AMERIKA 2023
Arbetslösheten är under 5 %. Brott existerar inte eftersom...
...för varje år lever färre och färre människor under fattigdomsgränsen.
Allt tack vare...
21 mars - 16.34
2 timmar 26 minuter till starten på den årliga reningen.
Hur står det till, mr Sabian?
Bra som alltid.
Åk hem nu, Eva. Det är sent.
Ha det tryggt.
Ja, ni också, mr Sabian.
Trafiken ökar snabbt i centrum
när folk skyndar sig att komma hem innan starten.
Om du inte ska rensa råder vi dig att lämna gatorna så snabbt som möjligt.
Det är snart krig där ute.
Prognosmakarna räknar med att fler kommer att delta i...
Sabian har gått. Det var det.
Vad väntar hon på? Varför får vi inte gå?
Lugna er, vi har gott om tid. Tjejer, ska ni göra nåt kul i kväll?
Jag kanske kidnappar Eva i år.
Hoppas det är okej med dig, mami?
Det börjar bli sent.
Hoppas vi ses i morgon. Ha det tryggt.
Okej, ha det tryggt.
Äntligen, ha det tryggt, mrs Crawley.
Eva.
Vill du ha skjuts hem?
Jag klarar mig, Carlos.
Ha det tryggt.
Hej då, Carlito. Ha det tryggt.
Ville han skjutsa mig så skulle jag acceptera, tjejen.
Han är en hund.
Jag gillar den hunden. Jag skulle promenera ihjäl den hunden.
Men den hunden vill inte ha mig...
...han vill sniffa dig i rumpan.
Du är äcklig.
Det är sant.
Ska du verkligen fråga henne i kväll?
Jag måste.
Jag har inte råd med hans medicin längre.
Okej, lycka till.
Ha det tryggt.
Ha det tryggt, vännen.
Både folket och statsmakten ville ha Purge.
Unionens nya Fäder fick makten...
De röstades in av ett land som ville ha förändring.
Regimen drog nytta av nationens rädsla.
Jag är glad att vi tog småvägarna.
Motorvägarna är nog ett kaos nu.
Ja, vi är snart framme.
Ja.
Vad tittar du på?
Inget. Bara några grejer.
Mår du okej?
Ja, jag mår bra.
Säkert?
Du behöver inte fråga hela tiden.
Jag heter Donald Talbot.
Vår regim fick makten i valen för nio år sedan.
Och första åtgärdspunkten...
...var att ta tag i brottsepidemin som plågade det här landet.
Lösningen var Purge.
Hej. Behöver ni skydd i kväll? Nåt ni behöver?
Det är rensning i kväll, ni vet vad det betyder.
Slå dem i ansiktet funkar inte längre.
Det krävs kraftigare saker.
Hur är det, polarn?
Använd händerna. Var inte orolig.
Hej, hjärtat. Hur är det?
Behöver du nåt till skydd?
En Uzi? En Beretta?
Kolla, jättebilligt.
En kniv att skära av din mans hals med?
Vi tar alla betalningsmedel.
Eva.
- Hej. - Hur är det?
- Bra, och du? - Ja? Är allt väl?
- Nej, inte så bra. - Det kan bli bättre.
Släpp in mig. Få lite skydd.
Nej, det är lugnt.
- Säkert att du inte vill ha skydd? - Nej, tack.
Jag är perfekt för jobbet.
Vi har förlorat våra själar för att få denna fred.
Vi tillber inte längre vid Kristi altare.
Mohammed, Jahve.
Vi tillber vid Smith & Wessons altare.
Vi, folket förstår inte vad vi gör.
Skitsnack. Var har de hittat den här galningen?
Jag såg hans protestaffischer överallt.
Han bor här, Papa. Han är en av oss.
Nej, tyst. Lyssna snälla. Han är ingen galning.
Purge handlar inte om att begränsa brott till en natt...
...och rensa våra själar genom att släppa ut aggressionerna.
Det handlar om en sak. Pengar.
Vilka dör i natt? De fattiga.
Vi har inte råd att skydda oss själva.
Det räcker. Jag vill inte höra. Han snackar skit precis som de.
Nej, han har rätt. De håller folkmängden ner
genom att döda folk som oss, för att spara pengar.
Att prata kostar inget, Cali.
Han kan ha rätt men kommer inte att göra nåt åt det.
Jag är hemma.
Hej, pappa.
Håll inte på och heja. Var har du varit?
Det är två timmar till starten
och du är ute och rantar.
Rantar? Jag hämtade din medicin.
Ännu värre. Slöseri med tid och pengar.
Jösses, Eva. Jag sa att du inte ska köpa den.
- Den gör ingen nytta. Jag tar inte den. - Jag tar inte den!
- Jo, det ska du! - Jag tar inte den.
Du får lämna tillbaka den.
Åh, Gud.
Kan ni sluta?
Papa, den kanske inte hjälper men kan du inte bara ta den?
För min skull?
Okej.
Vi låser och så äter vi efter starten.
Räkna bort mig.
Jag vill gå och sova, så stör mig inte.
Jag ska försöka sova igenom den här hemska helgen.
Förlåt att jag är så grinig, flickor.
Jag hatar den här natten.
Snälla, förlåt mig.
