ĐẢO CHIM
Đường
Sâu này chất lượng phết.
Này, Alex! Chuyến đi thế nào?
sKhông có gì để phàn nàn cả!
-Trước đây điều đó chưa bao giờ cản được ảnh. -Phải không?
VỊ CỨU TINH CỦA ĐẢO
Ái chà, hôm nay chuyến đi thuận lợi ghê.
BỌN TÔI YÊU RED
Red là một trong những học trò của tui đó!
BỌN TÔI YÊU ANH RED
Tương ớt nhãn hiệu RED
Không biết liệu mình có làm được vậy không.
Mẹ, mẹ chụp hình con chưa?
Chà, đến trạm của tụi mình rồi.
CỬA HÀNG TÁO ĐANG MỞ CỬA
Những chú chim non trên trời bay qua không khí
Đến trường rồi kìa
TRƯỜNG TIÊU HỌC RED J. BIRD
Hôm nay chúng ta sẽ học về việc Red đã giải cứu những quả trứng như thế nào.
Con yêu anh Red!
Con phải đi vô nhà tắm!
Sao con không vô chơi bắn ná cao su?
Bomb. Bên Đảo Lợn có động tĩnh gì không?
Không.
Chuck. Còn phía bắc thì sao?
Không. Chả có gì.
Đó là gì vậy?
-Nó tiến thẳng về phía chúng ta! -Làm gì giờ?
Vịt ơi!
-Xin lỗi nha, anh bạn. -Nguyên cái bánh vô mặt đầy!
Mấy con lợn đó...
...sẽ phải trả...
...giá cho bữa trưa của chúng ta!
Bởi vì chúngta cực kỳ muốn...
...ăn miếng trả miếng...
...vài cái bánh ngô Mexico!
Sao?
-Là Red kìa! -Xin lỗi mọi người.
Bọn tôi đang kiểm tra khu Đường Xanh. Công tác hành chính thôi.
Tất nhiên rồi, Red ạ.
Red này. Tôi thấy hài ghê khi hồi xưa chả ai ưa cậu
cho tới khi cậu giải cứu Đảo Chim, và rồi giờ ai cũng mê cậu hết.
Cảm ơn anh đã nhắc nhẹ vụ đó. Rồi, sẵn sàng chưa?
-Bomb. Cậu phải kêu "một." -À, phải ha.
TƯỚNG ỚT
QUÁN TACO HOG
Cho miếng tương ớt coi.
Trúng nguyên con luôn!
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người nhiều.
Con thật sự muốn cái màu đó! Cái màu đó cơ!
Bong bóng!
Là nó. Cao hơn một chút.
Con đang chơi mà!
Các người dám chọc giận sắp nhỏ, là dụng phải thứ dữ rồi đó!
Sẵn sàng chưa, bé bự?
Ô, phải. Cậu sẵn sàng chưa, bé bự bự?
Rồi!
Đại bác! Đại bác!
-Sao con không chịu tắm rửa vậy hả? -Sao mẹ không chịu tắm rửa vậy hả?
Mấy cái kẹp này hơi bị đau đó nha.
Tôi bị mù rồi!
Bắt mi sau nhé! Lũ chim ngu đần.
Không. Làm ơn. Đừng mà!
Có ta thì đừng hòng.
Xin lỗi mấy đứa.
Xin lỗi thưa ngài. Nhưng tui nghĩ cái này thuộc về ngài.
Người hùng của tui!
Thôi. Đừng mà.
Ý là, "đừng dừng khen tui."
-Leonard? -Bắt được hắn rồi!
Này, Leonard. Có lẽ ông nên--
Cái đó không phải đến từ phía Đảo Chim.
Cái thứ quái quỷ gì thế?
I ! A \ \ Va no đen tư đau?
Chúng ta sẽ cần một cái ná to hơn.
PHIM ANGRY BIRDS 2
Lại thêm một ngày bảo vệ đảo thành công. Làm tốt lắm, mấy cậu.
Dĩ nhiên rồi.
Chú đã cứu bọn con, Red ơi!
Chú là người hùng của bọn con.
Biết nói gì đây? Đó là việc chủ phải làm mà.
Giờ thì, chạy đi chờ chỉ
và giữ đôi mắt to tròn đáng yêu của các con cảnh giác trò chơi khảm tiếp theo, nhé?
Lũ lợn!
Bọn ta sẽ bắt được mi!
Ụt, ụt, ụt. Ụt.
Đáng yêu quá chừng.
Được rồi, thu dọn bãi chiến trường đi thôi,
-sau đó tụi mình có thể đi tiếp đến-- -Xong và xong.
-Red! Nó là gì? -Cái quỹ gì vậy?
Nó là một—? Nó là một cái đầu à?
Đó là cái chi?
Nhìn đi, có vẻ giống như một tờ ghi chú.
Có phải thư tình không, giống loại thư tình trong chai thả trên biển á?
Hoặc là một ông thần chai.
Mấy cậu, không có chai nha. Nên là, ngừng mơ nha.
Các bạn chim thương mến, bọn tôi hạ mình yêu cầu đình chiến.
Ta đàm phán nhé?
Thương mến, Leonard. Gửi ngàn nụ hôn.
Có cố gắng đó, lũ lợn.
Tin mừng là: bọn này đâu có ngu.
Này.
Các bạn chim thương mến, mấy cưng là một lữ ngốc.
Nhưng bọn này nghiêm túc về việc đình chiến nha.
ĐÌNH CHIẾN!
Cái đó là gì? Bong bóng xanh à?
Con bắt được rồi! Ôi, không!
-Coi thử đi, mọi người! -Để em xem nào.
-Đình chiến, đình chiến! -Đình chiến với đảo lợn à?!
-Đình chiến á?! -Cuộc chiến chơi khảm đã kết thúc rồi!
Cái gì? Không! Đây chỉ là một chiêu khác của bọn chúng thôi.
Cái gì?
Vậy là chúng ta đã được tự do đúng không?
Có ai khác đã bắt đầu mệt mỏi với tất cả những trò chơi khám và trả đũa liên tục này?
Tớ! Gã này!
Mệt mỏi á? Không, không, không. Mấy cậu. Nghe đây.
Hãy tưởng tượng những điều vui vẻ mà giờ đây tụi mình có thể làm.
Tớ có thể nghĩ ra một cái!
-Cậu nghĩ là cậu ấy có chịu đi không? -Tớ tin là mình gợi ra sự tò mò của cậu ấy!
Không, không, không. Bọn mình đang làm việc không ngừng nghĩ, để cứu thế giới.
-Nhưng giờ thế giới đâu cần cứu nữa, Red. -Dĩ nhiên là cần chứ.
Coi nào, cưng. Cậu đang sợ điều gì vậy?
Sợ á? Tớ phải sợ điều gì?
Tớ không sợ gì hết.
Rồi, cậu biết sao không? Tớ chỉ muốn kê cho cậu một đơn thuốc
cho một đêm vui vẻ với những người bạn ngầu như trái bầu.
-Đặc biệt là Chuck. -Thôi nào! Đi với bọn tớ đi!
Đi dâu mới được?
Bọn tớ sẽ không bật mí cho cậu bởi vì cậu chắc chắn sẽ giở quẻ.
Ha! Bây giờ tất cá trứng đã nằm trong tay ta rồi.
Phải. Và mi không thể làm nên tích sự gì đâu, Red!
Ụt, Ụt, ụt, ụt!
Cứ cười đi, lũ lợn.
Bởi vì bọn mi sẽ khóc liền bây giờ cho coi
khi ta đã đít bọn mi và lấy lại mấy hòn đá.
-Trứng chứ. -Sao—?
Cậu lại nói là "mấy hòn đá" thay vì "mấy quả trứng".
Xin lỗi. Không biết sao tớ cứ bị liệu.
Bởi vì nó là đã thiệt mà.
Đừng khóc, Sam-Sam. Tớ quay lại liên.
Con chào bố.
Con mượn mấy em gái xíu nha bố.
Bây giờ tất cá trứng đã nằm trong tay ta rồi.
Phải. Và mi không thể làm nên tích sự gì đâu, Red.
Ụt, ụt, ụt, ụt.
Cứ cười đi, lũ lợn.
Bởi vì bọn mi sẽ khóc liền bây giờ cho coi,
khi ta đã đít bọn mi và đoạt lại tất cả—
Ôi, tiêu rồi.
ĐẢO LỢN
Được rồi, chúng ta chỉ cần--
Cái thứ suýt giết chúng ta là gì vậy?
Nước đông lạnh hả? Có ai biết nước đông lạnh là cái gì không?
Courtney! Courtney! Đem mấy tấm hình đó lại đây!
Sao? Ok, tới đây! Tới liền đây!
Đưa cho ta.
Nhìn lạnh ghê ha.
Ba cây dù trong một ly?
Chúng ta đang gặp phải đảm điên đến mức nào vậy?
Kem đánh răng của ta. Thiệt mệt mỏi mà.
Phải. Nước nóng.
Xong nha.
Cố lên Zeta! Người là siêu nhất!
Coi nào, bé cưng! Đi bắt nó đi! Chạy đi bắt nó đi nào!
Đi bắt cây gậy đi!
Ôi má ơi!
Ta không thể chịu được nữa. Được không, Debbie?
Ta muốn kết thúc cuộc sống trong một tảng băng bị đông đá này ngay.
Bắn một quả đạn băng nữa đi.
Chúng ta không thể làm vậy, Zeta.
Người đang tra tấn ông kỹ sư rồi.
Xin chào! Tay chân của tôi bắt đầu bị tê cứng rồi nè!
