Varsko drottningen.
DEL 1 "RÄKNA INTE MED DET, BATMAN"
Bruce Vayne.
Bruce Wayne.
Helikoptrar kan inte flyga i stormen.
Var kom han ifrån?
Han gick över berget.
Omöjligt.
Prata.
Det finns en främling som kommer hit från havet.
Han kommer på vintern när folk är hungriga.
Han har med sig fisk.
Han kommer med högvattnet.
Det var igår.
Du har ögon. Använd dem.
Det är isberg i hamnen.
Inga båtar på fyra månader.
Den här främlingen färdas inte med båt.
Långväga fiender är på väg.
Jag behöver krigare.
Främlingen, och fler som han.
Jag formar en allians till vårt försvar.
Jag måste träffa honom.
Om främlingen existerar,
ska han få ditt meddelande.
Femtusen dollar.
Du får 25 000 om jag får prata med honom på en gång.
Den där sopan behandlar oss som barn.
En magisk man från havet.
Vi är fattiga, inte korkade.
Gå härifrån.
Jag är ledsen,
men det kan jag inte.
Jag går när vi har pratat.
"Gå härifrån", sa han.
Det kan du glömma.
Arthur Curry.
Även känd som havets beskyddare.
Aquaman.
Har jag förstått det rätt?
Klär du ut dig till fladdermus? På riktigt?
Det funkade i 20 år i Gotham.
Den hålan.
Vi behöver dig i kampen.
-Räkna inte med det. -Varför inte?
Jag gillar inte att du kommer hit och lägger dig i. Jag vill vara i fred.
Är det därför du hjälper folk mitt ute i ingenstans?
Jag har läst om dina goda gärningar.
Du kommer att delta.
"Ensam är stark."
Har du aldrig hört det?
Känner du till Superman?
Han dog när vi stred.
Där ser du.
Han ansåg att vi var starkare tillsammans.
Det har inget med mig att göra.
Utklädd till fladdermus...
Du är från vettet, Bruce Wayne.
Flytta på dig, Dusty.
UTMÄTNING TILL SALU
Herregud, vad kallt det är.
Kan vi inte vänta på högvattnet i Jamaica istället?
Det kanske finns nån metamänniska på Fiji.
Costa Rica är fint.
Jag hittade honom.
Han sa nej.
Noll av två värvade hittills, då.
En man som hänger i en grotta kanske inte passar som rekryterare.
Tio dollar, tack.
DAILY PLANET DAGLIGA NYHETER FRÅN PLANETEN
BANK PÅ MANHATTAN SÖKER ARKITEKT
POLIS
God morgon, miss Lane.
Hej, Jerry.
Oj.
Du missar inte en dag.
Jag trivs här.
Ursäkta.
Sätt fart!
-Skjut inte! -Sätt fart!
Ställ er där borta!
Rada upp dem mot väggen!
Få tyst på dem!
-Tyst! -Håll käften!
Få tyst på dem också!
Vi gör strax ett uttalande.
Om nån gör nåt innan dess får ni döda barn på halsen.
Ska jag skjuta?
Avvakta.
Det är barn där inne.
Han bluffar inte.
St Brigid-skolan är på besök.
Tyst!
Håll käften!
Ner med den moderna världen.
Tillbaka till medeltiden.
Tyst!
Håll tyst, för fan.
Vem är du?
Lassot tvingar dig att tala sanning.
Vem är du?
Vi är en liten grupp reaktionära terrorister
som vill vrida tillbaka klockan i Europa
-tusen år. -Varför gisslan?
Vi kräver inget.
Det avleder polisen.
Från vadå?
Du kommer för sent. Nedräkningen har börjat.
Om några minuter kommer fyra kvarter...
medan världen ser på.
Nej!
Som lamm till slakten.
Det är inte möjligt.
Jodå.
Är alla oskadda? Gick det bra?
Bra. Det är ingen fara.
Det är över nu. Ni kan resa på er.
Ingen fara.
Det är över nu.
Gick det bra?
Gick det bra, prinsessan?
Kan jag bli som du en dag?
Du kan bli vad du vill.
Kom nu.
Nåt nytt idag?
Nej, drottning.
Moderlådan har vaknat,
men ännu har inget hänt.
Den har sovit i tusentals år,
sen den första tiden.
Varför har den vaknat?
Det är första gången den är tyst sen den sprack.
Den kanske somnar igen.
Ondskan sover inte.
Den bidar sin tid.
Nåt är på väg.
Förbered er på strid!
På era platser, amasoner!
Var beredda!
Försvarare.
De har misslyckats med 100 000 världar.
De misslyckas alltid.
Jag är här för att upplysa er om det stora mörkret.
Jag ska bada i er rädsla.
Themysciras döttrar!
Visa honom er rädsla!
Vi känner ingen rädsla!
Samla legionerna!
Följ med henne!
Försegla buren!
Fort!
Phillipus!
Nej!
Epione!
Hedra oss. Det är det rätta.
Försegla den.
Ha hamrarna redo!
Försegla den nu!
Vakta den med ditt liv.
-Ja, drottning. -Sätt fart.
Jag har den! Sätt fart!
Åh, ädla drottning... Varför strida?
Du kan inte rädda henne.
Du kan inte rädda nån av dem.
Det stora mörkret är här.
Amasoner!
Ja, vi ska hitta de andra.
Sikta!
Skjut!
-Han har återvänt till sitt universum. -Nej.
Han for till människornas värld
för att hitta de andra två.
Vi måste tända varningselden.
Den har inte brunnit på 5 000 år. Människorna vet inte vad den betyder.
Nej, inte människorna.
Men hon gör det.
DEL 2 HJÄLTARNAS TID
Den är giftig.
Vad bra.
Iväg!
Följ moderlådornas doft.
Hitta de andra två.
När vi har dem kan enheten bildas.
Den här världen gör de andra sällskap.
Då blir han nöjd.
Då ser han mitt värde igen.
Du...
Nåt nytt om killen i spritbutiken?
Kanske.
"Kanske."
Om varje "kanske" gav en dollar...
Då skulle du vara ännu mer odräglig.
Ansiktsigenkänningen har en träff
på den svårhittade mannen.
En mr Barry Allen i Central City.
-Ge mig lite tid för att bekräfta det. -Vi har ingen tid kvar.
Unge herr Wayne...
Du har lagt all din kraft på att få ihop ett team
av folk du inte kan hitta.
Jag har hittat en. Två med Diana.
Bara för att Lex Luthor påstår att planeten är hotad.
Det handlar inte om Lex Luthor,
utan om honom.
Jag lovade honom vid hans grav.
Jag försökte länge splittra oss.
Nu måste jag ena oss och rätta till det.
Det var ett tag sen Luthor varnade.
Inga attacker. Inga barbarer vid portarna.
De använder nog inga portar.
De kanske redan är här.
Fortsätt leta. Vad har du mer?
Labbet är ditt, Howard.
Kl. 23.30.
En tidig kväll, Silas?
Ja, precis.
Hälsa familjen.
Vad i...
Herregud.
Artemis pil.
Den når människornas värld.
Himmelsfackla,
hjältarnas signaleld...
skingra mörkret.
Brinn som du gjorde i forna tider.
Visa henne mörkret före historiens dagsljus.
Varna min dotter för kriget som har kommit
och skydda henne.
Kom hem till mig, Diana.
Vad har du gjort i helgen, Diana?
Inget särskilt.
Det säger du jämt.
Jag är inte särskilt spännande.