Du gör mig galen.
Se till att ni stänger igen allting.
Jag sköter mitt rum.
Jag älskar er bägge två.
Väldigt mycket.
Jag vet.
Det var underligt.
Det måste vara natten.
Ja.
Jag duschar snabbt, sedan låser vi.
Vänta, hur gick det hos mrs Crawley?
Fick du löneförhöjning?
Vilken jävla bitch.
Argumenterade du bra åtminstone? Sa du allt vi hade övat?
Jag är ledsen, älskling.
Ja.
Jag vill berätta för henne, Shane.
Hallå, hörde du?
- Jag vill berätta för din syster. - Jag hörde dig.
Jag...känner inte för att berätta för henne.
Varför?
För att så fort man säger det högt till en annan person...
...är det oåterkalleligt.
Har du nycklarna?
Ja.
Tillgängliga?
Här.
- Kan du låsa upp, snälla? - Den är olåst.
Nej, det är den inte.
Så...
Sätt dig i bilen.
Vad fan var det frågan om?
Jag vet inte. Han sa inget.
Vi har inte lång tid på oss innan det börjar.
Okej. Vi klarar oss, jag lovar.
Ja.
Jag ringde. Varför svarade du inte?
Vad vill du?
Man går fri på grund av åklagaren.
Du kan inte gå ut dit, det är farligt.
Du måste gå.
Det är sent.
Gör det inte.
Du kommer inte att må bättre av det.
Gå till din nya man...
...och din nya familj.
Gå!
Ha det tryggt.
Du också.
Vad hände med: "Ge mig era lidande..."
"...era trötta..."
"...era hopkurade massor som längtar efter att andas fritt?"
Överföringen av rikedom uppåt genom dödande måste upphöra.
Vi måste ta till vapen.
I år ska vi slå tillbaka!
Jösses, den killen skrämde mig.
Jag såg inte att han kom.
Jag trodde vi hade bestämt att det var oåterkalleligt.
Nej, du bestämmer ofta saker själv
och låtsas att det är ett gemensamt beslut.
Du håller ofta med
och en vecka senare säger du: "Jag minns inte det."
Så du säger att jag ljuger?
Du säger att jag är en översittare.
Säg bara att du har ändrat dig, inte att vi inte beslutat det gemensamt.
Det här är exakt...
Det här är exakt varför vi måste berätta för din syster att vi separerar.
Du har rätt, det får det att kännas verkligt, men vi måste göra det.
Jag kanske inte vill det.
- Vad fan är det? - Styrservon har pajat.
Vad menar du?
Något är fel med bilen.
- Okej, kan du stanna? - Jag försöker.
Försök igen.
Den är död.
Den sjätte årliga rensningen börjar om 45 minuter.
Bara utifall att.
Ja.
Du.
Vi kommer att klara oss fint.
Som alla andra år.
Ja.
Jag betalar tredubbelt...
Jag bryr mig inte om bilen, vi behöver skjuts.
Hallå! Stopp, stopp!
Snälla! Stopp!
Stopp!
Snälla.
Shane, vi får inte bli fast här.
Vi är i centrum. Alla kommer hit för att rensa.
Du, lugn.
Vi kommer på något. Jag lovar.
Kommer det från vår bil?
Helvete.
Han skar av ledningen.
Ja.
- Vi måste fly. - Ja, spring, spring.
News 13 önskar alla
som inte deltar i årets rensning en trygg afton...
...och de som släpper lös odjuret en lyckosam rening.
Lycka till.
Ska jag hämta Papa?
Han hatar det här, låt honom sova.
Detta är inte ett test.
Detta är nödsändningssystemet...
...som proklamerar inledandet av årets Purge.
Sanktionerad av USA:s regering.
Vapen av klass fyra och lägre är tillåtna att användas under rensningen.
Alla andra vapen är förbjudna.
Statstjänstemän på nivå 10 har erhållit immunitet...
När sirenen ljuder är alla brott, inklusive mord
tillåtna i 12 timmar.
Polis, brandkår och ambulans...
...är inte tillgängliga förrän i morgon kl. 07.00...
...när rensningen avslutas.
Välsignade vare unionens nya Fäder och Amerika, en återfödd nation.
Må Gud vara med er alla.
Tror du att de fortfarande är efter oss?
Jag vet inte.
Vi måste härifrån.
Kom igen, vi måste härifrån. Kom, kom.
Vad ska vi göra?
Här, in i den här.
Vi gömmer oss där inne. Kom.
- I med dig! - Herregud!
Vi måste härifrån.
Kom igen.
Fan, det är de!
Vi måste vidare.
Jag säger till Papa att det är mat.
Han vill inte bli störd.
Jag ska bara se om han är vaken.
Mamma!
- Vad är det? - Mamma, kom hit!
Vad är det för fel?
Var är Papa?
Titta här.
Kära Eva och Cali.
Min största plåga är att se de två flickor jag älskar så mycket
kämpa här i världen.
Jag är döende, det vet ni...
Jag ska bli martyr åt en rik familj i kväll.
De har betalat mig för den här tjänsten.
100 000 dollar kommer att föras över till era konton, mina älsklingar.
Ta deras pengar.
Överlev natten och lev ett tryggt liv.