Ở ha, ta quên mất tiêu.
Chà, con nên khuyên hắn ráng cải thiện mục tiêu của mình đi.
Đã tới lúc chúngta bắt đầu cuộc sống tươi đẹp đó.
Cuộc sống tươi đẹp ơi, ta đến đây!
Ta xứng đáng được cảm nhận cát nóng mơn man giữa những cái móng chim xinh đẹp này.
Người xứng đáng với điều đó và hơn thế nữa!
Đúng, ta xứng đáng!
Chà, chúng ta đến rồi! Cậu sẵn sàng chưa, Red?
HẸN HÒ CẤP TÓC
Tình yêu đang chờ đợi!
Hẹn hò cấp tốc? Không. Không chơi.
Đang là mùa kết đôi mà.
Được rồi, hỡi những kẻ đang tìm tình yêu, các bạn đã biết luật chơi rồi.
Khi các bạn nghe âm thanh này...
thì phải di chuyển sang bản kế tiếp,
nơi mà có thể tri kỉ của các bạn đang mỏi mắt chờ mong.
Phải, tớ Về nhà đây.
Dĩ nhiên là không rồi. Cậu đâu có việc gì khác.
Xin chào, tôi là CU ĐƠN
Nhân tiện tớ đã giấu chìa khóa nhà cậu ở bên trong người tớ rồi,
và tớ sẽ không nói cậu biết trừ phi cậu chịu ở lại.
Phải, quầy lên đi!
Xin chào! Anh tên là Chuck, anh mê tốc độ. Em có mê tốc độ không?
Anh cả là có bởi vì em vừa mới dấn thân vô trò yêu may rủi, và đoán xem nào.
Em thắng rồi! Bởi vì anh đang ở đây!
Chào.
Tôi ăn đắt.
Ê mấy bồ! Ai đã sẵn sàng để quầy nào?!
Không phải tôi!
Không, tôi thật sự không phải đến đây để chơi trò hẹn hò cấp tốc kinh khủng này.
Điệu nhảy kết đôi này là cho anh.
Tôi muốn nghe một chút về em.
Ký hiệu yêu thích của em là gì? Cái này là của tôi.
COI CHỨNG TRƯỢT TÉ
Em có biết, hương vị có thể thay đổi nhiều tùy thuộc vào khoán chất có trong đất.
Anh có thể kể ra được loại sâu nào đã bò qua chỗ đó
hoặc những loại, giống như, những thứ côn trùng nhỏ dùng nó để nuôi gia đình chúng.
-Anh đang bực hả? -Không.
-Tôi không biết. Nhìn anh bực bội. -À, tôi không có.
Biết sao không? Có lẽ là do cặp lông mày của anh đó.
Lông mày của tôi chuẩn mà. Chỉ là cách tôi nhìn thôi.
Như kiểu anh có gương mặt thư giãn.
Phải không? À, cô biết đó, nó không phải là vấn đề.
Điều đó tuyệt quá đi!
Được rồi. Sâu, hạt hoặc chỉ là rác từ bãi rác?
-Xin lỗi, cái gì cơ? -Thức ăn ưa thích, đồ ngốc.
Đừng có suy nghĩ. Chỉ cần trả lời theo bản năng thôi. Nào!
-Bánh mì nướng? -Rồi. Bánh mì nướng.
-KIỀM TRA ĐỘ TƯỚNG THÍCH -Màu sắc yêu thích?
Hỏi ngu rồi. Đỏ.
Nếu anh có một sức mạnh siêu nhiên, nó sẽ là gì?
Biến mất. Giống như, cô biết đây, ngay lúc này.
Được rồi... Anh làm gì trong thời gian rảnh?
Cô biết đầy, ý tôi là, tôi không thật sự có thời gian rảnh đâu.
Việc của tôi là bảo vệ Đảo Chim khỏi sự tấn công.
và nó là công việc toàn thời gian, cho nên là, cô biết đấy.
Tôi nghĩ là tôi có nghe phong phanh về việc đình chiến mà.
Không. Đình chiến. Không hề. Nó sẽ không được bao lâu đâu.
Chà, vậy giờ anh có cả đống thời giờ rảnh rỗi bởi vì không ai cần anh nữa, cho nên...
Rồi, chúng ta kết thúc ở đây thôi.
Anh sợ phải diễn đạt cảm xúc của mình à?
Tôi không muốn nói không có nghĩa là tôi sợ.
Rồi, lẩn tránh những câu hỏi cả nhân, thường xuyên nổi giận.
-Tự biên tự diễn. -Vấn đề về lòng tự tôn.
Đừng có trả lời câu hỏi của cô ta. Thuận tay trái, có lẽ là phù thủy rồi.
Nhìn có vẻ như chắc chắn chúng ta không tương thích đâu.
Cô cần một cái biểu mẫu để nói lên điều đó à. Được rồi.
Tôi hy vọng cô sẽ gặp may mắn hơn với cậu chàng tiếp theo.
Tôi không cần may mắn. Tôi có công thức.
Rồi, chúc cuộc sống tốt đẹp nhé.
Cô đơn vui vẻ nha!
Ô, dĩ nhiên!
Cậu ấy đi rồi, giống như một con thuyền có độc giữa dòng đời.
Không bánh lái, không mục đích, không có thủy thủ đoàn.
Ái chà, chúc ngủ ngon!
ĐÌNH CHIẾN
Tuần San Đảo Chim NGƯỜI HÙNG CỦA CHÚNG TA KẺ THẤT BẠI LỘT XÁC
Kẻ thất bại!
Xin chào!
Nhìn xem, Red. Tôi biết là ta có nhiều điểm khác biệt.
Như kiểu máy người cố gắng đánh cắp trứng của bên chúng tôi hả?
Tôi đến trong hòa bình mà!
Nhìn nè, tôi không hề muốn thấy mặt cậu cũng như cậu không muốn thấy mặt tôi vậy.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Đúng rồi. Từ mấy ông chứ đâu.
Bây, giờ ta đình chiến rồi.
Cậu không nhận được thư của tôi hả? Cột trên một cái bong bóng đó.
Ở phải, đúng ha, ông muốn đàm phán.
Như thế này không phải là cách một cuộc đình chiến được thi hành đâu.
Nói điều ông muốn nói, rồi lăn đi đi!
Red, bọn tôi đã phát hiện ra hòn đảo thứ ba,
và bọn chúng đang âm mưu hủy diệt tất cả chúngta.
Một hòn đảo thứ ba?
ĐẢO LỢN ĐẢO CHIM
Cho tôi một lý do tại sao tôi nên tin ông đi.
Cậu không chủ ý tới những vật thể lạ từ trên trời rớt xuống hả?
Những quả bóng bằng đá khổng lồ?
Nhưng em trông thật ngọt ngào Trên ghế...
Chiếc xe đạp tôi...
Chiếc xe đẹp tinh nhân
Không. Không hề. Không hề có chỉ hết.
Tôi thấy đó. Tôi sẽ cho cậu xem bằng chứng. Biệt Đội Sáu!
Cái quái gì—?
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Dừng lại. Mọi người dừng lại.
Những tấm hình trong tay cậu là Đào Đại Bàng. Và đó là những con đại bàng.
Đại bàng á? Sao ông có mấy thứ này?
Máy bay không người lái.
-Ông có xài nó đề do thám bọn tôi không? -CÓ.
Vậy ông đã thấy tôi...?
Phải. Gớm chết đi được.
Red. Cái này nghiêm trọng hơn mấy trò chơi khảm.
Chúng ta phải đặt cái tôi sang một bên và hợp tác với nhau.
Để cứu cả thế giới của chúng ta khỏi bị phá hủy.
Red! Red! Red! Red! Red!
Điều ta thật sự cần là một người hùng.
-Tham gia. -Tuyệt cú mèo!
Chúng ta phải tạo ra một đội.
Phải đó. Nhưng nè, tôi là chỉ huy.
NGƯỜI HÙNG
Thật ra thì, vị trí đó có người rồi.
-Ú òa! -NGƯỜI HÙNG
Dẹp đi. Là tôi nha.
NGƯỜI HÙNG
Mèng ơi, ông sẽ khoái cậu này cho coi.
Không được thông minh cho lắm,
nhưng một khi cậu ấy chơi tới, cậu ấy khè ra lửa luôn.
Chúc mừng sinh nhật!
Có nghi phạm trong nhà vệ sinh di động.
-Được thôi, tớ sẽ đi. -HÀNH VI GÂY RÓI
Tụi này đến hốt cậu ra đây.
Bằng cách nào?
Như này.
CHUYÊN GIA CHÁY NÓ
Bomb, tiếng gì ồn vậy?
Con vẫn đang bị cấm túc đó.
Con lớn rồi mà, mẹ!
-Chạy đi! -Bomb, quay lại đây!
Còn cậu này thì nhanh như điện.
Ê, Chuck! Bọn này đang lập đội!
Và tớ nghĩ bọn mình sẽ tham gia!
Coi nào, mấy cậu! Muốn khoẻ đẹp là phải tập thể thao!
Tớ tham gia!
MA TÓC ĐỘ
-Tuyệt! -Nhưng làm thế nào cậu—?
Nhân tiện, ông viết sai chính tả từ "trộm."
NÓ là "T-R" không phải "C-H." Tôi sửa luôn cho ông rồi đó.
-Đừng lo, lỗi chính tả thông thường thôi. -À, cám ơn nha!
Cậu đúng đó, cậu ta lẹ thiệt.
Tiếp theo, dây là một kiểu ngờ nghệch, nhưng ổng là đại bàng duy nhất tôi quen.