Det är som om du inte fanns när du går härifrån.
Nu igen?
-Vad är det? -Och nu?
Nedskärningar, gravplundringar...
Nu kan vi lägga till "mordbrand".
Ja, god morgon från Kreta.
Som ni ser har jag enorma lågor bakom mig.
Den har brunnit hela natten.
Nu är det morgon och vi är åtta kilometer bort.
Ändå kan vi se lågorna.
Såväl lokalbor som myndigheter är chockade
på den historiska platsen som kallas amasonernas tempel.
-Ingen vet vad som orsakade branden. -En invasion.
Ryan.
-Hej. -Är...
Elektronlasern är oskadd.
-Dr Silas Stone? -Ja.
-Ryan Choi? -Ja.
Vem gjorde det här? Är nåt stulet?
-De tog det som låg här. -Nej.
Det blev inte stulet. Eller hur?
Nej. Nån har förlagt det.
Objekt 6-1-9-8-2. Försvarsdepartementets arkiv.
Vad var det?
-Jag vet inte. -Inte?
Nej, det var därför jag studerade det.
Vad har du för rang?
Ryan, öppnar du?
-Visst. -Tack.
Civilare.
STAR Labs arbetar för försvarsdepartementet.
-Som rådgivare inom xenovetenskap. -"Xenovetenskap"?
Utomjordisk teknik.
Som till exempel
Supermans skepp.
Åtta personer stämplade inte ut igår.
Städare, vakter, några forskare.
De blev bortförda.
Är du säker?
Ett vittne såg allt. Han kom undan.
Han jobbar på en fantombild i karantän.
Vet du vem eller vad det där är?
Lådan är i fara.
Victor...
De letade efter den på labbet. Nåt slags monster förde bort människor.
Du vet mycket om monster,
eller hur?
Särskilt hur man skapar dem.
Mayday! Mayday!
Skrovet tar in vatten. Jag sjunker.
Mayday!
Är det nån där?
Whisky.
Be honom respektera stormar mer.
Han bjuder.
Kungen som ville vara människa.
Son till en mänsklig far och havens drottning.
Allt tid jag lagt på
att försöka hålla mitt löfte till din mor...
Är du klar, gamling?
Du sover aldrig två gånger på samma plats.
Ändå återvänder du alltid hit.
Jag gillar det. Det är tyst.
Det är ditt arv.
Du är Atlantis rättmätiga kung.
Vårt folk lider.
Ditt folk.
En brutal, småaktig, vidskeplig ras.
Är ytan annorlunda?
Ingen kallar mig Ytans kung.
Vad är det du vill, Vulko?
Vakterna vid borgen har försvunnit.
Rövare från ovan.
Prata med kung Orm.
-Din bror? -Halvbror.
Han försökte elda på kriget mot ytan.
Han ljuger.
Rövarna kom från mörkret. De letar efter den.
Moderlådan vi skyddar är i fara.
Gå till Atlantis borg. Skydda lådan.
Tiden är inne.
Plocka upp din mors treudd.
Du kan inte vända världen ryggen för alltid.
Varken den där uppe eller den här nere.
DeSaad.
DeSaad! Jag åkallar dig.
Steppenwolf, är erövringen påbörjad?
Världen är splittrad.
Arten är primitiv.
De är outvecklade och strider mot varann.
För splittrade för att kunna enas.
Deras fria vilja måste tas ifrån dem, som i de andra världarna,
och avlösas med en ärorik tro
på att tjäna honom.
Och moderlådorna?
Jag har hittat en av tre.
Den som vaknade och kallade på mig.
De andra två sover än,
men parademonerna känner av deras närvaro.
De flyger...
De letar och tar fångar som bär på doften,
medan jag bygger ett fäste i hans namn.
Ja.
Mäktiga Steppenwolf,
som kunde ha suttit här vid den storas sida.
Som blev tillintetgjord av sin stolthet.
DeSaad...
Jag går ner på knä inför dig.
Låt mig vädja till honom
att låta mig komma hem
när jag gett honom den här världen.
Du förrådde honom.
Din egen familj.
Jag erkände mitt misstag.
Jag slaktade de som ville inta tronen.
Du är skyldig honom 50 000 världar.
Han lyssnar till din vädjan
när du betalar din skuld.
Jag ska hitta och ena moderlådorna.
Här finns inga beskyddare.
Inga Lanterns, inga kryptonianer.
Den här världen kommer att falla precis som de andra.
För Darkseid.
Jag har lagt miljontals dollar på säkerheten.
Det var det värt.
Det tog nästan en minut att ta sig in.
Hej.
En ny leksak?
Prototyp för ett trupptransportplan.
Jag vet nån som hade älskat att flyga det.
Ingen har kunnat få det att flyga.
Men det kan du?
Det måste jag.
Jag behöver mer räckvidd och plats.
En attack är på väg.
Nej, Bruce.
Den är redan här.
Så vitt jag vet kommer de från ett annat universum.
De tjänar en mörk kraft.
En gammal kraft.
Vad vill de?
Invadera. Erövra.
De har kommit hit en gång tidigare, för länge sen.
En stor armada dök upp i skyn
och ödelade allt i sin väg.
Deras ledare hette Darkseid.
Det var ett fruktat namn i alla universum.
Jordens försvarare stred mot Darkseid.
De gamla gudarna, människor...
Atlanteanerna innan de steg ner i havet,
amasonerna före sveket och förslavningen
och väktare från stjärnorna.
Historien hade lärt dem att inte lita på varann,
att inte hoppas på en allians.
Att strida var och en för sig.
När Darkseid stred mot jorden
fann han en hemlighet.
En kraft som låg gömd i den oändliga rymden.
Han kallade på mystiker
som dyrkade och styrde tre objekt,
moderlådorna.
Vänta nu.
"Moderlådorna"?
Oförstörbara levande maskiner,
så vetenskapligt avancerade att de framstår som svartkonst.
Tre lådor synkroniseras
och sammanfogas till en enhet för att erövra.
Den renar planeten med eld
och gör den till en kopia av fiendens värld.
Alla som överlever blir Darkseids tjänare.
De lever, men är tömda på liv.
Parademoner.
Amasoner!
Framåt!
Men innan enheten kunde synkroniseras
slog jordens försvarare ihop sina krafter.
Amasoner stred med atlanteaner.
Zeus och hans son Ares stred med himlarnas väktare.
Det var Hjältarnas tid, då alla försvarade jorden tillsammans.
De gjorde det ingen annan värld hade klarat av.
De motade bort fienden.
De tre moderlådorna synkroniserades inte.
Enheten blev inte verklighet.
Men under reträtten
blev lådorna kvar på jorden.
De försvagades, som herrelösa hundar.
De föll i sömn och väntade på deras återkomst.
De försvann ur fiendens åsyn, och blev anonyma bland biljoner världar.
Jordens försvarare svor en ed.
Människor, atlanteaner och amasoner.
De skulle förvara och bevaka var sin sovande moderlåda
enligt sin kulturs riter och ritualer
i den händelse att lådorna vaknade och fienden från Apokolips
återvände för att erövra
den enda världen Darkseid hade förlorat.
Nåt väckte lådan mitt folk vaktade.
Den anropade den mörka platsen där Darkseids erövrare finns.
Fienden är här.
Var då?
Han letar efter de andra lådorna.
Han gömmer sig tills han har alla tre.
Då måste vi vara redo. Du, jag och de andra.
-Hjältarnas tid skulle aldrig komma igen. -Jodå.
Det måste den.