Jag älskar er.
Välsignat vare Amerika, en återfödd nation.
Jag förstår inte.
Det är så de rika rensar, vännen.
De köper fattiga och sjuka människor,
tar dem till sina hem och dödar dem där de är i säkerhet.
Herregud!
Det är precis som Carmelo sa.
Varför skulle Papa göra så? Jag förstår inte varför.
Han måste ha lämnat nåt som visar vart han har gått.
Som mobilen. Vi ringer honom.
Vi kan stoppa honom.
- Cali... - Det är bra.
Vi kan göra något...
Sluta. Han är död.
Han är död.
Vad är det?
Vilka är de? Det är som en armé.
Jag har ingen aning.
- Det är de. - Nej.
De har inte kommit in. Det var i andra rummet.
Eva...
Jag är här för att skydda dig.
Skydda dig från mig.
Mamma, var är pistolen?
Den är i köket.
Var gömmer du dig, bitch?
Fattar du inte att du måste vara artig mot folk i det här samhället?
För är man inte det...
Är detta vad som händer i kväll!
Diego, kom inte hit. Vi har vapen och vi kommer att skjuta dig.
Cali?
Är det du?
Jag har fått en liten bonus.
Jag har fått en på köpet.
Jag säger det bara, i kväll ska jag släppa lös vilddjuret...
...på er båda två, jävla subbor!
Det är min rätt, som unionens nya Fäder har skänkt mig!
Trodde ni att ert lilla klena skydd skulle hålla mig ute?
Jag ska upplysa om något.
Inte med barrikadknäckaren.
Jag har sparat länge för den här.
Diego, hör du inte att det är folk i huset?
Håll käften!
Det enda ni behöver bekymra er om är vem som ska bli först.
Vem?
Låt min dotter vara ifred.
Gör vad du vill med mig.
Det ska jag. Tro mig när jag säger det.
Bäst att du är beredd, för i kväll ska jag fan anamma komma till, bitch.
Just det, för det är Diegos natt!
Det är min natt då jag ska rensaaa!
Det är min tur!
Varenda dag går du förbi mig i hallen
som om jag inte är värd ett skit!
Nu ska den skiten ändras på! Jag ändrar på skiten!
Jag ber dig!
- Be, din jävla bitch! - Snälla...
Be, din jävel! Be!
Snälla! Jag säger snälla!
Be, ja!
Rör inte min dotter, snälla. Snälla, låt henne vara.
- Säg snälla. - Hon har inget med det att göra.
Snälla.
Vad var det?
- Är det din far? - Jag vet inte.
- Är det din far? - Snälla, snälla.
Jag gillar det. Snälla...
Kom an, din jävel! Vill du smaka på?
Kom och smaka på!
Var är du?
Är det han?
Det här är vad han letar efter i kväll. Vi tar ner dem.
Big Daddy, vi har två för din personliga rensning.
Vi kommer med dem nu.
Släpp mig!
Cali!
Herregud, släpp mig!
Släpp mig!
Snälla!
Låt min dotter vara!
Nej, snälla. Gör det inte!
Bara kör. Bara kör. Bara kör.
Släpp mig!
Mamma!
Bara kör för fan.
Snälla! Låt min dotter gå!
Cali!
Ingen jävla...!
Mamma!
- Vet inte. - De är precis bakom oss!
Vad fan är det?
Vad ska vi göra?
Här, hoppa in, den är olåst.
Nej!
Sluta!
Vad händer där ute?
Vi är säkra här. Vi är okej.
Kom.
Ut ur bilen!
Nej, snälla!
Ut ur bilen eller jag skjuter!
Vi rensar inte! Vi har inga vapen!
Jag skjuter er!
- Ut ur bilen nu! - Vi är inte beväpnade!
- Ut ur bilen! - Vi kan inte, de jagar oss!
Vi måste åka! Vi måste åka!
Vi vill inte skada någon!
Håll käft! Håll käft!
Upp med händerna och håll tyst!
Tack. Tack!
Hoppa in! Hoppa in!
- Shane? - Vad?
- De kommer! - Vi måste köra!
Det finns folk här borta också!
Åk!
Kör!
Han skjuter mot motorcyklarna. De vänder!
De följer inte efter oss.
De är borta! Alla är borta.
Är du säker?
Ja, ja, ingen är där!
- Är du okej, älskling? - Ja, är du det?
Ja.
Sir, är ni okej?
Du. Vad gjorde armén i ert hus?
Varför var de ute efter er?
Jag vet inte!
- Varför är ni ute på gatorna? - Vår bil gick sönder.
Vi vill inte skada någon.
- Är ni beväpnade? - Nej! Nej!
Och du? Vad gör du utomhus?
Herregud.
Mamma, det är okej. Vi är trygga nu.
Nej, det är vi inte.
Sir, vart är vi på väg?
Ärligt talat, vartsomhelst är bra utom här.
Helvete.
Kanske ingenstans.
Han i lastbilen använde pansarbrytande kulor.
Bilen är död.
Så vi är fast utomhus på Purge-natten.
Kan vi gömma oss i bilen? Det är sju timmar till morgonen.
Det finns jägare ute med hundar. Förr eller senare hittar de er.
Men gör som ni vill.