Chà, cậu gặp đúng người rồi đó. Nói thêm đi.
Nó là một nhiệm vụ thật sự thú vị
ở một nơi gọi là Đào Đại--
Đào Đại Bàng?!
Phải! Vậy là ông đã nghe qua...
CHIẾN BINH QUẢ CẢM
Hân hạnh được làm quen!
Rồi, vậy giờ ta chỉ cần tìm hiểu cách thức cái siêu núi lửa này hoạt động, ha?
Chúng ta sẽ cần tới một số kiểu kỹ sư thiên tài.
Phải. Chuck, rõ ràng là cậu có điều muốn nói? Hay hát?
Tớ có một người phù hợp. Một cô gái.
Chị Silver của tớ.
Chị ấy đã từng học ở Học viện Avian, luôn đứng nhất lớp.
Chị ấy cực kỳ phù hợp.
Phải, cô ấy hoàn toàn phù hợp.
-Hẹn gặp lại ở ký túc xá! -Ừ, gặp sau nhé, Ella!
Này! Bắt hay lắm!
HỌC VIỆN AVIAN
Ý tớ là, tất cả chúng ta đều nghĩ rằng chị ấy kì quái, đúng không?
Nhưng trước khi tớ biết điều đó, chị ấy đã nhảy bốn lớp,
thắng luôn giải Kỹ Sư Nhí của Năm
và lấy được học bổng của Học viện Avian.
Hoàn hảo. Đây chính là người ta cần.
Cậu sẽ mê chị ấy cho coi.
Nhưng mà đừng có mê nhiều quá nha. Đó là chị tớ đó, Red.
Cậu mà léng phéng là đừng trách tớ!
Úi, Frisbee kìa.
Chào, mình là Chuck. Cậu có biết Khoa Kỹ Thuật ở đâu không?
Với một sự kết hợp của hơn 30 sợi lụa, dây điện và trên nền bông dệt lại với nhau,
Giờ tôi hân hạnh giới thiệu:
Siêu Dây!
Nó gọi là Siêu Dây!
Mình dây siêu ngu thì có.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, Mike. Cậu đang nghĩ, "Cái dây đó siêu chỗ nào?"
Câu hỏi hay lắm, Mike.
À, nó dễ dàng chịu được lực kéo
của hơn 18,000 ký lô nhiều hơn bất kỳ loại dây nào từng được biết đến...
Chán òm!
...trong loài chim của chúng ta.
Hay loài lợn, đối với chủ đề đó.
-Khoẻ hông, chị? -Chuck?
Chị rất vui--
Nó thật sự—
Tuyệt vời--
Điểm huyệt! Điểm huyệt!
Điểm huyệt! Một, hai, ba. Chị thắng!
Em không được nói chuyện cho tới khi có người gọi tên em.
Xin chào? Cậu có ở đây không? Xin chào?
-Là cô?! -Là anh?
Chờ chút, em biết gã này hả?
Em sẽ trả lời, nhưng mà chị đã điểm huyệt em!
Được rồi, Chuck, giải huyệt cho em.
Đây là một trong những người anh em tốt của em, Red. Và đây là những người khác.
-Chào. -Chính là chúng tôi.
Các cậu, đây là Silver, người chị bé tuyệt vời nhất trên đời.
Chà, chị hết bé rồi nha, Chuck.
Chị sẽ luôn là chị bé của em!
Rồi. Này, các cậu.
Cậu biết không, tớ không nghĩ là vụ này nên cơm cháo gì đâu.
Chỉ là tôi không chắc có có tương thích với đội hay không thôi.
Ù quào, rất hân hạnh được gặp, không phải anh, mà là ông!
Trước đây tôi chưa từng gặp chủ lợn nào. Thành tựu công nghệ của mấy ông thật tuyệt.
-Tôi có thể bắt móng với ông không? -Sao không, cảm ơn cô.
Tôi khoái cỗ rồi đó.
Còn đây hẳn là Bomb.
Quào! Sao có biết?
Bởi vì anh có một cái ngòi nổ ngay trên đỉnh đầu kìa.
Q uá ng ›! au
Lật lại!
Vậy nên, tôi nghe nói cô là kiểu thiên tài kỹ thuật hay đại loại vậy.
Ý tôi là, tôi không muốn khoe khoang đâu, nhưng...
Bằng chứng nhận hạng ưu ngành kĩ sư
Chờ chút, đó là ai?
Và sao mà cô ấy xuất hiện trên tất cả những giải thưởng này?
THIÊN TÀI
Bé này quả xuất sắc, đúng không?
Không còn là bé nữa đâu, Chuck.
Tút tút! Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ nào!
Chuck, không. Chị là sinh viên nghiêm túc đó.
Chị là nghiêm túc--
Dừng lại--
Nhìn coi cưng chưa kìa.
Tụi mình đang chèo thuyền trên đại dương, tụi mình phải…
Chèo! Chèo!
Những quả trứng đang trong tầm mắt, cho nên tụi mình phải…
Tụi mình phải đem chúng về trước khi bố mẹ...
Biết! Biết!
Và giải cứu thế giới giống như chủ Red xịn...
Người hùng! Chèo nào!
Bắt được rồi.
Tụi mình làm được rồi. Quá dễ dàng!
Phải đó!
Thật sự là, hơi bị để luôn.
Ý cậu là sao?
Chà, thường thì sóng yên, biển lặng, trời đẹp
là dấu hiệu của bão tố sắp đến.
-Tớ chưa hiểu. -Tớ cũng thế.
A thì, hơi khó giải thích.
Nhưng nó kiểu như, hai cậu có biết--
Thấy chưa? Kiểu vậy đó.
Cậu đang giỡn với tớ hả?
ĐỘI ĐẶC NHIỆM HỌP BÀN
CUỘC HỌP BÍ MẬT
Mỗi người các bạn được chọn lựa bởi là người giỏi nhất trong ngành…
mà chúng tôi có thể tìm được.
Những kỹ năng của các bạn sẽ được thử nghiệm, qua nhiệm vụ này.
Như các bạn có thể thấy rõ ràng, nó là một--
Ngọn núi lửa.
"Núi lửa" là điều mà trợ lý của tôi gọi.
-Trợ lý á? Cậu mới là trợ lý. -Đi thôi.
-Tôi sẽ lấy nó! -Không, không. Tôi mới là đội trưởng.
Thật ra thì, nó là một ngọn núi lửa kép.
Các bạn có thể biết được dựa trên chiều cao và các lỗ thông hơi rõ ràng.
Được rồi, quên vụ tôi đã gọi là núi lửa đi.
Nó là một...một siêu vũ khí!
Kì quái, bởi vì nó trông như một ngọn núi lửa thôi.
Đúng vậy. Và đoạn ghê nhất ở đây nè:
Đây chính là gã trùm điên khùng ở đó!
Úi. Sao lộ hàng tấm này vậy?
I | A -Tlep!
-Chụp cận mông. -Tiếp! Không, không phải. Tiếp!
-Không tin nối vào mắt mình luôn. -Tiếp!
-Courtneyl -cảm thấy dễ cưng
Ý em là, ngài tự chụp mà.
Đây chính là sếp sòng thần kinh của chúng.
Quào, quào, quào, quào. Này, người anh em. Ông biết bà hả?
Gì, tôi á? Không! Không, chắc chắn không. Tuyệt đối không.
Đời này tôi chưa hề quen bà ta. Đó là ai vậy? Tôi hống biết.
Có gì đó mở âm, nhưng tiếp tục thôi.
Tuyệt. Kế hoạch là gì?
Được rồi, đây là cái mà chúng ta đang bàn đến đấy.
Bước một: Lén lút xâm nhập Đào Đại Bàng.
Bướchak
Ta sẽ đột nhập vào bên trong siêu vũ khí.
-Hiễu rồi. -Phải, phải, phải.
Và bước ba:
Vô hiệu hóa siêu vũ khí một khi chúng ta xâm nhập vào trong đó...
-KHÔNG CÓ KẾ HOẠCH -Không có kế hoạch gì ráo.
...hy vọng hoàn thành trước khi cả hai hòn đảo bị phá hủy và bọn mình chết toi hết.
Vậy thôi đó.
Phải, vậy tôi có vài câu hỏi.
Sao? Tôi đã giải thích hết rồi mà. Nó là một kế hoạch điên rồ.
Phải. Chúng ta đột nhập bằng cách nào?
Chính xác thì siêu vũ khí là gì và làm cách nào để vô hiệu hóa nó?
Khi anh nói "thoát ra", cụ thể thì kế hoạch là thế nào?
Bởi vì tôi cảm thấy đây là điểm quan trọng cần bàn.
Tôi đồng ý. Sao không để cho cô bé phụ trách?
Tớ đã nói là chị ấy siêu thông minh mà.
Này, mấy cậu, chờ chút, làm ơn.
-Anh Bàng Huyền Thoại. -Sao? Cô đang nhìn gì vậy?
Ông có bản đồ Đào Đại Bàng không?
Cái gì? Không. Không. Không có bản đồ đâu.
ĐÂY LÀ BẢN ĐỒ CỦA ĐẢO ĐẠI BẢNG
-Bản đồ nè. -Phải, bản đồ nè.
-Chờ chút. Mấy người có nghe thấy không? -Nghe thấy gì cơ?
Nghe như tiếng huýt sáo?
Âm thanh này gần như là một--
Này, mọi người.
Chạy đi!
Lối thoát hiểm, xuống phía dưới!
Chà, nó không an toàn.
