Varujte kráľovnú.
ČASŤ 1 "S TÝM NEPOČÍTAJ, BATMAN"
Bruce Wayne.
Vrtuľníky nelietajú kvôli búrke už šesť dní.
Odkiaľ prišiel?
Vraj preliezol horu.
Nemožné.
Hovor.
Túto dedinu navštevuje cudzinec, čo prichádza z mora.
Chodieva v zime, keď ľudia hladujú
a nosí im ryby.
Prichádza s veľkým prílivom.
Ten bol včera.
Vidíš to sám.
V prístave sú ľadovce,
už 4 mesiace tadiaľ neprešla loď.
Tento cudzinec sem nechodí loďou.
Z diaľky sa blížia nepriatelia.
Potrebujem bojovníkov.
Toho cudzinca a ďalších ako on.
Budujem tím, aby sme sa ubránili.
Musím toho muža vidieť.
Ak vôbec existuje,
odovzdám mu tvoj odkaz
za 5 000 dolárov.
Dám ti 25 000, ak sa s ním porozprávam hneď. Vonku.
Ako sa tento pes opovažuje hovoriť s nami ako s deckami?
Ó, zázračný muž z mora.
Sme chudobní, nie hlúpi.
Vypadni!
Prepáčte.
Nemôžem.
Odídem, až keď sa porozprávame.
Povedal, že máš vypadnúť.
Ani náhodou.
Arthur Curry.
Známy tiež ako Strážca oceánov.
Aquaman.
Teraz vážne.
Fakt to robíš prezlečený za netopiera?
- V Gothame to funguje už 20 rokov. - Tá špinavá diera.
Keď vypukne boj, budeme ťa potrebovať.
- S tým nepočítaj, Batman. - Prečo?
Prišiel si sem a staráš sa mi do práce a do života.
- Chcem mať pokoj. - Preto to robíš?
Preto pomáhaš ľuďom v tomto zapadákove?
Čítal som tie príbehy. Myslíš, že tvoje činy nikto nevidí?
Pridáš sa k nám.
"Silný človek je najsilnejší sám." Už si to počul?
Už si počul o Supermanovi? Padol v boji po mojom boku.
Veď práve.
Veril, že spolu sme silnejší. Dlžíme mu to.
Nikomu nič nedlžím.
Prezlečený za netopiera...
Si mimo, Bruce Wayne.
Posuň sa, Dusty.
V EXEKÚCII - NA PREDAJ
Božemôj, to je zima!
Najbližší veľký príliv by sme mohli chytiť na Jamajke.
Možno aj na Fidži sú metaľudia.
Alebo v Kostarike.
Našiel som ho.
Odmietol.
Takže máme nula z dvoch.
Muž, ktorý zádumčivo vysedáva v jaskyni
možno nie je ideálny na verbovanie ľudí.
Desať, prosím.
- Dobré ráno, slečna Laneová. - Ahoj, Jerry.
No teda.
Nevynecháte ani deň.
Mám to tu rada.
Prepáčte!
Z cesty!
Poďme!
- Nestrieľajte! - Poďme!
Hýb sa!
Zoraďte ich k stene.
Nech sú ticho.
- Ticho! - Držte huby!
Aj oni nech sklapnú!
O chvíľu sa vyjadríme.
Ak dovtedy uvidím nejaký pohyb, budete mať na svedomí veľa mŕtvych detí.
Zneškodním ho?
Počkajte.
Majú tam deti.
Neblafuje, šéfe. St. Brigid dnes organizovala školský výlet.
Ticho!
Sklapnite!
Koniec moderného sveta.
Späť do doby temna.
Ticho!
Povedal som, sklapnite!
Kto ste?
Hestiino laso ťa donúti povedať pravdu.
Tak čo ste zač?
Sme malá skupina reakcionárskych teroristov.
Chceme vrátiť čas v Európe
- o tisíc rokov. - Nuda! Prečo tí rukojemníci?
Nič nežiadame,
len zdržujeme políciu.
Kvôli čomu?
Ideš neskoro, odpočítavanie sa už začalo.
O pár minút, štyri mestské bloky...
Kým sa svet bude prizerať.
Nie!
Ako jahniatka pred porážkou.
To nie je možné.
Ale je.
Ste všetci v poriadku? Áno?
Dobre. Nebojte sa.
Je po všetkom, vstaňte.
Už je dobre.
Je po všetkom. Si v poriadku?
V pohode? Dobre.
Si v poriadku, princezná?
Môžem byť raz ako ty?
Môžeš byť, čo len chceš.
Poď, ideme.
- Zmenilo sa dnes niečo? - Nie, veličenstvo.
Materská schránka sa prebudila,
ale zatiaľ sa nič nestalo.
Spala tisíce rokov,
od čias prvoveku.
Prečo sa prebudila?
Prvýkrát utíchla, odkedy sa objavila tá prasklina.
Možno znova zaspí.
Zlo nikdy nespí.
Vyčkáva.
Niečo sa blíži.
Pripravte sa na boj!
Amazonky, na miesta!
Pripravte sa!
Ochrancovia.
Zlyhali v tisíckach svetov.
Vždy zlyhajú.
Prišiel som vás zasvätiť do veľkej temnoty!
Opojím sa vaším strachom.
Dcéry Themiskýry...
ukážte mu váš strach!
Nemáme strach!
Zvolaj légie!
Choď s ňou!
- Musíte uzavrieť jaskyňu! - Choď!
Phillipa!
Nie!
Epiona!
Zachovajte našu česť. Je to správne.
Uzavrite ju.
Pripravte kladivá!
Uzavrite ju!
Chráň ju vlastným životom.
- Áno, kráľovná. - Nezastavujte.
Mám ju, choď!
Vznešená kráľovná, prečo bojuješ?
Nezachrániš ju.
Nezachrániš žiadnu z nich.
Veľká temnota prichádza.
Amazonky!
Áno, nájdeme ostatné.
Pripraviť!
Páľ!
Vrátil sa do svojho sveta.
Nie.
Odišiel do sveta ľudí,
nájsť zvyšné dve schránky.
Musíme zapáliť výstražný oheň.
Nehorel už 5 000 rokov.
Ľudia nebudú vedieť, čo znamená.