Ni får klara er själva nu.
Hallå, vänta.
Vadå?
Jag skulle inte ha brytt mig. Inte min sak.
Du gjorde det. Nu är det din sak.
Så vad ska vi göra?
Ta den här. Den är laddad.
- Ta den. - Ger du oss vapen?
Vart ska du?
Jag ska nånstans.
Ni kan inte följa med, ni sinkar mig.
Så du tänker verkligen lämna oss här?
Håll er borta från gatorna. Hitta nånstans att gå.
Snälla, ta oss med.
Vi överlever inte natten.
Låt honom gå. Han hjälper inte oss.
Håll käften!
Varför räddade du oss om du bara överger oss?
Snälla, hjälp oss!
Vänta! Jag kan skaffa en bil åt dig.
Jag har en vän i stan inte långt härifrån.
Vi har arbetat ihop länge.
Om du för oss dit tryggt,
kan du ta hennes bil och göra det du måste.
Var bor hon?
Third och Bryant.
Ger hon mig sin bil?
- Ja. - Är du säker?
Försäkra dig om det.
Okej.
Hej, det är Eva.
Lyssna, vi har problem.
Det var fult gjort, vet du. Gå iväg och sen komma tillbaka.
Tack så mycket. Okej, vi är snart där.
Lyssna, jag behöver låna din bil.
Jag förklarar när vi kommer, är det okej?
Vad kollar du efter?
Krypskyttar.
Tack så mycket. Okej.
Hon bor med sina föräldrar. Vi är välkomna.
Om du kan föra oss dit säkert så är bilen din.
Kan hon hjälpa oss också?
Ja.
Tack.
Och hon ger mig bilen?
Då hjälper jag er men jag ska ha bilen.
Jag vet.
Okej, lyssna på mig nu.
Håll er nära mig. Saktar ni ner mig, överger jag er, uppfattat?
Ja.
Okej. Vi går.
Jag utför Guds arbete.
Han använde sig av jordbävningar. Virus.
Befolkningen under kontroll. Massorna mättade och blomstrande.
Jag är det viruset i natt!
Jag är en "en-kvinnas farsot" och ni står i min väg!
Jag är Den heliga treenigheten.
Den heliga treenigheten.
Jag är Den satans fadern. Sonen till en hynda och Den heliga skiten!
När jag förflyttar mig kommer ni med. Håll er nära, bli inte efter.
- Okej? - Ja.
Och min MP-9 silverspets, Auto Magnum.
Den fria världens högra arm och Guds vänstra hand!
Nu!
Med flammande eld ska jag hugga huvudet av dem som inte känner Gud!
Vi går nedför Fifth. Din väns hus är nära.
Går igenom affärskvarteren, håller oss borta från gängen i centrum.
Vänta!
Var stilla, var stilla.
Nej, snälla!
Nej!
Vad gör de? Vart för de honom?
Det är inte vår sak.
Det är de som var ute efter oss.
Det är lugnt. Inte vårt problem.
Det blir folk framför oss och det blir folk bakom oss.
Så länge vi förflyttar oss är vi okej.
- Vi korsar Banks. - Nej, det är längre.
Det går snabbare om vi går här.
Vad är det?
Jag sitter fast!
Det är en fälla.
- Jag skjuter sönder den. - Vad?
- Vad ska du göra? - Jag skjuter sönder den! Flytta!
Skjut! Skjut av vajern!
Skjut!
Shane, skynda dig!
Upp! Upp!
Sätt fart!
Det är sex timmar kvar av årets Purge.
NFFA-svinen har fel! Helt jävla fel!
Att skapa vinst är inte demokratins kärna.
Vakna upp, folk. Vakna! Det är dags att ta ställning.
I natt skriver vi vårt budskap i blod!
Deras blod!
Det är så tyst här.
Affärskvarteren är alltid tysta den här natten.
Bankerna flyttar sina pengar, så ingen är här.
Kom.
Stanna.
Vi känner inte varandra. Jag heter Liz, det här är Shane.
Hej.
Eva, min dotter Cali.
Trevligt att bli presenterade den här jävla natten.
Ingen mer som är nyfiken på den här killen?
Jag är bara glad att han är här med oss.
Jag också.
Men vi fastnade här, han valde att vara här.
Det innebär att han rensar.
Hallå, kom.
Menar du att vi inte ska lita på honom?
Han räddade våra liv.
Allt jag säger är att han är här frivilligt,
beväpnad till tänderna på Purge-natten.
Det betyder att han ska göra något hemskt.
Jag hör er.
Ledsen. Gå bara.
Du, går det bra?
Ja. Ja. Det kommer att gå bra.
Jag ska prata med honom.
Cali.
Cali...
- Vad heter du? - Hysch.
Du är duktig med vapen.
Jag antar du är polis eller kriminell, va?
Jag antar att du är ett plågoris, eller så är du ett plågoris.
Du är här för att göra det, eller hur?
Du ska rensa? Du ska göra det senare, va?
- Vad ska du göra? - Lägg av.
Nya regler. Du håller tyst.
Allihop ska hålla tyst.
Jag ska sluta prata för du är ett svin,
inte för att du säger det.
Lugn, lugn.
Okej.
Åh, gud.
