バ︱ド・アイランド
“砂糖”
おいしい虫だ
アレックス 通勤は大変？
まあまあだ
愚痴が減った
今日は早く着いた
レッドは教え子よ
あれはイマイチね
ママ 撮った？
さあ 着いた
“アップル･ストア”
スリングショットで飛ぶよ
遠くまで
今日の授業は 英雄レッドについて
レッド大好き！
おトイレ行きたい！
なぜ飛ぶ前に言わない？
ボム 豚に動きは？
なし！
チャック 北は？
異状なし
あれ何？
パイ飛来！
こっちに来るわ
どうする？
伏せろ！
ごめん
豚どもめ！
お返しに･･･
ランチおごれ！
じゃなくて 俺たちの怒りをぶつける
味わうがいい
タコスを！
何？
レッドよ
悪いね
借りるよ 仕事なんだ
ええ 喜んで
おかしなもんだ
嫌われ者が島を救って 今や人気者とは
説明ありがとな
行くぞ
３･･･
２･･･
おまえは“１”
そっか １！
“とうがらしソース”
とうがらしソース
やった 命中
ありがとう
赤い風船ちょうだい
やった！
よし もうちょい高く
ピョンピョンしたい！
子供を泣かせるやつは 大砲を食らえ！
行くよ 大男
行くぞ 大男
大砲だ！ 大砲だ！
お風呂に入って！
ママが入れば？
少し痛いかも！
見えない！
またな！
マヌケな鳥どもが
やめて 来ないで
ダメだよ
ごめんね
失礼ですが
これ おたくのでしょ
僕のヒーロー
そんな やめて･･･
やめなくていい
レオナルド
レオナルド あっち見て
バード･アイランドから じゃないぞ
あれは何だ？
いったい どこから来た
デカいパチンコが要る
今日も島を守り抜いた
よくやった
助けてくれた！
私のヒーロー
これが仕事だ
さあ 行って
豚のイタズラに気をつけて
豚！
悪い子はお仕置きよ！
かわいいね
じゃ カニを片づけて次の･･･
完了
あれは？
何だ？
誰かの頭？
何なの？
手紙付きみたいだ
瓶に入ったラブレター？
魔人かも
瓶入りじゃないから黙ってて
“鳥さんたちへ”
“休戦を申し込みます”
“話し合おう”
“愛を込めて レオナルド”
その手に乗るか 豚ども
バカじゃないんだ
“おまえらはバカだ でも休戦は本気”
“休戦しよ！”
取った！
見ろよ
かして
休戦よ！
豚たちと？
休戦？
イタズラ合戦は終わりだ！
まさか！
これも豚のイタズラに 決まってる
嬉しくないの？
イタズラ合戦に 疲れたでしょ？
俺 ヘトヘト
疲れるなんてこと･･･
少しは楽しもうよ
アレ行っちゃう？
レッドも？
たぶん興味シンシン
疲れちゃダメだ 昼も夜も世界を守らなきゃ
もう守る必要ないし
そんなわけ･･･
レッド
おいで 何が怖い？
何を怖がらなきゃいけない？
ひとりぼっち･･･
そんなの嫌だ
ひとりぼっちに なりたくない
二度と
何も怖くない
特効薬は “イケてる友達との夜遊び”
特に僕
いいから一緒に行こうぜ
どこへ何しに？
ナイショ 言ったら来ないから
“ブーブーブー”
“卵は全部もらったぜ”
“どうだ 参ったか”
“レッド”
“ブーブーブー”
“笑うがいい 豚ども”
“今に泣かせてやる”
“けとばして石を奪って･･･”
“卵”
また 卵を石って言った
ごめんね なんでいつも間違えるのかな
石だからよ
泣かないで サムサム すぐ戻るわ
パパ！
ちょっと妹たちを借りるね
“卵は全部もらった”
“どうだ 参ったか”
“レッド”
“ブーブーブー”
“せいぜい笑え”
“今に泣かせてやる”
“お尻を けとばして･･･”
うわ まずい
ピギ︱・アイランド
さて あとは･･･
私を殺しかけたのは―
凍った水？ 何だそりゃ？
コートニー 写真を見せろ！
何？
待って 今行く！
よこせ！
寒そうだな
１杯に傘３つ？
なんてイカれた敵だ
歯磨きポトリ
もうウンザリ
熱いシャワーを･･･
これでよし
頑張れ ゼータ！
その調子！
ゼータ 最高！
さあベイビー 取っておいで
ほら行って！
枝を取ってくるの！
大丈夫？
もう やってらんない
アザラシだらけの氷の島で 暮らすのはやめた！
氷玉もう１発！
それは無理
技師を拷問中
手足の感覚が なくなってきました！
忘れてた
次は命中させて
快適な暮らしを始めましょ
快適！ いいね！
美しいカギ爪の間に 熱い砂を感じたいの