Chờ chút. Dừng lại!
Thánh thần thiên địa ơi!
Mọi người, nhảy lên!
Tua lại, tua lại. Phát lại lần nữa đi. Phát lại lần nữa, phát lại lần nữa!
-Hoan hô! -Đúng rồi, cưng à!
Chúng ta đã bắn hạ đỉnh cao nhất rồi!
Glenn! Kỳ này cậu làm được việc đó.
-Bùm! -Thành công!
-Đập cánh! Hay không! -Jerry, đập cánh.
Vậy đủ để dọa hắn bỏ chạy rồi.
Chờ chút, "hắn"? Người muốn dọa ai sao?
Phải, ai là "hắn"?
"Chúng." Ta đã nói, là "chúng."
Đừng có hỏi mấy câu ngu ngốc nữa.
Con xin lỗi.
-Quào! Thật điên rồ! -Xém chút là toi cả lũ rồi.
Cảm ơn đã cứu tụi này, Anh Bàng Huyền Thoại!
Chà, mấy đứa luôn có thể tin tưởng--
Mọi người, bắt lấy tấm bản đồ!
Này, nó có tác dụng đó!
Trái! Trái! Nghiêng qua bên trái!
Làm ơn nói cái tiếng đó là do quân của cậu rách đi.
Tớ có mặc quần đâu!
Chẳng có ai mặc quần cả!
thời gian tiếp đất = 8.1 giây
8.1 giây.
Silver!
Đây là sao?
Ý tôi là, cô ấy đã, cậu biết đấy, chỉ cần cảm ơn tôi đã cứu mọi người, nên--
Tôi xin lỗi. "Cứu mọi người" á?
-Phải. Ý tôi là, đu bản đồ là ý của tôi. -Nó đã rách.
Có lẽ là do có quá nhiều chim chung một đội.
Núi của tôi!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Chúng ta phải ngăn cái siêu vũ khí đó lại.
Điểm huyệt!
Ô, điều này tệ quá. Nó rất là tệ luôn.
Núi Đại Bàng?
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Thánh thần ơi.
Núi Đại Bàng bị làm sao vậy mẹ?
Chờ chút. Chờ chút coi.
Sao không có ai bỏ chạy vậy? Sao chúng không sợ?
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Đây là cái chúng ta sẽ làm.
Ta muốn tất cả bọn mi đem những trái bóng băng đó
và làm đầy chúng bằng...
nham thạch nóng chảy.
Điều đó là bất khả thi.
Sao, mi chưa bao giờ nghe nói tới chất nhũ hóa nhiệt ư?
À, có, có.
Mi chỉ cần dùng chất dẻo polymer hữu cơ để tăng cường thêm hạt nano
và hợp chất làm giảm sức căng bề mặt giữa hai loại vật liệu.
Vậy thì đi làm đi, còn ta đi cho cục cưng ăn đây.
Phải rồi, ta sẽ cho cục cưng ăn. Của cưng nè!
Ai là cục cưng của ta nào? Là con đó!
Khôn hồn thì đừng có mà đá lông nheo với ta.
Là ai gây ra chuyện này?
Red, chúng ta sẽ Ổn phải không?
Được rồi, bà con. Đừng lo. Bọn tôi sẽ xử lý.
Red sẽ luôn luôn lắng nghe và đồng hành cùng bà con.
Có bao gồm tụi con không?
Có, cả mấy đứa nhỏ nữa.
Nghe có vẻ chủ sẽ không sao đâu.
Vậy là cậu bảo đảm 100% rằng tụi tôi khỏi phải sơ tán phải không?
Không, có Red ở đây rồi. Phải không Red?
Phải. Bà con cô bác, xin hãy bình tĩnh.
-Tin tốt lành! Cảm ơn cậu! -Bà con ơi, ta sẽ không sao. Có Red rồi!
-Chúng tôi yêu cậu, Red ơi! -Chúng tôi yêu cậu, Red ơi!
Ôi, cảm ơn! Sự ủng hộ của bà con rất có ý nghĩa với tôi.
Được rồi, Leonard, tàu của chúng ta đâu?
Dễ cưng quá.
Quào. Được rồi. Làm sao ta chui hết được vào—?
Tôi nghĩ chúng tôi lo được mà.
Được rồi.
Thánh thần ơi!
Tất cả lên tàu!
Sao không ai chịu tự khiêng hành lý hết vậy?
-Đừng làm hỏng việc nha, Red! -CẬU CHÀO BỌN TÔI KHÔNG CẦN SƠ TÁN CHỮ?
Có chuyện gì xảy ra là do cậu hết đó.
Tôi hiểu mà.
Thưa quý ông quý bà...
Tôi hân hạnh được giới thiệu bậc thầy về thiết bị của chúng tôi: Garry!
Là đây sao?
Đây chính là biệt đội siêu đảng mà tôi phải quân quật làm để cống hiến hả?
Có nhiêu xài nhiêu thôi chứ sao giờ.
Thật ngoài sức tưởng tượng.
Được rồi.
Tới đoạn các cậu nên nhắc mông lên và đi theo tôi rồi.
Chào mừng đến phòng Thí Nghiệm Thiết Bị Lợn của tôi.
Các cậu sẽ thấy những phát minh được thử nghiệm bởi những bộ óc heo thiên tài.
Quá xa ngau.
Tôi biết, phải không?
Tất cả những thiết bị đã được thiết kế một cách đặc biệt
theo nhu cầu của sứ mệnh mà các cậu đang gánh vác...
Đầu tiên là Xịt Tàng Hình.
Cần thiết trong trường hợp đi vào nơi có tầm nhìn rõ ràng ư?
Xịt Tàng Hình có tác dụng đúng với cái tên của nó.
Quào, tôi tàng hình rồi nè!
Tất nhiên rồi.
-Quá tuyệt vời! -Cái này có tác dụng tàng hình bao lâu?
Khoan. Gì chứ?
Tina, đêm nay chúng ta không thể nhìn thấy được nhau rồi em ạ.
Và thiết bị tiếp theo có tác dụng gì? Giống như, chôn sống tụi tôi chăng?
Cái gì? Đừng có ngớ ngẩn thế chứ.
Cất xẻng cuốc vô đi.
Qua món kế tiếp nào.
Gì vậy? Các người đang làm gì vậy?
Cái này vui nè!
Nó cứ nhớt nhớt! Thứ này là gì?
À, đó là một chất chống cháy đặc biệt mà bọn tôi gọi là Nước Mũi Heo.
Sao mấy ông gọi nó là—? Mà thôi, bỏ qua đi.
Phải! Đúng đó!
Giờ mọi người chuẩn bị tinh thần đi vì tiếp theo sẽ là một thứ rất đặc biệt.
Sáng bóng luôn.
Vâng, thưa các bạn. Mạnh mẽ nhưng đẹp đẽ. Đơn giản mà phức tạp.
Thiết bị này có thể phát hiện ra đại bảng ở bất kì đầu trong bán kính 3 mét.
Nó hoạt động thế nào?
Đơn giản là nhấn vào nút này và tự nó sẽ lo phần còn lại.
Có đại bàng gần đây. Có đại bàng gần đây.
Tại sao, vâng. Có mà, quá rõ ràng.
Được rồi, mấy người phát hiện ra tôi rồi.
Cái thứ be bé thông minh này sẽ...
không còn gì nghi ngờ...
là một dụng cụ thông minh…
trong nhiệm vụ của các cậu.
Tuyệt cú mèo. Thật đáng kinh ngạc.
Ông có thể tất nó đi không?
Thật ra thì, nó sẽ tự tắt...
Tạ thần linh.
...một tiếng đồng hồ sau khi không phát hiện thêm đại bàng nào nữa.
Cái gì?!
Ê! Này, trả lại đây!
-Xong. -Cảm ơn nha.
Được rồi, mấy cậu. Mấy Cái thiết bị này thật kinh--
Red, ta nói chuyện chút được không?
Tôi biết là anh từng cầm trịch chương trình.
Điều đó rất tuyệt, nhưng có lẽ khi ta là một đội ở đây--
đội mà anh đã tập hợp--
có lẽ anh có thể cố gắng... hỗ trợ chút đi.
Kết quả có thế sẽ khiến anh ngạc nhiên đây, nhé?
Được. Được, được, được, được.
Garry...Thật không thể tin được. Thật sự, thật sự là hàng tốt.
Ông yên tâm, tôi chắc là mình có thể nghĩ ra một kế hoạch, sử dụng tất cả...
...những thứ tuyệt vời mà ông đã— Bomb!
Chào, Red.
Làm sao mà chúng ta leo tuốt lên trên đó được đây?
Tớ muốn lấy lại mấy em gái chưa nở của tớ.
Chỉ là, mấy quả trứng ở trên kia, còn bọn mình ở dưới này.
Làm sao mà chúng ta leo tuốt lên trên đó được đây?
Giỏi lắm, Zoe.
Giờ thì giữ chặt nhé, ok?
Nhanh lên, xả bớt khí ra.
Cột chặt quá.
Rồi, để tớ thử.
Cái gì? Có chuyện—gì?!
Đừng lo lắng, mấy cậu. Tớ sẽ đưa cả bọn ra khỏi đây.
Mấy quả trứng!
Giờ thì đoàn tụ rồi nè.
Thấy chưa, tớ đã nói là tớ sẽ đưa cả bọn ra khỏi đó mà.
Một con trăn.
Thật vinh quang. Ta là thiên tài!
Phải! Ta yêu nó! Chính là ý tưởng của ta đó.
Chờ. Chờ đã.
Khóa lại!
