ลส์และทอม
ดีใจเหลือเกินที่พวกคุณจะได้ล้างบาปร่วมกัน
และเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ชั้นวางอาวุธมีของที่ทันสมัยสุดและเด็ดสุดอยู่
และที่ฉันชอบสุดคือ
ปืนลูกซองแฝดขนาน เมาเซอร์ อีลีท เอสเอสเอ็กซ์
ไกของมันเบา
และยิงได้ลื่นที่สุด
มันแม่นยำมาก
ราวกับพระเจ้าสร้างมันเองกับมือ
เอาล่ะ เท่านี้ล่ะค่ะ
ผู้ล้างบาป เชิญสวมชุดได้
โชคดี
โชคดี แล้วเจอกันที่สนามล่าชีวิต
ลุกขึ้น เร็วเข้า ลุกขึ้น!
อย่าอู้!
เร็ว!
- ให้ไว - เออ
ให้ไว ไป!
- เร็ว - เข้าไป
อยู่ใกล้ๆ ผมไว้
ตามมา เร็ว
ก้มลง
ก้มลง ก้มลง
เดี๋ยว
อะไรเนี่ย
พวกเราถูกล่า
อะไรนะ
ขอพระเจ้าอวยพรบิดาผู้ก้อตั้งใหม่ ที่ให้เราได้ล้างบาปและชะล้างวิญญาณ
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา ประเทศกำเนิดใหม่
พวกมันมาแล้ว
พวกมันมาแล้ว และมันใส่แว่นมองกลางคืนด้วย
ต้องฆ่ามัน ถ้าเรามองไม่เห็น เราตายแน่
- เราควรไปกับคุณ - ผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้
อย่าไปเลย ฉันกลัว
ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมา อยู่นี่นะ
ไม่!
ถ่ายทอดสด
- คุณโอเคมั้ย - โอเค
ได้มา 2 อันเอง ใส่ไว้
ผมเก็บไปแล้ว 4 เหลืออีก 3
โหลดกระสุนแล้ว เล็งแล้วยิงเลย
- ยิงมันเลย - มีคนวิ่งมาหาเรา
มันไปแล้ว
หายไปหมดแล้ว
- นั่งลง นั่งลง - มันหนีไปแล้ว
จบแล้วเหรอ
อย่าเพิ่งลุก
เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
พวกมันฆ่าไป 5 คน มันฆ่าพวกเราไป 5 คน
ระบบล้ม
พวกมันตายแล้ว
อะไรวะเนี่ย
อะไรน่ะ
ทหารมาทั้งโขยงเลย
ฉันไม่เหลือกระสุนแล้ว
จับมือแม่ไว้นะลูก
พวกมันไม่ปล่อยเราไปแน่
ก็สู้แค่ตายสิ
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
รักนะ อยากให้รู้ไว้
ไม่!
ไม่ ลุกขึ้นสิ
ลุกขึ้น
ไม่เป็นไร
เราจะต้องปลอดภัย
เธอต้องปลอดภัย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อะไรน่ะ
พระเจ้า
ห้ามใช่วัตถุระเบิดสูงกว่าระดับ 4 ในคืนล้างบาป
คุณจะถูกลงโทษ
ห้ามใช้วัตถุระเบิดสูงกว่าระดับ 4
ห้ามใช่วัตถุระเบิดสูงกว่าระดับ 4 ในคืนล้างบาป
คุณจะถูกลงโทษ
ห้ามใช่วัตถุระเบิดสูงกว่าระดับ 4 ในคืนล้างบาป
คุณจะถูกลงโทษ
อย่ายิง พวกเรามาช่วยคุณ
ยืนตรงนั้น
เราจะตั้งแถวยิง ไป!
คุณเป็นใครกัน
เป็นใครไม่สำคัญ
แต่ไม่เห็นด้วยกับการล้างบาปละกัน
คุณมากับคาร์เมโล จอห์น
ใช่
บิดาผู้ก่อตั้งใหม่ไปตายซะ!