資格は十分
そうですとも
さあ 着いたよ
恋に落ちる準備はいい？
お見合いパーティ？ やだよ
恋の季節だよ？
段取りは わかってるわね
この音を聞いたら―
隣のテーブルに移動して
運命の相手と出会えるかも
やっぱ帰る
ダメ 暇なんでしょ？
君んちの鍵は僕の体の どこかに隠してあるし
楽しもうぜ
どうも 僕はチャック 速いのは好き？
愛の宝くじが当たったね 僕と会えたんだから
やあ
ハーイ
俺 土を食う
どうも！ 楽しむ準備はできてる？
いや 全然
こんな地獄 好きで来たんじゃないし
あなたに 愛のダンスを捧げるわ
君の好きな標識は何？
僕はこれ
“ズッコケ注意”
土の味は 含まれるミネラルによって違う
食べれば 通った虫の種類もわかる
“どんなワラジムシが 子育てしたか”も
ねえ 怒ってる？
別に
怒って見える
怒ってない
眉毛のせいかも
眉毛は これでいい
生まれつきの “怒りんぼ顔”ね
そんな顔 ないし
ちゃんとスプーンで食べてるよ
虫？ 粒餌？ 生ゴミ？
何？
好物よ 直感で答えて
トースト？
了解 トーストね
好きな色は？
赤に決まってるね
欲しい超能力は何？
ここから消えること
了解
暇な時は何を？
暇な時ってないんだ
島を守るのが仕事だから 休みがない
休戦したんでしょ？
休戦が続くわけない
用無しだから暇でしょ？
もう話は終わりだ
本心を話すのが怖いの？
話したくないだけだ 怖くはない
“個人的な質問は拒否” “怒りっぽい”
“一方的”
“ひがみ屋”
“左利き 魔女”
私たち相性最悪ね
計算しなくてもわかる 幸運を祈ってるよ
幸運は要らない 方程式があるの
お幸せに
孤独を楽しんで
そうするよ
一隻の船が闇夜に消えていく
舵も仲間も持たずに ひとりで
ステキな夜を！
“休戦”
“レッド”
“みんなのヒーロー”
“負け犬から人気者に”
どうも！
確かに君とは衝突もしたが･･･
子供たちを襲ったり？
仲直りしたい
痛い
私だって君の顔なんか 見たくないが
危険が迫ってる
危険は おまえだ
休戦中じゃないか
風船で手紙を送ったろ？
そうそう 話し合いたいんだっけ
これは“休戦”じゃない
言いたいこと言ったら 出てけ！
この近くに 第３の島があって―
我々を滅ぼす気だ
第３の島？
ウソじゃない証拠は？
空から降らなかったか？
巨大な氷の玉が
かわいい君と 自転車に乗りたい
２人乗りの自転車に
いや 見てないね
私は見た 証拠もある
第６ブタ部隊！
何だ？
おい 荒らすな
おまえら よせ！
それがイーグル･アイランドだ
それはイーグル
どうやって撮影した？
ドローンで
俺たちの盗撮も？
してる
俺の あんな姿も？
ああ キモかった
イタズラ合戦とはわけが違う
ケンカはやめて手を組もう
世界が滅びるのを 防ぐために
レッド！ レッド！ レッド！
今こそ必要なのが ヒーローだ
乗った！
そりゃ結構！
じゃ チームを作らなきゃ
そうだな
リーダーは俺だ
“ヒーロー”
リーダーはもう決まってる
じゃじゃ～ん！
そう 俺にな
きっと気に入るぞ
ちょっとヌケてる分は―
火力で補ってる
誕生日おめでと！
トイレに占拠者
押すなって
出してやる
どうやって？
こうやって
いいね 最高
“爆破のプロ”
ボム 何の音？ 謹慎中でしょ？
俺 大人だよ ママ！
走れ！
戻りなさい！
次は 時間と駆けっこしても 勝てるやつ
チャック チームを作ってる
入らない？
みんな頑張って
乗った！
〝スピ︱ドの悪魔〟
いいね
どうやって･･･
“最強”を“最凶”に 訂正しといた
よくあるミスだ
ありがとう
本当に素早いな
次はイカれてるけど この島で唯一のイーグル
私に任せてくれ 詳しい話を聞こう
楽しい任務だよ 行き先は･･･
イーグル･アイランド？
そう！
じゃ聞いたこと･･･
あるね？
〝恐れ知らずの戦士〟
よろしくどうぞ！
あとは この火山兵器の 仕組みの解明か
メカに強い天才メンバーが 欲しいな
何か言いたいのか？ 歌いたいのか？
ピッタリの女の子を知ってる
僕の妹！
学校の成績がトップだから完璧
そう 完璧
“鳥アカデミー”
初めは変人だと思ってたんだ
でも飛び級して 賞も獲って
奨学金でここへ
条件は完璧だな