"Här hänger aktiemäklaren David Neustadter. Han stal våra pensioner,
nu är han död."
David kanske förtjänade det.
Ett dåligt skämt.
Vad fan är det?
Är det tårgas?
Rökmaskin.
Håll er nära, håll er nära.
Hjälp mig!
Ta honom! Släpp henne!
Stick härifrån!
Vi gjorde bara vår plikt.
Är hon okej?
- Han skrämde skiten ur mig. - Du är okej?
- Andas bara. - Jag är så rädd.
Titta på hans uniform.
Det är en av de jävlarna som kom in i vårt hus.
Det ser ut som deras lastbil.
Okej, stanna här. Stanna här.
Bil tre, svara.
Kom.
Kom, vi går.
Håll ihop. Gå!
Bil tre, var vänlig att svara!
Kolla hytten, se om den fungerar.
Se dig för.
Fortsätt, gå, gå.
Det här är någon high tech-skit.
Någon har lagt massor med pengar på att verkligen rensa.
Kolla här. De har tillgång till stans trafikkameror.
De letar efter offer.
Trafikkamerorna kontrolleras av myndigheterna,
så hur kom de in?
Vilka är de?
Du kanske besvarade din egen fråga.
Titta här. Seventh Street.
Är det ert hus?
Ja, men varför är det rött?
Ni var utvalda för något, tillsammans med de andra husen.
Här, här, över hela stan.
Runt hjälpprogrammen?
Du kanske hade rätt, Cali.
Jag lovar, det är unionens nya Fäder.
Lastbilen är körd.
Motorn är förstörd.
Hörni, titta på det här.
Det är Carmelos märke, mamma.
Jag sa till Papa att han var äkta. Hans grupp dödade dem.
Har alla något vapen?
Ta det här. Ta vapnet. Stick!
- Stick! - Fan, en till.
Det är som en armé. Kom.
Hoppa ner.
Ta det här.
Kom!
Varför stannade du vid vårt hus?
Varför hjälpte du oss?
Hade vi inte en regel om att vara tysta?
Människor dödas överallt i stan. Varför stannade du för oss?
Jag såg dig. Du kämpade emot av bara helvete.
Du påminde mig om någon.
Vem?
Rensning, vad orsaken än må vara, är fel.
Att döda hjälper inte. Det läker inte nån.
Det räcker. Det räcker.
Gå tillbaka till din mamma.
Gå.
Det finns ingen luft här nere.
Kom. Sätt på den här.
- Jag behöver inte den. - Sätt på den.
- Nej. - Sätt på den.
In med armen här.
Förhoppningsvis behöver du inte den.
Vi går vidare.
Vad var det?
De är inget hot.
De försöker bara överleva natten.
Fortsätt framåt.
Är du okej?
Jag vill bara komma härifrån.
Helvete!
Sätt fart!
Kom.
Spring! Rör på er!
Spring!
Upp! Upp med dig!
Upp! Upp! Upp!
Mamma, vi måste springa nu!
Sätt fart!
Upp med dig! Upp! Upp! Upp!
Vi kommer inte att klara det. Helvete.
Shane!
- Vad gör du? - Ner med dig!
Skjut bara! Bara skjut!
Shane!
- Herregud. - Jag är okej, jag är okej!
Fortsätt skjuta! Nu!
Du är okej.
Stanna här. Ge mig den.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Jag var så rädd.
- Du blöder. - Jag skar mig. Det är okej.
- Vi ska hjälpa dig. - Jag sa att det är okej!
Upp med dig.
Varför tar det dem så lång tid?
Hjälp! Han är sårad! Jag vet inte hur illa det är.
- Knäpp upp. - Klarar han sig?
Ring din vän, säg att vi är nära. Vi ska lyfta upp honom.
Titta på mig. Titta på mig, Shane.
Ett, två, tre. Lyft honom.
Det är fyra timmar och trettio minuter kvar av årets Purge.
Var inte oroliga. Sätt fart! Kom igen! Kom igen!
Fortsätt!
Spring! Sakta inte ner! Fortsätt!
Det är här borta!
Kom igen!
Cali! Sakta ner!
Titta, det är hennes hus! Hon möter oss på baksidan.
Vi har en träff på de civila som attackerade lastbil två.
Hon sa: "Jag möter er på baksidan."
Tanya! Släpp in oss!
Det är Eva och Cali!
Jösses! Ni ser ut som fan!
Kom, in här. Skynda på!
Jag gillar inte att vara här ute. Kom igen.
Kulan gick rakt igenom.
Jag kan knappt tro att ni gick igenom allt det där.
Det är helt sjukt!
Ta honom till sjukhus när det här är över.
- Ja. - Du klarar dig.
Det kommer att göra ont som fan men du klarar dig.
Jag kan inte tacka dig nog.
Det är tacken för att spela hjälte.
- Jag behöver bilen. - Jag vet.
Kom. Ät och drick!
Jag rekommenderar att dricka, bästa sättet att ta sig igenom kvällen.
Och maten är jättegod. Mamma lagar underbar mat.
Min syster är beviset.
Vad fan menar du med det?
Att hon är en bra kock!
Det var inte nödvändigt. Att få vara här är nog.
Ni har haft en hemsk natt.