Ľudia nie.
Ona áno.
ČASŤ 2 DOBA HRDINOV
Je to tu toxické.
To je dobre.
Choďte!
Nasledujte pach materských schránok, nájdite zvyšné dve.
Keď ich budeme mať, zjednotia sa.
Tento svet sa spojí s ostatnými.
To ho poteší.
Znova si ma začne vážiť.
Počuj...
zistil si niečo o tom chalanovi z obchodu?
Možno.
"Možno."
Keby som tak dostal dolár za každé "možno".
Boli by ste ešte neznesiteľnejší.
Skener tváre možno niečo odhalil.
Náš miznúci muž.
Pán Barry Allen z Central City.
Možno len ďalšia falošná nádej, potrebujem viac času...
- aby som to overil. - Nemáme čas.
Pán Wayne,
snažíte sa narýchlo zostaviť tím ľudí...
- ktorých ani neviete nájsť. - Mám jedného, vlastne dvoch, aj s Dianou.
Len preto, že Lex Luthor tvrdí, že planéta je v ohrození?
S Luthorom to vôbec nesúvisí.
Ide oňho.
Sľúbil som to pri jeho hrobe.
Toľko som sa nás snažil rozdeliť.
Musím nás znova spojiť a napraviť to.
Od Luthorovho varovania ubehlo dosť času.
Žiadne útoky, žiadni votrelci pred bránami.
Títo možno nechodia bránami.
Možno už sú tu.
Hľadaj ďalej, čo ešte máš?
Labák je tvoj, Howard.
Pol dvanástej. Dnes končíte skoro, Silas.
Áno, skoro.
Pozdrav rodinu.
Čo sa to...
Preboha.
Artemidin šíp.
Doletí do sveta ľudí.
Nebeská pochodeň,
maják hrdinov,
rozožeň temnotu.
Hor, ako si horel kedysi.
Ukáž jej temnotu pred úsvitom dejín.
Varuj moju dcéru, že vypukla vojna...
a ochráň ju.
Vráť sa ku mne, Diana.
Čo si robila cez víkend, Diana?
Nič zaujímavé.
To hovoríš vždy.
Čo už, nie som až taká zábavná.
Podľa mňa zmizneš, keď odtiaľto odídeš.
Zase?
- Prosím? - Čo sa deje?
Škrtanie rozpočtu, vykrádanie hrobiek
a najnovšie aj podpaľačstvo.
Dobré ráno z ostrova Kréta.
Priamo za mnou vidíte obrovský oheň,
ktorý horel celú noc.
Teraz už svitá, sme od neho minimálne 8 kilometrov,
a vidíme, že stále horí.
Miestnych obyvateľov aj vládne orgány zarazilo,
že je to na tomto historickom mieste, v takzvanej svätyni Amazoniek.
Miestni, ani vláda...
- Invázia. - ...netušia jeho príčinu.
Ryan.
- Zdravím, pane. - Je ten...
Elektrónový laser sa nepoškodil.
- Doktor Silas Stone? - Áno.
- Ryan Choi? - Správne.
Kto to urobil? Ukradli niečo?
- Vzali, čo bolo vnútri. - Tam?
To neukradli. Však, doktor?
Nie, to sme premiestnili už dávno.
Objekt 6-1-9-8-2, archív ministerstva obrany.
Čo to bolo?
Neviem.
Neviete?
Nie, preto som to skúmal.
Akú máte hodnosť?
Ryan, postaráš sa o ostatných?
- Iste. - Vďaka.
Civilista.
Starlabs je súkromná firma, pracujeme pre armádu.
Radíme im v oblasti xenovedy.
"Xenovedy?"
Mimozemskej technológie.
Máme tu napríklad...
Supermanovu loď.
Osem ľudí sa včera neodhlásilo z laboratória.
Upratovacia služba, strážnici, pár vašich vedcov.
Uniesli ich.
Ste si istý?
Jeden svedok to celé videl. Ušiel.
Je tu v karanténe, robí skicu páchateľa.
Tušíte, kto alebo čo to môže byť?
Tá skrinka tu nie je v bezpečí.
Victor...
hľadali ju v laboratóriu.
Nejaké príšery uniesli ľudí.
O príšerách toho vieš dosť...
však?
Hlavne ako ich vyrobiť.
Mayday! Mayday!
Praskol mi trup lode, potápam sa!
Mayday!
Počuje ma niekto?
Whisky.
Povedz mu, aby mal nabudúce pred búrkou rešpekt.
On platí.
Kráľ, ktorý bude človekom.
Syn muža zo sveta ľudí a kráľovnej morí.
Toľko času ma stála snaha
dodržať sľub, ktorý som dal tvojej matke.
Skončil si?
Nikde neprespíš dvakrát,
ale sem sa stále vraciaš.
Mám to tu rád. Je tu ticho.
Je to tvoje dedičstvo.
Si právoplatný kráľ Atlantídy.
Náš ľud trpí.
Tvoj ľud.
Bezcitná, zbytočná, poverčivá rasa.
Na pevnine je to iné?
Nevolajú ma tam kráľ pevniny.
Čo chceš, Vulko?
Strážcovia pevnosti miznú.
- Únoscovia zhora. - Choď za kráľom Ormom.
- Tvojím bratom? - Nevlastným.
Snaží sa vyprovokovať vojnu s pevninou.
Klame.
Únoscovia prišli z temného miesta, hľadajú ju.
Materská schránka, ktorú strážime, nie je v bezpečí.
Choď k pevnosti Atlantídy a ochráň ju.
Nastal čas.
Uchop trojzubec svojej matky!
Nemôžeš sa navždy obracať svetu chrbtom, Arthur.
Ani tomu hore...
ani tomu dole.
DeSaad!
DeSaad! Volám ťa.
Steppenwolf, začal si už dobývať?
Tento svet je rozdelený.
Sú to primitívne a nevyvinuté tvory bojujúce medzi sebou.
Príliš odlúčené, aby sa spojili.
Musia byť zbavení slobodnej vôle ako ostatné svety.
Ich rozhrešením bude jedine viera
slúžiť mu.
A materské schránky?
Našiel som jednu z troch.
Tú, čo sa prebudila, a privolala ma.