きっと気に入るけど ホレるなよ
僕の妹だ
手を出したら全身を砕く
フリスビー！
僕はチャック 工学科はどこ？
30本以上の絹糸と木綿糸と 針金をより合わせたのが―
このスーパー･ストリングよ！
スーパー･ストリングよ！
アホくせえ
何？ マイク
“どこがスーパーか？”
いい質問！
今までの最強の糸より 18トン以上重い物を―
楽々 持ち上げて･･･
眠かった
史上最強！
これで豚も怖くない
元気？
チャック？
嬉しい！
本当に！
会えて･･･
かぶった！ かぶった！
私の勝ち！
呼ばれるまで喋っちゃダメ
おーい
ここか？
おまえ？
あんた？
おまえ･･･
兄貴の知り合い？
よし 封印を解いてあげる
大親友のレッドとみんなだよ
みんなだ
この子はシルヴァー 世界一の妹
もう“この子”はやめて
僕から見たら子供だ
どうも！
いや 君じゃ無理だ
チームとの相性が よくなさそうだ
会いたかった あなたじゃなくて･･･
あなたに！
豚に会うのは初めて 技術的功績がすごいわ
握手して
ありがとう 気に入った
あなたがボム？
なぜ わかった？
頭から導火線が出てて 超イケてる
ドカ～ン！
おお！ バク宙だ！
噂によれば 君は天才エンジニアだって？
自慢じゃないけど･･･
“一流技師”
誰の賞状？ なんでこんなにあるの？
〝天才〟
すごいだろ？
子供じゃない
ポッポー くすぐり列車が到着
やめて 私は学者よ
へえ かわいいこと
海に船出だ
漕げ！ 漕げ！
卵を助ける
進め！ 進め！
親にバレる前に
帰ろう！ 帰ろう！
卵を助けたら
ヒーロー！ ヒーロー！
つかまえた！
やった
めっちゃ簡単だったね
でも 少し簡単すぎるね
どういう意味？
これくらい簡単すぎると―
思ってもない大ピンチが 訪れたりする
意味不明
同感
うまく説明できないけど―
ほら時々あるでしょ･･･
ああいうこと
それ冗談でしょ？
特殊部隊ミ︱ティング
〝秘密の会合〟
君たちを選んだのは 各分野のトップだからだ 〝秘密の会合〟
君たちを選んだのは 各分野のトップだからだ
見つけた範囲でな
君たちの能力は このターゲットで試される
見ての通りこれは･･･
火山！
“火山だ”と 助手は言おうとした
助手は そっちだろうが
違う 俺はリーダーだ
正確に言うと複合火山
高さや見た目ですぐわかる
火山は忘れてくれ
実はこれ スーパー兵器なんだ！
変だね 火山そっくり
そして ここからが恐ろしい
これが敵のリーダーだ
なぜ これが？
次！
ケツだ
次！
何だこれ？
コ︱トニ︱！
自撮りでしょ
これが敵の凶暴なリーダーだ
どうした
知り合いか？
私の？ まさか！ 一度も見たことない顔だ
誰？ 知らないよ！
怪しいけど続けよう
で 作戦は？
作戦はこうだ
ステップ１
敵の島にコッソリ上陸
ステップ２
スーパー兵器にコッソリ潜入
了解
そしてステップ３
スーパー兵器を壊す
潜入後にな
ノー･プランね
その前に こっちが死んでなければ
計画は そんなとこ
質問してもいい？
なんで？ 完璧だろ？
上陸方法は？
どうやって兵器を壊す？
それに どうやって逃げる？
そこ 重要でしょ
彼女をリーダーに
頭いいだろ？
みんな 待てよ
マイティ･イーグル
私に何か？
あの島の地図はある？
ないぞ 地図なんて
あった
地図だ
どいて
やめろ
待て あの音は？
何の音？
笛みたいな･･･
っていうか･･･
ねえ みんな
逃げろ！
この先に非常口が！
危ないよ
止まって！
待て 落ちるぞ
ダメだ こりゃ
私に乗れ！
巻き戻して もう１回
山のてっぺんを吹っ飛ばした
今度は成功した
ロー･タッチ？
ハイで！
彼も逃げ出す
今 “彼も”って言った？
誰のこと？
“彼ら”って言ったのよ
決まってるでしょ
ごめんなさい
何なんだ今のは
助けてくれて ありがとう
お安いご用だ
地図につかまれ！
やった！
みんな 左に寄れ！
君のパンツが破けた音？
パンツはいてない
誰もパンツはいてない！
8.1秒ね
シルヴァー！
おい！
何してる？
彼女が俺に感謝してたんだ みんなを助けたから
感謝？
地図は俺のアイデアだし
破けたわ
１羽多すぎたんだ
私･･･
私の山が！
こりゃ大変だ