Och de andra? Var är de?
DEL 3 ÄLSKAD MOR, ÄLSKAD SON
KYLTRANSPORT
CENTRAL CITY BEFOLKNING: 1 395 600
SÄNKT HASTIGHET LÄNGRE FRAM
Är jag sen? Nej, jag är jättesen.
HUNDDAGIS
Hej, kompis.
Nej.
Okej. Hej då.
Ursäkta mig.
Jag är sen.
-Är du... -Jag...
Förlåt att jag är så sen.
Det bara blev så.
Bussen kom inte, och när den kom
var det en tant som skulle betala
med småmynt.
Låt henne åka, liksom.
Hon var 107 år,
så det är hennes sista dagar.
CV:t.
Kom igen.
Det är latin.
"CV" är en förkortning för...
Oj. Det var illa.
Vad har jag i fickan? Ett hungrigt pappersmonster?
Kom igen. Vi ska vara vänner nu.
Ja.
Central City College. Jag pluggar kriminalrätt.
Har du erfarenhet av hundar?
Jisses. Hoppas ingen blev skadad.
Jag har alltid med mig nåt gott till hundarna ifall att det blir kris.
Det lugnar dem.
Man vet aldrig vad som händer.
Jag menar, jisses.
Eller hur? Kan jag börja på måndag?
Du har varit nära en moderlåda.
Jag känner doften.
Var är den?
Ingen atlantean skulle avslöja det.
Vi har vaktat moderlådan i tusentals år.
Jag sviker aldrig mitt folk.
Det har du redan gjort.
Det är världens djupaste sänka.
Han måste vara atlantean.
-En som andas vatten. -Han andades luft när vi sågs.
Blandat blod, då.
Sa han att han skulle strida?
Mer eller mindre.
Mer mer eller mer mindre?
Mer mindre, tror jag.
-Sa han nej? -Ja.
Atlanteaner är knepiga.
Vi har krigat mot dem en gång.
Kan vi lita på honom?
Om vi ska göra det här måste du vara öppen för att...
Du vet...
-Ursäkta. -Det var mitt fel.
Oroa dig inte.
-Vi... -Sånt händer.
Okej.
Det här är den tredje.
Han försvinner i en 30-dels sekund. I en bildruta.
Barry Allen. Central City.
Åk dit,
så tar jag den fjärde.
Organiska och biomekatroniska kroppsdelar.
Han är en cyborg.
-Kom igen nu! -Nu kör vi!
Tre...
åttio...
Färdiga... Kör!
Din son är kapten för fotbollslaget
och ett geni, mrs Stone...
Dr Stone.
...men han får inte hacka systemet och ändra vänners betyg.
Sarahs familj förlorade sitt hus i år.
Hur ska hon klara av skolan?
Victor hjälpte henne av snällhet. Vad gjorde du för att hjälpa henne?
-Din pappa... -Sluta, mamma.
Han fick förhinder.
Visst. Det får han alltid.
Han ville komma.
Det säger du jämt.
Sluta hitta på ursäkter.
Du är lika upptagen, men tar dig ändå tid.
Han är dålig på att visa det,
men han är stolt över dig.
Det är vi båda två.
Men du...
Med tanke på allt du redan klarar idag,
tänk vad du ska klara imorgon.
Dr Stone, jag beklagar...
Din fru överlevde inte.
Din son är tyvärr döende.
Jag tänker inte låta dig dö.
Jag vägrar.
Victor.
Victor, du är inte fast här inne.
Du har hela livet framför dig.
Din mor hade velat att du levde det.
Om du hade varit där
hade mamma varit vid liv.
Okej...
Du behöver inte ge mig nån mer chans, men ge dig själv en.
Om du inte står ut med att se på mig,
kan du väl lyssna.
Det du kan göra nu...
Din fysiska styrka är bara toppen av isberget.
Toppen av toppen.
I en värld bestående av ettor och nollor är du mästaren.
Inga brandväggar kan stoppa dig.
Ingen kryptering kan gäcka dig.
Vi är alla i ditt våld, Vic.
Från elnät till telekommunikation...
Allas liv kontrolleras och domineras av komplexa digitala nätverk
som du kan styra som du vill.
Du har bokstavligen världens öde i dina händer.
Du kan avfyra hela kärnvapenarsenalen med en tanke.
Världens valutasystem och deras komplexa interaktioner
är en barnlek för dig att manipulera.
Frågan... Nej, utmaningen
är inte att göra det.
Det är att låta bli. Att inte se.
Det är bördan av ansvaret
som definierar dig och den du väljer att vara.
Önska dig nåt.
En gång till.
Bra! Vinka till mormor!
Hej, mormor!
UTTAG MEDGES EJ
GRATULERAR!
DU HAR VUNNIT 100 000 DOLLAR!
Va?
Herregud!
Herregud.
Herregud!
Victor...
Det var en vetenskapsmans ord och slutsatser.
Det är så jag har talat med dig.
Men nu...
vill jag tala från hjärtat. Inte som vetenskapsman,
utan som far.
Hallå!
Hallå där!
Du står i vägen för dig själv.
Du går runt i cirklar.
Du har tre meningslösa jobb, snart fyra. Hur hinner du ens med?
Jag löser det.
-Ett jobb till, så... -Barry.
-...kan jag betala skolavgiften. -Nej.
-Som sagt. -Du kan inte göra så här.
Kan vi sluta prata om det?
Snälla. Vi har tio minuter.
-För en examen inom kriminalrätt? -Ja.
Varför det?
Tja... Här pratar jag med min pappa,
oskyldigt fängslad för mordet på min mamma.
Men vad väckte mitt intresse? Jag minns inte.
Jisses.
Vägen har valt mig, pappa.
Ge mig din hand.
Lyssna på mig nu, Barry.
Lyssna noga, för jag menar det.
Jag vill att du ger upp det där.
Och sluta komma hit och besöka mig.
Jag är en börda för dig.
Okej.
Säg aldrig så till mig igen.
Snälla.
Vet du vad rättvisa skulle vara för mig?
Att min son inte slösar bort sitt liv.
Du kan bli vad du vill. Du är smart.
Den bästa av de bästa.
Jag kan inte sitta här och se dig trampa vatten i Central City
för en gammal gubbe
som inte ska nånstans.
-Det är inte sant. -Det är dags.
Sätt fart, Allen.
Forma din egen framtid.
Du lever i det förflutna.
Öppna grinden.
Toppen.
"Forma din egen framtid."
Klart. Stäng grinden.
Barry Allen. Bruce Wayne.
Ska det förklara vad en främling gör här,
i mörkret, i min näst bästa fåtölj?
Berätta om det här.
Det är nån som liknar mig, men det är inte jag.
Nån som... Jag vet inte.
En hippie, med långt hår.
En stilig judisk kille.
Jag dricker inte ens mjölk.
Jag vet att du har krafter.
Jag vet bara inte vilka.
Mina specialkunskaper
är altfiol, webbdesign,
teckenspråk, gorillateckenspråk...
Silikonbaserad kvartssand.
Skraptålig, värmetålig.
Ja, jag tävlar i isdans.
Det skyddar rymdfärjor vid återinträdet.
Jag tillhör eliten.
Du, jag vet inte vem du är, men den du letar efter...
Det är inte jag.
Är du Batman?
Du är alltså snabb.
Väldigt förenklat.
Jag sätter ihop ett team.
Folk med krafter.
Fienden är på väg.
Det räcker. Jag är med.
Är du?
Utan vidare?
Ja.
