Sarikata oleh Sanzoryu
Ahh.
Mm. Sedap cacingnya.
Hei, Alex! Macam mana dengan perjalanan kamu?
Hei, saya tak boleh nak merungut.
- Itu tak pernah menghalangnya. - Betul kan?
Kita memang seronok hari ini.
Red adalah bekas murid saya.
Hmm.
Tapi saya tak berkenan sangat dengan gaya tu.
Ibu! Ibu, kamu dapat tak gambar saya?
Di sinilah destinasi kita.
♪ Burung di langit Merentasi udara ♪
♪ Sampai ke sana ♪♪
Hari ini kita akan belajar bagaimana Red telah selamatkan telur-telur itu.
- Yay! - Saya sayang Red!
Saya kena pergi ke tandas!
Kenapa kamu tak pergi guna lastik tu saja?
Bomb, ada apa-apa dari Pulau Khinzir?
- Tak. - Chuck. Ada apa-apa di utara?
- Tak. Tiada. - Apa tu?
Uh-oh.
Pai datang!
- Ia menuju terus kepada kita. - Apa kita nak buat?
Duck! (Tunduk)
Apa?
- Ah! Muka aku penuh dengan pai! - Hei, maaf kawan.
Apa, apa? Yeah!
Khinzir-khinzir tu...
Akan membayar...
Untuk makan tengahari kita!
Uh... Sebab keinginan kita untuk berikan mereka...
Rasa mereka punya...
Kebab keju leleh!
Apa?
- Itu Red. - Maafkan saya, korang.
Kami dah ambil alih Sempadan Biru. Urusan rasmi.
- Oh, yeah! - Apa saja untuk kamu, Red.
Hei, Red!
Kelakar bukan yang tiada siapa suka pada kau
sehinggalah kau selamatkan Pulau Burung?
Tapi sekarang kami semua sayang kau.
Ha. Terima kasih banyak sebab ungkit pasal tu.
Okey, sedia?
- Tiga... - Dua...
Dua!
- Bomb, kamu kata "satu". - Oh, baiklah.
Satu!
Yoo-hoo. Nak sos cili sini.
Yeah! Kena dia.
- Terima kasih banyak. - Red! Red! Red!
Saya mahu yang merah tu. Yang merah. Ha-ha.
Belon!
Heh, heh. Itu dia. Tinggi sedikit.
Ha-ha.
Tapi saya tengah melantun tadi!
Kau cari pasal dengan anak burung,
kau dapat ombak besar.
Sedia, si besar?
Oh, yeah. Kamu sedia, si lagi besar?
Ombak besar! Ombak besar!
Kenapa kamu tak mandi saja?
Huh?
Ini mungkin rasa dicubit sedikit.
Agh! Aku tak boleh melihat!
Jumpa lagi. Heh-heh.
Burung sewel.
Tidak! Tolong, jangan!
Jangan harap.
Maaf, korang.
Maafkan saya encik,
saya pasti ini milik kamu.
Wiraku.
Jangan. Hentikan.
Heh-heh. Saya kata, "Jangan berhenti."
- Leonard? - Kena pun dia!
- Hei, Leonard, kamu mungkin patut... - Huh?
Itu bukan datang dari Pulau Burung.
Apa benda tu?
Dan dari mana ia datang?
Kita perlukan lastik yang lebih besar.
Satu lagi hari kejayaan dalam melindungi pulau ini.
- Bagus sekali, korang. - Ha-ha. Oh, yeah.
Woo-hoo! Whee!
Kamu dah selamatkan kami, Red.
- Kamulah wira kami. - Heh, apa boleh buat? Itulah kerja saya.
Sekarang, apa kata kamu semua pergi
dan awasi dengan mata comel kamu untuk helah besar seterusnya, okey?
Khinzir.
- Kami akan tewaskan kamu! - Oink, oink, oink.
Ha-ha. Comelnya.
Mari habiskan pembersihan ketam-ketam ni, lepas itu kita boleh teruskan...
Beres.
- Red, apa tu? - Apa benda tu?
Adakah ia...? Adakah itu kepala? Apa tu?
- Oh, tengoklah. Nampak macam sekeping nota. - Macam mana kalau itu surat cinta?
- Mesej di dalam botol? - Atau jin di dalam botol.
Korang, mana ada botol, jadi tolong, hentikan semua tu.
Wahai burung-burung, kami dengan rendah dirinya memohon perdamaian.
Boleh kita berbincang?
Sayang, Leonard. X-O-X-O.
Ho, ho, ho. Cubaan yang baik, khinzir.
Berita terkini: Kami bukan dungu.
Hei.
Wahai burung-burung,
kamu memang si dungu, tapi kami serius untuk berdamai.
Oh...
Saya dapat!
- Oh, tidak! - Tengoklah semua.
Biar saya lihat itu.
- Perdamaian! Perdamaian! - Perdamaian dengan khinzir!
- Perdamaian? - Perang helah dah tamat! Ha-ha!
Apa?
Tak, ini cuma salah satu helah mereka.
- Apa? - Huh?
Ini suatu kelegaan yang besar, bukan?
Siapa lagi yang dah letih dengan semua helah dan pergaduhan itu?
Aku! Lelaki ini!
Letih? Tak, tak, tak. Korang, dengar sini.
Bayangkan semua benda seronok yang kita boleh lakukan sekarang.
Aku boleh fikir satu.
- Kamu rasa dia akan pergi? - Aku rasa kita dah mengguris minat dia.
Tak, tak, tak. Korang, kita dah bekerja penat lelah,
siang dan malam, untuk selamatkan dunia.
- Tapi dunia tak perlu diselamatkan pun, Red. - Mestilah mereka perlukan kita.
- Red. - Huh?
Ke mari, sayang. Apa yang kamu takutkan?
Takut? Aku... Apa yang aku perlu takutkan?
♪ Bersendirian ♪
♪ Tidak sanggupku bersendirian ♪
♪ Lagi ♪♪
- Aku tak takut apa-apa. - Kamu tahu tak?
Saya akan tuliskan preskripsi satu malam untuk kamu berseronok dengan kawan-kawan kamu.
- Terutamanya Chuck. - Marilah.
Mari ikut kami.
- Apa yang kamu katakan...? Ikut ke mana? - Kami tak boleh beritahu sebab nanti kamu tak berminat.
Huh?
Oh. Oh, ho, ho, ho!
- Oink, oink, oink! - Oink, oink, oink!
Ha! Sekarang kami ada semua telur kamu.
Dan tiada apa yang kamu boleh lakukan, Red.
- Oink, oink, oink. - Oink, oink, oink.
Ketawalah khinzir,
sebab kamu akan menangis sebentar lagi bila aku belasah kamu
- dan rampas batu itu semula. - Telur.
- Apa? - Kamu kata "batu"...
sedangkan ianya "telur" sekali lagi.
Oh, maaf.
Saya tak tahu kenapa saya asyik buat kesilapan itu.
Sebab ianya memang batu.
Jangan menangis, Sam-Sam
Saya akan datang semula.
- Hei, Ayah. - Hrm.
- Saya nak pinjam adik-adik saya sekejap. - Hmph.
Ha. Sekarang kami dah dapat semua telur kamu.
Yeah, dan tiada apa yang kamu boleh lakukan, Red.
- Oink, oink, oink. - Oink, oink, oink.
Ketawalah, khinzir,
sebab kamu akan menangis sebentar lagi bila saya belasah kamu semua dan rampas semula...
Uh... Uh... Uh... Um, um, um...
Oh, habislah.
Okey, kita akan... Aah!
Apa benda yang hampir membunuh aku ni? Air beku?
Siapa pernah dengar pasal air beku?
Courtney? Courtney, bawakan gambar-gambar tu.
Apa, apa, apa? Oh, okey, Saya datang. Saya datang.
Bagi aku gambar itu.
Oh, itu nampak sejuk.
Tiga payung dalam satu minuman?
Orang gila mana yang kita sedang berhadapan ni?
Mmm.
Habislah ubat gigi aku.
Letihlah macam ni.
Whoo! Ya! Mandian panas.
Itu dia.
Ayuh, Zeta. Kamu buat dengan baik.
Whoo! Zeta!
Cepat, sayang. Pergi ambil.
Pergi ambil.
- Ambil ranting itu. - Rrrg.
- Whoa! - Oh, tidak!
Aku dah tak tahan lagi.
- Okey, Debbie? - Okey.
Aku dah letih. Aku dah letih hidup dalam air beku, pulau bongkah ais yang didiami oleh anjing laut ni.
- Tembak satu lagi bola ais! - Uh...
- Kami tak boleh buat begitu, Zeta. - Kejap...
Kamu sedang mendera juruteranya.
Uh... Eh... Helo?!
Lengan saya dah mula kejang.
Ha-ha! Oh, yeah, aku terlupa pasal tu. Baik kamu suruh dia tingkatkan ketepatan tembakan dia.