スーパー兵器を止めなきゃ
かぶった！
大丈夫なの？
ウソ マジで？
山はどうなったの ママ
どうして誰も逃げないの？
なぜ怖がらない？
よし わかった
作戦変更ね
大砲から氷玉を出して
別のものを発射するわよ
ドロドロの溶岩玉を
それは不可能では？
“熱乳化剤”を知らない？
いえ 知ってますが･･･
ポリアクリルアミドで―
ナノ粒子と界面活性剤の 会合を強化して
わかりました
待ってる間 ベイビーにゴハンを
ほら お食べなさい
かわいいベイビーちゃん
ウィンクなんか するんじゃないよ
誰の仕業？
レッド 私たち大丈夫？
みんな 心配ない 任せてくれ
俺がみんなを守る
四方八方から
上からも？
ああ 守るとも
じゃ 安心だね
避難しなくても 100％大丈夫なの？
レッドがいれば平気よね？
ああ だから みんな落ち着いて
よかった ありがと
レッドが守ってくれる
みんなの応援が俺の支えだ
レオナルド 船は？
うわあ かわいい
いいね でも全員乗れるのか？
何とかなると思うよ
すげぇ！
ウソ マジで？
乗って！
荷物は自分で持ってよ
しくじらないで！
〝避難しなくて平気？〟 しくじらないで！
〝死んだら あんたのせい〟 殺さないで！
俺はやれる
ある晴れた日
彼は私の名を呼ぶの
パンパカパーン！
紳士淑女の皆さん
紹介しよう 彼が天才発明家―
ギャリー！
マジで？
不眠不休で働いたのは こいつらのため？
他に いなくて
それは残念
何だ あいつ
ほらサッサとついてきて
ガジェット・ラボへ ようこそ！
ここでは実験台チ︱ムが 発明品の性能を調べてる
うわあ ステキ
すごいだろ
ここにあるのは すべて君たちの任務用だ
まずはこれ
透明スプレー
コッソリと何かしたい時に 役に立つスプレーだ
僕 透明になった！
そう 驚きだろ？
すごい！
いつまで透明なの？
永遠に
何て？
ティナ 今夜は会えない
次は“生き埋め装置”とか？
まさか そんなバカな
シャベルは やめ
じゃ次に行こう
君たち何をやってるんだ！
これ楽しい！
このグニョグニョは何？
防火ジェルだ 名づけて“豚の青っぱな”
なぜ その名･･･？
答えないで
なめちゃえ
次のガジェットは 超スペシャルだから覚悟して
めっちゃピカピカ
そうとも
大胆でツヤツヤ 単純で複雑
半径30メートルのイーグルを すべて探知する
操作は？
このボタンを押して 待つだけでいい
近くにイーグルがいます
どうだ！
探知したぞ！
見つかっちゃった
小さいが優れものだ 絶対に役に立つ
君たちの任務にとって 重要な道具だ
素晴らしい！ お見事！
もう止めていいよ
自動的に切れるんだ
そうか よかった
イーグルを探知し終えた １時間後に
何だと？
おい やめろ 返せ！
止まった
どうも
こいつの道具はどれも･･･
レッド 話が
前は１人で 仕切ってたんでしょ？
でも せっかく チームを作ったんだから
もっと協力してよ
うまくいくかも
わかったよ
ギャリー すごい発明品ばっかりだ
最高の作戦を考えるよ
君の素晴らしいガジェットを 使って･･･
ボム？
やあ レッド
どうやったら あそこに行けるの？
生まれてない妹たちを 取り返したい
でも卵は雲の上で ここは海
どうしたら上まで行ける？
ゾーイ その調子
口を閉じてて
おっと･･･
空気抜いて！
キツくてほどけない
じゃ 僕が･･･
何？ どうした･･･
どう･･･ どう･･･
どうすんの？
大丈夫 私に任せて
卵だ！
今度こそ助けた
大丈夫だったでしょ？
あれはウワバミよ
最高だわ 私って天才！
我ながら いいアイデア！
待って
危ない！
焼ける！
警告したわ
グレン 溶岩が流れ出してるわ
グレンが しくじった
完成は もうすぐです あと２週間ほどで
２週間ねえ･･･
結構大変な仕事で･･･
そうか いつものアレだわ
よくやるのよ 私の聞き間違えかもしれない
ガリガリのチャラ男！
２週間？ それとも明日？
えっと 明日って聞こえました
隣のデブはどう？
あなたの聞こえた通り
じゃ あんたの前の技師に 電話するわ
彼 あんたに似てるの
“ゼータ携帯”
スティーヴです 電話に出られないんで伝言を
スティーヴは お仕置き中だった