Jag behöver vänner.
Vad bra.
Får jag behålla den här?
Det är som en dimensionell verklighet som styr rymdtiden.
Jag kallar det Speed Force.
Jag bränner massor av kalorier, så jag är ett svart hål av snacks.
Ett snackshål.
Hur många ingår i specialteamet?
-Tre, med dig. -Tre?
Mot vadå?
Jag berättar på planet.
Planet?
Vad har du för superkrafter nu igen?
Jag är rik.
Miss Prince, låt mig göra det.
Det behövs inte.
-Vill du ha lite? -Nej, tack.
Häll i vattnet först.
-Självklart. -Så att vi inte skållar teet.
-Ja. -Bra.
-Det räcker nog så. -Okej.
Säkert att du inte vill ha?
Nej, tack. Sen låter du det dra.
Det ska jag absolut göra.
Vad jobbar du med?
En stridshandske,
fodrad med speciella polymersolceller.
Jag ska visa dig.
Den här är från det kryptonianska skeppet.
Du kanske borde...
-En aning. -Självklart.
Nu ska vi se.
Ja!
Inget att fnysa åt.
En stridshandske som skingrar energi.
Det var Bruces idé.
Kan du göra en lasso också?
Svart, så klart.
Okej. Victor Stone.
SÖKNING
Det är nåt som är fel.
MÖT MIG HÄR. NU.
Du ska visst gå på dejt.
Varför letar du efter mig, Diana?
Du vet vem jag är.
Jag vet mer än du tror.
Då kanske du vet att jag behöver din hjälp.
Världen gör det.
Fan ta världen.
Du har varit med om mycket.
Jag vet ingenting om det.
Men vad som än hände, har du fått en gåva.
En gåva?
Ser det här ut som en gåva?
Vi behöver dig.
Och du kanske behöver oss.
Jag behöver ingen.
Inte nu längre.
Jag intalade mig länge samma sak.
Jag förlorade nån jag älskade.
Jag stängde alla ute.
Men jag lärde mig att släppa in folk igen.
Sanningen är att jag jobbar på det.
Och du bad mig att komma hit...
så du jobbar också på det.
ÄLSKAD SON VICTOR STONE 1994 - 2015
Älskad mor ELINORE STONE 1973 - 2015
Du hade rätt om metallbiten från Supermans skepp.
Vi bombarderade den med elektronlaserstrålar.
Titta.
3,5 miljoner kelvin.
Kärnan blir överhettad.
Het, kompakt materia.
Det finns inget hetare på jorden.
Som jag sa till min baldejt.
Hon dumpade mig ändå.
Ja.
Du...
Tror du att Batman har nån koppling till föremålet CID söker?
Du vet, 6-1-9-8-2?
Nej...
Det tror jag inte.
Åh, Victor...
Hörru! Ge dig!
-Polischef Gordon? -Ge dig!
Dina meddelanden.
Hörru!
Det märks att det är fullmåne.
Hälften av Gothams knäppgökar är här.
De såg flygande monster i hamnen.
Mamma hade rätt. Jag borde ha blivit tandläkare.
"Angripen av flygande vampyr."
"Som en stor fladdermus med huggtänder."
Möjligtvis relaterat...
En skiss av den misstänkta på labbet.
-Det ser ut som... -Jag vet, Crispus.
Skulle han bekämpa brott här och sen kidnappa folk i Metropolis?
Jag ska prata med honom.
Hur då, Jim?
Vad tror du?
Silas?
Nej.
Nej!
-Herregud. -Var är cyborgen?
Han heter Victor.
Vi har träffats och talats vid.
Ge honom lite tid.
Du måste vara Barry. Diana.
Hej, Barry. Jag heter Diana. Nej, det blev fel.
Här är vi nu.
Ja, här är vi.
Grymt! Det är Bat-signalen. Det är din...
Ursäkta. Det är din signal.
Vi måste gå.
-Precis. -Vad coolt.
Kommendör Mera, jag berättade för kungen om vakterna.
Det blir inga förstärkningar.
-Reserverna behövs i rebellregionerna. -Han är både kortsiktig och grym.
Samla de vi har kvar och forma en falang runt moderlådan.
Du kommer inte undan.
Det var inte tanken heller.
Vulko sa att du skulle komma.
Drottning Atlannas förstfödda.
Vänta.
Snälla.
Jag kände henne.
Då gjorde en av oss det.
Mina föräldrar dog i krigen.
Hon tog hand om mig.
Vilken hjälte.
Hur kan du tala så om henne?
Hon övergav mig vid min fars dörr utan vidare.
Det var för att rädda ditt liv.
Du anar inte vad hon led av det.
Vad det kostade henne.
Du är inget försvarslöst barn längre.
Det hade varit hennes ansvar
att följa monstret till ytan och stoppa det.
Men nu...
är det ditt.
Ja.
Steppenwolf...
berätta vad du har fått veta.
Två lådor är funna och vakna.
Tack vare deras gemensamma kraft är fästets försvar klart.
Var finns den tredje lådan?
Parademonerna känner av dess närvaro och letar efter den.
De har tagit fångar som bär lådans doft.
Gå.
Förhör fångarna.
Hitta den tredje.
De ska berätta vad de vet,
annars drar jag det ur dem.
DEL 4 "FÖRÄNDRINGSMASKIN"
Hur många av er finns det?
Inte tillräckligt.
Massor av vittnen runtom Gotham.
Samma signalement som i Metropolis.
Parademoner.
Okej.
De måste ha vittring på en moderlåda.
På labbet.
De vill förhöra de bortförda.
-Då kan de åtta vara vid liv. -Nio.
STAR Labs chef fördes bort ikväll.
Okej. En forskare till, alltså.
Hur hittar vi honom?
De måste ha ett näste.
Jag har gått igenom iakttagelserna i Metropolis och Gotham.
Jag hittar inget mönster.
-Linjerna möts inte. -Inte på land.
De leder till Stryker's Island.
Det är ventilationstrummor till ett bygge som övergavs 1929.
Nästet kan vara där.
Ska han följa med?
Vi får inte plats i bilen.
Jag har nåt större.
Tror du verkligen att...
Oj, de försvann visst bara.
Vad oartigt.
Vi är nära.
Jag vädrar fienden.
Och avsaknaden.
Mörkret.
Döden.
-Var är vi, Alfred? -Stryker's Island.
Ni borde vara rakt under tunnelns ventilationstorn.
Till vänster finns en trappa till maskinrummet.
Värmesignaturen tyder på människor.
Okej.
Kom.
Okej.
Har vi en plan?
Har nån av er det?
Attackera inte ensam.
Vi gör det tillsammans.
Jag har hört talas om dig.
Du finns alltså på riktigt.
Ja, när det behövs.
Jag är trött på er tystnad. Berätta var moderlådan är.
Snälla. Vi har familjer.
Då har ni svagheter.
Steppenwolf.
-Okej, jag gissar att han är den onda. -Bra gissat.
Nu saknar jag verkligen Superman.
Gå runt till andra sidan.
Vi omringar dem och överraskar honom.
Du har varit nära en moderlåda.
Jag känner doften.
Jag vet inte vad du pratar om.
-Var är den? -Låt honom vara!
Han vet inget.
Vänta, snälla!
Du bär också på doften. Men starkare.
Jag dör innan jag säger nåt.
Du dör om du inte säger nåt.
Nej!
Victor.
Döda båda två.
Amason.
Men inte som dina systrar.
Starkare.
Amason.
Vänta!
Hon är min.