- Masa dah tiba untuk kita jalani hidup yang baik itu. - Hidup yang baik, kami datang.
Aku berhak rasai pasir suam itu di antara cakar aku yang cantik ni.
Kamu berhak mendapatkannya malah lebih lagi.
Ya, betul!
- Whoo-hoo! - Aah!
Kita dah sampai.
Kamu dah sedia, Red? Cinta menanti! Huh?
Temujanji Pantas? Tak. Tak mungkin.
Dah musim mengawanlah.
Baiklah, pasangan semua. Kamu semua tahu caranya.
Bila kamu dengar bunyi ini:
jadi tiba masa untuk kamu beralih ke meja seterusnya,
di mana pasangan sejati kamu mungkin sedang menanti.
- Yeah, aku nak balik. - Tak boleh. Kamu tiada apa nak buat.
Aku dah sembunyikan kunci kamu di satu bahagian tubuh aku
dan aku takkan beritahu di mana melainkan kamu ikut. Ha-ha-ha!
Yeah, mari berpesta!
Hei, yo! Chuck nama diberi.
- Yang terpantas. Suka permainan?? - Okey...
Kamu dah masuk loteri cinta, dan cuba teka?
Kamu dah menang! Sebab saya di sini.
- Hai. - Hai. Heh-heh.
Saya makan tanah.
Oh! Ew.
Hei, semua!
Siapa dah bersedia nak berpesta?
Oh, heh... Bukan saya.
Tak, saya sebenarnya bukan di sini untuk semua pertunjukan temujanji pantas yang seram ni.
Shh. Tarian mengawan ini untuk awak.
♪ Awak semua dah sedia? ♪
Saya nak dengar pasal kamu. Apa tanda kegemaran kamu?
Ini kegemaran saya. Ha-ha-ha.
Kamu tahu, perisanya boleh berbeza sangat, bergantung kepada mineral dalam tanah itu.
Saya boleh tahu cacing jenis apa yang merangkak keluar dari situ.
Atau ulat jenis apa yang mereka gunakan untuk sara keluarganya.
Um. Awak marah ke?
Tak.
- Tak tahulah. Awak nampak marah. - Tapi saya tak marah.
Awak tahu tak? Mungkin sebab kening awak.
Kening saya tiada masalah. Macam itulah rupa saya.
Awak macam ada muka garang yang tak boleh dikawal.
Oh, yeah? Kamu tahu tak, benda tu tak wujud pun.
- Ya! Mengagumkan. - Dengan sudu. Saya bukan seluruhnya haiwan.
- Tapi saya nikmati memakan tanah. - Ugh.
Okey, cacing, kambu atau sampah dari tong sampah?
- Maafkan saya, apa? - Makanan kegemaranlah.
Jangan fikir. Jawab dari hati. Mula!
Um. Uh, roti bakar?
Okey. Roti bakar.
- Warna kegemaran? - Uh...
Oh. Soalan bodoh. Merahlah, duh.
Kalau awak ada satu kuasa luar biasa, apakah ia?
Um, untuk hilang, sekarang.
Okey. Apa awak buat pada waktu lapang?
Yeah, saya bukannya ada waktu lapang sangat pun.
Saya melindungi Pulau Burung daripada diserang,
dan itu adalah sepenuh masa, jadi yeah.
Saya ingat saya ada dengar pasal perdamaian.
Ha, ha! Tak. Perdamaian, tak. Itu takkan bertahan lama.
Awak ada lebih banyak masa sekarang
sebab tiada siapa perlukan awak lagi, jadi... Heh-heh.
Okey. Kita dah selesai di sini.
Awak takut untuk bercakap tentang perasaan awak ke?
Awak tahu, hanya sebab saya tak mahu bercakap tentangnya tak bermakna saya takut.
- Okey. Jadi elakkan soalan peribadi. Selalu marah. - Bercakap dengan diri sendiri.
- Masalah keyakinan diri. - Tak menjawab soalan sendiri.
- Tangan kidal. Mungkin ahli sihir. - Nampaknya kita sangat tak serasi.
Oh, kamu perlukan borang untuk faham pasal tu. Okey.
Semoga bertuah menyakitkan hati jantan yang seterusnya.
Saya tak perlukan tuah. Saya ada formula.
Okey. Nikmatilah hidup kamu.
Berseronoklah hidup sendirian.
Oh, pastinya.
Aww. Dia nak pergi, seperti kapal di waktu malam.
Tiada kemudi, tiada tujuan, tiada anak kapal.
Selamat malam.
♪ Dalam pelukan bidadari ♪
♪ Terbang dari sini ♪
♪ Dari bilik hotel yang gelap dan sejuk ini ♪
♪ Dan ketidakakhiran yang kamu takuti ♪
Si gagal!
Helo! Oh!
Dengar sini, Red, aku tahu kita berbeza pendapat.
Oh, maksud kau bila kau cuba makan anak muda kami?
Aku datang dengan aman.
Ouch. Aah!
Dengar sini, aku lagi tak mahu lihat muka kau lebih dari kau tak mahu melihat aku.
Kita semua dalam bahaya!
- Yeah. Dari kau. - Ouch!
Tak, kita dah berdamai.
Kau tak dapat nota aku ke? Ia pada belon itu.
Oh, yeah, betul lah tu.
Kau mahu berbincang.
Bukan macam ni cara perdamaian.
Cakap saja apa yang kau nak cakap kemudian berambus.
Red, kami telah dapat tahu bahawa terdapat pulau yang ketiga,
- dan mereka merancang untuk bunuh kita semua. - Pulau ketiga?
Bagi aku satu sebab kenapa aku kena percaya dengan kau.
Kau tak perasan ke ada objek pelik yang jatuh dari langit?
Bola ais gergasi?
♪ Tapi kamu nampak cantik ♪
♪ Di tempat duduk itu ♪
♪ Di saya punya ♪
♪ Basikal untuk dua orang ♪♪
Tak, tiada. Tak nampak apa-apa.
Baik, tapi aku nampak, dan aku akan tunjuk buktinya.
Pasukan Squeal Enam!
Apakah...?
Hei, hei, hei. Tenang, tenang. Berhenti.
Semua berhenti. Agh!
Gambar di tangan kau tu adalah Pulau Helang,
dan itu adalah helang.
Helang? Macam mana kau dapat gambar ni?
- Dari dron. - Oh.
- Dan kau mengintip kami menggunakannya? - Ya.
Jadi kau ada nampak aku...?
Ya, dan ia menjijikkan.
Red, ini lebih besar dari helah.
Kita kena ketepikan perbalahan kita dan bekerjasama.
Untuk selamatkan dunia kita daripada dimusnahkan
Red! Red! Red!
Apa yang kita perlukan adalah seorang wira.
Aku turut serta.
Terbaik!
Kita perlu kumpulkan sebuah pasukan.
Ya, kita akan kumpulkan.
Tapi, hei, aku yang ketuai.
Sebenarnya, posisi itu telah diisi.
- Booya! - Yeah. Oleh aku.
Oh, kau akan suka si dia ni.
- Bukan yang terbijak dalam kelompok kami, - Aah!
tapi walau dia kurang pandai, dia ada kuasa letupan yang hebat.
- Selamat hari lahir! - Aah!
Kita ada nombor dua di Porta Potty.
Aah!
Baiklah, saya masuk!
Kami nak bebaskan kamu.
Uh... macam mana?
Macam itu.
Oh, aku sukakannya.
Bomb, bunyi apa tu?
- Kamu masih dikurung! - Saya dah dewasa, Ibu!
- Lari. - Bomb, balik sini semula!
Dia ni sangat pantas, dia boleh menewaskan masa itu sendiri dalam lumba lari.
Hei, Chuck, kami sedang kumpulkan sebuah pasukan.
Dan aku fikir kita dalam pasukan itu!
Ayuh, semua. Kayuh laju sedikit!
Aku sertai.
- Ha, ha, baguslah! - Tapi macam mana kamu...?
BT-dubs, kamu salah eja "heist". "EI", bukan "IE", aku dah betulkannya.
- Jangan risau. Ia kesalahan biasa. - Terima kasih.
- Ha-ha-ha. - Betul kata kau. Dia pantas.
Sekarang, si dia ni agak tak betul, tapi dia saja helang yang kami kenal.
Kamu dah datang kepada helang yang betul.
- Beritahu lagi. - Ia sebuah misi yang mengujakan ke tempat bernama Pulau...
- Pulau Helang? - Ya.
Jadi kamu dah dengar...
- Pernah dengar. - Aah!
Gembira bertemu kamu!
Okey, jadi kita perlu memikirkan bagaimana senjata super gunung berapi ini berfungsi, huh?
Kita perlukan seseorang yang pandai dalam kejuruteraan, genius.
- Hmm. - Ooh, ooh, ooh.
♪ Ooh ♪♪
Ya, Chuck. Jelas sekali kamu ada sesuatu yang kamu nak cakap atau menyanyi.