Zvyšné dve ešte spia,
ale paradémoni cítia ich prítomnosť.
Lietajú,
hľadajú a berú zajatcov, z ktorých cítiť ich pach,
zatiaľ čo ja budujem pevnosť na jeho počesť.
Áno.
Mocný Steppenwolf...
ktorý tu mohol sedieť vedľa najmocnejšieho.
Ale zničilo ho vlastné ego.
DeSaad...
padám pred tebou na kolená.
Dovoľ mi požiadať ho,
aby som sa mohol vrátiť domov,
keď v jeho mene ovládnem tento svet.
Zradil si ho!
Svoju vlastnú rodinu.
Vedel som, že robím chybu.
Zabil som tých, čo chceli jeho trón.
Dlhuješ najmocnejšiemu ešte 50 000 svetov.
Vypočuje si tvoju prosbu...
keď splatíš dlh.
Nájdeme a zjednotíme materské schránky.
Nikto to tu nechráni.
Žiadni Lanternovia ani Kryptončania.
Tento svet padne ako všetky ostatné.
Za Darkseida.
Zaplatil som milióny za bezpečnostný systém tejto budovy.
Stojí za to.
Trvalo mi skoro minútu deaktivovať ho.
Ahoj.
Nová hračka?
Prototyp transportného lietadla.
Poznala som muža, ktorý by si na tom rád zalietal.
Ani vo Wayne Aerospace ho nevedeli spojazdniť.
Ty to vieš?
Nemám na výber.
Potrebujem lepší dostrel a viac miesta.
Myslím, že sa blíži útok.
Neblíži, Bruce.
Už sa začal.
Viem len to, že pochádzajú z iného vesmíru.
Slúžia temnej sile.
Starobylej sile.
Čo chcú?
Napádať, dobývať...
Už sem raz prišli, veľmi dávno.
Na oblohe sa zjavila obrovská vojnová flotila,
ktorá zničila každého, kto sa vzbúril.
Jej vodcom bola bytosť nazývaná Darkseid.
Zatracované a obávané meno vo všetkých vesmíroch.
Darkseid sa stretol v boji s obrancami Zeme.
So starými bohmi, ľuďmi...
Atlantíďanmi, predtým, ako zostúpili do mora...
Amazonkami, predtým, ako ich zradili a zotročili,
a strážcami z hviezd.
História ich naučila nedôverovať si navzájom,
nedúfať v spojenectvo.
Bojovať každý zvlášť.
Keď Darkseid rozpútal vojnu na Zemi,
objavil tam tajomstvo.
Silu, ukrytú v nekonečnosti priestoru.
Privolal mystikov,
ktorí uctievali a ovládali tri predmety.
Materské schránky.
Počkaj. "Materské schránky?"
Nezničiteľné živé stroje...
vyrobené takou vyspelou technológiou, až to pripomína mágiu.
Aby mohli dobývať, musia sa synchronizovať
a dosiahnuť zjednotenie.
To spustoší planétu ohňom
a urobí z nej kópiu nepriateľského sveta.
Všetci, čo prežijú, sa stanú služobníkmi Darkseida.
Budú živí, ale bez života.
Paradémoni.
Amazonky!
Za mnou!
Ale než sa schránky stihli synchronizovať,
obrancovia Zeme zahájili útok a bojovali spoločne.
Amazonky po boku Atlantíďanov,
Zeus a jeho syn Ares po boku nebeských strážcov.
Nastal zlatý vek hrdinov bojujúcich za záchranu života na Zemi.
Žiaden iný svet nedokázal to, čo oni.
Poslať nepriateľov späť ku hviezdam.
Tri materské schránky sa nesynchronizovali.
K zjednoteniu nikdy nedošlo.
Avšak pri ústupe...
nechali schránky na Zemi.
Oslabli, keď stratili svojich pánov.
Upadli do spánku
a čakali na ich návrat.
Stratili sa z dohľadu nepriateľa,
zmizli medzi triliardami svetov.
Obrancovia Zeme zložili sľub.
Ľudia, Atlantíďania a Amazonky.
Každý bude uchovávať a strážiť jednu zo spiacich schránok,
v súlade s princípmi a zvykmi svojej kultúry.
Ak by sa niektorá schránka znova prebudila a vyslala signál planéte Apokolips,
vrátia sa a ubránia
jediný svet, ktorý Darkseid stratil.
Niečo prebudilo schránku, ktorú stráži môj ľud.
Vyslal signál do temnoty,
jednému z Darkseidových dobyvateľov.
Nepriateľ je tu.
Ak je to pravda, kde je?
Bude hľadať zvyšné dve schránky.
Skrývať sa, kým nezíska všetky tri, a nebude pripravený.
My musíme byť pripravení. Ty, ja, ostatní.
Hovorilo sa, že doba hrdinov už nenastane.
Ale áno.
Musí.
A ostatní?
Kde sú?
ČASŤ 3 MILOVANÁ MATKA, MILOVANÝ SYN
Meškám? Hrozne meškám!
Ahoj, maličký.
Nie.
Nie!
Dovidenia.
Veľmi sa ospravedlňujem...
že meškám.
- Vy ste... - Áno.
Prepáčte mi to.
Som tu a hrozne meškám.
Nešiel mi autobus, potom prišiel, ale jedna pani rátala drobné,
cent po cente.
Vravím si, nechajte ju nastúpiť!
Má 107 rokov a toto sú posledné chvíle jej života.
Resumé.
No tak.
Poď!
Slovo z francúzštiny.
Résumé ako minulé príčastie...
No dokelu.
Akoby to žilo v mojom vrecku. "Papierová príšera je hladná!"
Tak poď, už sme predsa kamoši.
Áno!
Central City College, odbor trestné právo.
Vaše skúsenosti s venčením psov?
Bože, dúfam, že sú všetci okej!
Na krízové situácie pri práci so psami mám pri sebe vždy mäsovú odmenu.
Upokojuje ich to.
Nikdy neviete, čo sa tu stane. Je to šialené!
Však? Začínam v pondelok?
Bol si pri materskej schránke.
Máš na sebe jej pach.
Kde je?
Žiaden syn ani dcéra Atlantídy ti to nikdy nepovedia.
Náš ľud stráži materskú schránku tisíce rokov.