Jag tillhör ingen.
Vi skulle anfalla tillsammans!
Hjälp fångarna härifrån.
Jag avleder dem.
Sätt fart, allihop!
Lite snabbare.
-Gick det bra? -Ja.
Jag fixar det. Fortsätt framåt.
Hitåt.
Energin skingras.
Handsken fungerar!
Du kan fira sen. Jag behöver Nightcrawler.
Äntligen.
Jag startar fjärrstyrningen.
Tack, Alfred.
Det var så lite så.
Nej!
De är i säkerhet. Gå till tunneln.
Okej. Utomjordingar, skurk, svärdkvinna.
Min tur.
Systemen kollapsar.
Är du oskadd, unge herr Wayne?
Är du oskadd?
Du har de gamla gudarnas blod i dig.
Är du oskadd?
Jag visste inte om du skulle komma.
Du är min far.
Gå.
Nej!
Lugn, Alfred. Jag tar över.
Känner jag dig?
Vad har vi ovanför oss?
Gothams hamn.
Vem är det?
Kom igen.
Diana, hoppa på!
Vad är det?
Visa mig.
Den finns här.
I den här världen.
Ni måste sätta er i karantän.
-Säkerhetsrutinerna kräver... -Jag vet. Det var jag som skrev dem.
Den kallade på honom.
Moderlådan.
Den han redan har.
Han har två. Han tog den från Atlantis.
Nu behöver han bara människornas.
Om han inte redan har den.
Nej.
Jag har den.
Är erövringen avklarad?
Inte än, DeSaad.
Varför kallade du då på mig?
Jag har nyheter.
Innan den mäktiga Darkseid intog tronen
sökte han igenom universum efter det ultimata vapnet.
Antiliv-utjämnaren.
Nyckeln till att kontrollera allt liv och all vilja i multiversum.
Han fann den på en primitiv planet, men...
Historien om revolten är välkänd.
Jag har hittat planeten.
Världen som slog tillbaka.
Det är jorden.
Antiliv-utjämnaren finns inristad i världens yta.
Är du säker?
Jag har sett den.
Jag såg den med egna ögon.
Herre.
Åh, Steppenwolf.
Herre, jag är blott en ödmjuk tjänare.
-Är det sant att du har hittat den? -Ja, herre.
Jorden är den förlorade världen. Antiliv finns här.
Hitta den tredje lådan om du vill ha upprättelse.
Synkronisera enheten. När världen har brunnit
hämtar jag mitt pris.
Kommer du till jorden?
Jag har förvandlat 100 000 världar till aska i jakten på antiliv.
I jakten på de som stal min ära.
Jag ska kliva över deras ben och njuta i antilivs glans.
Och allt som lever ska bli mitt.
Så ska det bli, herre.
Vad coolt. Det såg ut som en övergiven byggnad.
Den vill flyga.
Talar du med maskiner?
Jag talar med intelligens.
Ett mjukvaruproblem hindrar den att flyga, men det kan jag fixa.
Jag har en fläck i mitt dataflöde.
Jag kände de andra lådorna.
Jag vet att de är vakna,
men inte var de är.
Vi måste hitta basen.
Även om vi gör det
vet jag ingen som är starkare än Steppenwolf.
Jo, kanske en.
Superman.
De kan inte se den tredje lådan så länge den sover.
Vi måste röra på oss.
Nej. Då skjuter vi bara upp nederlaget.
Finns det inga eldkastare?
Kan vi inte förstöra den?
Eld biter inte på dem.
De är av okänd materia.
De älskar hetta. Den absorberas i deras kärna.
Du vet mycket om dem.
Det får en att fundera.
Var hittade du lådan, Victor?
Är det nåt du vill säga?
Jag har redan sagt det.
Du kanske jobbar åt dem.
Det är en lång historia.
Har du bråttom nånstans?
Nazisterna hittade lådan i slutet av andra världskriget,
under ett italienskt kloster.
De allierade stoppade transporten till Hitler.
De förde den till USA 1944.
Okänt föremål 6-1-9-8-2.
Den samlade damm i Pentagons arkiv i 70 år
tills man började studera Supermans skepp.
En forskare på STAR Labs hittade en koppling mellan skeppet
och föremålet.
Han förstod att de var utomjordisk teknologi.
Från olika civilisationer,
men med liknande egenskaper.
Lådan hade sovit i tusentals år,
men forskaren hittade ett sätt att väcka den.
Och den vaknade.
Sen...
var jag nära att dö i en olycka.
I sin desperation eller galenskap
utnyttjade forskaren moderlådans kraft.
Han släppte loss en teknik
han inte till fullo förstod.
För att hålla mig vid liv.
Ett liv...
som förvandlades till detta.
Lådan somnade igen
och han återlämnade den aldrig.
Forskaren var Silas Stone.
Min far.
Vänta...
Räddade din pappa ditt liv med en av lådorna?
Är de inte mördarmaskiner?
De är förändringsmaskiner.
De tänker inte i banor av att läka eller döda,
av liv eller död.
De omorganiserar materia,
regenererar, återställer.
Återställer?
En låda kan återställa tidigare partikelrelationer.
Partiklar kan alltså inte skapas eller förstöras.
Deras relation ändras bara.
Bränner man ner ett hus, finns partiklarna kvar.
Huspartiklar blir rökpartiklar.
Alla med en tändsticka kan förvandla ett hus till rök.
-Men en moderlåda... -Kan göra ett hus av rök.
Jag vet att vi alla tänker samma sak.
Vem ska säga det? Inte jag.
Vem är det?
Martha.
Hej.
Jag hämtade Clarks saker på Daily Planet.
Nu vet jag inte var jag ska ställa dem.
Jag förlorade gården.
Jag låg efter med lånen.
Huset var ändå för stort nu när jag är ensam.
Du är alltid välkommen här,
så länge du behöver.
Tack, Lois. Vad snällt.
Men jag har hittat en liten lya precis vid fiket.
Det gällde inte det.
Jag kom för att...
mr Perry berättade att...
du inte varit på jobbet sen Clark dog.
Jag klarar det inte.
Hela världen sörjer.
Sörjer en symbol.
Jag ser hans "S" överallt.
Jag hör det andra säger.
De pratar som om de kände honom.
Men de kände inte Clark.
Och jag kan ju inte stoppa dem
och berätta för dem
hur stolt jag är över min son.
Du är den enda som vet.
Som känner som jag.
Som tyngs av hemligheten utöver sorgen.
Jag kom hit för att jag ville...
Jag ville träffa dig.
Och säga...
att jag förstår.
Jag...
kommer aldrig att älska nån som jag älskar din son.
Jag saknar honom.
Jag saknar honom så.
Jag också, raring.
Martha, jag finns här om du behöver nåt.
Det finns en sak du kan göra.
Kom tillbaka till de levande.
Världen behöver dig också, Lois.
De döda är döda.
-Lådan räddade Victor. -Han var inte död.
Livet är en etta eller en nolla.
Antingen eller. Inte både och.
-Kan du få igång lådan? -Självklart.
Men vi vet för lite om kryptoniansk biologi.
Vi vet inte vad som kan hända.
Okej, men...
Vi måste ju försöka. Eller hur?
Vad har vi att förlora?
I så fall måste vi aktivera lådan.
Men när den vaknar...
Då ser fienden den, kommer hit och aktiverar enheten. Slut.
Vi kan förlora hela planeten
till mordiska utomjordingar.
Även om Superman skulle återvända vet vi inte om han kan besegra dem.