ไปตายซะ!
เงินโสโครก! ล้างบาปจัญไร!
คาร์เมโล!
เราอยู่นี่
ฉันรู้จักคุณ
คุณเคยพูดว่า
การคิดไปตามฝูงชนหยุดคนอเมริกันไม่ได้แล้ว
"เราโกรธแค้น และเราจะตอบโต้"
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน สาวน้อย
พวกมันมากันเยอะมาก
แต่พวกเราเยอะกว่า เราโกรธกว่าด้วย
ถึงเวลาที่พวกมันจะรู้สึกแล้วว่าเป็นไง
พวกมันต้องโดนบ้าง การเปลี่ยนแปลงถึงจะเกิด
พวกคุณคงอยากเผ่นกันแล้ว ใกล้อลหม่านแล้วล่ะ
นี่
ต้องไปกันแล้ว
มองผมสิ
เขาตายแล้ว
ไปกันเถอะ
ฉันอยากล้างบาป
เราจะดูแลเธอเอง
แน่ใจนะ
ไปเหอะ เราจัดการเอง
ไปกันเถอะ
เสียใจด้วยนะ
เอ้า เอาไป
เตรียมหลั่งเลือดได้ ไอ้เศรษฐีขี้กาก ถึงตาเราแล้ว!
ลงมาจากรถ
ทิ้งกุญแจไว้ และลงจากรถ ลงมาจากรถ!
พระเจ้า ไม่!
- อย่ายิงฉัน - มองฉันสิ!
- อย่ายิงฉัน - แกไม่สมควรอยู้ ไอ้เศษสวะ
จำหน้าฉันให้ดี จำใส่กะโหลกไว้
โอ้ ไม่
วิ่งไปซะ
วิ่ง! วิ่ง!
เร็วอีก!
ใกล้หมดเวลาแล้ว
ไม่ ยังมีเวลา ยังทัน
ฉันต้องทำได้
ปีนี้เหลือเวลาล้างบาปอีก ไม่มากแล้ว
ออกมาซะ และจงเป็นพลเมืองที่ดีขึ้น
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับทุกท่าน
อยากบอกมั้ยว่าเรามาทำอะไรที่นี่
เห็นบ้านหัวมุมมั้ย
เจ้าของบ้านฆ่าลูกผม เมื่อ 12 เดือนก่อน
นิโคลัส
กำลังกลับจากโรงเรียน แล้วรถก็ตกถนน
แอลกอฮอล์ในเลือดของไอ้เวรนั่นเกินกำหนด 3 เท่า
แต่มันตุกติกจนรอดมาได้
มันกับเมีย และลูก 2 คนอยู่ในบ้านหลังนั้น
สุขสันต์หรรษา
2 อาทิตย์ก่อน ผมมาที่นี่ และพังบานเหล็กหลังบ้านมัน
ถึงได้มาที่นี่
ผมอยากให้พวกคุณรอในรถ เข้าใจมั้ย
อย่าไปไหนเด็ดขาด คุณจะปลอดภัย
- ใกล้จบแล้วล่ะ - อย่าทำเลยนะ
- ปล่อยแขนฉัน - อยู่ที่นี่กับเราเถอะ
- ขับรถไปกัน เดี๋ยวก็จบแล้ว - ปล่อยแขนฉัน
ปล่อยแขนฉัน
อย่าไปเลย ฉันเสียใจด้วย
เสียใจด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกคุณ
ปล่อยแขนฉัน!