Ät lite och vi tar oss igenom det här tillsammans.
Cali...
Varför dricker ingen med mig? Du då, tuffing?
Vill du dricka nåt?
Nej, tack.
Okej.
Ska du verkligen ut igen?
Lugn! Det är min pappa och min svåger. Han är vicevärd.
De kollade bara huset.
Hörni...bry er inte om min mans kläder.
Han rensar inte,
han tyckte bara att det var en kul idé att gå ut och se vad som händer i natt.
Men jag fegade ur.
Inte en chans att jag går dit ut.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Tack och lov att han tänkte om. Se på honom.
Alla skulle ha skrattat åt honom.
Det är inte snällt sagt, Lorraine.
Ledsen, jag ville inte vara elak.
Det är inte elakt, det är sant.
- Hur är allt, pappa? - Det är bra.
Huset är spärrat och allt är väl.
Det är lugnt.
Jag ser att du har fått känna på det, min vän.
- Ja. - Slappna av.
Känn dig som hemma. Du är säker här. Vi är anti-Purge i det här hushållet.
Tala för dig själv, pappa.
Vad menar du?
Jag kan tänka mig några situationer där rensning vore lämplig.
- När då? - Det säger jag inte.
Jag säger bara reta inte upp mig, bitch.
Snälla, ursäkta min dotter.
Om det är något annat ni behöver så säg till.
Jag behöver en ren skjorta.
I hallen, andra dörren till vänster...
...översta lådan i byrån, ta vad du vill ha.
Ursäkta mig också.
Jag ska gå på flickornas för vinet rinner rakt igenom.
Kom igen, allihop, ta för er. Kom igen, älskling?
Här är News Ten som rapporterar en livlig Purge-natt runt om i landet.
Det är kravaller i östra Los Angeles, och ett rekorddeltagande i Pittsburgh.
Han ljög inte.
Det gör ont.
Jag är så ledsen.
Du skrämde ihjäl mig.
Jag trodde jag skulle förlora dig.
Men jag tycker fortfarande att vi ska berätta för din syster.
Du är en skit.
- Förlåt. - Inte roligt.
- Förlåt. - Jag blev skjuten.
Ska du ha det som ursäkt resten av livet?
Åtminstone resten av natten.
Okej.
Okej, folk, nu höjer vi stämningen här inne.
Inga mer Purge-nyheter. Inget mer deppande.
Vi sätter på lite musik och livar upp det lite.
- Kom, vill du dansa? - Nej.
Varför inte?
Vi livar upp partyt. Kom igen.
Vi dansar. Kom så dansar vi.
Jag måste gå. Jag behöver bilen.
- Jag vet. - Litar du på dem?
För din väninna gillar att dricka och hon käkar piller.
Ja, hon är vild av sig.
Men vi klarar oss. Hon är en bra vän.
Varför vill du inte göra det?
Lorraine, stör det dig om vi dansar?
Hon bryr sig inte. Hon märker det inte ens.
Titta på honom. Han sover.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Okej. Om du bara säger till henne att jag behöver bilen nu
så vore det bra.
Jag vet vad du tänker göra i natt.
Du ska ut och döda någon som har gjort dig ont.
Du tror på den här natten, va?
Ta hand om din dotter.
Hon är speciell, du har väldig tur.
Och jag behöver bilen.
Det finns ingen bil.
Vad?
Jag är ledsen, de har ingen bil.
Men vi behövde dig.
Och jag behövde bilen.
Jag var tvungen att göra det för min dotter.
Jag gjorde det här för min son.
Och jag litade på dig.
Du fattar inte vad du kan ha tagit ifrån mig i natt.
Hej.
Jag vet att du är arg på mamma, men jag tycker att du ska stanna här.
Vaka ut natten med oss, okej?
Jag hörde att du sa att du gör det för din son.
Jag känner inte honom
men jag är säker på att han inte vill att du gör det du tänker göra.
- Hej då, Cali. - Du är säker här.
Flytta på dig.
Jag måste gå. Hej då.
Flytta på dig.
Undan!
Nej!
Lorraine!
Vad gör du?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Vad har du gjort? Vad gör du?
Herregud, hon är död.
Du dödade din syster! Hon är din syster!
Lorraine! Vad gör du?
Du vet vad jag gör.
Jag läste era mejl, era svekfulla jävlar.
Ni förtjänar båda att dö!
Det är okej, Lorraine, sluta!
- Nej! - Tillbaka. Backa undan!
Förlåt, okej? Förlåt.
Lorraine,
om du skjuter mig, så skjuter du den här kvinnan.
Släpp henne!
Du vill inte göra det!
Lorraine, förlåt mig. Det var inte meningen.
Hon har inte gjort dig något.
Okej? Så låt...Sluta nu!
Fan ta dig! Det är min rätt som myndigheterna har gett mig.
Låt honom vara! Han är min!
Dörren nu. Sätt fart!
Dörren! Sätt fart!
Dörren! Dörren!
Nu!
Sätt fart! Sätt fart!
Spring, spring!
Jag fattar inte att Tanya är död.
Vad gör vi nu? Vart ska vi gå?
Ska du lämna oss nu?
Vad?
Ska du lämna oss nu?
Helt jävla otroligt.
Hur hittade de oss?