Nikdy ho nezradím.
Už sa stalo.
Toto sú zábery z najhlbšej priekopy na Zemi.
Musí byť Atlantíďan.
Dýcha pod vodou.
- Keď som s ním hovoril, dýchal vzduch. - Tak má zmiešanú krv.
- Povedal, že sa k nám pridá? - Viac-menej.
Tak viac alebo menej?
Asi menej.
- Povedal nie? - Povedal nie.
Atlantíďania sú nevyspytateľní.
Raz sme s nimi viedli vojnu.
Neviem, či mu môžeme veriť.
Ak to máme zvládnuť, musíš byť otvorená aj veciam...
ktoré...
- Prepáč. - Moja chyba.
To nič.
Stáva sa.
Takže...
Toto je ten tretí.
Zmizne na 1/30 sekundy, čo je jedna snímka videa.
Barry Allen, Central City.
Choď za ním, ja si vezmem toho štvrtého.
Organické a biomechatronické časti tela.
Je to kyborg.
Dáme to!
Tri!
Osemdesiat!
Pripraviť sa...
vpred!
Váš syn je síce kapitánom futbalového tímu
a skutočný génius, pani Stoneová...
Doktorka Stoneová.
Nemôže nám však hacknúť systém,
aby zmenil kamarátke známky.
Jej rodina prišla tento rok o dom.
Ako má to dieťa zvládnuť učivo?
Victor jej pomohol, lebo má dobré srdce.
Ako ste jej pomohli vy?
-Tvoj otec... -Mami, nerieš to.
Zdržal sa v labáku.
Ako vždy.
Chcel prísť.
To hovoríš zakaždým.
Prestaň ho obhajovať.
Máš toho rovnako veľa, ale nájdeš si čas.
Má problém to dať najavo...
ale viem, že je na teba hrdý.
My obaja, Victor.
No tak.
Pri tom všetkom, čo dokážeš teraz,
som zvedavá, kam to raz dotiahneš.
Doktor Stone, mrzí ma to...
vaša manželka neprežila.
Obávam sa, že neprežije ani váš syn.
Nenechám ťa zomrieť.
Nedovolím to.
Victor.
Nemusíš tu byť zavretý.
Máš celý život pred sebou.
Tvoja mama by chcela, aby si ho žil.
Keby si tam bol...
mama by ešte žila.
Dobre, pozri...
Nemusíš mi dať druhú šancu, ale daj ju aspoň sebe.
Ak sa nedokážeš na mňa pozerať...
skús ma vypočuť.
To, čo teraz dokážeš...
Tvoja fyzická sila je len špičkou ľadovca.
Špičkou jeho špičky.
Vo svete jednotiek a núl si absolútny expert.
Žiaden firewall ťa nezastaví.
Žiadne šifrovanie ti nebude výzvou.
Všetko je teraz na tebe.
Od energetických sietí po telekomunikácie
sú naše životy riadené
a ovládané zložitými digitálnymi sieťami,
nad ktorými hravo prevezmeš kontrolu.
Osud sveta je doslova v tvojich rukách.
Na vypustenie celého jadrového arzenálu ti stačí jediná myšlienka.
Svetové finančné systémy a ich zložité interakcie
ti budú pripadať ako detská hračka.
Otázkou, vlastne výzvou...
nebude zasahovať...
ale nezasahovať,
nestarať sa.
Bremeno tejto zodpovednosti ukáže, aký budeš,
a kým sa staneš.
Želaj si niečo.
Ešte raz.
Výborne! Zakývaj babičke.
Ahoj, babi!
NEDOSTATOK FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
GRATULUJEME!
VYHRÁVATE OD BANKY 100 000 DOLÁROV!
Čo?
Neverím!
Preboha.
Preboha!
Victor...
toto sú slová a dedukcie vedca.
Tak som sa s tebou rozprával.
Teraz...
ti chcem povedať niečo zo srdca. Nie ako vedec...
ale ako otec.
Hej!
Hej, vy!
...lebo nevyužívaš svoj potenciál.
Si v začarovanom kruhu.
Máš tri nanič práce, začínaš štvrtú.
Ako to vôbec stíhaš?
Stíham. Potrebujem ešte jednu...
- Barry. - a zaplatím si školné...
- ako som sľúbil. - Takto nemôžeš pokračovať.
Neriešme to už, prosím, máme 10 minút.
Robíš to len kvôli titulu z trestného práva?
- Áno. - Načo ti je?
Zhrňme si to. Bavím sa tu so svojím otcom,
ktorý sedí za vraždu mojej matky, ktorú nespáchal.
Odkedy ma zaujíma trestné právo?
Nespomínam si.
Božemôj.
Osud si ma vybral, oci.
Daj mi ruku.
Teraz ma počúvaj, Barry.
Počúvaj ma, lebo to myslím vážne.
Vykašli sa na to.
A prestaň za mnou chodiť.
Som ti len príťažou.
Okej.
Toto mi už nikdy nehovor.
Prosím.
Vieš, akú spravodlivosť by som si želal?
Aby môj syn nepremárnil život.
Môžeš byť čímkoľvek. Si úžasný.
Najlepší z najlepších.
Nedokážem tu sedieť a prizerať sa, ako makáš v Central City
pre nejakého dedka,
ktorý ťa nikam neposunie.
- Nie... - Čas vypršal!
...to nie je pravda.
Poďme, Allen.
Mysli na svoju budúcnosť.
Žiješ v minulosti, mysli na svoju budúcnosť!
Otvorte bránu.
Super.
"Žiješ v minulosti, mysli na svoju budúcnosť."
Čisto, zavrite bránu.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Akoby to vysvetľovalo, prečo tu sedí cudzí chlap v tme
a v mojom druhom najobľúbenejšom kresle.
Povedz mi o tom niečo.
Táto osoba vyzerá presne ako ja,
ale rozhodne to nie som ja.
Môže to byť nejaký...
hipík s dlhými vlasmi.
Atraktívny židovský chlapec...
ktorý pije mlieko, ja ho nepijem.
Viem, že máš schopnosti.
Len netuším aké.
Medzi moje špeciálne schopnosti patrí hra na viole, webový dizajn,
ovládam posunkovú reč ľudí, goríl...