Aku tahu siapa orangnya. Seorang perempuan.
Adik perempuan aku, Silver.
Dia pergi ke Akademi Avian, yang terbaik dalam kelasnya.
- Dia pasti sesuai sekali. - Yeah, dia pasti sesuai.
- Jumpa kamu di asrama! - Yeah, jumpa lagi, Ella.
Hei, tangkapan yang baik!
Kami semua fikir dia pelik, kamu tahu tak?
Dia lompat empat gred, menang anugerah Jurutera Terbaik Tahunan,
- dan dapat biasiswa di Akademi Avian. - Terbaik. Itulah yang sememangnya kita cari.
Kamu mesti akan suka dia. Tapi jangan suka dia sangat.
Itu adik perempuan aku, Red.
Atau aku akan hancurkan semua tulang dalam badan kamu!
Ooh. Frisbee!
Hai, saya Chuck. Tahu di mana Jabatan Kejuruteraan?
Dengan gabungan lebih 30 sutera, wayar dan benang kapas disulam bersama,
Saya persembahkan pada anda...
Benang Super!
Ahem. Saya kata, "Ia Benang Super!"
Lebih kepada "Benang Bodoh."
Saya tahu apa yang kamu fikirkan, Mike. Kamu macam, "Apa yang hebat sangat?"
Soalan yang bagus, Mike.
Macam mana dengan kebolehannya iaitu dengan mudah menahan berat sebanyak lebih 18,000 kilo,
dari semua benang lain yang dikenali...
- Dah rehat. - Dikenali oleh umat burung!
atau umat khinzir, kalau nak tahu.
Apa cerita, dik?
Chuck?
- Aku sangat gembira... Ia memang... - Aku sangat gembira... Ia memang...
- Bagus sekali... Jinx, jinx. - Bagus sekali... Jinx, jinx.
- Jinx! - Jinx. Satu, dua, tiga. Aku menang!
- Kamu tak boleh cakap sehingga seseorang sebut nama kamu. - Helo? Kamu di dalam ni?
Helo?
- Kamu? - Kamu?
Kamu.
Kejap. Kamu kenal dia ni?
Aku nak jawab, tapi kamu dah jinx aku.
Oh, okey, Chuck, aku buka jinx kamu.
Ini salah seorang rakan baik aku, Red. Ini adalah orang-orangnya.
- Hai. - Kamilah orang-orangnya.
Korang, ini Silver, adik kecil ku yang terbaik dalam dunia.
Aku bukannya kecil lagi, Chuck.
- Oh, kamu selalu akan jadi adik kecilku! - Okey. Hei, semua.
Kamu tahu tak, aku rasa ini semua takkan berkesan.
Ia hanya cuma aku tak pasti yang kamu akan serasi dengan pasukan ini.
Oh, wow, gembira bertemu dengan bukan kamu, tapi kamu!
Saya tak pernah jumpa dengan khinzir sebelum ni. Pencapaian teknologi kamu sangat mengagumkan.
- Boleh saya salam kamu? - Oh, terima kasih. Heh-heh.
Aku suka dia ni.
- Dan ini mesti Bomb. - Whoa!
- Macam mana kamu tahu? - Kamu ada sumbu di atas kepala kamu.
Oh, hebatnya!
Ssst. Shaboom!
Oh! Pusingan lipat.
Jadi saya dengar yang kamu ni jurutera terhebat ke apa benda entah.
Oh, heh. Iyalah, saya tak suka nak berlagak, tapi...
Kejap. Siapa tu? Dan kenapa nama dia ada pada semua anugerah pencapaian ni?
- Budak tu hebat bukan? - Bukan budak lagi, Chuck.
- Toot, toot! Keretapi Geli dah tiba ke Stesen Adikku! - Chuck, jangan.
Aku ahli akademik yang serius.
Aku adalah... Ha-ha-ha!
Berhentilah!
Oh, tengoklah betapa bahagianya.
♪ Kami belayar di lautan Kami mesti ♪
♪ Dayung! Dayung! ♪
♪ Telur dalam pandangan Dan kami mesti ♪
♪ Maju! Maju! ♪
♪ Kami akan selamatkan Sebelum ibu bapa kami ♪
♪ Tahu! Tahu! ♪
♪ Dan selamatkan hari seperti Red Wira yang ♪
♪ Sebenar! Dayung! ♪
- Dapat! - Dapat!
Woo-hoo!
Kita berjaya.
Mudah sangat!
Yeah!
Agak terlalu mudah, sebenarnya.
Apa maksud kamu tu?
Biasanya, bila sesuatu itu semudah ini,
sebuah masalah yang tak dijangka akan terjadi.
- Saya tak faham. - Saya pun.
Susah nak jelaskan sebenarnya.
Tapi ia lebih macam, kamu tahu bagaimana...?
Oh, nampak? Macam tu lah.
Biar betul kamu ni?
Setiap dari kamu telah dipilih kerana kamu yang terbaik dalam bidang kamu.
- Oh! - Yang kami boleh jumpa.
- Oh. - Kemahiran kamu semua akan teruji
bila berhadapan dengan ini.
- Seperti yang kamu lihat, ini adalah gunung ber... - Gunung berapi. Heh.
"Gunung berapi" adalah apa yang pembantu saya nak katakan.
- Pembantu? Kaulah pembantu! - Lepaskan. Lepaskan.
- Tak, aku adalah ketua. - Biar aku ambil itu.
Sebenarnya ia adalah gunung berapi gabungan.
Kamu boleh tahu berdasarkan ketinggiannya dan gugusan rongga udara yang jelas kelihatan.
Okey, lupakan yang saya kata "gunung berapi".
Ini adalah... Ini adalah senjata super!
Pelik, sebab ia nampak seperti gunung berapi saja.
Yep, dan ini bahagian yang paling menakutkan.
Inilah ketua mereka yang gila tu!
Ooh! Macam mana boleh ada gambar tu? Ha, ha. Seterusnya.
- Oh, gambar buntut. - Seterusnya.
- Tak. Terus. Terus! - Aku tak tahu apa yang aku lihat ni.
- Courtney! - Kamu yang ambil gambar tu.
Ahem. Ahem!
Inlah ketua mereka yang gila tu.
Whoa, whoa, whoa. Hei. Kamu kenal dia?
Apa? Aku? Tak.
Tak, tentulah tak, mestilah tak. Tak pernah nampak dia langsung.
Siapa tu? Aku tak tahu!
- Tak meyakinkan sangat, tapi kita teruskan saja. - Baguslah.
Apa perancangannya?
Baiklah, begini perancangannya.
Langkah Satu: Pergi ke Pulau Helang tanpa dikesan.
- Uh-huh. - Langkah Dua:
Kita akan pecah masuk ke dalam senjata super tu.
- Faham. - Yeah, yeah, yeah.
Dan Langkah Tiga:
- Hoo-hoo! - Lumpuhkan senjata super itu.
- Sebaik saja kita pecah masuk. - Tiada perancangan...
Harapnya sebelum kedua-dua pulau musnah dan kita semua mati, jadi itulah, uh... Itulah dia.
- Baik. Jadi saya ada sedikit soalan saja. - Kenapa? Saya dah jelaskan semuanya.
- Ia perancangan yang pasti berkesan. - Yeah. Macam mana kita nak menyelinap masuk ke pulau itu?
Apakah itu senjata super dan macam mana nak lumpuhkannya?
Dan bila kamu kata "lepaskan diri," macam mana kamu rancang untuk lakukannya?
Saya rasa itu adalah perkara penting untuk difikirkan.
Aku setuju. Kenapa dia tak ketuai saja?
Kan aku dah beritahu dia ni pandai gila.
Hei, korang, tunggu sebentar.
- Mighty Eagle? - Apa? Apa kamu pandang-pandang?
Kamu ada peta Pulau Helang?
Apa? Tak. Tak, mana ada peta.
- Oh, itu peta. - Yeah, itu petanya.
Mm-hm.
- Okey, saya nak baca. - Apa ni!
Nanti dulu. Korang dengar tak tu?
- Kita dengar tak tu? - Bunyi macam siulan.
Ia lebih kepada bunyi:
Hei, korang?
Lari!
Pintu kecemasan, terus ke bawah!
Itu tak selamat.
Kejap! Berhenti!
- Habislah! - Oh, tidak.
Semua berpaut!
Ulang semula. Ulang semula. Mainkan lagi.
Mainkan lagi.
- Ha, ha. Ya, sayang! Kita dah hancurkan puncaknya! - Letupkan mereka!
Glenn, kamu tak gagal kali ini.
- Boom! Tepuk atas. Atau tak. - Tepat sekali!
Jerry, atas.
- Itu akan membuatkan dia lari. - Kejap. "Dia"?
Siapa yang kamu buat dia lari?
Yeah. Siapa "dia"?
"Mereka". Aku kata "mereka". Berhenti tanya soalan bodoh.