Stanna här.
Rör er inte.
Tror du att han kommer tillbaka?
Vad gör vi om han inte gör det?
Kom igen, grabbar. Vi kör, okej?
Vi har inte hela natten på oss. Jag vill ha byggnaden omringad.
Han är här.
Jag vet det, jag vill ha honom. Förstått?
Han sköt mig.
Han sköt halva mitt team. Han ska dö.
Kom igen.
Jag vill ha de två kvinnorna som han räddade. De är mina.
Jag vill ha dem levande.
Snälla kom tillbaka.
De har hittat oss. Skynda er. Kom igen.
Sätt fart. Vi har trettio sekunder.
Över stängslet, fort, nu!
Nästa. Kom igen.
Klättra över stängslet och spring.
Stanna inte. Spring för livet.
Fattar du? Du inväntar inte mig.
Sätt fart!
Helvete!
Hur hittade ni oss?
Nej, Cali.
Vi hade tur.
Vi körde runt hela natten.
Plockade upp folk som kom undan lastbilarna.
Vi tog det som blev över.
Varför har ni inte redan dödat oss?
Vi rensar inte i natt. Vi behöver inte döda någon.
Vi behöver bara pengar. Inte sant?
Pengar!
Okej, sätt fart! Sätt fart!
Kom igen! Sätt fart!
Sätt fart!
Nej, nej, nej!
Vilka är de?
Vad fan gör ni med oss?
Jag vill ha mina pengar. Kom igen, nu gör vi det.
Vad gör de?
- Allt är där. - Ja!
Sätt fart!
In med er!
- Cali? - Mamma!
Uppför trapporna nu!
Upp! Upp!
Ner på knä. Ner med er! Ner!
Ner på knä.
På knä!
Var är vi? Vad är det här?
Om ni rör er eller talar...
...blir ni skjutna.
Mina damer och herrar, nästa grupp har kommit.
Ska vi ta oss en titt?
En imponerande samling, inte sant?
Mina damer och herrar, eftersom detta är den sista rensningen för ikväll...
...kommer utgångsbudet att bli 200 000 dollar.
Mr Lockhart!
Och hans underbara hustru, Lauren.
Fantastiskt!
Systrarna Hannover!
Jag har väntat hela kvällen på att ni ska delta. Fantastiskt.
Jag förmodar att ni har tagit med era signerade knivar.
Okej, en plats kvar. Någon mer?
Mr Hearst! Underbart!
Kommer era stiliga söner att vara med?
- Vad säger ni, killar? - Ja, vi gör det.
Tack mina herrar, det här kommer att bli Charles och Toms första gång.
Jag är så glad att ni får vara med om detta tillsammans.
Och en sista påminnelse.
Vapenförrådet är fyllt med det senaste och bästa.
Min personliga favorit
är Mauser Elite SSX med två pipor.
Den har en känslig avtryckare...
...och den mjukaste rekyl.
Den är så exakt...
...det är som om Gud hade tillverkat den själv.
Ja, det var väl allt.
Purgers, gör er iordning.
Lycka till.
Lycka till. Vi får snart se er under jakten.
Upp med er! Kom igen! Upp med er!
Försök inte komma undan!
Sätt fart!
- Rör på dig! - Okej!
Rör på er!
In med er!
Håll er nära mig.
Följ mig. Kom.
Titta inte, titta inte.
Böj er ner.
Vänta.
Vad är det här?
Vi kommer att bli jagade.
Vad?
Välsignade vare unionens nya Fäder som låter oss rensa och rena våra själar.
Välsignat vare Amerika, en återfödd nation.
Okej, de är här.
De kommer och de har mörkerglasögon.
Jag måste döda en. Ser vi inte är vi döda.
- Vi kommer med. - Nej, stanna här.
Gå inte, jag är rädd.
Jag kommer tillbaka. Stanna här.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Vi har två par glasögon nu. Sätt på dem.
Jag dödade fyra av dem. Det är tre kvar.
Den är laddad. Ni siktar och skjuter.
- Någon kommer rakt mot oss. - Skjut honom.
De drar.
De är borta.
- De ger sig av. - Ner, ner.
Är det över?
Stanna nere.
Vi behöver hjälp nu.
De har dödat fem människor. De har dödat fem av oss.
De är borta.
Vad fan?
Vad var det?
Det är en hel armé.
Jag har inga fler kulor.
Håll min hand, älskling.
De tänker inte släppa ut oss.
Låt dem kämpa för det.
Jag är ledsen för allting.
Jag älskar dig. Du ska veta det.
Nej!
Nej. Kom igen.
Kom igen.
Okej.
Det kommer att ordna sig.
Du är okej.
Vad är det?
Användandet av sprängämnen högre än klass fyra är förbjudet under Purge-natten.
Ni kommer att åtalas.
Användandet av sprängämnen högre än klass fyra är förbjudet
under Purge-natten.
Skjut inte! Vi ska hjälpa er!
Ta ställning där borta!
Bilda eldlinje.
Vilka är ni?
Inga speciella.
Lite folk som inte tror på Purge bara.
Du är med Carmelo Johns.
Ja.
Åt helvete med unionens nya Fäder!
Far åt helvete!
Åt helvete med era pengar! Och den jävla rensningen!