Materiál z kremenných vlákien,
odolný voči treniu a teplu.
Áno, súťažím v tancoch na ľade.
Používa sa na raketoplány, aby nezhoreli pri návrate.
Súťažím naozaj horlivo.
Pozrite, nepoznám vás, a nech hľadáte kohokoľvek,
ja to nie som.
Ty si Batman?
Takže si rýchly.
To znie dosť zjednodušene.
Dávam dokopy tím ľudí
s mimoriadnymi schopnosťami.
Blížia sa nepriatelia...
Tu ťa zastavím. Idem do toho.
Vážne?
Len tak?
Áno.
Potrebujem kamošov.
Výborne.
Môžem si to nechať?
Je to vrstva inej dimenzie ovplyvňujúca časopriestor.
Volám to zdroj rýchlosti. Spaľujem pri tom hrozne veľa kalórií.
Jedlo vo mne mizne ako v čiernej diere.
Som žracia diera.
Koľko ľudí je v tomto špeciálnom bojovom tíme?
-Traja, vrátane teba. -Traja?
Proti čomu?
Poviem ti v lietadle.
V lietadle?
Aké to máš schopnosti?
Som bohatý.
Počkajte, urobím to.
V pohode, zvládnem to.
Dáte si?
Nie, ďakujem.
Najskôr nalejte vodu.
-Jasné. -Nech nespálime čaj.
- To je ono. - Výborne.
Toľko čaju stačí.
Dobre.
Naozaj si nedáte?
Nie, ďakujem. Potom to nechajte lúhovať.
Určite, spoľahnite sa.
Na čom pracujete?
Je to rukavica...
vybavená polymérovými solárnymi článkami.
Ukážem vám niečo.
Požičali sme si to z kryptonskej prieskumnej lode.
Radšej...
- trochu ustúpte. - Isteže.
Pozrime sa na to.
Áno!
Týmto nikto nepohrdne.
Rukavica, čo zachytáva a rozptyľuje energiu.
- Vymyslel to pán Wayne. - Mohli by ste vyrobiť aj laso.
Čierne, samozrejme.
Okej, Victor Stone.
Niečo tu nefunguje.
STRETNIME SA TU. HNEĎ.
Zdá sa, že máte rande.
Prečo ma hľadáš, Diana?
Vieš, kto som?
Ani len netušíš, koľko toho viem.
Potom asi vieš, že potrebujem tvoju pomoc.
Svet ju potrebuje.
Na ten kašlem.
Zjavne máš toho veľa za sebou.
Nedokážem si to ani predstaviť.
Ale nech sa stalo čokoľvek, získal si dar.
Dar?
Čo z tohto je podľa teba dar?
Potrebujeme ťa, Victor.
A možno aj ty potrebuješ nás.
Nepotrebujem nikoho.
Už nie.
Dlho som si hovorila to isté.
Stratila som milovaného človeka.
Uzavrela som sa...
pred všetkými.
Ale musela som sa naučiť znova normálne fungovať.
Vlastne na tom stále pracujem.
A ak si sa chcel so mnou stretnúť...
pracuješ na tom aj ty.
Mali ste pravdu s tou vzorkou kovu zo Supermanovej lode.
Keď ju ožiarime röntgenovými lúčmi z elektrónového lasera,
pozrite, čo sa stane.
3,5 milióna kelvinov.
Jadro kovu sa rozžeraví.
Je to vrelá, tuhá hmota.
Máme tu najžhavejšiu vec na Zemi.
To som povedal aj frajerke na školskom plese. Dala mi košom.
Jasné.
Doktor,
myslíte si, že Batman má niečo spoločné s tou vecou, čo hľadá kriminálka?
Viete, 6-1-9-8-2.
Nie.
Nemyslím.
Victor.
No tak, poďme!
Komisár Gordon?
Vaše správy.
Nemusíš vidieť oblohu, aby si vedel, že je spln.
Objavila sa tu polovica bláznov z Gothamu.
Vraj videli lietajúce príšery blízko prístavu.
S políciou si mala pravdu, mami. Čo je zlé na zubarine?
"Napadnutý lietajúcim upírom."
"Vyzeral ako veľký netopier s obrovskými tesákmi."
Možno to spolu súvisí.
Náčrt podozrivého v prípade únosov z labáku oproti prístavu.
- Vyzerá ako... - Vidím, Crispus.
Myslíš, že 20 rokov bojuje proti zločinu,
a potom unesie osem ľudí?
- Večer si s ním pohovorím. - Ako?
Ako asi?
Silas?
Hej!
- Preboha. - Kde je ten kyborg?
Volá sa Victor.
Stretli sme sa, hovorili spolu.
Daj mu čas.
Ty musíš byť Barry. Som Diana.
Ahoj, Barry, som Diana.
To nevyšlo. Skvelé.
- Tak sme tu všetci. - Áno.
Paráda! Bat-signál! To je tvoj...
Prepáč, to je tvoj signál. Znamená to, že musíme vyraziť.
- Áno, presne tak. - Super.
Veliteľka Mera, povedal som kráľovi, že uniesli strážcov.
Nepošle posily, všetky sú vraj potrebné v povstaleckých oblastiach.
Je taký krátkozraký, aký je krutý.
Vezmi mužov, čo máme, a vytvorte bojový šík okolo materskej schránky.
Neutečieš.
Ani sa nepokúšam.
Vulko mi povedal, že prídeš.
Prvorodený syn milovanej kráľovnej Atlanny.
Počkaj!
Prosím.
Poznala som ju.
Aspoň niekto.
Moji rodičia padli vo vojnách.
Prichýlila ma.
Aká svätica.
Takto o nej nehovor.
Nechala ma na prahu otcových dverí
a viac sa nezaujímala.
Opustila ťa, aby ti zachránila život.
Nevieš si predstaviť, ako ju to bolelo.
Čo musela obetovať.
Ale už nie si bezbranné dieťa.
Bolo by jej povinnosťou
sledovať toho netvora na hladinu a zastaviť ho.
Teraz...
je to na tebe.
Áno!
Steppenwolf...
povedz mi, čo je nové.
Dve schránky sú nájdené a aktívne.
Spojením ich sily
som dokončil ochranný systém pevnosti.