Maafkan saya.
- Itu memang gila. - Kita boleh mati tadi.
- Terima kasih sebab selamatkan kami, Mighty Eagle! - Kamu sentiasa boleh harapkan...
Semua capai peta tu!
Hei, ia berkesan.
Kiri! Kiri! Beratkan belah kiri!
Whew.
Tolong beritahu yang itu bunyi seluar kamu yang koyak.
Aku tak pakai seluar!
Kita semua tak pakai seluar!
Uh-oh.
8.1 saat.
Silver! Tidak!
Oh!
- Uh, heh... - Heh-heh...
Hei! Apa ni?
Oh, bukan apa, dia, kamu tahulah, cuma berterima kasih pada aku sebab selamatkan semua orang, jadi...
Maafkan saya. Selamatkan semua orang?
- Yeah. Iyalah, peta itu idea saya. - Ia terkoyak.
- Mungkin sebab terlalu banyak burung dalam pasukan ni. - Saya...
Bukit ku!
Kita dalam masalah.
- Kita kena hentikan senjata super itu. - Kita kena hentikan senjata super itu. Jinx!
Oh, ini teruk. Ini sangat teruk.
Bukit Helang?
Kita akan selamatkah?
Oh, tidak...
Apa yang terjadi pada Bukit Helang, Ibu?
Nanti dulu. Nanti. Nanti. Nanti. Kenapa tiada siapa yang lari? Kenapa mereka tak takut?
Okey. Oh, okey, okey.
Inilah apa yang kita akan buat.
Aku nak kamu semua ambil semua bebola ais tu
dan isi ia dengan, ha-ha...
Lava yang dicairkan.
Itu mustahil.
Apa? Kau tak pernah dengar pengawal haba?
Uh... Ada, ya, ya.
Kau cuma kena ambil polyacrylamide untuk mempertingkat partikel nano itu
dan penguat permukaan di antara dua bahan.
Okey.
Jadi kau buat kerja tu, dan aku akan bagi makan anjing aku.
Ya, akhirnya aku boleh bagi makan anjing aku. Nah makan. Siapa anjing aku?
Kamulah anjing aku.
Apa...? Jangan...
Lebih baik kau jangan kenyit. Jangan kenyit mata pada aku.
Siapa yang sanggup buat begini?
- Saya macam tak percaya ia dah runtuh. - Red, kami akan selamatkah?
- Apa yang kami nak buat? - Baiklah korang, jangan risau.
Kami akan uruskan.
Red ada di belakang kamu.
Dan di depan kamu dan di tepi kamu.
Dan jambul saya?
- Yeah, juga di jambul comel molek tu. - Nampaknya kamu akan selamat.
Jadi kamu 100 peratus pasti kami tak perlu berpindah?
Tak, Red akan jaga kami. Betul tak, Red?
Ya! Semua, tolong bertenang.
- Berita baik! Terima kasih! - Hei, semua, kita akan selamat. Red ada di sini.
- Kami sayang kamu, Red! - Kami perlukanmu!
Oh, terima kasih.
Sokongan kamu semua sangat bermakna pada saya.
Okey, Leonard, jadi mana kenderaan kita?
Aww.
Comelnya.
Wow. Okey. Dan macam mana kita semua nak muat...?
Oh, aku rasa kami boleh uruskan. Boop.
Whoa, okey.
Whoa.
Oh, tidak...
Naiklah semua!
Sesiapa nak angkat beg mereka sendiri ke apa?
Jangan hampakan kami, Red!
Kalau kami mati, ia salah kamu.
Hoo. Aku boleh buat.
Wow.
Ba-ba-ba-ba-bap! - Ow!
Tuan-tuan dan puan-puan,
Aku nak kenalkan pada kamu pakar gadjet kami:
- Garry! - Garry!
Inikah dia?
Ini pasukan hebat yang buat aku habiskan masa bekerja keras?
Heh. Kumpulkan ahli yang kami jumpa.
Itu mengecewakan.
Wow. Okey.
Ini adalah waktu kamu bangun dan ikut saya!
Selamat datang ke makmal gadjet khinzir aku ni.
Oh, yeah.
Mana saja yang kamu lihat, kamu akan nampak hasil ciptaan
diuji oleh pasukanku yang terdiri dari khinzir ujikaji.
- Oh. Sangat hebat. - Aku tahu, bukan?
Semua gadjet telah direka khas untuk misi terkini kamu.
Yang pertama adalah Semburan Halimunan.
Perlu bergerak tanpa dikesan?
Semburan Halimunan membereskannya.
Wow, saya halimunan!
- Whoa! - "Whoa," betul tu.
- Hebatnya. - Berapa lama kehalimunan itu bertahan?
Selamanya.
Kejap. Apa?
Tina, kita tak boleh jumpa malam ini.
Dan apa gadjet seterusnya boleh buat? Tanam kami hidup-hidup?
Apa? Mengarutlah.
Jangan bawa masuk cangkul tu.
Kita teruskan lagi.
Apa? Apa yang kamu buat tu?
Seronok sekali!
Oh, ia agak kenyal.
Apa benda ni?
Oh, itu adalah jenis khas bagi pembantut kebakaran yang kami panggil sebagai hingus khinzir.
Kenapa kamu panggil...? Kamu tahu tak? Lupakan saja.
Uhh. Yuck.
Uh...
Yeah! Jilatlah.
Sekarang, semua bersedia sebab yang seterusnya ni adalah sesuatu yang paling istimewa.
Whoa. Sangat berkilat.
Betul, kawanku. Keras tapi licin. Biasa tapi canggih.
Alat ini boleh mengesan helang di mana saja dalam lingkungan 100 kaki.
- Macam mana ia berfungsi? - Tekan saja butang ini,
dan itu dah cukup.
- Whoa. - Whoa.
- Ooh! - Oh-ho-ho!
Ada helang berhampiran.
- Uh... - Ada helang berhampiran.
- Betul lah. Jelas sekali ada di situ.
- Okey, korang dah dapat tangkap aku. - Ada helang berhampiran.
- Benda yang pintar ini... - Ada helang berhampiran.
- tidak syak lagi akan menjadi... - Ada helang berhampiran.
- alat penting semasa misi kamu. - Ada helang berhampiran.
- Baguslah. Hebatnya! - Ada helang berhampiran.
- Boleh kamu tutup benda tu? - Ada helang berhampiran.
- Sebenarnya, ia akan tertutup sendiri. - Ada helang berhampiran.
Oh, baguslah.
Satu jam selepas ia tak kesan apa-apa helang lagi.
- Apa? - Ada helang berhampiran.
- Hei! Hei!
Ada helang berhampi...
- Nah. - Oh, terima kasih.
Okey, korang, gadjet-gadjet ini sangat ter...
Hei, hei, Red, boleh kita bercakap sebentar?
Saya boleh nampak kamu dah selalu jadi ketua pasukan. Itu memang bagus.
Tapi mungkin memandangkan kita semua pasukan di sini, pasukan yang kamu kumpulkan,
mungkin kamu boleh cuba lebih memberi semangat.
Hasilnya pasti mengejutkan kamu, huh?
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.
Garry. Whoo! Sungguh tak dipercayai. Barang yang sangat-sangat baik.
Kamu tahu tak? Saya pasti saya boleh fikirkan perancangan untuk...
Kamu tahu, untuk guna semua ini... Kehebatan ini yang kamu telah... Bomb!
Hai, Red.
Oh... Macam mana kita nak naik sampai atas tu?
Saya nak adik-adik saya semula.
Ia cuma telur-telur tu di atas, dan kita di bawah.
Oh, macam mana kita nak ke atas sana?
Aww.
Kamu buat dengan baik, Zoe.
Sekarang bertahan, okey?
Uh-oh.
Cepat, lepaskan sedikit udara!
Ia tak boleh terbuka!
Okey, biar saya cuba.
- Aah! - Apa...? Apa masalahnya...?
Masalah?!
♪ Pusat kawalan ke Major Tom ♪
♪ Ambil pil protein kamu dan pakai kamu punya... ♪
Jangan risau korang. Saya akan bawa kita keluar dari sini.
Telur-telur tu!
Kami dah dapat kamu semula. Mwah!
Nampak? Saya dah beritahu saya akan bawa kita keluar dari sini.
Ular boa.
Ia sangat hebat! Aku seorang genius!
Ya, aku sukakannya! Ini idea aku.
- Kejap. Kejap. - Jaga-jaga!
- Aah! Saya terbakar! - Aku dah suruh kamu jaga-jaga.
Glenn, aku nak bebola lava, bukan lopak lava.
Uh-oh. Glenn dah buat silap.
Maksud saya, kami... Kami sangat hampir. Kami cuma perlukan dua minggu lagi.
Dua minggu? Dua minggu.
- Huh. - Um...
Ia kerja yang agak sukar.
Okey, okey, kamu tahu tak? Aku akan buat benda tu lagi.