Moderlådan vet.
Victors far aktiverade den för mer än ett år sen
när Superman levde.
Den kallade inte på Steppenwolf. Inte förrän...
Inte förrän Superman dog.
Precis.
-Var de rädda för honom? -Ja,
det var de.
Det är vår enda chans.
Vi är sex, inte fem. Det finns inget vi utan honom.
DEL 5 ALLA KUNGENS HÄSTAR
Det stod på min bucketlist.
Gräva upp Superman från graven. Avbockat.
Det går att fixa på en nanosekund.
Ja.
Han var min hjälte.
Okej.
En amason som samarbetar med en atlantean.
Halvatlantean.
Våra folk har inte talats vid på tusentals år.
Jag står inte så nära mitt folk.
Jag hatar också atlanteaner.
Hat är meningslöst.
Ja.
Nej, tack.
Pappa sa att det finns ett talesätt i Atlantis.
"Ingen återvänder från mörkret.
-"Inte..." -"Inte utan nåt i utbyte."
Vi säger också så.
Där ser man.
Wonder Woman.
Vad tror du? Skulle hon vilja ha en yngre kille?
Hon är 5 000 år gammal, Barry.
Alla killar är yngre.
Jisses.
Sablar.
Förbannade...
Inget flyt?
Om du syftar på
chanserna att flyga idag...
så nej, inget flyt.
Det gör inget.
Det kvittar. Vi tar kroppen
till det kryptonianska skeppet.
Det kan tala med moderlådan.
-Som det talade med Lex Luthor? -Ja, ungefär.
Vad skulle kunna gå snett?
Unge herr Wayne...
Du gjorde det!
Du samlade ett team att strida med.
Du höll ditt löfte.
Men att försöka sig på det här...
Skuldkänslorna får överhanden.
Inte ens alla kungens hästar...
För en gångs skull handlar jag utifrån tro, inte förstånd.
Om ni börjar leka med lådan...
Det kan innebära slutet på allt.
Är teamet starkt nog?
Om man inte kan hantera tjuren
ska man låta bli den röda manteln.
Den här röda manteln går till motangrepp.
Då så.
Du hade rätt. Proven var negativa.
Alla fick grönt ljus.
Vi kollade hela byggnaden för säkerhets skull.
Tack, Thomas. Får jag gå?
Javisst.
-Tack. -Hör på.
Alla kan gå. Samla era saker.
Om ni behöver läkarhjälp...
Arthur, vad sägs? Minst udda. Alternativ "A"?
-Tvärnej. -Okej.
Eller "B"?
Får jag se "A" igen?
Okej. Vi borde byta om.
Jag är alltid ombytt.
ID-kort?
Visst.
Aj, aj.
"Aj, aj"?
STAR LABS PERSONAL FEL
ROWE, WESLEY MILITÄRPOLIS
Okej.
"Okej"? Jaha, okej!
Doktorn!
Du slapp karantänen.
Ja, till slut.
Hur långt har vi kommit
med elektron-lasern?
En bra bit. Jag ska visa dig.
Victor, töm stället.
Okej.
Kod röd. Smittorisk.
BIOLOGISK FARA
All personal ombeds evakuera.
Kod röd fem.
Sensorn känner av en utomjordisk mikrob.
Va? Det låter ju inte klokt.
Säkert falsklarm.
Då så, allihop. Sätt fart.
De kollade ju nyss!
-Det är ett falsklarm! -Kom nu.
-Tänk efter! -Alla ska ut!
Vänta! Fan också!
Gå lugnt mot närmaste utgång.
Lystring, all personal.
Sätt fart! Alla ska ut! Rör på påkarna!
Sätt fart!
Alla ska ut!
BIOLOGISK FARA
SÄKRAT
Ja!
Där satt den!
Vakthavande, dr Silas Stone här, kom.
-Varsågod, dr Stone. -Det är ett falsklarm.
Nån har hackat systemet. Vi måste varna...
Victor.
Dr Stone, är du kvar? Du försvann.
Jag tog fel.
Larmet är äkta.
Alla ska ut. Ingen...
Ingen går in utan mitt godkännande.
Uppfattat.
Få ut de civila!
Sätt fart!
-Kom alla ut? -Jag tror det.
-Alla? -Ja.
Den här vägen.
Den vet att han är här.
Vad häftigt.
Det här är fantastiskt.
Det är galet.
Va? Är det galet nu?
Hoppas att ni galningar vet vad ni gör.
GRAVIDITETSTEST
Systemet startar.
Välkommen, Victor. Vill du ta över?
Jag är inne.
Enligt skeppet är moderlådan fientlig.
Jag kan ta mig in,
men inte reparera skadorna som Luthors strömsprång orsakade.
På engelska.
Laddningen räcker inte till.
Jag kan ordna det.
Jag kan nog få igång den.
Jag undviker det,
men i ljusets hastighet...
Tiden blir knäpp, men det skapar starka elektriska krafter.
Med rätt avstånd kan jag leda en kraftfull elektrisk ström.
Jag kanske kan väcka lådan,
om det är det vi vill.
Ja. Gör det.
Hej, miss Lane.
God morgon.
Så du kom ändå.
En sista gång.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Här finns motorer, så längre kommer jag inte.
Jag är på plats.
Redo att påbörja nedsänkning.
Moderlådan är redo.
Skeppet ber mig låta bli.
-Det är oåterkalleligt. -Av rädsla.
För Steppenwolf.
Det vet vi redan. Fortsätt.
Jag avråder från aktivering.
Jag påbörjar nedräkningen.
Det är oåterkalleligt.
-Fem... -Fem...
Fem...
Det här är dumt.
Nej. Fortsätt.
Fyra...
-Fyra... -Fyra...
-Jag avråder. -Avbryt.
Gör det nu.
-Tre... -Tre...
Tre...
-Två... -Två...
-Det är oåterkalleligt.
-Ett. -Ett.
-Det är oåterkalleligt.
-Victor? -Nej.
Ska jag köra?
Framtiden har slagit rot i nutiden.
Ta skydd!
HANS MONUMENT FINNS ÖVERALLT
Han är tillbaka.
Nåt är fel. Han skannar oss.
Va?
Victor?
-Fan. -Vad gör du?
Det är mitt autoförsvar.
Det känner av fara.
Victor! Nej!
-Jag kan inte styra det. -Låt bli!
Kal-El, nej!
Han är förvirrad.
Vi måste tygla honom.
Kal-El, Kryptons sista son...
Kom ihåg vem du är.
Berätta vem du...
Akta!
Du borde flytta på dig.
s^btr3d3r
-Gick det bra? -Ja.
Upp. Ta skydd där borta.
Tvinga mig inte till det här.
Clark.
Nej, Clark.
Clark.
Nej.
Världen behöver dig.
Clark.
Skjut inte!
Clark.
Snälla.
Gå bara.
Ja.
Vi går.
Jag är hemskt ledsen.
Ta skydd!
-Han är på väg. -Moderlådan.
Var är den?
Kom igen.
Varning för säkerhetsintrång.
Sektor fyra, plan tre.
Verkställ inlåsningsrutinerna.
Ge mig moderlådan.
Nej, nej.
Pappa, vänta! Låt bli!
Nu börjar slutet.
Victor?
Victor... Försiktigt. Är du okej? Kom.
Victor?
Han är död.
Va?
Min pappa.
Jag kunde inte rädda honom.
Herregud.
Det är vårt fel att han dog.
-Det var dumt att väcka lådan. -Nej.