-Tôi đang bốc cháy! -Ta đã nói là mi phải khóa nó lại mà.
Glenn. Ta muốn bóng nham thạch, không phải vũng nham thạch.
Glenn đang rối bởi đây ạ.
Ý tôi là, ta sắp thành công rồi.
Tôi cần thêm hai tuần nữa thôi.
Hai tuần á? Hai tuần.
Đó là cam kết tạm vậy.
Được rồi. Mi biết không? Ta đang làm điều đó lần nữa.
Điều đó, mi biết gì không, giống như, khi mà ta không chắc lắm
Ta nghe điều mà ta nghĩ là mình đã nghe.
Này, mặt dài.
Lúc này mi nghe "hai tuần" hay là "ngày mai"?
Em nghe "ngày mai" chứ?
Gã mập kia, còn mi nghe gì?
Chắc chắn là điều mà bà nói phải không?
Được rồi, mi có biết ta sẽ làm gì không?
Ta sẽ gọi cho tên kỹ sư cũ, Steve.
Và mi biết không? Mi khá là giống hắn đó.
Zeta đang gọi
Chào, đây là Steve.
Xin lỗi hiện tại tôi không thể nghe máy, nhưng bạn biết phải làm gì mà.
Ở ha. Ta đã kỷ luật Steve rồi.
Vậy nên, đó là điều mà mi muốn nói với ta sao?
Ngài mai ạ.
Đó chính là điều ta nghĩ mi đã nói đó. Và thấy không? Giờ thì vui vẻ rồi.
BƯỚC1:LÉN LÚTXÂM NHẬP ĐẢO ĐẠI BẢNG
Không, không, không--
Cẩn thận, người anh em, nó không--
-Rồi, mọi người. Làm thôi. -Chúng ta đến rồi.
Chúng ta có cả một hòn đảo để giải cứu, mấy nhóc ạ!
Hai đảo. Chúng ta có tới hai hòn đảo cần giải cứu đó.
Tôi không thể đi được.
-Tôi đã phạm một sai lầm kinh khủng. -Ông đang nói gì vậy?
Ai là Zeta?
Thủ lĩnh của Đại Bàng. Kẻ đang muốn hủy diệt đảo của chúng ta.
Và cũng là vị hôn thê cũ của tôi.
-Chờ chút, cái gì?! -Ông nói là" vị hôn thê"á
Beyoncé hả?!
Và tới giờ ông mới chịu nói cho tụi này?
Trễ còn hơn không mà.
Chuyện từ nhiều năm trước đây rồi.
Vào những năm 90
Cô ấy là người thông minh nhất trường.
Còn tới đích thị là soái ca rồi.
Chúng tôi yêu từ cái nhìn đầu tiên.
CỬA HÀNG BẢNG ĐĨA FLOCKBUSTER
CHẤT NHỦ HÓA NHIỆT
"Anh nhớ em" sao?
Cô ấy là điều tuyệt vời nhất tôi từng có.
Nhưng rồi tôi chưa sẵn sàng để kết hôn...
Nhẫn cầu hôn sao?
tự nhiên, tôi...
tôi đã bỏ rơi cô ấy.
Sao ông có thể rời bỏ bà ấy như thế?
Bởi vì tôi là một thằng hèn.
Rất nhiều người trong các cậu không biết góc khuất đó của tôi.
Chà, thật sự là—
Tôi nghĩ cô ấy đã tan nát cõi lòng từ lúc đó.
Và tất cả là lỗi của tôi.
Vậy nên đây là bà Beyoncé mà chúng ta đang bàn hả?
Mấy cậu biết không? Tôi vừa mới nhớ ra.
Ở nhà còn mấy việc phải làm.
Cảm ơn đã giúp đỡ nha.
À, trời tối rồi.
Được rồi, mọi người, nghe đây. Cái xứ này đầy rẫy lính canh.
Nhưng nếu mấy cậu theo tôi--
-Được rồi... Có chuyện gì vậy?
Mấy cậu nghĩ sao? Có nên cho cậu ấy xem không?
Cho tôi xem cái gì?
Harvey!
Siêu ngụy trang y như thật, há?
Ngụy trang?
Bọn này nghĩ là nên để cậu điều khiển.
Còn tớ sẽ giúp cậu đạp.
Chờ đã, mấy cậu họp bàn với nhau… mà không có tôi?
Phải.
Phải rồi, nó sẽ không có tác dụng đâu.
Bọn tôi nghĩ rằng cơ hội tốt nhất là phải vượt qua lính canh và vào trong siêu vũ khí.
-Đồng ý với Silver. -Phải, cô bé thông minh đó.
Nghe này. Mọi người trông cậy vào tôi để chắc chắn rằng--
Chúng ta. Chúng ta trông cậy vào nhau, Red.
Tốt thôi. Sao cũng được. Vậy kế hoạch của cô là đột nhập vô siêu vũ khí bằng cái đó?
Harvey, đừng có bực nhé. Cậu ta không có ý đó đâu.
Rồi, rồi. Cô biết gì không?
Tôi sẽ chỉ cần lên đây để cứu thế giới.
Giống như tôi đã luôn làm.
Mọi người. Tôi 100% tin tưởng vào mọi người và kế hoạch Harvey này,
nhưng tôi nghĩ là anh ta cần tôi.
Chà, bọn chúng không nhìn thấy ta.
Ta sẽ không làm chung vụ này, Silver.
Tôi đã ngụy trang rồi. Đi chỗ khác đi.
Đây có phải thời điểm tốt để nói về cảm giác của anh không?
Không, không phải lúc!
Không. Không, tôi không cần có giúp. Tôi cố tình trượt đó.
Để tôi yên.
Nón của anh rớt rồi kìa!
Phải, tôi Cố ý đó bởi vì nó bắt đầu nặng.
Được rồi, mấy bồ. Tôi đã điều khiển thuần thục rồi nè.
-Tay, cậu thì sao? -Tay đã sẵn sàng!
Hai đội quân đầy đủ chức năng.
Ngay bên trên mấy cái chân.
Được rồi, chân! Biểu diễn cho tôi xem nào.
Ô, phải rồi.
Ta làm được rồi!
Nhìn chúngta chắc là tuyệt lắm.
Được rồi, mấy cậu, ra sân thôi.
Coi nào, Jerry.
Không được ăn vặt khi đang làm nhiệm vụ.
Nhưng mà sáng nay tớ ăn sáng có chút xíu.
Được rồi, để tôi nói chuyện cho.
Xin chào, mấy bạn lính canh Đại Bàng!
Ôi không, ông ấy đang nhái giọng.
Tôi bị trễ giờ làm việc rồi.
Đường đi hôm nay hơi trắc trở vì một vài lí do.
Nhưng tin tốt lành là tôi đã đến!
Xoay 90 độ. Nhanh!
Nhưng tin tốt là tôi đã đến rồi đây!
Xuất trình thẻ đi.
Thẻ hả?
Không biết tôi có đem theo không nữa!
-Động tác như đang lục trong túi đi. -Nó kẹt rồi!
Kẹt? Cậu đang làm cái quỷ gì vậy?!
Lính canh, cảnh giác có kẻ xâm nhập.
Chờ một chút.
-Chuyện gì đang xảy ra vậy? Leonard? -Hắn nghi ngờ chúngta rồi.
Kiểu này chắc tiêu quá.
Được rồi. Tôi biết việc gì đang xảy ra ở đây.
Tôi biết cậu đang làm gì.
-Jerry, cậu có nghe thấy hắn nói không? -Phải. Tôi nghĩ là tôi có!
Phải, Jerry. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tên này đây...
...quá sức rõ ràng là...
...lính mới!
Phải, những kẻ mạo danh trong trang phục—! Hà, cái gì?
Đúng vậy! Cậu là lính mới cho Tháp Đông.
Phải!
Phải rồi, là tôi đó!
Tôi biết mà. Jerry, cho lính mới vào đi.
Được thôi.
Cảm ơn rất nhiều!
Được rồi mọi người, đã vào trong.
Hoan hô!
-Ta làm được rồi! -Làm được rồi!
-Rỗi, rồi! -Lắc cái mông nào!
Coi nào, coi nào. Đi thôi, đi thôi!
BƯỚC 2: XÂM NHẬP VÀO SIÊU VỦ KHÍ
Leo lên đỉnh của siêu vũ khí. Hoàn tất!
Phải, anh làm được rồi!
Rồi, vậy nhìn xuống đó thấy thế nào?
Cô có nhìn thấy không?
Nó chính là siêu vũ khí!
Không, năng lượng cung cấp cho siêu vũ khí.
Tất cả những gì cần làm là leo xuống dưới đó...
Rồi. Giả sử ta không bị điện giật,
có lính canh ở đó, ở đó và ở đó.
ĐỘ DÀI DÂY THỪNG 221m.
Và ta không có đủ dây--
-Nhìn mà học hỏi nè. -Sao?! Anh tỉnh làm gì?
Anh ta không thèm cài nó lại luôn!
Red! Anh bị điên hả?!
Tin tôi đi. Tôi biết mình đang làm gì—
Quả nhiên. Dây không đủ dài.
Tôi biết mà. Tính hết rồi. Nó nằm trong kế hoạch.
Ngoại trừ việc tôi muốn đáp xuống phía bên kia.
Được, nhưng-- -Xem này!
Không,không,không,không,không.
Xin chào!
Chào. Giờ thì kế hoạch mới chính thức bắt đầu nè.
Chào cái nữa.
Tôi treo lơ lửng để báo cho cô biết vài thứ, nhưng tôi quên mất nó là gì rồi. Vậy nha.