Benda yang macam, bila aku tak pasti aku dengar apa yang aku fikir aku dengar.
Hei, si kurus muka jambu! Kamu dengar "dua minggu," atau kamu dengar "esok"?
Um... Uh...
Saya dengar "esok"?
- Si gemuk, apa yang kamu dengar? - Uh...
Mestilah apa yang kamu katakan?
Okey, kamu tahu apa aku nak buat?
Aku akan hubungi jurutera lama kami, Steve.
Dan kamu tahu tak? Kamu sebijik macam dia.
Hei, ini Steve!
Maaf, saya tak boleh angkat telefon sekarang, tapi kamu tahu apa nak buat.
Oh, yeah. Aku kena disiplinkan Steve.
- Jadi apa yang kamu kata pada aku tadi? - Esok.
Itulah apa yang aku fikir kamu katakan. Nampak, semua orang gembira sekarang.
♪ Apa guna berundur ♪
Tidak. Tak, tak, tak. Oh.
Ha-ha! Uh-oh. Whoa. Whoa.
Hati-hati. Itu bukan...
Whoa.
Okey, korang, ayuh lakukannya.
- Inilah dia. - Kita ada sebuah pulau untuk diselamatkan.
Dua buah pulau. Kita ada dua buah pulau untuk diselamatkan.
Aku tak boleh lakukannya.
- Aku dah buat kesilapan besar. - Apa yang kamu katakan ni?
Zeta.
- Siapa Zeta? - Ketua para helang tu.
Yang selama ini cuba memusnahkan pulau kita.
Dan juga bekas tunang aku.
- Kejap. Apa? - Kamu kata "tunang" ke tadi?
- Beyoncé? - Dan kamu baru beritahu kami sekarang?
Lebih baik daripada tak beritahu. Heh-heh.
Ia sewaktu bertahun dulu,
pada 1990an.
Dia adalah wanita terpintar di sekolah.
Dan aku ada fesyen yang sangat mengagumkan.
Whoa.
Hei.
Ia cinta pandang pertama.
- Whoo! - Ha-ha-ha.
♪ Saya tak mahu menunggu ♪
"Saya rindu awak"? Aww.
- Whoa. - Whoa!
Dia adalah perkara terbaik yang pernah terjadi pada aku.
♪ Adakah "Ya" atau adakah berpisah ♪♪
Tapi memandangkan aku belum bersedia untuk berkahwin...
Oh. Wow. Uh...
Cincin pertunangan?
Um...
Maka, aku, uh...
Aku...
Aku abaikan dia.
Kenapa kamu sanggup tinggalkan dia macam tu?
Sebab aku pengecut.
- Ramai dari korang yang tak tahu pasal tu. - Err, sebenarnya...
Aku anggap dia mesti dah kecewa sejak itu.
Semuanya salah aku.
Jadi inilah Beyoncé yang kita sedang cakapkan?
Kamu tahu tak? Aku baru teringat. Aku ada sesuatu nak buat di rumah aku!
Terima kasih atas bantuanmu.
Itu tak dijangka langsung.
Okey, geng, dengar sini.
Tempat ini penuh dengan pengawal keselamatan, tapi kalau korang ikut aku...
- Hei, hei, hei, apa yang terjadi ni? - Apa korang rasa? Patut kita tunjukkan pada dia?
Tunjukkan aku apa?
Harvey!
Penyamaran yang realistik bukan?
Penyamaran?
- Kami ingat nak bagi kamu memandu. - Dan aku akan bantu kamu mengayuh.
Kejap. Korang semua buat semua ni tanpa aku?
Yeah.
♪ Bersendirian ♪
♪ Tak mahuku Ber.... ♪
Yeah, ia takkan berkesan.
Kami rasa ini peluang terbaik kita untuk lepasi pengawal-pengawal tu.
- Aku setuju dengan Silver. - Aku juga.
- Yeah, dia pintar. - Semua orang mengharapkan aku untuk pastikan yang...
Kita. Semua orang mengharapkan kita, Red.
Baik. Apa-apalah. Jadi perancangannya kamu nak pecah masuk ke dalam senjata super dengan itu?
Harvey, jangan kecil hati. Dia tak maksudkannya.
Ugh... Baik. Baik. Kamu tahu tak?
Aku akan berada di atas ni saja selamatkan dunia.
- Seperti yang aku patut buat tadi. - Korang?
Saya 100 peratus percaya pada kamu dan idea tentang Harvey ni,
tapi saya rasa yang satu ni mesti perlukan saya.
Mereka tak nampak kita.
Ini bukan kerja "kita", Silver.
Saya boleh uruskannya. Pergi sana.
- Ini waktu yang sesuai untuk cakap pasal perasaan kamu ke? - Tak, ini bukan waktu yang sesuai!
Tak. Tak, saya tak perlu bantuan kamu, okey?
Saya memang akan tergelincir. Tinggalkan saya sendirian!
Topi kamu jatuh.
Yeah, saya buang sebab ianya makin berat.
Baiklah korang, paruh dalam keadaan baik.
- Lengan, macam mana? - Lengan sedia.
Dua lengan yang berfungsi sepenuhnya.
Betul-betul atas kaki.
Okey, kaki, tunjukkan kehebatanmu.
Oh, yeah.
Woo-hoo! Kita boleh buat!
Kita mesti nampak hebat!
Okey, korang, kita nak masuk dah.
Apa ni, Jerry.
Kau tahu yang kita tak boleh makan waktu sedang bertugas.
Tapi aku cuma sarapan sedikit saja.
Baiklah, biar aku bercakap. Ahem.
Helo, rakan pengawal helangku.
- Hm? - Hm?
Oh, tidak. Dia buat suara.
Saya dah lambat ke kerja lama saya.
Berulang-alik agak sukar sekarang, tak tahu sebab apa.
Tapi berita baiknya, saya berjaya sampai!
Pusing 90 darjah. Lekas!
Tapi berita baiknya, saya berjaya sampai..
Bagi kad pengenalan.
Oh. Uh... Kad pengenalan?
Uh. Tak pasti saya ada bawa ke tidak.
- Buat macam kamu sedang memeriksa saku. - Ia tersangkut!
Sangkut? Aah! Apa yang kamu buat ni?!
Pengawal, awas dengan penceroboh.
Nanti dulu.
- Apa yang berlaku? Leonard? - Shh. Dia dah syak kita.
Hmm.
Matilah kita.
Baiklah. Aku tahu apa yang berlaku di sini. Aku tahu apa yang kamu buat.
- Jerry, kau tahu pasal ni? - Yeah, aku rasa aku tahu.
Yeah, Jerry, aku tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Yang ini...
jelas sekali...
orang baru!
Yeah, penyamar dalam kostum. Nanti dulu. Apa?
- Oh. - Uh?
- Huh? - Huh?
Yeah! Kamu pengawal baru untuk bahagian timur menara.
Ya.
Ya, betul tu.
Ha-ha-ha. Aku dah agak.
- Jerry, bagi orang baru ni masuk. - Okey.
Terima kasih banyak.
Okey, korang, kami dah masuk.
- Oh, yeah. - Woo-hoo!
- Kita berjaya. - Menari. Menari.
- Okey, okey. - Goyang pinggul.
- Oh, yeah. Oh, yeah. Uh-huh. - Huh?
Mari, mari. Ayuh. Ayuh!
Sampai ke puncak senjata super. Siap! Oh...
Yay! Kamu berjaya.
- Okey, jadi macam mana pemandangan di bawah? - Ooh. Kamu nampak tu?
Oh, itu senjata super.
Tak, bekalan tenaga ke senjata super.
Apa yang kita kena buat adalah turun bawah tu dan potong ia.
Okey, contoh lah kalau kita tak direnjat elektrik, ada pengawal di sana, sana dan sana.
Dan kita tiada tali yang cukup untuk...
- Tengok dan belajar. - Apa? Apa yang kamu buat ni?
Dia tak dicangkuk.
Red, kamu gila ke?
Percayalah. Saya tahu apa yang saya bu...
- Jadi betul lah. Talinya tak cukup panjang. - Saya tahu tu.
Ia memang patut begitu. Itu sebahagian dari perancangan saya.
Kecuali saya sebenarnya mahu ke sebelah sana.
- Okey, tapi... - Tengok ni! Aah!
Tidak. Tak, tak, tak.
Oh. Helo.
Hai. Sekarang baru perancangan saya bermula.
Hai lagi.
Saya datang semula untuk beritahu awak sesuatu, tapi saya lupa apa dia. Okey, bye.
Dapat. Dapat. Okey, itu dia. Itu dia. Cengkam, cengkam, cengkam. Okey...
Huh?
Kau ada dengar sesuatu?
- Jadi kamu mahu satu tolakan? - Ya.
Hai. Oh, tidak. Bulu pelepah kamu!
Pengawal tu!
Jaga-jaga.
Silver, apa yang kamu lakukan?
Oh, tidak.
Mana Red?