Kde je tretia schránka?
Paradémoni cítia jej prítomnosť a hľadajú ju.
Zajali ľudí, ktorí majú na sebe jej pach.
Choď.
Vypočuj tých zajatcov.
Nájdi tretiu.
Buď mi povedia, čo vedia...
alebo to z nich dostanem nasilu.
ČASŤ 4 "TRANSFORMAČNÝ STROJ"
Koľko vás je?
Nie dosť.
Máme plno svedkov po celom Gothame.
Popis sedí na podozrivého z únosov v Metropolise.
Paradémoni.
Okej.
Museli zacítiť materskú schránku.
V labáku.
Uniesli ľudí, aby zistili, čo vedia.
- Tí ôsmi možno ešte žijú. - Deviati.
Šéfa laboratória uniesli dnes v noci.
Takže ďalší vedec.
- Ako ich nájdeme? - Musia tu niekde mať hniezdo.
Vyznačil som ich výskyt v Metropolise a Gothame.
Neviem z toho nič vyčítať, čiary na mape sa nezbiehajú.
Na pevnine. Tieto smerujú k Strykerovmu ostrovu medzi oboma mestami.
Sú to vetracie šachty.
Vedú do opusteného tunela, postaveného pri výstavbe mesta.
Hniezdo môže byť tam.
Ide s nami aj on? Nezmestíme sa do tvojho auta.
Mám niečo väčšie.
Vážne si myslíte...
No teda! Jednoducho zmizli.
To sa nepatrí.
Sme blízko.
Pach nepriateľa.
Prázdnoty.
Temnoty.
Smrti.
- Kde sme, Alfred? - Strykerov ostrov.
Mali by ste byť priamo pod vetracou šachtou tunela.
Naľavo uvidíte schodisko, ktoré vedie do strojovne.
Tepelný skener tam zachytil skupinu ľudí.
Sme tu.
Poďme.
Okej,
máte plán?
Hocikto z vás?
Nerob nič sám.
Ideme do toho spolu.
Počul som o tebe.
Neveril som, že si skutočný.
Som skutočný, keď treba.
Už ma nebaví tvoje mlčanie. Povedz mi, kde je materská schránka?
Prosím, máme rodiny.
Takže máte slabosť.
Steppenwolf.
Budem hádať...
to je ten zloduch.
Správne.
Teraz mi fakt chýba Superman.
Prejdime na druhú stranu.
Obkľúčime ich a prekvapíme.
Bol si pri materskej schránke, cítim ju z teba.
Neviem, o čom hovoríte.
-Kde je? -Nechaj ho!
Nevie to.
Počkaj, prosím!
Aj z teba ju cítim, ale silnejšie.
Nedostaneš zo mňa ani slovo!
Umrieš, ak mi to nepovieš.
Nie!
Victor.
Zabite ich oboch.
Amazonka,
ale iná ako tvoje sestry.
Silnejšia.
Amazonka!
Prestaňte!
Táto bude moja.
Nepatrím nikomu.
Takto nevyzerá "spolu".
Dostaň von tých ľudí!
Ja odlákam týchto tu.
Rýchlo preč!
Trochu rýchlejšie.
- V pohode? - Áno.
Zvládnem to, len choď.
Tadiaľto.
Energia sa rozptyľuje.
Moja rukavica funguje!
Oslávime to neskôr, potrebujem Nightcrawlera.
Už som prestal dúfať. Je na ceste, spúšťam diaľkové ovládanie.
Vďaka, Alfred.
Maličkosť.
Nie!
Sú v bezpečí, vráť sa do tunela.
Jasné, príšery, zloduch a dáma s mečom.
Som na rade.
Úplné zlyhanie systému.
Ste v poriadku, pane?
Ste v poriadku?
Máš v žilách krv starých bohov.
Si v poriadku?
Nevedel som, či prídeš.
Si môj otec.
Bež.
Nie!
Vďaka, Alfred, preberám riadenie.
Poznáme sa?
Čo je nad nami?
Gothamský prístav.
Kto je to?
Tak poď!
Diana, nastúp!
Čo je?
Ukážte.
Je tu.
Na tomto svete.
Pane, pôjdete do karantény kvôli mimozemským mikróbom.
- Vládne nariadenia vyžadujú... - Viem, napísal som ich.
Privolala ho.
Materská schránka.
Tá, čo už má.
Má dve. Vzal aj schránku z Atlantídy.
Potrebuje už len tú od ľudí.
Ak ju ešte nemá.
Nemá.
Ja ju mám.
Zavŕšil si dobývanie?
Ešte nie.
Načo ma potom voláš?
Mám správy.
Než mocný Darkseid zasadol na trón,
hľadal vo vesmíre najmocnejšiu zbraň.
Antivzorec života.
Kľúč k ovládnutiu života a slobodnej vôle v celom multiverze.
Našiel ho ukrytý na primitívnej planéte, no skôr ako...
Ten príbeh vzdoru je dobre známy.
Našiel som tú planétu.
Svet, ktorý sa postavil na odpor.
Je to Zem.
Antivzorec života je vyrytý
priamo do povrchu tohto sveta.
Vieš to určite?
Videl som ho.
Videl som ho na vlastné oči.
Pane.
Steppenwolf.
Pane, som váš ponížený služobník.
Naozaj si ho našiel?
Áno, najmocnejší.
Ten stratený svet je Zem.
Antivzorec je tu.
Ak je to vykúpenie, ktoré hľadáš, nájdi tretiu schránku,
synchronizuj ju s ostatnými, a keď to tu pohltia plamene,
prídem si po svoju veľkú trofej.
Prídete na Zem?
100 000 svetov som spálil na popol
pri hľadaní antivzorca
a tých, čo mi vzali slávu.
Budem kráčať po ich kostiach, vychutnávať si žiaru antivzorca
a všetko živé
bude patriť mne.
Nech sa tak stane, pán môj.
Fakt super!
Zvonku to vyzerá ako opustená budova.
Chce lietať.
Rozprávaš sa so strojmi?
S formami inteligencie.
Nemôže vraj lietať kvôli softvérovej chybe,
ktorú ale viem opraviť.
Prenos dát nie je kompletný.
Cítim ďalšie dve schránky,
viem, že sú aktívne,
ale nevidím, kde sú.