Được rồi, được rồi. Bám được rồi. Bám vào, bám vào, bám vào.
Anh có nghe thấy gì không?
Vậy, anh có cần đầy nhẹ một cái không?
Chào. Ôi, không! Lông của anh!
Lính gác!
Coi chừng!
Silver! Cô đang làm gì vậy?
Ôi, không! Red đâu rồi?
Này, Silver! Coi tôi nè.
Đây là cách một người hùng giải cứu thế giới.
Thôi mà! Không có cái gì xài được ở xứ này hết!
Giờ thì thoát ra thôi.
Hai ngươi đi cùng ta.
-Tôi, ở... -Múi đẹp đó.
TUYỆT MẬT Siêu Vũ Khí
Được rồi, thứ không, không, không, không.
Rồi, giờ thử 1-2-3-4.
Giờ thứ 4-3-2-1.
Thử 1-800-MỞ.
Mình không biết. Chuck, sinh nhật cậu là ngày nào?
-KHÔNG TRUY CẬP -Không có tác dụng!
-Đã nhận. Đã hiểu. -Ôi, không.
Có người sắp đến. Nhanh! Trốn đi!
Có đại bàng ở gần đây! Có đại bàng ở gần đây!
NHÂN sự ĐƯỢC UÝ QUYỀN
Được rồi, cậu bắt đầu trình tự khóa.
Tôi đi nhà vệ sinh.
Vâng, thưa sếp.
Tụi mình phải chôm cái thẻ đỏ.
Được rồi, Courtney. Lấy cái thẻ đi.
Có cái gì đó cản lại.
Chuck! Có cái gì dưới đó vậy?
Là tấm vách ngăn thôi mà.
Có lẽ là ở phía bên kia.
Được rồi, chờ chút.
Giả bộ xả nước đi.
-Ôi, không. Hắn đi rồi! -Chuck, chôm cái thẻ đi!
Tôi lấy được rồi!
Phải, mình chỉ cần...
Về nhà rồi! Về nhà rồi, mọi người ơi!
Nhớ quá đi thôi, Đảo Chim ơi!
Đảo Chim á?
Đây là Đảo Lợn mà, đồ ngốc. Đảo Chim ở đằng kia kìa.
Ta vào trong rồi!
Thánh thần thiên địa ơi.
-Tớ muốn nhìn. -Không, không! Chuck! Chờ chút!
Tôi chỉ muốn nhìn mà! Cậu đang đứng trên mặt tôi đó. Nhích qua chút đi.
Gì chứ? Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi nghĩ là hắn muốn nhảy thách đấu với chúng ta đó?
Ô, tới luôn!
-Chuyện gì vậy? -Nhìn như là một điệu popping và looking.
Một chút gì?
Này, anh đẹp trai!
Bắt hai tên đó...
...và đem đông lạnh đi!
-Red và chị tớ bị bắt rồi! Chạy thôi! -Nhưng còn siêu vũ khí!
Đó là chị tôi đó, quý ngài ạ! Và tôi sẽ cứu chị ấy.
Chuck, chậm chút. Chậm lại. Dừng lại!
TRUY CẬP
A, phải!
-Này, anh xong chưa vậy? -Chuyện gì đã xảy ra?!
Nhờ anh mà hai ta đã bị tóm và mắc kẹt trên băng trong một cái hồ bơi đồ chơi khổng lồ.
Làm hay lắm.
Tôi chỉ nghĩ rằng có lẽ nếu tôi có thế--
Ngăn ta lại ư?
Phải rồi, đôi chim bọn mi chỉ nghĩ là bơi qua đây và ngăn ta lại thôi.
Đôi chim?! Không nha. Ý tôi là, bọn tôi chỉ là bạn.
Quá điển hình.
Con đực mẫu A kết hợp với con cái cá tánh,
và mi không thể chịu nỗi, đúng chưa?
-Chà, tôi-- -Để ta đoán nhé. Mi thích bay một mình.
"Tôi phải tự mình cứu thế giới!"
Như một người đàn ông!
Eo. Hơi bị đúng luôn.
Có thể đôi lúc cô ấy hơi bướng bỉnh.
Có thể cô ấy tặng nhẫn đính hôn cho mi hơi sớm một chút.
Tôi nghĩ bà không phải đang nói về bọn mình đâu.
Có thế bà đang nói tới Anh Bàng Huyền Thoại đó.
Debbie! Mở TV lên!
-Dạ! Được... -Là cái có nút đó ở trên cùng đó.
-Dạ… -Màu đỏ, Debbie.
Ta dự định sẽ chiếm lấy những hòn đảo chưa phát triển này...
và biến chúng thành thiên đường của riêng ta.
Bà điên rồi!
Ta đặt bản thân mình lên trên tất cả.
Bởi vì sao mi biết không? Ta đã làm việc chăm chỉ vì nó.
Và ta xứng đáng.
Tất cả những gì phải làm là dọn dẹp sạch sẽ những cư dân này đi.
Bà là một con quái vật!
Glenn! Cho chúng coi điều ta đang nói đi.
Như bà muốn. Điên hết rồi.
Xin lỗi? Có hiểu ý ta chưa vậy?
Không thể tin được tụi mình đang bay vút qua bầu trời! Bầu trời!
Nhờ ơn mấy bạn heo con. Họ thật là ngầu quá xá...
Mấy bồ!
Đó là cái thứ gì vậy?!
Đảo Lợn!
Chú ý, bà con!
Điều quan trọng ngay lúc này mọi người ơi là bỏ của chạy lấy người đi!
Đảo Chim!
Bố mẹ ơi!
Terence? Con của chúng ta đâu?!
Mấy đứa nhỏ đâu rồi?!
Tôi không hiểu. Đáng lẽ ra Red phải cứu chúng ta chứ!
Thần linh ơi!
Thánh thần ơi!
Nó có tác dụng thiệt kìa!
Phải! Phải! Phải!
Những hòn đảo đó đầy rẫy những con chim và lợn ngây thơ!
Tất cả bọn mi đã có cơ hội sơ tán.
Nhưng vì lí do gì đó, mà bọn mi không thèm đi!
Vậy cậu chắc chắn trăm phần trăm là bọn tôi không cần sơ tán chứ?
Tôi chắc chắn. Không ai cần phải sơ tán.
Bà con cứ bình tĩnh.
Xin lỗi.
Không tiếc. Ta thật sự không tiếc.
Né viên đạn đó.
CỬA HÀNG MÃU
ANH BẢNG HUYẺN THOẠI
THỨC ĂN CHO CHIM
TÔI + ZETA
Tất cả là lỗi của tôi.
Red, đó không phải là lỗi của anh.
Không, nó chính là lỗi của tôi.
Tôi đã quá ích kỷ.
Tôi sợ rằng nếu mình không còn là người hùng, mọi người sẽ ngừng...
Sẽ không còn yêu quý tôi nữa.
Ôi, Red. Vậy nên anh làm tất cả những điều này
bởi vì anh sợ rằng mình không được yêu quý nữa?
Phải.
Hỡi những đồng bào đại bàng của ta!
Ai đã mệt mỏi khi sống trong một vùng đất hoang tàn băng giá?
Chúng ta!
Bà ta đang làm gì vậy?
Ai đã mệt mỏi khi nhắm nháp socola nóng mà còn bị lạnh teo não?
Ai đã mệt mỏi với những bữa tối đóng băng?
-Bữa tối đóng băng á? -Thôi nào, Bomb, đi thôi.
Ai đã mệt mỏi khi chỉ có mỗi Vani đá, trà đá và đá viên?
Ai muốn sống vô lo dưới ánh mặt trời nhiệt đới xinh đẹp nào?
Tôi! Tôi muốn nóng bỏng!
Tôi cũng muốn nóng!
Không còn đường quay đầu đâu. Tương lai mà chúng ta xứng đáng được hưởng sắp đến rồi!
Glenn! Kích hoạt vũ khí đi. Bắt đầu đếm ngược!
Còn mười phút là phóng.
Rồi, đứng lùi lại đi.
-Anh cũng nghe thấy phải không? -Bomb hả?
Cái quái—?
Hai người, thiệt hả?
Cái gì? Không! Tụi này không--
À, họ có đó.
Mọi người, tại sao cái đồng hồ đó đếm ngược vậy?
-Tụi mình chỉ có mười phút. -Bây giờ hoặc không bao giờ.
Người dân phụ thuộc vào chúngta.
Ta sẽ làm gì đây, Red?
À, tôi...
Tôi nghĩ là... những lúc thế này, ta cần một người có thể lãnh đạo.
Ta cần một người hùng.
Mọi người biết ta cần gì không?
Chúng ta cần Silver.
Có ý tưởng gì không?
Thật ra thì, tôi có vài ý.
KẾ HOẠCH
Rồi. Đó là trái tim của siêu vũ khí.
Nếu mấy cậu nhìn gần hơn, mấy cậu có thể thấy rằng nó được cung cấp bằng áp suất khí.
Độ ẩm xung quanh một ngọn núi lửa kép bốc hơi ngay lập tức,
gửi một làn hơi áp suất cao lên bề mặt.
Hơi đó được chứa bởi buồng áp suất.
Và đó là phần chúng ta cần phá hủy.
Vấn để duy nhất là: xung quanh có lính gác.
Bomb. Cậu có nghĩ là mình có thể đánh lạc hướng lính gác không?
Vài kẻ có vẻ khó nhai nha. Không dễ dàng đâu.
Phải, đúng, dĩ nhiên. Đã hiểu.