で さっき何て？
“明日”と
だと思った みんな満足ね
ステップ１ 敵の島にコッソリ上陸
来るな･･･
おっと
ボム 危ない･･･
よし 始めよう
バード･アイランドを救うぞ
ピギー･アイランドもね
私は行けない 怒らせたから
誰を？
ゼータ
それ誰？
島を滅ぼそうとしてる 敵のリーダー
そして私の元フィアンセ
何だって？
フィアンセ？
ビヨンセ？
なぜ今ごろ言う？
言わないよりマシだろ？
あれは ずっと昔 1990年代のことだ
彼女は学校一の才女
私はオシャレ番長だった
お互いに ひと目ぼれ
〝レンタル・ビデオ店〟 お互いに ひと目ぼれ
〝レンタル・ビデオ店〟
“着信”
“会いたい”？
生涯最愛の恋人だった
だが結婚までは 考えてなくて･･･
え？ 何これ？
婚約指輪？
当然ながら･･･
私は―
彼女を捨てた
ひどすぎる
私は臆病なんだ
意外だろうけど
そうでもない
それが彼女の心をゆがめた 全部私のせいだ
“彼女”ってビヨンセ？
ところで用事を思い出した 家に戻らなきゃ
お世話さま
おっと ダークな展開
警備はかなり厳重だが 俺の指示に従えば･･･
おい 何だよ
どうする？ 見せる？
何を
ハーヴィー！
超リアルな変装マシン
変装？
操縦していいよ
ペダルは僕が
みんなで考えたのか 俺抜きで？
そう
ひとりぼっち･･･
ダメだ 却下
怪しまれず兵器に近づけるわ
賛成
頭いいね
俺が頼まれた仕事だぞ
チーム全員で島を守るの
だとしても そんな物が通用するもんか
ハーヴィー 怒らないで
いいよ 勝手にしろ
俺はこっちで世界を救う
最初から こうすればよかった
私はハーヴィー作戦に 100％賛成だけど
あれを ほっとけない
見られなかった
これはチーム行動じゃない
俺の邪魔をするな
気持ちを聞かせて
そんな場合じゃない！
助けは要らない わざと滑ったんだ
ほっとけ
帽子が飛んだ
重いから捨てたんだ！
よし みんな
クチバシはＯＫ アームはどうだ
左はＯＫ
右も自由自在だ
アンヨは お任せ
じゃあ アンヨ
動いてみろ
いい感じ
きっとイケてる
さあ ここからが本番だ
ジェリー 仕事中はオヤツ禁止だ
朝ゴハンが軽くて
トークは任せろ
やあ 同僚さんたち
芝居ヘタすぎ！
遅刻してゴメンね
今日は交通機関が乱れてて
でも ちゃんと出勤したよ！
90度 戻せ
でも ちゃんと出勤したよ
身分証は？
えっと･･･
身分証？
持ってたかな？
捜すフリ！
引っかかった
引っかかった？
何をする！
不審者の侵入に注意
待った
どうしたの？
怪しんでる
もうダメだ
なるほど わかったぞ おまえの正体
ジェリーは？
たぶん わかった
だよな 何もかもお見通しだ
こいつは･･･
明らかに･･･
新人だ！
そう 侵入者･･･
何て？
新人の警備員だろ？
そうそう！
新入りだよ
やっぱね 入れてやって
いいけど
ありがと！
潜入成功だ
やった！
勝利の舞
ケツ振れ！
行け行け！
ステップ２ ス︱パ︱兵器に潜入
スーパー兵器の上に到達！
お疲れ！
下はどんな感じ？
あれを見ろ
あれがスーパー兵器ね
違う 兵器の電源を見ろ
あとは あのコードを 切るだけだ
その前に死刑かも
警備員が あんなに
〝４００メ︱トル〟
ロープも･･･ 〝４００メ︱トル〟
ロープも･･･
見て学べ
何する気？
金具 刺してない！
正気？
準備万端･･･
ロープが ちょっと短すぎた
長さは あれでいいんだ
あっちに下りる予定だったから
でも･･･
見てろ！
ダメダメダメ･･･
お帰りなさい
よお
作戦はここからだ
お帰り
何か言いに戻ったけど忘れた
よっしゃ
まただ つかまれ
何か聞こえなかったか？
押そうか？
頼む
大変！ 羽根が！
どいて！
何する気だ！
ウソ！
レッドは？
シルヴァー 見てろよ
世界は こうやって救うんだ
電子レンジが壊れた！
あとは逃げるだけ
そこの２人
一緒に来い
ナイス腹筋
知ってる
“超極秘 スーパー兵器”
それじゃ“００００”
“１２３４”
じゃ“４３２１”
“無料通話１８００”
ダメか チャックの誕生日は？
全然 開かない！
すぐ行く
誰か来る！
隠れろ！
痛い！
近くにイーグルがいます
作業を始めてろ 俺は小便してくる