Musíme vedieť, kde majú základňu.
Aj keby sme to vedeli,
nepoznám silnejšiu bytosť, ako je Steppenwolf.
Možno jednu.
Supermana.
Pokiaľ tretia schránka spí, nevidia ju, len cítia.
Musíme byť v pohybe, aby nás nenašli.
Nie, to je len stratégia pomalej prehry, nie víťazstva.
Nevyriešili by to plameňomety?
Prečo ju nezničíme?
Oheň schránky nezničí.
Je to neznáma forma hmoty.
Milujú teplo, vstrebávajú ho, a uchovávajú v jadre.
Vieš o nich celkom dosť.
Zaujímavé.
Kde si tú schránku našiel?
Naznačujete mi niečo?
Ja určite.
Ako máme vedieť, že nie si s nimi?
Je to dlhý príbeh.
Ponáhľaš sa niekam?
Nacisti schránku našli koncom druhej svetovej vojny
zahrabanú pod kláštorom v Taliansku.
Potom ju získali Spojenci na ceste k Hitlerovi.
V 1944 ju priviezli do Štátov.
Neznámy predmet 6-1-9-8-2.
70 rokov ležal v pentagonských archívoch,
až kým ministerstvo obrany nezačalo skúmať Supermanovu loď.
Jeden z vedcov v Starlabs našiel súvislosť medzi loďou...
a 6-1-9-8-2.
Pochopil, že ide o mimozemské technológie.
Odlišné civilizácie...
podobné vlastnosti.
Hoci schránka spala tisíce rokov,
ten vedec vypracoval teóriu, ako ju prebudiť.
A stalo sa.
Potom...
som mal nehodu, ktorá mala byť smrteľná.
Avšak v návale zúfalstva a šialenstva
využil vedec energiu materskej schránky.
Spustil tak mimozemskú technológiu,
ktorej celkom nerozumel.
Využil tú silu, aby ma udržal nažive.
Môj život...
dostal túto podobu.
Schránka opäť zaspala...
a nikdy ju nevrátil späť.
Ten vedec bol Silas Stone.
Môj otec.
Počkať.
Zachránil ti život jednou z týchto vecí?
Nie sú to šialené vraždiace stroje?
Sú to transformačné stroje.
Neriešia, či uzdraviť alebo zabiť,
či ste živý alebo mŕtvy.
Preskupujú hmotu podľa vôle ich pánov. Obnovujú ju a vracajú späť.
Vracajú späť?
Schránka vie obnoviť pôvodné usporiadanie častíc.
Takže častice hmoty nevznikajú ani nezanikajú,
len sa mení ich usporiadanie.
Ak spálite dom, jeho častice stále existujú.
Stanú sa časticami dymu.
Každý, kto má zápalku, dokáže premeniť dom na dym.
Ale materská schránka
premení dym späť na dom.
Viem, že všetci myslíme na to isté.
Kto to vysloví? Ja nie.
Kto je?
Martha.
Ahoj.
Bola som v Daily Planet konečne vyzdvihnúť Clarkove veci.
Neviem prečo, aj tak ich nemám kam dať.
Prišla som o farmu.
Meškala som so splátkami.
Ten dom bol pre mňa samú aj tak príliš veľký.
Môžeš sem kedykoľvek prísť
a zostať koľko budeš chcieť.
Ďakujem, Lois. Milé od teba.
Ale našla som si malý byt, hneď vedľa motorestu.
Neprišla som žiadať o pomoc.
Som tu, lebo...
pán Perry mi minule povedal...
že si od Clarkovej smrti nebola v práci.
Nedokážem to.
Celý svet smúti.
Oplakáva symbol.
Kamkoľvek idem, hocikam sa pozriem, vidím to "S".
Počujem, čo ľudia hovoria. Rozprávajú o ňom, akoby ho poznali.
Ale nepoznali Clarka.
Nemôžem ich zastaviť, pozrieť sa im do očí a povedať,
aká som hrdá na svojho syna.
Ty jediná to vieš.
Ty jediná cítiš to, čo ja.
Nesieš bremeno tajomstva a zármutku.
Prišla som až sem,
lebo som ťa chcela vidieť...
a povedať ti...
že ti rozumiem.
Ja...
nikdy nebudem nikoho milovať tak ako tvojho syna.
Chýba mi.
Hrozne mi chýba.
Aj mne, zlatko.
Ak budeš čokoľvek potrebovať, som tu pre teba.
Niečo pre mňa môžeš urobiť.
Začni znova žiť.
Aj teba svet potrebuje.
Mŕtvi sú mŕtvi.
Schránka oživila Victora.
Nebol mŕtvy.
Život je len jeden.
Buď si živý, alebo nie. Nemôžeš byť oboje.
Vieš tú schránku ovládať?
Isteže. O kryptonskej biológii toho však veľa nevieme.
Ťažko povedať, čo sa stane.
Dobre, ale...
musíme to skúsiť, nie?
Čo môžeme stratiť?
Najskôr musíme aktivovať schránku.
Akonáhle sa prebudí...
uvidí to nepriateľ, príde sem,
zjednotí schránky a je koniec.
Takže môžeme stratiť celú planétu kvôli bande krvilačných mimozemšťanov.
Aj keby sa Superman vrátil,
kto hovorí, že ich porazí?
Materská schránka.
Victorov otec ju aktivoval pred vyše rokom,
keď Superman ešte žil.
Neprivolala Steppenwolfa. Žiadna z nich...
...až kým Superman nezomrel.
-Akoby sa ho báli. -Áno.
Báli sa ho.
Toto je jediná možnosť.
Je nás šesť, nie päť. Bez neho to nepôjde.
ČASŤ 5 NOVÝ ZAČIATOK
Tomu hovorím splnený sen.
Vykopať Supermana z hrobu. Splnené!
Mohli sme to spraviť za nanosekundu.
Áno.
Bol to môj hrdina.
Okej.
Amazonka v tíme s Atlantíďanom.
Napoly Atlantíďanom.
Koľko tisíc rokov naše národy spolu neprehovorili?
Neviem, ten môj veľmi nemusím.
Nenávidím Atlantíďanov rovnako ako vy.