Hei, Silver.
Tengok ni.
Macam inilah wira selamatkan dunia.
Ha-ha!
Oh, apa ni! Semua benda tak berfungsi di sini!
Sekarang kita larikan diri.
Kamu berdua ditahan.
- Saya... uh. - Cantik otot.
Aku tahu.
Okey, cuba 0-0-0-0.
Cuba 1-2-3-4.
Sekarang cuba 4-3-2-1.
Cuba 1-800-BUKA.
Aku tak tahulah. Chuck, apa tarikh lahir kamu?
Semuanya tak boleh!
Oh, tidak. Ada orang datang.
Lekas. Sembunyi.
Ouch.
Ada helang berhampiran. Ada helang berhampiran. Ada helang berhampi...
Shh, shh, shh.
Baiklah. Kamu mulakan prosedur pengurungan itu.
- Aku nak ke tandas. - Baik, tuan.
Kita kena dapatkan kad kunci itu.
Okey, Courtney, ambil kad itu.
Ada benda menghalang.
Chuck, ada apa bawah tu?
Ada penghadang di situ.
Mungkin ia sebelah sana.
Okey, sebentar.
Berpura-pura buang air.
Oh, tidak. Dia nak pergi dah.
Chuck, ambil kad itu.
Aku dapat.
Yeah, aku cuma akan...
Boop!
Kita dah pulang!
Kita dah pulang, semua.
Oh, kami sangat merinduimu, Pulau Burung.
"Pulau Burung"?
Ini Pulau Khinzir lah, sengal.
Pulau Burung jauh di sana tu.
Kita dah masuk!
Alamak.
Aku nak lihat.
- Chuck, tunggu dulu! - Aku nak lihat.
- Kita dah tiada masa lagi. - Kamu memijak muka aku.
Uh-oh.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku rasa dia mencabar kita untuk pertarungan menari?
Oh, baiklah!
- Apa yang terjadi? - Nampak macam tarian melompat dan mengunci.
Apa dia?
Pop, pop, pop!
Hei, si kacak.
- Hei. - Bawa mereka berdua dan letakkan mereka atas ais.
- Mereka dah tangkap Red dan adik aku. Kita kena pergi. - Tapi senjata super tu.
Itu adik aku, encik.
- Dan aku akan selamatkannya. - Chuck, perlahan.
Perlahankan. Berhenti!
Oh, yeah!
Hmm?
Huh?
Hei.
Hei. Kamu dah selesai?
- Apa yang dah terjadi? - Oh, kejap.
Kamu buatkan kita ditangkap dan dipenjara dalam ais di atas pelampung ais yang besar.
Baguslah.
Saya cuma ingat yang mungkin kalau saya boleh...
Hentikan aku?
Yeah, kamu pasangan bercinta ni fikir yang kamu semua boleh belayar ke sini dan hentikan aku.
- Pasangan bercinta? Tak mungkin. - Whoa. Tak, tak, tak.
- Kami boleh dikatakan sebagai kawan saja. - Biasa sangat.
Jantan hebat dipasangkan dengan betina yang kuat,
dan kamu tak boleh tahan antara satu sama lain, bukan?
- Aku... - Biar aku teka. Kamu lebih suka kerja seorang diri.
Aku perlu selamatkan semua orang
seorang diri!
Serupa macam lelaki.
Ooh. Ouch. Tapi itu agak benar.
Mungkin si gadis terlalu bergantung padanya kadang-kadang.
Mungkin dia bagi cincin pertunangan itu terlalu awal sangat.
Saya rasa dia bukan bercakap pasal kita.
Mungkin dia bercakap tentang Mighty Eagle.
- Debbie! Buka TV tu. - Ya.
Okey...
- Ia yang ada butang merah di atas tu. - Okey...
Merah, Debbie.
Apa yang aku rancang adalah merampas pulau-pulau kecil yang tak maju ni,
dan ubah ia kepada syurga ku sendiri.
Kamu dah gila!
Aku utamakan diri aku dulu.
Sebab kamu tahu tak? Aku kerja keras untuknya, dan aku berhakkannya.
Apa yang aku perlu buat hanyalah hapuskan semua penduduk tu.
- Kamu ni kejam! - Ha-ha-ha!
- Glenn, tunjukkan pada mereka apa yang aku cakap tadi. - Uh-huh.
Apa dia? Kamu nak tunjuk pandai dengan aku sekarang?
♪ Saya tak percaya kita merentasi langit! Langit! ♪
♪ Semua atas jasa rakan khinzir kami Mereka semuanya hebat! hebat! ♪
- Korang! - Tidak!
Apa benda tu?
Pulau Khinzir?
Perhatian, semua! Mustahak bagi kamu semua untuk lari selamatkan diri!
Pulau Burung?!
Ibu dan ayah saya.
Huh?
- Terence? Mana anak-anak kita? - Hmm?
Mana anak-anak kita?!
Aku tak faham. Aku ingat Red patut dah selamatkan kita!
Oh, tidak...
Huh. Oh, tidak...
Oh! Ha-ha-ha.
Ia betul-betul berkesan.
Ya, ya, ya!
Pulau-pulau itu dipenuhi dengan burung-burung dan khinzir-khinzir yang tak berdosa!
Kamu semua dah dapat peluang untuk berpindah.
Tapi tak tahu kenapa, kamu tak buat begitu.
Jadi kamu 100 peratus pasti yang kami tak perlu berpindah?
Saya pasti. Tiada siapa perlu berpindah.
Semua bawa bertenang saja.
Maaf. Ha-ha-ha.
Aku tak bersimpati. Aku memang tak kisah.
Whoo! Dapat elak peluru tadi.
Ha-ha!
Ini semua salah aku.
Red, ini bukan salah kamu.
Tak. Ia... Ia memang salah aku.
Aku utamakan diri aku daripada orang lain.
Aku takut kalau aku tak dianggap wira lagi,
mereka akan berhenti...
Mereka akan berhenti menyukai aku.
Oh, Red. Jadi kamu buat semua ni sebab kamu takut tidak disukai?
Aku...
Ya.
Rakan helangku sekalian,
siapa dah letih tinggal di tanah ais terbiar ini?
Kami!
Apa yang dia buat tu?
Siapa yang dah letih minum coklat panas
dan merasai kebekuan otak?
Aah! Saya!
Siapa yang dah letih makan makanan sejuk beku?
Whoa, makanan sejuk beku?
Mari, Bomb, mari pergi.
Siapa yang dah letih hanya asyik bermain Vanilla Ice, Ice-T dan Ice Cube?
Aku.
Siapa yang mahu hidup selesa di bawah kehangatan matahari tropika?
Saya! Saya nak panas!
Saya mahukan ia panas!
Tidak akan berundur lagi!
Masa depan yang kita berhak akan menjadi milik kita!
Glenn! Aktifkan senjata itu!
Mulakan kiraan.
10 minit untuk dilancarkan.
Baiklah, ke belakang sedikit.
- Kejap, kamu dengar tak tu? - Bomb?
Apakah ini...?
- Seriuslah korang? - Apa? Tak. Kami bukan...
Uh. Yeah, memang begitu.
Korang, kenapa jam tu mengira ke belakang?
- Kita cuma ada 10 minit. - Ini saja peluang kita.
Umat khinzir dan burung bergantung pada kita.
Apa yang kita nak buat, Red?
Err, aku, uh..
Aku rasa...
dalam waktu begini, kita perlukan seseorang yang boleh memimpin.
Kita perlukan seorang wira.
Kamu tahu apa yang kita perlukan? Kita perlukan Silver.
Huh?
Oh.
- Ada apa-apa buah fikiran? - Saya ada sedikit, sebenarnya.
Okey.
Itu adalah 'jantung' bagi senjata super,
dan kalau kamu lihat dengan betul, kamu akan nampak yang ia dikuasakan oleh tekanan udara.
Kelembapan di sekeliling gunung berapi gabungan mengeluwap dengan pantas,
menghantar gumpalan wap yang bertekanan tinggi ke permukaan.
Wap itu diletak di dalam sebuah ruang tekanan.
Dan itulah bahagian yang kita perlu musnahkan.
Cuma masalahnya ia dikelilingi oleh ramai pengawal yang bersenjata.
- Bomb. Kamu rasa kamu boleh uruskan pengawal-pengawal itu? - Huh?
Sebahagian mereka nampak sangat gagah.
- Ia takkan mudah. - Yeah, baik. Mestilah. Saya boleh buat.
Bagus. Chuck, aku perlukan kamu untuk menutup kamera keselamatan.
- Ada banyak kamera, jadi kamu kena buat dengan pantas. - Pantas?
Jangan risau pasal itu, dik.
Red, saya dan kamu perlu masuk ke dalam salah satu bebola ais itu.
Dalam bebola ais?
Saya... Boleh. Okey.
Leonard, Courtney, Garry, kamu nampak tuas besar berdekatan tiub lava oren tu?