はい 隊長！
あのカードを奪おう
コートニー 奪え
何か邪魔
チャック どうなってる？
間に仕切りが
反対側から行く？
よし そのままだ
オシッコのフリ
行っちゃう！
カードを！
取った！
えっと それじゃ･･･
着いた！
おうちに着いた！
恋しかったわ バード･アイランド！
バード･アイランド？
ここはピギー･アイランド
バード･アイランドは あっち
入ったぞ！
おっと いきなり あんなところに
見たい！
チャック よせ！
見るだけ！
おっと
何が起きてる？
ダンスバトルに誘ってる
本気だな？
何なの？
ポッピンとロッキンだ
何それ？
イケメンさん
そいつらは―
氷漬けに
レッドと妹を助けなきゃ！
兵器は？
大切な妹だ 僕が助ける
チャック 落ち着け
速すぎるって
気が済んだ？
どうなった？
捕まってプールで氷漬けよ あなたの おかげでね
俺は ただ止めたくて･･･
私を？
バカなカップルね 私を倒しに来るとは
カップルどころか 友達でもないわ
典型的ね
男らしさを 売りにしてるくせに―
強い女に耐えられない
１人で飛ぶのが 好きなんでしょ？
“俺がみんなを助けるんだ”
“１人でやるのが男だ”ってね
痛いところを突かれてる
確かに重かったかも
確かに婚約指輪は 早すぎたかも
もしかして 私たちのことじゃなくて
マイティ･イーグルの話？
デビー テレビつけて！
はい！
えっと･･･
赤ボタン付きの
どれだ？
赤よ！
私の計画は この小さな未開の島々を―
自分専用の パラダイスに変えること
異常だ！
私のモットーは “自分ファースト”
一生懸命 頑張ったから その資格がある
あとは住民を追い出すだけ
悪魔め！
グレン 見せてやって
<うるさいオバハン>
隠れて悪口言った？
お空を飛べるなんて ウソみたい
ありがとう 豚ちゃん･･･
今のは何？
ピギー･アイランド？
島民の皆さん！
急いで逃げて！
命がけで！
バード･アイランド！
ママとパパが･･･
テレンス 子供は？
子供たちはどこ！
レッドが 守ってくれるはずだろ？
ウソ マジで？
大成功
やった やった！
何の罪もない鳥や豚だぞ
逃げる時間を与えたのに
誰も逃げなかったのが悪い
避難しなくても 100％大丈夫なの？
ああ 誰も避難しなくていい
安心して待ってて
ごめん
ウソ 悪いと思ってない
危ないとこだった
〝俺とゼ︱タ〟
俺のせいだ
そんなことないよ
いや
俺が自分のことしか 考えてなかったからだ
怖かったんだ
ヒーローじゃなくなったら みんな俺を―
嫌いになる
ここまで頑張ったのは 人気がなくなるのが怖いから？
そうだ
イーグルども！
氷の島にウンザリな者は？
何だ？
ココアで氷頭痛がするのに ウンザリな者は？
それ 俺！
冷凍食品に飽きた者は？
冷凍食品？ 大好き！
ボム 行くよ！
ヴァニラ･アイスやアイスＴを 聞き飽きた者は？
ここにいる
南国の太陽の下で 気楽に暮らしたい者は？
ホットになりたい！
汗かきたい！
後戻りはなし！
持つべき未来を手にしよう！
グレン 兵器を作動！
カウントダウン 始め！
発射 10分前
よし 下がってろ
あの声は？
ボム？
何してんの？
マジで？
やだ 違うってば
もう決まりでしょ
時計の数字が減ってくよ
10分切った
やるなら今だ！
鳥も豚も我々に頼ってる
どうする レッド？
俺は その･･･
こう思う
こんな時に必要なのはリーダー
ヒーローだ
それはつまり シルヴァーだ
アイデアは？
いくつかある
計画
あれがスーパー兵器の心臓部よ
よく見ると空気圧で発射してる
火山の周りの水分は すぐ蒸発し―
すごい圧力で 表面に押し上げられる
蒸気を貯めてあるのが気圧室
あれを壊せばいい
問題は周りにいる警備員よ
ボム
彼らの相手をお願い
かなり強そうなのもいるけど
いいよ 任せて
チャック
監視カメラを壊して回って
数が多いから素早く
素早く？
任せとけ 妹
レッドと私で氷玉に入る
あの氷玉に？ それは･･･
いいよ
レオナルド コートニー ギャリー
大きなレバーが見える？
ああ
あれを下に倒して
そしたらスロープができるから
氷玉で飛び出して 兵器の心臓部を壊せる
〝破壊〟 名案でしょ？
〝破壊〟