รอในรถ
เหลือเวลา 5 นาที
ปีนี้เหลือเวลาล้างบาปอีกแค่ 5 นาที
เฮ้
ไม่! อย่าพูด
หุบปากซะ ฉันไม่ได้มาฆ่าลูกแก
- ฉันมาฆ่าแก - โอเค
ลุกขึ้น
อย่า อย่า อย่า
เร็วเข้า เร็ว ลุกขึ้น ลุก
อย่าเลย ได้โปรด
เงียบ ไม่งั้นฉันยิงแสกหน้าแน่
- หุบปาก นอนลงไป - โอเค
นอนลงไปเลย นอนลง นอนให้ราบ
- มองหน้าฉัน มองฉัน - โอเค โอเค
- มองหน้าฉัน - โอเค
- จำฉันได้มั้ย มองหน้าฉัน - จำได้
- รู้มั้ยแกพรากอะไรไปจากฉัน - รู้
แกพรากลูกฉันไป แกฆ่าลูกฉัน แกฆ่าลูกฉัน
- ฉันเสียใจ - แกฆ่าลูกฉัน
แกฆ่าลูกฉัน ไอ้สัตว์นรก
ได้โปรด! อย่าทำแบบนี้เลย
มองฉัน มองหน้าฉัน
แกเห็นเขามั้ยตอนที่ชนเขา แกเห็นเขามั้ย
บอกมาว่าเขาเป็นไง เขาหน้าตาเป็นยังไง
- บอกมาว่าเขาเป็นไง เขาหน้าตาเป็นยังไง - ฉันขอโทษที่ชนเขา
บอกมาว่าแกเห็นหน้าเขา
- บอกมาว่าแกเห็นหน้าเขา - ฉันเห็นเขา
แกต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับฉัน
- ในสิ่งที่ทำกับลูกฉัน - อย่าทำผม
ได้โปรด
เราเจอรถนาย ไอ้จ่า
ทะเบียนรถมันฟ้องว่านายเคยเป็นใคร
เดาง่ายมากว่าคืนนี้นายจะไปไหน
แหม่ เป็นฉันก็ทำเหมือนนาย
มีกฎข้อนึงที่ไม่ได้เขียนไว้นะ จ่า
อย่าช่วยใคร
คืนนี้ ต้องฆ่าคน
เราทำเพื่อให้จัดการอะไรได้ง่ายๆ
โชคร้ายที่ ปชช. ฆ่ากันไม่มากพอ
เราก็เลยต้องจัดให้... เพื่อรักษาความสมดุล
มันเป็นงานสำคัญที่เอ็นเอฟเอฟเอทำ และเราจะไม่ยอมให้ใครขัดขวาง
เราไม่เอาฮีโร่
ไม่เอาเลย
ไม่เอาฮีโร่
หวังว่านายคงรู้สึกบริสุทธิ์นะ
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
ประเทศกำเนิดใหม่
ไม่นะ พระเจ้า
คุณพระช่วย
มีรถมั้ย
- มีรถรึเปล่า - มี
- ไปเอามาเลย - ได้ๆ
โอเค
โอเค มานี่ คาลี
มาช่วยแม่เร็ว มองแม่นะ อยากให้เขารอดมั้ย
งั้นก็อยู่ที่เราแล้ว เราต้องช่วยเขา โอเค้? โอเคมั้ย
นับสาม แล้วเราจะพาเขาขึ้นรถ
หนึ่ง สอง สาม!
เร็วเข้า
รีบไปเอารถเร็ว
ได้
รพ.อยู่ไม่ไกล ไม่กี่นาทีก็ถึง
ไปเลย ซิ่งเลย ไปๆๆ
คุณผ่านมาได้
คุณช่วยเราไว้
ให้เราดูแลคุณบ้างนะ
ฉุกเฉิน
มันจบแล้ว
เพิ่งจะผ่าน 7 โมงเช้าของวันที่ 22 มี.ค. ไป และการล้างบาปประจำปีก็เพิ่งจบลง
นี่คือรายการข่าวเช้าอเมริกันของคุณ
มีรายงานเข้ามาจากทั่วประเทศ
ในขณะที่ตำรวจ ดับเพลิง และกู้ภัย ออกไป
ช่วยเหลือเหยื่อจากเมื่อคืน
22 มี.ค. 7:09 น.
วันก่อนล้างบาปประจำปีครั้งต่อไป
โซนเอฟ 6
Thai