Carmelo!
Vi är här borta.
Jag vet vem du är.
Du sa att
marknadsmentaliteten inte får hålla amerikanska folket tillbaka.
"Vi är upprörda och vi ska slå tillbaka."
Trevligt att träffa dig, unga dam.
De är många.
Ja, vi är fler och vi är mer förbannade.
Dags för dem att få känna på hur det är.
Förändring sker bara om deras blod spills.
Ge er av härifrån. Det kommer att bli blodigt.
Du.
Vi måste gå.
Titta på mig.
Han är död.
Kom nu.
Jag vill rensa!
Vi tar hand om henne.
Säkert?
Gå. Vi sköter det.
Kom.
Jag är ledsen.
Varsågod. Ta den.
Är ni redo att blöda, era rika jävlar? Det är vår tur nu!
Stig ur bilen.
Lämna nycklarna i och stig ur bilen. Ut ur bilen!
Åh Gud, nej!
- Skjut mig inte! - Titta på mig!
Du förtjänar inte att leva, din jävla skit.
Kom ihåg mig. Kom ihåg mig.
Nej!
Spring nu.
Spring! Spring!
Fortare!
Det är nästan slut.
Nej, jag hinner fortfarande. Jag kan klara det.
Jag kan klara det.
Det är inte mycket tid kvar av årets Purge.
Ge er ut och gör er till bättre medborgare.
Må Gud vara med er.
Vill du säga vad gör vi här?
Ser du huset på hörnet?
Ägaren till huset dödade min son för 12 månader sedan.
Nicholas...
...var på väg hem från skolan när han körde av vägen.
Den jävelns alkoholnivå var tre gånger den tillåtna...
...men han slapp undan på en teknikalitet, så...
Han och hans fru och deras två ungar bor i det där huset...
...lyckliga i alla sina dar.
För två veckor sen kom jag hit och satte bakre barrikaden ur funktion.
Därför är vi här.
Jag vill att ni stannar i bilen. Förstår ni?
Jag vill inte att ni går ut. Ni är trygga här.
- Det är nästan över. - Gör det inte.
- Släpp min arm. - Stanna här...
...vi kan köra iväg och allt är bra.
Släpp min arm!
Nej, snälla. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen för det som hände din son.
Släpp min arm!
Stanna i bilen.
5 minuter återstår
Fem minuter återstår av årets Purge.
Hej.
Nej! Säg inget.
Var tyst. Jag är inte ute efter dina barn.
Jag är ute efter dig.
Stig upp.
Nej, nej, nej.
Kom igen. Upp med dig!
Nej, snälla!
Håll käften, annars skjuter jag dig i ansiktet!
Ner med dig!
Lägg dig på magen. Ligg ner.
- Titta på mig. Titta på mig! - Okej, okej.
Se på mitt ansikte.
Minns du mig? Se på mitt ansikte!
Vet du vad du tog ifrån mig?
- Vet du? - Jag vet.
Du tog min pojke! Du tog min pojke! Du tog min pojke!
- Jag är så ledsen. - Du tog min son.
Du dödade min son, ditt jävla svin!
Snälla! Snälla, gör det inte!
Titta på mig.
Såg du honom när du körde på honom? Såg du honom?
Berätta hur han ser ut.
Berätta hur han såg ut!
Säg att du såg hans ansikte!
- Säg att du såg hans ansikte! - Jag såg honom.
Du ska få betala.
- För vad du gjorde mot min pojke. - Nej. Snälla!
Vi hittade din bil, sergeant.
Nummerskylten visade vem du är.
Det var enkelt att förstå vart du skulle i natt.
Fan, jag skulle ha gjort samma sak.
Det finns en oskriven Purge-regel, sergeant.
Rädda inga liv.
I natt tar vi liv.
Vi gör saker hanterbara.
Tyvärr dödar medborgarna inte tillräckligt.
Så, vi kompletterar det hela för att balansera det.
Det är ett viktigt jobb unionens nya Fäder gör och vi kan inte tillåta störningar.
Vi kan inte ha några hjältar.
Nej, sir.
Inga hjältar.
Jag hoppas du känner dig renad.
Välsignat vare Amerika...
...en återfödd nation.
Åh. Herregud.
Har du en bil?
- Har du en bil? - Ja.
- Hämta den! - Okej.
Okej!
Kom igen, Cali.
Kom hit och hjälp mig nu! Vill du att han ska överleva?
Då hänger det på oss. Vi måste hjälpa honom. Okej? Okej?
På tre, vi lyfter upp honom.
Ett, två, tre!
Kom igen!
Skynda på med bilen!
Sjukhuset är nära. Vi är snart där.
Kom igen, sätt fart! Kör, kör!
Du klarade det.
Du räddade oss.
Så låt oss ta hand om dig.
Det är över. Det är över.
Klockan är strax efter sju den 22 mars och årets Purge har just avslutas.
Det här är era amerikanska morgonnyheter.
Rapporter kommer in från hela landet...
...nu när polis, brandkår och ambulanser ger sig ut på gatorna...
...för att hjälpa nattens offer.
22 mars - 07.09
364 dagar till nästa Purge
Ansvarig utgivare: Zoran SlavicUnited International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2014