最高の計画だ
ママが喜ぶ
じゃ 手羽と豚足を重ねて
頑張ろう！
カメラを壊したら知らせて
ＯＫ 始めるよ
騒ぐな おまえら
ジェリー
これ見てくれ
どうした
“異状なし”
異状ないってさ
見ろよこれ
無理だ 何も見えない
ここじゃない
ここも違う
たぶん ここ
<一緒になりたい>
<ボクも>
あっち側まで行って レバーによじ登ろう
了解
溶岩チューブに触るな
体が はみ出しそう
尻 引っ込めて
ベーコンの匂いだ
誰にも見られず駆け抜ける
コッソリと
音を立てず
誰にやられたんだ？
やつらは気配もなく 襲いかかった
隊長 あいつ
見てない やるぞ
チャックと組めば 俺より速いのに
ダメ 軽すぎる
じゃボムは？ 俺より重い
ノロい あなたが完璧
俺たちって 相性最悪じゃなかった？
ええ あの時から―
いろいろ あったし･･･
ああ いろいろね
何する気だ？
仕事よ
仕事だな もちろん
ボム 位置についた
警備員たちをお願い
了解
ボム おまえならやれる
コード1091 管制室だ
了解
大丈夫だ 全員まとめて･･･
俺が相手だ！
悪いな 全員まとめて
グレンも楽しそう
ベイビー･シャーク
みんなで！
ベイビー･シャークに 食いついた
了解
レオナルド プラン･エックスよ
スパンデックスだと思ってた
スパンデックス？
いいさ スパンデックスは 動きやすいし
似合ってるぞ
もっと腕を振れ
振ってるよ
全力で
最後のカウントダウン！
発射３分前！
デビー 新時代の始まりよ お正月よ！
じゃ キラキラに 飾り付けなきゃ
めっちゃ楽しい！
ゼータ！
問題発生よ
ウソ･･･
そんな！
今すぐ捜し出して！
氷玉は あそこで作ってる
あの口があいた瞬間に 飛び込むの
大丈夫か？
確信はないけど直感で
意外だな
全イーグルに告ぐ 捕虜が逃げた！
仕事に戻るぞ
みんな 待ってよ
宴たけなわだ もっと楽しもうよ
シルヴァー 問題発生
仕事に戻ろう
３つ数えるね
１･･･ ２の･･･
３！
大成功！ レッド？
やったな！
何だ あれ？
溶岩注入器！
任せろ！
大丈夫？
あとは一気に下まで･･･
あれだね
僕の計算では―
３人の身長を合わせれば 届くはず･･･
ギャリー？
頑張れ！
作戦変更だ
時速105キロが必要なの
左 右 左 右！
今日は１万歩クリアだ
発射２分前
２分よ みんな！
発射２分前！
左 右 左 右！
早く兵器を壊さなきゃ
レオナルド
スロープは？
あと少しだ
どうしよう
考えないと
提案が
あとにしてくれ
あのレバーに届く方法を 考えなきゃ
見て レオナルド
それ いいかも！
時速は上がったか？
95キロを超えられない 105キロ必要なのに
ダメだ 重さが足りん
行きます！
動いてる！
マズいぞ
102キロ･･･ 103キロ･･･
１分前！
海がよく見えるように 邪魔な家を消しましょう
レバーが折れた
折れた？
他にガジェットはないのか？ あと少しだ
ガジェット？ そうか！
45秒前！
総員に告ぐ 発射シーケンス開始
開始
ギャリー ガジェットを投げてくれ
無理だ ここからじゃ
ギャリーのリュックを
了解！
ギャリー どこ？
ここだ 受け取れ！
よし！
時速105キロよ
15秒前
いよいよね
13･･･ 12･･･
11･･･
レオナルド 早く
スロープを！
７･･･
６･･･
５･･･
４･･･
３･･･
２･･･
そして１！
近くにイーグルがいます
僕の妹だぞ！
失敗？
どうして？
当然の結果よ
命がけで守ろうとするほど 島を愛してるのね
でも知ったこっちゃない
私のここは 氷の冷たさなんだから
やめろ！
ゼータ！
待ってくれ！
マイティ･イーグル！
全部 私が悪い
結婚式当日に逃げ出した
あれ以来 君は 苦しんでるんだろ？
その話 今する気？
怒りは私にぶつけろ 島に罪はない
どういう神経してんの？
心の糸をプッツリ切って 悪かった
糸？ スーパー･ストリング！
なるほどね
そうか！
私はどうなってもいい
チャック
好きにしろ
関係ないわ イーサン
イーサン？
自意識過剰でウケる ていうかイタい
あんたのことは 20年間忘れてたわ
あんたはだらしなくて どうしようもないバカ
何の値打ちもない