Chuck. Chị cần em đi vô hiệu hóa các máy quay an ninh.
Có khá nhiều máy quay, cho nên em phải nhanh tay lên.
Nhanh á? Vụ đó cứ để em.
Red. Anh và tôi phải vào bên trong một trong những quả bóng băng đó.
Vào bên trong một quả bóng băng à? Chắc chắn rồi. Được thôi.
Leonard, Courtney, Garry, có thấy đòn bẩy khổng lồ gần ống nham thạch màu cam chứ?
Tôi cần mọi người kéo nó xuống hết cỡ.
Điều đó sẽ tạo ra một đoạn nổi, để khi mà Red và tôi lặn xuống bên trong bóng băng,
bọn tôi sẽ được phóng vào không trung theo một quỹ đạo hoàn hảo
để phá hủy siêu vũ khí. Ngẫu không? Rõ hết chưa?
PHÁ HỦY
- Quá dữ luôn! -Kế hoạch xịn đó, Silver!
Mẹ sẽ rất tự hào.
Được rồi, mọi người, đập cảnh nào.
Triển thôi!
Chuck. Báo cho bọn chị biết khi em đã vô hiệu hóa xong các máy quay nhé.
Được, để em lo.
Bình tỉnh nào, mấy anh trai.
GIỚI SIÊU GIÀU AVIANS
LĨNH GÁC
-Jerry! -Hả?
-Qua đây. Nhìn cái này coi. -Sao nào?
BÌNH THƯỜNG Hành lang
Nó nói là mọi việc bình thường.
-THỊT VIÊN? -ĐỀU TỐT!
Jerry, cậu có nhìn thấy không?
Tôi chả thấy gì cả.
Không, không phải cái đó. Không phải ở đây.
Tôi nghĩ là chỗ này đây.
Em sẽ ở đây khi anh ra ngoài.
Cũng vậy.
Chúng ta chỉ cần vượt qua đoạn đường đó và men theo nó đến chỗ đòn bẩy.
Được
Đừng có chạm vào ống nham thạch.
Không biết nó có vừa cỡ của mình không nữa.
Hóp mông lại!
Có ai nghe thấy mùi thịt heo xông khói không?
Không ai có thể thấy mình. Nhẹ. Nhàng. Nhanh. Nhẹn.
Mình đang lén lút. Mình lén lút một cách thầm lặng.
Ai đã đánh lạc hướng mi đó? Mình không biết đâu.
Bởi vì mình không nghe tiếng bọn chúng đến, bởi vì chúng lên vào.
Này, đội trưởng, anh có thấy nó không?
Không ai thấy mình hết. Đưa chúng ra khỏi đây.
Nên tôi tò mò lắm, sao cô không chọn đi với Chuck?
Cậu ấy chắn chắn là nhanh hơn tôi.
Không được. Nó nhẹ quá.
Vậy sao không phải là Bomb? Cô thấy mà, cậu ấy nặng hơn tôi.
Quá chậm. Anh là hoàn hảo rồi.
Hài đấy. Tôi đã nghĩ hai ta không tương thích.
Phải, à thì, anh biết đó, có vài biến số đã thay đổi, cho nên...
Biển số sao? Cho nên, ta đang làm gì ở đây vậy?
-Ta làm nhiệm vụ. -Phải ha, nhiệm vụ. Dĩ nhiên.
Được rồi, Bomb, bọn tôi đã vào vị trí.
Đến lúc phải xử lý mấy tên lính gác rồi.
Coi nào, Bomb, hớp bụng lại. Ưỡn ngực ra. Mình có thể làm được mà.
Phát hiện thủ lạ trong phòng điều khiển.
Mình có thể làm điều đó, Bomb. Dụ bọn chúng đi thôi. Dụ bọn chúng đi thôi!
Cảm ơn đã chiêu đãi nha, anh bạn!
Thậm chí cả Glenn cũng có lúc vui vẻ.
-Cá mập nhỏ -Cùng hát nào!
Silver. Mấy con cá mập nhỏ đớp thính rồi.
Rõ. Rồi, Leonard? Đến lượt Kế hoạch X.
Kế hoạch X á? Ta nghĩ có đã nói là "vải thun. "
Ày, ta tùy cơ ứng biến vậy.
Nhìn đẹp đó, hai người! Nhìn đẹp đó.
Mấy người phải dang tay ra.
-Ta đang dang rộng đôi tay mình. -Ta đang dang tay như thế này.
Phải!
Còn ba phút nữa là phóng.
Debbie. Cuộc sống mới sắp bắt đầu rồi. Điều này giống như một khởi đầu mới.
Thần linh ơi. Đúng rồi. Con sẽ đi lấy đồ trang trí.
Nó sẽ vui cực kỳ luôn!
Zeta! Có biển rồi.
Ôi giời--
Tìm bọn nó đi!
Rồi. Đó là nơi bóng băng được sản xuất.
Ta phải nhảy qua cái lỗ đó chính xác ngay thời điểm cái lỗ mở ra.
-Cô có chắc về vụ đó không? -Thiệt sự là, không. Lần này là chơi liều đó.
Đã không tính tới điều đó.
Chú ý, tất cả đại bàng!
Có từ nhân vượt ngục!
-Rồi, mấy cậu. Quay lại làm việc thôi! -Làm thôi nào.
Nè mấy anh! Chờ đã!
Chúng ta còn chưa quầy xong mà.
Silver, ta gặp vấn để rồi.
Quay lại làm việc Quay lại làm việc...
-Rồi, đêm đến ba là nhảy nhé. -Hiễu rồi.
Một. Hai.
Thành công rồi! Red?
Ta đã làm được!
-Ôi, không. Cái quái—? -Kim phun nham thạch!
Để tôi xử lý cho.
Chà, nó lao dốc từ đây.
Xong rồi, giờ sao?
Nếu tính toán của tôi đúng,
ta sẽ đủ cao để chạm tới đòn bẩy kia nếu cả ba chúng ta—
Garry?
Giữ chac nhe!
Rồi, kế hoạch mới.
Ta phải đạt vận tốc 65 dặm/giờ. Trái, phải, trái, phải.
-Ít ra là hôm nay mình chạy đủ chỉ tiêu rồi. -Còn hai phút nữa.
Hai phút nữa, mọi người ơi!
Còn hai phút nữa thôi!
Trái, phải, trái, phải.
Ta phải phá hủy cái siêu vũ khí đó.
Leonard. Dốc có cao không?
Chúng tôi đang làm đây.
Ta sẽ phải làm gì?
-Rồi, hãy nghĩ cách đi nào. -Em có ý này.
Ừa, ừa, ừa. Không phải lúc này, Courtney.
Ta đang nghĩ cách làm sao để nâng cái đòn bẩy đó lên.
Này. Leonard.
Cách này được đó!
Silver! Vận tốc của ta sao rồi?
Rớt xuống 59 dặm trên giờ rồi. Ta cần nâng lên 65.
Nó bị kẹt rồi! Cần phải nặng hơn!
Được thôi, tới đây!
Nó nhức nhích rồi!
Thôi tiêu rồi.
Sáu mươi ba. Sáu mươi bốn.
Còn một phút nữa!
Đúng vậy, hãy dẹp sạch mấy căn nhà đang chắn "viu biển" của mình đi.
-Silver, đòn bẩy bị gây rối! -Gãy rồi?
Leonard, nhanh, ông có đem theo thiết bị nào xài được không?
Tụi này sắp xuống dốc rồi.
Thiết bị á? Thiết bị!
Bốn mươi lăm giây!
Tất cả nhân sự chủ ý: bắt đầu trình tự khởi động.
Bắt đầu.
Garry! Ông có cách nào đưa cho tôi mấy cái thiết bị không?
Không. Không có cách.
-Chuck. Tôi cần cái ba lô của Garry. -TỚi liền!
Garry, ông đang ở đâu?
Chuck! Dưới đây!
Rồi! Ta đã đạt mốc 65 dặm một giờ rồi!
Mười lăm giây!
Tới luôn nào!
Mười!
-Leonard! Bây giờ hoặc không bao giờ! -Chínl
-Ông phải nâng cái dốc đó lên! -Táml
Bảy! Sáu!
Năm! Bổn!
-Bùm! -Bal
Và một!
Có đại bàng ở gần đây. Có đại bàng ở gần đây.
Hay lắm!
Không!
Đó là chị tui đó!
-Không thành công hả? -Tôi không hiểu.
Dĩ nhiên là không thành công!
Chắc là tụi bây rất yêu mấy cái đảo nhỏ của mình
đến mức dám cược cả mạng mình để cứu nó.
Chà, biết sao không. Ta không quan tâm.
Bởi vì chỗ này lạnh lùng lắm, cưng à.
Không!
Zeta!
Chờ đã!
-Sao? Sao? -Anh Bàng Huyền Thoại!
Anh là nguyên nhân của tất cả mọi chuyện.
Anh đã bỏ chạy khỏi lễ cưới của hai đứa mình.
Và khiến cho em chịu sự dày vò khốn khổ.
Ngay lúc này sao? Muốn lôi chuyện cũ ra tính toán à?
Cho nên hãy trút giận lên anh đi! Tha cho mấy hòn đảo đó.
Anh bị ảo tưởng sức mạnh rồi!
Anh biết mà! Anh đã làm tan nát trái tim em.
-Đúng rồi! Siêu dây. -HảỸ
...đã thiêu đốt sự tỉnh táo của em. Giải thoát bản thân em khỏi bóng ma đó đi.
-ƯỚC LƯỢNG LỰC BẢN -Rồi, tôi đang xem. Xong.