Vi behövde Supermans hjälp.
Det vi fick var inte Superman.
Hans krafter kanske, men inte honom.
Det är han.
Han kände igen Lois Lane.
-Vem? -Kvinnan han älskar.
-Han minns henne. -Nej.
Han gick till henne för att hon inte var rädd. Ren instinkt.
Var är Steppenwolf?
På sin bas för att sätta ihop lådorna.
-Vi vet varken var eller när... -Om några timmar.
Lådorna synkas, enheten formas. Planeten dör om vi inte hinner dit.
Det här är inte din...
Han visste.
Han visste, han visste.
Han skulle inte förstöra lådan,
utan överhetta den.
Han gjorde kärnan hetast i världen.
-Nåt så hett skulle... -Sticka ut
på en värmebild.
Han offrade sig för att märka lådan.
Vi måste till labbet och söka efter värmesignaturer.
Jag fixar det.
Va? Har du en satellit?
Jag har sex stycken.
Jaha.
Nu letar vi reda på den jäveln.
DEL 6 "NÅT MÖRKARE"
UTMÄTNING TILL SALU
Du förde oss hit.
Du kom ihåg.
Det är mitt hem.
Du talar.
Gjorde jag inte det förut?
Din mamma kunde inte betala av lånen.
Hon sa inget till nån.
Jag förstår inte.
Det är en stolt kvinna, Clark.
Här.
Hon älskade stället.
Jag också.
Oj!
Vad grymt!
Jag tog med vänner.
Herregud! Ja!
Det här är Alfred som jag jobbar för.
-Alfred. -God dag.
Tekstitykset kauppias.
Grymt, Alfred.
-Jag kokar upp tevatten. -Vad bra.
Om vi nu har så många koppar.
Där är moderlådan.
Ta fram en visuell bild.
Pozharnov.
En spökstad utanför Moskva.
Den övergavs efter en kärnkraftsolycka.
Inte ens armén åker dit.
Med den radioaktiviteten
får man väl en extra fot.
Inte nu längre.
-Han använde strålningen till sin bas. -Zooma in.
Vad är det han bygger?
Enheten är där.
Vi attackerar uppifrån.
Sprängmedel separerar inte lådorna. De stärker bara bandet.
-Kan vi inte spränga den? -Inte utifrån.
Jag vill koppla upp mig mot enheten.
Gå samman med den.
Försvaga den, så att vi kan sära på dem.
Du vet inte vad det innebär.
Då måste du strömma in i enheten ensam.
Lådorna förstör världar.
De är en miljard år gamla.
De hittar dina svagheter
och dina rädslor, och krossar dig.
Få in mig och ge mig tid.
Du kan dö.
Annars dör vi alla.
Jag har förlorat allt.
Du bad mig använda min gåva.
Nu gör jag det.
Okej...
Om Victor vill försöka gå samman med ödeslådorna,
så kör vi på det.
Men då måste vi attackera basen.
Och strida mot djävulen och hans armé i helvetet.
Han har säkert stridit mot
hundratusentals supervarelser på de andra planeterna.
Och vunnit.
Det kvittar hur många demoner han har slagit.
Han har aldrig mött oss. Inte när vi är enade.
Jag tolkar det som ett "ja".
Vad?
Ringen.
Det är verkligen du.
Jag fick en andra chans, Lo.
Jag tänker inte slösa bort den.
Är det verkligen du?
Ja, mamma.
Hör på.
De gjorde det av en anledning.
Jag måste ta reda på vilken.
Hur går det för Victor?
Han ville vara i fred.
Vi ber en grabb som nyss förlorat sin far
att möta den starkaste maskinen i universum.
Det är orättvist.
Du brydde dig ju inte.
Så sa jag inte.
Vad är det?
Jag drömde nåt. Det var som en föraning.
Världen var på väg att gå under
och Barry Allen var här
och han sa: "Lois Lane är nyckeln."
Det är hon... för Superman.
Alla hjärtan har en.
Jag tror att det är nåt mer.
Nåt mörkare.
Unge herr Wayne.
Unge herr Wayne!
Kom och titta.
Du löste det.
Den ville flyga.
-Det ligger i dess natur. -I din också.
Han kommer. Jag vet det.
Hur kan du göra det?
Tro, Alfred.
Äntligen.
Förbered för hans ankomst.
Min upprättelse är nära.
Enas.
Synkroniseras.
Enligt satelliten har han skapat en sköld.
Den är felkonstruerad.
Utan tornet faller skölden.
De förväntar sig inget frontalangrepp.
Han tror nog inte att nån skulle vara så galen.
Bruce har rätt.
Vi måste förstöra skölden för att nå enheten före synkroniseringen.
Om den inte förstörs, då?
Det gör den.
När Victor får kontakt
tar han sig förbi försvaret med Barrys hjälp.
Hur då?
Med kärlekens kraft.
-Barry. -Med ett strömsprång.
Bra.
Du måste springa snabbare än nånsin för en så stor laddning.
Sen rör du vid Victor.
Kraften borde skicka in honom i enheten. Sen hänger allt på dig, Victor.
Separera dem innan de synkroniseras.
Äntligen har vi en plan.
Ja.
Huset Els symbol betyder hopp.
Inbyggt i hoppet finns tron
på alla människors potential att verka för det goda.
Clark...
Det kan du ge dem.
...du kom hit av en anledning.
Du ger människorna ett ideal att sträva mot.
Även om det tar hela livet,
måste du ta reda på vilken anledningen var.
De kommer att snubbla och falla.
Du måste välja.
De kommer att följa dig in i solen, Kal.
Antingen står du stolt inför människorna eller inte.
Du kan hjälpa dem att åstadkomma mirakel.
Du bär alla Kryptons drömmar med dig nu.
Jag är så stolt över dig.
Din mamma och jag älskade dig.
Din mamma och jag visste att du kunde förändra världen.
Ditt hjärta sattes på prov.
Jag vet att det har varit svårt.
Men du ingav dem hopp.
Du måste visa dem vem du är.
Älska dem, Kal.
Så som vi älskade dig.
Flyg, min son.
Det är dags.
Jag slår ut tornet och förstör skölden.
Vad som än händer...
Håll er till planen.
Det var därför jag samlade er.
Avbryt. Du klarar det inte.
Jag får ta i lite mer.
Döda honom!
Ta er till farkosten! Försvara enheten.
Fan också.
Tornet är nere.
Hör ni mig?
Ja, tydligt.
Är du oskadd?
Bruce?
Ta er till reaktorn.
Jag ska locka bort så många jag kan.
Vad menar du?
Oroa er inte. Ta er till enheten.
De är här.
Bruce?
Linjen dog.
Nu går vi.
Häng med, jävla kryp.
Kritiska skador.
Du är från vettet.
-Det var så lite så. -Grymt.
Det här fixar vi.
Gör din grej.
Du är nog Alfred.
Unge herr Kent.
Han sa att du skulle komma.
Hoppas att det inte är för sent.
Hallå!
Minns du mig?
Andra ronden?
Ja, för fan.
Redo?
Berätta, amason...
Varför övergav du dina systrar
för de här ynkliga varelserna
som kämpar för sina liv?
Du var inte där för att skydda dem.
Det hade du kunnat göra.
Barry, jag är på plats.
Okej. Jag har byggt upp laddningen.
Säg när.
På ett.
Tre, två...
Släpp mig!
Victor!
Jag såg ön brinna.
Dina systrar bönade för sina liv.
Din mamma också.
Lögnare.