あんたのことなんか 完全に忘れてた
あんたのクサい足も 赤茶けた手も
赤茶けたヒジも
かなり具体的に覚えてるね
あんたとは終わってんの この島ともね
自分と娘のために 生活をアップグレードよ
そう あんたの子よ
何？
<神よ>
あれがパパ？
私の娘？
ええ そうよ
私が１人で育てたの 氷だらけの島でね
でも今日から暖かい島で トロピカルドリンク飲み放題
私にはその資格がある！
よせ！
成功だ！
ヤバい
つかまえた！
頑張れ！
離さないで
ベイビー･バード！
手が離れそう
跳んで！
みんな 走れ！
逃げろ！
ウソ こんなのあり得ない
任せろ！
怖いよ！
私も！
やった
デビー？ どこ？
デビーの靴？
そんな･･･
私 何てことを･･･
デビー･･･
大丈夫か？
私のかわいいハニーちゃん
会ったばかりなのに
パパ？
そうだよ
めっちゃ力持ち！
守ってくれた
ああ デビー
ママ うちで飼おうよ お願い
待った 答える前に これを見ろ
“俺とゼータ”
まだある
ハートの一番近くには･･･
待てないよ
一生なんて
答えはイエス？ それとも･･･
ごめんなさい？
ダメだ
ホントに残念な男
結婚式に出るの初めて！
誰と誰の結婚だっけ？
私たちの時より豪華ね
お花をどうぞ
紳士淑女 鳥さん豚さん
今日の集いは この２人のため
単にめでたい結婚じゃない
１人は俺たちの島を 壊そうとした
しかも自分勝手な理由で
いい お式だこと
ホントに
でもマイティ･イーグルが 阻止して―
お手柄を独り占め
ステキだった
大好きだよ
巻いて
ここに２人を夫婦と認めます
誓いのキスを･･･
おいで
いいぞ やっちゃえ！
うわ 気持ち悪い
頑張れ ゼータとパパ！
皆さん ご注目
こっち見てちょうだい
感謝の乾杯をしましょうよ
今日の立役者を讃えて
我らがヒーロー レッド！
レッドに乾杯！
レッド！ レッド！ レッド！
レッドがヒーロー！
お手柔らかに 骨が空洞でもろいんだ
いいぞ レッド！
なんか悪いね どうもありがとう
スピーチ！
やっぱり人気者だね
みんな 俺･･･
光栄だ すごく嬉しく思う
２秒待って すぐ戻る
いいスピーチだ！
失礼 ちょっと通してくれる？
待って シルヴァー！
えっと･･･
今日は ありがとう
みんなの応援と愛情が 俺にとって何よりの支えだ
だけど
俺よりも彼女を讃えてくれ
何だって？
物理学のガリ勉女？
本当のヒーローはシルヴァー
兵器を止める作戦を 立てたのも―
みんなの命を救ったのも彼女だ
私１人でやったわけじゃないし
そう チームの勝利だ
俺たちの他に―
チャックとボム
コートニーとギャリー
レオナルド･･･
正直 レオナルドなしで できたかな？
私が大将 潜水艦も私のだ
マイティ･イーグルも
超イケメン
ベイビー･バードも 忘れちゃいけない
俺たちは力を合わせて 最強になる
スーパー･ストリングのように
シルヴァー 万歳！
僕 エンジニアになる！
ギャリー 今だ
了解！
私たち有名人よ！
見ろ あれは私だ
あれが本当のヒーローだ
このチームを愛してくれ 俺じゃなくて
ますます愛してるぜ！
いいぞ レッド！
あなたは１人じゃない
結婚したんだから パーティしましょうよ
デビー お酒はダメよ
こっちでママと踊りましょ
レッドとシルヴァーは？
虫？ 粒餌？
冗談 乾杯よ
トーストね
あの時は嫌みのつもりで 言っただけだから
ウソ！ あなたが嫌み？
あり得ない
嫌み返しか
今度 教えて
世界を救うのに忙しいだろ
救い終わったばかりで 今は全然暇よ
奇遇だね 俺も暇なんだ
僕も何もすることない！
待って あの音は？
くすぐり列車が到着だ
チャック ダメ！
かぶった！ かぶった！
“笑うがいい ハハハ”
“誰も私を止められない”
“俺が止めるぜ ゼータ”
無理よ 何が何でも―
妹たちの かわいい寝顔を 見せちゃう
なんて かわいいの？
もう卵から かえったかと･･･
出てくる！
いよいよだ
今 見えた！
ママ
おっと
何でしょう？
ああ ごめんなさい
ママ？
ハーイ
妹たち！
バーイ
ママ
妹たち 大好きよ
二度と目を離さずに 世話しようね
そうね もう絶対に目を離さない
バイバイ
日本語字幕 佐藤 恵子