- Nampak. - Saya mahu kamu tarik ia ke bawah.
Itu akan menghasilkan tanjakan supaya bila saya dan Red bergolek dalam bebola ais itu,
kami akan dilancarkan ke udara pada paras yang sempurna untuk hancurkan senjata super itu.
- Faham? - Macam tu baru betul.
- Perancangan yang hebat, Silver. - Hebat.
Ibu pasti akan sungguh berbangga.
Okey, semua letak sayap dan kuku kamu sekali.
Ayuh kita!
Chuck, maklumkan pada kami lepas kamu tutup kamera-kamera tu.
Okey. Baik.
Tenang, semua.
Huh.
- Huh? Hei, Jerry. - Yeah?
- Mari sini. Tengok ni. - Apa cerita?
Uh, ia kata semuanya normal.
Jerry, kau nampak tak ni?
Uh, aku tak nampak apa-apa.
Tak, bukan yang itu.
Bukan di sini.
Oh, saya rasa ini dia.
Saya akan berada di sini bila kamu keluar.
Sama.
Kita hanya perlu pergi ke laluan itu dan naik ke atas sampai ke tuas itu.
- Okey. - Okey.
- Phew. - Ow! Jangan sentuh tiub lava tu.
Aku tak tahu kalau aku muat nak lalu.
Sedut buntut kamu tu.
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
Ada sesiapa bau bakon?
Ow.
Tiada siapa boleh nampak aku. Menjejak dengan senyap.
♪ Aku menyelinap Aku menyelinap dengan senyap ♪
♪ Siapa tumbangkan kau? Aku tak tahu ♪
♪ Sebab aku tak dengar ia datang Sebab mereka senyap-senyap pukul aku ♪♪
Kapten, kamu nampak ni?
Tiada siapa nampak aku.
Keluarkan mereka.
Jadi kenapa kamu tak berpasukan dengan Chuck? Dia pasti lebih pantas dari saya.
Tak, dia terlalu ringan.
Kenapa bukan Bomb? Dia lebih berat dari saya.
Terlalu lambat. Kamu dah sempurna.
Oh, kelakarnya tu. Saya ingat kita tak serasi.
Yeah. Err, um, kamu tahulah...
Beberapa pemboleh ubah itu berubah, jadi...
Oh, pemboleh ubah, huh?
Jadi, uh, apa yang kita buat di sini?
- Kita tengah dalam misi. - Oh, yeah, misi itu. Mestilah.
Okey, Bomb, kami dah di posisi.
Masa untuk keluarkan semua pengawal itu.
Baik.
Mari, Bomb, kuatkan diri. Beranikan diri. Kamu boleh buat.
- Kita ada situasi 10-91G di bilik kawalan. - Maklumat diterima.
Oh!
Kamu buat boleh buat, Bomb.
Keluarkan mereka. Keluarkan mereka!
Terima kasih sebab bawa kami keluar.
Glenn pun sedang berseronok!
♪ Baby shark, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪
- ♪ Baby shark, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ - ♪ Baby shark ♪♪
- Semua sekali! - Silver, baby shark dah termakan umpan.
Maklumat diterima. Okey, Leonard. Masa untuk Perancangan X.
Perancangan X? Aku ingat kamu kata pakaian ketat.
- Pakaian ketat? - Pakaian ketat?
Aku gunakan apa yang aku ada. Nampak elok, korang.
Nampak elok.
Kamu kena hayunkan tangan kamu.
- Aku memang dah hayun dah. - Saya hayun macam ni.
Yes!
Tiga minit sehingga dilancarkan.
Debbie, kita akan mulakan hidup baru.
Ini seperti Tahun Baru.
Oh, tidak, ya, okey. Saya akan dapatkan perhiasan.
Ini pasti menyeronokkan!
Zeta!
Kita ada masalah.
Alama... Aah!
Pergi cari mereka!
Okey. Itulah tempat bebola ais dihasilkan.
Kita kena lompat ke dalam lubang itu pada waktu yang tepat lubang itu terbuka.
- Kamu pasti pasal ni? - Uh. Sebenarnya, tak.
- Ikut kata hati kali ini. - Whoa. Tak sangka pula.
Perhatian, semua helang. Tawanan kita telah melarikan diri.
- ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ - ♪ Daddy shark ♪♪
Baiklah, korang, kembali bekerja!
- Jom! Mari lakukannya! - Korang, korang, korang! Whoa, tunggu dulu!
Kita tak habis melepak lagi.
Silver, kita ada masalah.
♪ Kerja semula, doo, doo, doo, doo, doo, doo Kerja semula ♪♪
- Lompat dalam kiraan tiga. - Faham.
Satu, dua...
- tiga! - Whoa!
- Ha-ha! Ia menjadi! Red? - Ha-ha!
Kita berjaya!
- Oh, tidak. Apakah...? - Penyuntik lava!
Saya boleh uruskan ini.
Oh, whoa, Red!
Sekarang menuju ke bawah saja dari sini.
- Okey, sekarang apa pula? - Kalau kiraan aku betul,
kita patut cukup tinggi untuk capai tuas tu kalau kita bertiga...
Garry?
Uh, bertahan di situ!
Whoa.
Okey, perancangan baru.
Kita kena capai kelajuan 65 batu sejam.
- Kiri, kanan, kiri, kanan. - Sekurangnya kita terlindung dalam ni.
- Dua minit untuk dilancarkan. - Dua minit, semua!
Dua minit untuk dilancarkan!
- Kiri, kanan, kiri, kanan. - Kiri, kanan, kiri, kanan.
Kita kena pecahkan senjata super itu!
- Leonard. - Yeah?
- Tanjakan tu dah naik ke? - Kami sedang usahakan.
- Ow! - Apa yang kita nak buat?
- Okey, mari kita fikirkan caranya. - Uh... Saya ada idea.
Yeah. Sekarang bukan masanya, Courtney.
Aku tengah cuba memikirkan macam mana kita nak naik ke tuas itu.
- Hei. Leonard. - Huh?
Oh, itu boleh digunakan!
Silver! Macam mana dengan kelajuan kita?
Kita sedang di tahap 59 batu sejam. Kita perlu sampai ke 65!
- Ia tersekat! Kita perlukan lebih berat! - Okey. Saya datang.
Ia... Ia bergerak!
Oh, itu tak baik.
63, 64...
- Satu minit lagi! - Ya!
- Satu minit. - Mari kita hapuskan rumah-rumah ini dari pantai.
- Silver, Tuasnya patah! - Patah?
Leonard, kau tiada gadjet yang boleh digunakan? Kami dah hampir ke tanjakan.
Gadjet? Gadjet!
45 saat.
Perhatian, semua kakitangan.
- Memulakan prosedur pelancaran. - Memulakan.
Garry, ada cara kamu boleh beri aku gadjet tu?
Tak, tiada.
- Chuck, aku perlukan beg Garry. - Baik.
Garry, di mana kamu?
Chuck, di sini!
Ya! Kita dah capai 65 batu sejam!
15 saat.
- 15, 14... - Ha-ha! Mari lakukannya!
13, 12...
11...
- 10. Sembilan. - Leonard, ini saja masanya.
- Oh, tidak. - Kena naikkan tanjakan tu!
Tujuh. Enam.
Lima.
- Empat. Tiga. - Boom!
Dua.
Dan satu!
Ada helang berhampiran.
Tidak!
Huh?
Itu adik aku!
Oh.
- Ia tak berkesan? - Saya... saya tak faham.
Mestilah ia tak berkesan.
Kamu mesti sangat sayangkan pulau-pulau kecil kamu itu sehingga sanggup ambil risiko untuk cuba selamatkannya!
Ha-ha-ha. Tapi cuba teka?
Aku tak kisah.
Sebab hati ini dah gelap, sayang.
Tidak!
- Zeta! - Apa?
Tunggu!
- Apa? Apa...? - Mighty Eagle!
Yeah!
Akulah punca semua ini.
Aku lari tinggalkan awak waktu hari pernikahan kita.
Dan sejak itu, awak dah tersakiti dalam diri awak.
Sekarang? Ini waktunya awak pilih nak melakukannya?
Jadi ambillah aku!
Bukan pulau-pulau ini.
Awak ni berani juga ya!
Aku tahu!
Aku yang hancurkan hati awak.
- Itu dia. Benang Super. - Apa?
... yang telah menjahanamkan kewarasan awak!
- Bebaskan diri awak... - Okey, saya nampak.
Yeah.
- Buatlah. Seksalah aku semahunya. - Chuck.
Aku layak menerimanya.
- Ugh. - Aah!
- Awak fikir ini semua sebab awak, Ethan? - Ethan?
Oh, itu sangat kelakar / memalukan
/ aku tak pernah fikir pasal awak selama 20 tahun.
Kejap, apa?
Awak ni pemalas, tak bersusun, si bodoh bermata ikan.
Awak tak layak pun dapat makanan sedap.