Jag orkar snart inte längre!
Victor!
Jag orkar inte längre!
För Darkseid.
Föga imponerande.
Okej.
Kal-El.
Barry, jag har kontakt med enheten. Jag behöver laddningen.
Barry?
Är du oskadd?
Barry!
Jag tappade bara andan. Ge mig några sekunder!
Var är du? De är nästan synkroniserade!
Ja, ja!
Herregud. Läk nu, Barry.
Läk.
Barry!
Det är för sent.
Åh, nej.
Han är här!
Okej.
Jag måste bara vara snabbare än ljuset.
Du måste bryta mot regeln nu.
Pappa...
Vad som än händer, så ska du veta
att din son var en av dem.
En av de bästa.
Forma din egen framtid.
Forma din egen historia.
Allt är bra nu.
Vi har väntat på dig, Victor.
Min trasiga pojke.
Du behöver inte vara ensam längre.
Vi kan vara tillsammans igen.
Vi kan återställa allt, Vic.
Göra dig hel igen.
Jag är inte trasig.
Och jag är inte ensam.
Superman!
Jag sa ju...
att Steppenwolf skulle misslyckas.
Ja, det gjorde du.
Nu när moderlådorna är förstörda...
Hur ska du få ditt stora pris?
Antiliv har hittats, DeSaad.
Vi ska göra allt som krävs för att lägga vantarna på det.
Förbered flottan.
Vi gör på det gamla sättet.
EPILOG FAR TVÅ GÅNGER OM
Din far två gånger om.
Men nu vill jag tala från hjärtat. Inte som vetenskapsman,
utan som far.
Din far två gånger om.
Jag förde dig till världen och tillbaka till den.
Du anar inte hur stolt jag är över den du är.
Det har jag alltid varit.
Jag har slösat bort så många år och missat att rätta till så många fel.
Allt går sönder, Victor.
Allt förändras.
Jag måste träffa min far.
Världen är skadad.
Trasig.
Omöjlig att ersätta.
Skeppet är ditt nu. Du bestämmer.
"Ryan Choi, chef för nanoteknologi."
Det är din grej.
Ja.
Det är det.
Men världen är inte reparerad i det förflutna, bara i framtiden.
I inte än. I nuet.
Oj. Det måste vara 30-40 meter.
Säkert.
Ett stort runt bord.
Sex stolar, där.
Med plats för fler.
Gud hjälpe oss.
Nuet är du.
Va?
Det sämsta jobbet man kan få på ett labb.
Men jag har fått in en fot.
Är det ett riktigt jobb?
Ja.
Du har fått in en fot.
Säger man inte så?
Du har fått in en fot.
Jo, det är så man säger.
Han har fått in en fot!
-Det är min pojke, det! -Herregud.
Det har han inte efter mig.
-Du blir pepparsprejad. -Ja!
Nu kan inget stoppa dig.
Tack, pappa.
Nu.
Nu är det din tur att skina.
"Tack" känns futtigt nu.
Jag rättade bara till ett misstag.
Hur fick du tillbaka huset?
Jag köpte banken.
Grattis, förresten.
Gör det här. Var det här. Mannen jag aldrig var. Hjälten du är.
Ta plats bland de modiga.
De som var, som är, som ska bli.
Det är din tur att stå upp...
strida...
upptäcka...
läka, älska...
vinna.
Tiden...
är nu.
Redo?
Kom igen, Stevens.
Fortsätt framåt.
Fortsätt.
Dags att gå, Luthor.
Luthor.
Öppna tvåan, Carl.
Luthor.
Sluta fåna dig nu, annars kommer jag in.
ARKHAM FÖR DE KÄNSLOMÄSSIGT STÖRDA
Där är han.
Välkommen ombord.
Ett glas Goût de Diamants?
Jag firar Guds återkomst.
Ur marken, tillbaka upp i himlen.
Jag hörde att du inte hade alla hemma.
Så var det...
tills läkarna på Arkham hjälpte mig att tänka klart.
Du erbjöd dig att döda Batman gratis.
Varför det?
Det är personligt.
Låt mig gissa. Ett öga för ett öga?
Du sa att du hade nåt åt mig.
Slösa inte med min tid.
Och stå ut med din vrede, mr Wilson? Aldrig.
Jag har viktigare saker för mig.
Men om du vill ha Batman,
så kan det här vara till hjälp.
Hans namn är Bruce Wayne.
Vid närmare eftertanke...
så har vi nåt att fira.
Duktig pojke.
Säkrat.
Hur långt är det kvar?
Vi är snart framme.
Vi måste skynda oss.
Vi kan inte stanna här ute.
Då ger han sig på oss.
Låt honom komma.
Låt den jäveln komma.
Jag hugger honom i hjärtat för det han gjorde mot Arthur.
Han måste betala för det.
Jag förstår hur det känns, Mera.
Du vet ingenting om det.
Men vi måste hålla oss till planen om vi ska ha en chans.
Vem har du nånsin älskat?
Au contraire, min lilla fiskpinne.
Han vet exakt hur det är att förlora nån man älskar.
Du vet, som...
en pappa...
eller en mamma.
Passa dig för vad du säger.
Eller en adoptivson.
Eller hur...
Batman?
Den stinkande flundran kanske har rätt.
För hur många kan dö i ens armar innan man blir avtrubbad?
Det där är inte att passa sig.
Hur många döda ögon kan man se in i...
innan man dör inombords?
Jag har varit död inombords länge,
men även jag har mina gränser.
Om du går över dem, ska jag...
Vadå, Bruce? Döda mig?
Inte dödar du mig.
Jag är din bästa vän.
Vem skulle då runka av dig?
Och dessutom...
behöver du mig.
Du...
behöver min hjälp att återställa världen du skapade när du lät henne dö.
Stackars Lois.
Vad hon led!
Jag undrar...
I hur många alternativa tidslinjer förgör du världen...
för att du inte har stake nog att dö själv?
Jag ska vara den förnuftiga, som vanligt.
En vapenvila...
Bruce.
Så länge du har det här kortet råder det vapenvila.
Det räcker att du river kortet om du vill diskutera
varför du skickade mirakelpojken...
att göra en mans jobb.
Det är lustigt
att du pratar om människor som dött i mina armar,
för när jag höll Harley Quinn
när hon var döende och blödde,
bönföll hon mig med sina sista andetag
att när jag dödade dig...
...och det kan du ge dig fan på att jag ska göra...
...så skulle jag dra ut på det.
Jag ska hålla mitt löfte.
Du är duktig.
Jag gick nästan på det.
Var ska vi gömma oss?
Där han inte anar nåt.
Var det verkligen klokt att ta med honom?
Vad tror du?
Han har hittat oss.
Ville du nåt?
Du vet säkert att Darkseid inte är färdig med jorden.
Antiliv-utjämnaren finns här nånstans.
Vi måste hitta den före honom.
Det blir snart krig.
Jag vill hjälpa till.
Ursäkta, men vem är du nu igen?
Jag har haft flera namn och skepnader. Och precis som du
har jag insett att det ligger i mitt intresse
att slåss för den här världen.
Vi behöver onekligen hjälp.
Du är välkommen.
Jag trodde aldrig att jordens försvarare skulle enas och strida tillsammans.
Det är din förtjänst, Bruce.
Dina föräldrar hade varit stolta.
Jag hoppas det.
Då så. Jag hör av mig.
En del har förresten kallat mig
Martian Manhunter.
Vi ses.
TILL AUTUMN
Undertexter: Love Waurio