Tiếp tục đi, trừng phạt anh đi.
Chuck.
Anh đáng bị vậy.
Anh nghĩ là vì anh sao, Ethan?
"Ethan" á?
Thật nực cười, thật là xấu hổ,
và tôi đã không thèm nghĩ tới anh suốt 20 năm qua.
Chờ chút. Sao chứ?
Anh là một tên ngốc lười biếng, bất hợp tác, thiển cận.
Anh không đáng được nghĩ tới. Anh chẳng là gì với tôi hết!
Anh không là gì hết! Và tôi cóc thèm nhớ tới anh chút nào.
Tôi cóc thèm nhớ tới đôi chân thúi của anh, tôi cóc thèm nhớ tới tôi tay rỉ sét của anh,
Tôi cóc thèm nhớ tới cái cùi chỏ sần sùi--
Chờ đã, vậy là em có nhớ hay không thèm nhớ anh?
Tin tức nè, ông bạn:
Tôi đã quên anh rồi, tôi đã chán nơi này rồi.
\ A. … Ơ \ R A Ă A : va tou đa san sang đe nang tam cuọc song cho bản thân và con gái tôi.
Ở, con gái chúng ta.
Cái gì?
Thần linh ơi.
Đó là bố con sao?!
Anh có con gái sao?!
Phải. Anh có đó.
Và tôi đã tự nuôi dạy con bé một mình ở cái xứ lạnh teo hoang vắng này.
Nhưng giờ đây tôi sắp có cuộc đời mới trên những hòn đảo nhiệt đới ấm áp,
mà tôi xứng đáng được hưởng!
-Dừng lại! -Ôi, không.
-Thành công rồi! -Phảil
Oi, không.
Bắt được rồi!
Cậu làm được mà! Giữ chặt sợi dây đó!
Là mấy đứa nhỏ!
Ôi, không! Mấy bồ ấy gặp rắc rối rồi!
Nhảy!
Bà con cô bác, chạy đi!
Không, không, chờ đã. Điều này không thể.
Bắt được rồi!
-Sợ muốn chết! -Tôi cũng vậy!
-Bọn mình thành công rồi! -Bọn mình làm được rồi!
Debbie đâu? Con bé đâu rồi? Debbie ở đâu rồi?
Debbie?
Debbie, không.
Ta đã làm gì thế này?
Ôi Debbie.
Con có ồn không?
Cưng à? Bảo bối ơi?
Điều ý nghĩa cuối đời của ta?
Bố thật mạnh mẽ! Bố đã cứu con.
Ôi, Debbie.
Mẹ ơi! Mình giữ bố lại được không? Đi mà?
Chờ. Chờ đã! Trước khi trả lời, em hãy xem cái này đã.
Chờ, chờ, chờ chút.
Và đây là thứ gần trái tim anh nhất.
Anh không muốn đợi chờ
Đến khi cuộc đời chúng mình kết thúc
Sẽ là đồng ý hay là
Xin lỗi
Oi, không.
Anh thật đáng thương.
\ A Đong ý!
Trước đây tôi chưa bao giờ tham dự đám cưới!
Được rồi, ai đang cưới vậy, lần nữa à?
Terence, giống như hồi đám cưới mình ha, nhưng sang chánh hơn.
Hoa cho bạn nè, hoa cho bạn đây.
Kính thưa quý ông quý bà, các chim và các heo...
ngày hôm nay chúng ta đang tụ họp ở đây bởi vì hai nhân vật này.
Không chỉ vì họ đang ở đây để cử hành nghi thức kết hôn thiêng liêng,
mà còn vì một trong số họ đã cố phá hủy đảo của chúng ta
bởi vì những lý do ích kỷ của riêng bả.
Đoán xem là ai nào?
-Thật là một đám cưới đẹp! -Đúng vậy đó.
Nhưng Anh Bàng Huyền Thoại đã sà xuống ngay giây phút cuối cùng
và thành công ngăn cản bà ấy.
Phải, anh đã làm được, cưng à.
Con yêu hai người.
Kết thúc đi.
Giờ đây tôi tuyên bố hai người trở thành vợ chồng. Cả hai có thể hôn--
Tới với em!
Được rồi! Lên đi, Anh Bàng Huyền Thoại! Ôi, thấy ghê quá.
Tiến lên mẹ Zeta! Tiến lên bố ơi!
Chú ý! Chú ý, bà con cô bác. Nhìn tui nè.
Chào. Chào. Nhìn đây nhìn đây.
Tôi muốn nâng ly kính rượu
cho người đã biến mọi thứ thành có thể.
Người hùng Red của chúng ta.
Uống vì Red!
Anh là người hùng của chúng em, Red ơi!
Bình tĩnh, mọi người. Được rồi, được rồi.
-Ai yêu cậu vậy, Red? -Phải, Red!
Quào. Ý tôi là, cảm ơn bà con. Cảm ơn.
Phát biểu! Phát biểu! Phát biểu!
Có vẻ bọn họ vẫn yêu anh lắm, Red.
Được rồi, à thì, mọi người biết đó, tôi...
...tôi rất vinh hạnh, thưa bà con. Thật sự. Và tôi chỉ...
Chờ chút nha. Cho tôi hai giây thôi. Tôi quay lại liên.
Phát biểu hay quá! Hoan hô!
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi chỉ đang cố vượt qua, ở đây.
Silver!
Cảm ơn, mọi người. Cảm ơn vì điều này.
Và vì tất cả sự ủng hộ và tình yêu thương. Các bạn biết không, nó nghĩa là...
À, nó có nghĩa là tất cả mọi thứ với tôi. Nhưng...
Tôi không xứng đáng.
-Mà là cô ấy. -Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó là đứa mọt sách ở lớp vật lý của mình hả?
Đây là người hùng thật sự. Ngay đây.
Silver là người đã vạch ra kế hoạch để ngăn chặn siêu vũ khí
và, cuối cùng, đã cứu mạng tất cả chúng ta.
Red, tôi đã không thể làm điều đó một mình.
Phải. Bởi vì chúng ta là một đội.
Chúng ta không thể làm được gì nếu thiếu Chuck và Bomb.
-Hay Courtney và Garry. -Cảm ơn!
Hay Leonard.
Thật sự là, chúng ta cũng có thể làm mà không cần Leonard.
-Hãy trung thực. -Leonard quá dữ!
Tôi đã làm mọi thứ! Tôi có tàu ngầm nha!
Và thậm chí là Anh Bàng Huyền Thoại!
Quá đẹp trai!
Và cuối cùng, không kém phần quan trọng, là mấy đứa nhóc đáng yêu kia.
Đồng lòng tát biển đông cũng cạn.
Cũng như Siêu Dây.
Một tràng pháo tay cho Silver!
Em muốn trở thành kỹ sư!
-Được rồi, Garry. Lên! -Tới luôn.
Thần linh ơi! Ta nỗi tiếng rồi!
Ôi nhìn kìa! Là tôi đó!
Mọi người thấy không, những người này mới là anh hùng thật sự.
Họ mới là người xứng đáng với tình cảm của mọi người. Chứ không phải tôi.
Giờ thì tụi này còn yêu cậu nhiều hơn, Red ơi!
Red mày rậm vạn tuế!
Thấy không? Anh đâu có đơn độc.
Ta kết hôn rồi! Quầy lên đi nào! Ta đã kết hôn!
Debbie, tránh xa mấy đĩa thức ăn nha con!
Qua đây và nhảy với mẹ của con nào!
Ê, Red và Silver đâu rồi?
Vậy sâu hay thức ăn cho chim?
Giỡn thôi mà! Tôi biết là bánh mì nướng.
Bánh mì nướng.
Cô biết không, tôi bị cười vô mũi khi nói rằng nó là món ăn ưa thích đó.
Chỉ để ghi chú thôi.
Hà? Anh á? Cười vô mũi ả?
-Không thể nào. -Tôi biết cô muốn làm gì rồi đó.
Có lẽ là anh có thể dạy tôi vào lúc nào đó.
Phải, có thể tôi sẽ dạy, khi mà cô không quá bận cứu thế giới.
À tôi mới cứu xong đó, nên giờ tôi khá là rảnh nè.
Trùng hợp ghê. Vì tôi cũng rảnh nè.
Chà, tôi cũng không có việc gì làm nè!
Chờ chút. Tiếng gì vậy?
Cho xin một vé đi tuổi thơ đó.
Chuck! Không!
Điểm huyệt! Điểm huyệt! Điểm huyệt!
Cười lên nào, mọi người ơi. Ha-ha-ha.
Không ai có thể ngăn cản ta!
Ta sẽ ngăn được bà, Zeta!
Chà, mi không thể cản ta trừ khi...
cho mi xem mấy đứa em ta dễ cưng thế nào khi chúng ngủ.
Hoan hô!
Ôi, tụi nó dễ cưng quá!
Tớ đoán là tụi nó chuẩn bị nở bây giờ.
Đang nở rồi kìa!
-Hoan hô! -Ôi ra rồi!
Thần linh ơi!
Con có thể giúp gì cho dì?
Xin lỗi ạ.
Chào.
Mấy đứa em của mình!
Mấy cưng ơi, tụi này yêu mấy cưng nhiều.
Mình sẽ chăm sóc tụi nhỏ cần thận và không bao giờ để tụi nhỏ rời khỏi tầm mắt
Phải. Không bao giờ để tụi nhỏ rời khỏi tầm mắt mình.
Bảibainha.
Tưởng nhớ C. RAGGIO IV
Phụ để dịch bởi: PHAN TRAN THAO VY