Awak tak bermakna apa-apa pada aku! Awak tak bermakna!
Aku tak fikirkan pasal awak langsung. Aku tak fikir pasal kaki busuk awak tu.
Aku tak fikir pasal tangan kasar awak tu. Aku tak fikir pasal siku kasar awak tu...
Kejap, jadi awak ada fikir pasal saya atau tidak ni?
Berita terkini, bro:
Aku dah penat dengan awak, aku dah penat dengan tempat ni,
dan aku dah sedia untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik untuk aku dan anakku.
Hei.
- Anak kita. - Apa?
- Itu ayah saya? - Aku ada anak perempuan?
Ya, awak ada!
Dan aku besarkan dia seorang diri di tanah ais terbiar ini.
Tapi sekarang aku akan minum air sejuk di pulau tropika yang suam itu
seperti yang aku berhak!
- Hentikan! - Oh, tidak.
Huh?
- Hey, ia berkesan! - Ya!
Oh, tidak.
Dapat pun!
Kamu boleh lakukannya!
Pegang benang itu!
Anak-anak burung tu.
Oh, tidak! Mereka dalam masalah!
Lompat!
- Semua orang, lari! - Lari!
Mari pergi!
Tak, tak, tunggu. Ini tidak terjadi.
Dapat kamu!
- Aku takut! - Aku juga!
- Kita berjaya. - Kita berjaya.
Debbie?
Mana dia? Mana Debbie?
Debbie?
Debbie, tidak.
Apa yang aku dah lakukan?
Oh, Debbie.
Kamu tak apa-apa?
Sayang?
Sayang comel?
Sayang Ayah dalam satu minit terakhir hidup Ayah?
Ayah?
Ya.
Kamu sangat kuat!
Dia selamatkan nyawa saya!
Oh, Debbie.
Ibu, boleh kita jaga dia?
Bolehlah?
Oh, aku, uh...
- Mm. - Kejap. Kejap.
Sebelum awak jawab, aku nak awak lihat sesuatu.
- Uh... - Kejap, kejap, kejap.
Mm-hm.
Dan yang terhampir dengan hatiku.
♪ Saya tak mahu menunggu ♪
♪ Untuk hidup kita berakhir ♪
♪ Adakah 'Ya' atau adakah akan ♪
♪ Minta maaf? ♪
Oh, tidak.
Awak ni sungguh menyedihkan.
♪ Yeah ♪♪
Aku tak pernah ke majlis perkahwinan sebelum ni!
Oh, okey, siapa yang berkahwin tadi?
Oh, Terence, ini seperti majlis perkahwinan kita cuma lebih mahal. Ha-ha.
Bunga untuk kamu, bunga untuk kamu.
- Bunga untuk kamu. - Tuan-tuan dan puan-puan,
burung-burung dan khinzir-khinzir,
kita berkumpul di sini hari ini sebab dua watak ni.
Bukan saja kerana mereka disatukan dalam hubungan yang suci,
tapi juga sebab salah seorang dari mereka cuba menghapuskan pulau-pulau kita
demi kepentingan dirinya sendiri.
Tekalah siapa.
Oh, ia perkahwinan yang sangat indah.
Betul tu.
Tapi Mighty Eagle mencelah pada saat-saat akhir
dan dapat semua pujian kerana menghentikan dia.
Ya, awak berjaya, sayang.
Saya sayang kamu.
Penutup.
Saya sekarang sahkan kamu berdua sebagai suami isteri.
- Kamu boleh mencium... - Mari sini awak.
Ugh.
- Baiklah. Cium, Mighty Eagle. - Oh, itu menjijikkan!
Ayuh, Zeta! Ayuh, Ayah!
Perhatian!
Perhatian, semua. Pandang saya. Hai.
Hai. Tengok sini.
Saya mahu usulkan penghargaan
kepada burung yang merealisasikan semua ini.
Wira kita, Red.
- Sorakan untuk Red! - Yeah!
Red! Red! Red!
Kamu wira kami, Red!
Red! Red! Red!
Oh! Tenang, korang. Tulang rapuh. Saya ada tulang yang rapuh.
- Siapa yang sayang kamu, Red? - Yeah, Red!
Oh, wow. Terima kasih, semua. Saya... Terima kasih.
Ucapan, ucapan, ucapan!
Nampaknya mereka masih sayang kamu, Red.
Um, okey, kamu tahu, saya...
Saya berbesar hati, semua. Sungguh, saya... Dan saya cuma, um...
- Uh, Bagi saya dua saat. Saya akan kembali. - Whoo!
Ucapan yang baik! Yeah!
Tumpang lalu. Tumpang lalu. Maafkan saya. Tumpang lalu. Saya cuma nak mencelah di sini.
- Oh! Hei, hei, hei! Silver! - Huh?
Wow. Saya, um... Terima kasih, korang.
Terima kasih untuk ini. Dan semua sokongan dan sorakan itu.
Kamu tahu, ia bermakna... Ia sangat bermakna buat saya.
Tapi, um, saya tak berhak mendapatkannya.
Dia yang berhak.
Apa yang terjadi?
Itu budak pandai dari kelas fizik ke?
Inilah wira sebenar.
Silver yang ada idea dengan perancangan untuk hentikan senjata super itu
dan telah selamatkan nyawa kita semua.
Red, saya tak buat semua ini sendirian.
Betul. Sebab kita satu pasukan.
Kami tak mampu buat apa-apa tanpa Chuck dan Bomb,
- atau Courtney dan Garry. - Terima kasih.
Atau Leonard.
Sebenarnya, kami mungkin boleh lakukannya tanpa Leonard. Jujur sajalah ya, huh?
Leonard lah orangnya! Aku buat semuanya! Aku bawakan kapal selam tu!
Dan juga Mighty Eagle.
- Kacaknya. - Ethan!
Dan akhir sekali, tapi bukan calang-calang, anak-anak burung yang comel itu.
Kitalah yang terkuat bila kita bersatu.
Sama seperti Benang Super.
- Mari bersorak untuk Silver! - Ya!
Saya nak jadi jurutera.
- Bagus! Yeah, Silver! - Kami sayang kamu, Silver!
- Okey, Garry, sekarang. - Baik.
Oh, tidak!
- Kita dah terkenal! - Wow. Tengoklah tu.
Oh, tengok! Itu aku!
Kamu nampak, mereka inilah wira yang sebenar.
Mereka yang berhak disayangi kamu semua, bukan saya
Kami lebih sayangkan kamu sekarang, Red!
Yeah, Red! Kami sayang kamu!
Nampak? Kamu bukan keseorangan.
Aku dah berkahwin sekarang. Mari berpesta semua! Aku dah berkahwin!
Ha-ha-ha. Woo-hoo!
Debbie, jangan usik mangkuk arak tu, sayang! Mari sini dan menari dengan Ibu!
- Hei, semua! - Ibu, tengok ni!
Oh, yeah! Hei, mana Red dan Silver?
- Okey, cacing atau kambu? - Huh?
- Bergurau saja. Saya tahu ianya roti bakar. - Ha-ha.
Roti bakar.
Saya sebenarnya menyindir saja bila saya kata itu adalah makanan kegemaran saya,
untuk pengetahuan kamu saja.
Apa? Kamu?
- Menyindir? - Oh.
- Tak mungkin. - Saya nampak apa kamu buat tu.
- Okey. - Mungkin kamu boleh ajar nanti.
Mungkin, bila kamu tak terlalu sibuk selamatkan dunia.
Sebenarnya saya baru saja selesai lakukannya, jadi saya agak lapang.
Oh, tak mungkin. Sebab saya agak lapang juga.
Aku pun tiada benda nak buat juga!
Nanti dulu. Bunyi apa tu?
Keretapi Geli?
- Datang kepada Stesen Ketiga! - Chuck, taknak!
- Jinx, jinx, jinx! - Jinx, jinx, jinx!
Ketawalah, semua. Ha-ha-ha.
Tiada siapa boleh hentikan saya.
Saya akan hentikan kamu, Zeta.
Ha-ha-ha!
Kamu tak boleh hentikan saya daripada...
menunjukkan pada kamu betapa comelnya adik-adik saya bila mereka tidur.
Yay!
Aw, comelnya mereka.
Saya ingat mereka patut dah menetas sekarang.
Mereka sedang menetas!
- Yay! - Mereka nak lahir dah!
Oh, tidak! Saya nampak satu!
Ibu!
Uh-oh.
Boleh saya bantu kamu?
Oh.
Maaf.
Ibu?
Hai.
Oh! Adik-adik saya!
Yay!
Bye.
Ibu!
Oh, adik-adik
- Kami sangat sayangkan kamu. - Kita patut jaga mereka dengan baik
dan jangan biarkan mereka terlepas dari pandangan kita.
Yeah. Kita takkan biarkan mereka terlepas dari pandangan kita. Huh?
Bye-bye.
Sarikata oleh Sanzoryu