Nenávisť nikam nevedie.
Presne tak.
Nie, ďakujem.
Otec mi povedal, že v Atlantíde majú jedno príslovie.
"Nikto sa nevráti z temnoty..."
"...ak za seba nepošle druhého."
Hovoríme to isté.
Zaujímavé.
Wonder Woman.
Myslíš, že by si začala aj s mladším?
Má 5 000 rokov, Barry.
Každý chlap je od nej mladší.
Božemôj!
Dokelu.
Porazí ma!
Darí sa?
Ak sa pýtate,
či to dnes dostaneme do vzduchu,
tak nie, nedarí sa.
Nevadí.
Vezmeme telo ku kryptonskej lodi. Je to živý počítač.
Vie sa spojiť s materskou schránkou.
Tak ako sa spojil s Luthorom?
Tak nejak.
Čo by sa len mohlo pokaziť?
Pane...
dokázali ste to.
Dali ste dokopy bojový tím.
Splnili ste sľub.
Ale pokúšať sa o také niečo...
Ja neviem.
Pocit viny vám zatienil rozum.
Všetci sa snažili, no pomôcť mu nemohli.
Prvýkrát v živote ma vedie viera,
nie rozum.
Ak sa začnete zahrávať s tou prekliatou schránkou,
môže to znamenať koniec všetkého. Ako viete, že to váš tím zvládne?
Ak nedokážete skoliť zúriaceho býka, nemávajte pred ním červeným plášťom.
Týmto mávať môžeme.
Tento červený plášť vracia úder.
Dobre.
Mali ste pravdu, testy sú negatívne. Všetci sú čistí, vrátane vás.
Pre istotu sme skontrolovali celý objekt.
Vďaka, Thomas. Môžem ísť?
Určite.
Všetci ma počúvajte. Ste čistí, vezmite si veci.
Arthur, tvoj názor. Ktorá vyzerá menej hlúpo? Možnosť "A"?
- Určite nie. - Okej.
Alebo "B"?
Ukáž mi znova "A".
Dobre, mali by sme sa prezliecť.
Vždy som prezlečený.
Preukaz.
Rozkaz, pane.
"Rozkaz, pane?"
V poriadku.
V poriadku? Aha, super!
Doktor! Pustili vás z karantény.
Konečne sa umúdrili.
Pozrime sa, ako napredujeme s elektrónovým laserom.
Urobili sme veľký pokrok, ukážem vám.
Victor, vyprázdni to tu.
Hotovo.
Červený kód, kontaminácia prostredia.
Všetci zamestnanci, opustite budovu.
Piaty stupeň výstrahy, senzor zachytil mikrób mimozemského pôvodu.
To nedáva zmysel, musí to byť falošný poplach.
Okej, vypnite to a poďme.
Práve to tu kontrolovali, je to falošný poplach!
Zamysli sa nad tým!
No tak, počkajte! Dokelu!
Zachovajte pokoj a použite najbližší východ.
Oznam pre zamestnancov.
Rýchlo, všetci von!
Poďme, rýchlo!
Všetci von!
Áno!
Mám ťa!
Veliteľ, tu je doktor Stone, počujete ma?
- Áno, doktor. - Ide o falošný poplach.
Niekto sa nabúral do systému, musíme varovať...
Victor.
Doktor, ste tam? Nepočujem vás.
Pomýlil som sa, poplach je skutočný.
Všetci von
a nech sa sem nikto nevráti bez môjho súhlasu.
Rozumiem, pane.
Dostaňte ich von!
Poďme!
Sú všetci vonku?
- Všetci? - Áno.
Tadiaľto.
Vie, že je tu.
To je silné.
Neuveriteľné.
Šialené.
Až teraz je to šialené?
Dúfam, že viete, čo robíte.
TEHOTENSKÝ TEST
Systém sa načítava.
Vitajte, Victor. Želáte si prevziať velenie?
Som tam.
Loď označila schránku za nepriateľskú.
Zruším bezpečnostné protokoly,
ale neopravím škody, ktoré spôsobil nárazový prúd na kondenzátoroch.
Prelož mi to.
Nemáme dosť energie na prebudenie schránky.
Možno to zvládnem.
Možno to nakopnem.
Nerobím to rád, ale keď dosiahnem rýchlosť svetla,
s časom sa udejú divné veci. Ak to však vyjde, vytvorím obrovský výboj.
Z dostatočnej vzdialenosti viem zacieliť silný elektrický prúd.
Možno prebudím schránku, ak to...
ešte stále chceme?
Áno, urob to.
- Zdravím, slečna Laneová. - Dobré ráno.
Myslel som, že neprídete.
Ešte naposledy.
Vidím motory, tu to asi končí.
Som na mieste.
Pripravená na spustenie.
Materská schránka je pripravená.
Loď ma prosí, aby sme ju neprebúdzali.
- Tento krok je nezvratný. - Bojí sa.
- Vie, že privolá Steppenwolfa. - To vieme aj my, pokračuj.
Zásadne neodporúčam aktiváciu.
- Barry, začínam odpočítavať. - Tento krok je nezvratný.
- Päť. - Päť.
Päť.
Je to blbý nápad.
Pokračuj.
Štyri.
- Štyri. - Štyri.
Musíme to hneď prerušiť.
Urob to.
- Tri - Tri.
Tri.
- Dva. - Dva.
- Tento krok je nezvratný.
- Jeden. - Jeden.
- Tento krok je nezvratný.
- Victor? - Bože.
Môžeš?
Budúcnosť sa prepojila s prítomnosťou.
K zemi!
AK HĽADÁTE JEHO POMNÍK, POZRITE SA OKOLO SEBA
Je späť.
Niečo sa deje. Skenuje nás.
Čo?
Victor?
-Doriti! -Čo robíš?
Môj obranný systém.
Cíti hrozbu.
Victor, nie!
Neviem to ovládať!
Kal-El, nie!
Je zmätený. Nevie, kto je.
Arthur, musíme ho zastaviť.
Kal-El, posledný syn Kryptonu...
spomeň si na to, kto si.
Povedz mi, kto...
Radšej choďte nabok.
- V pohode? - Áno.
Vstaňte, ukryte sa tam.
Prosím, nenúť ma to robiť.
Clark.
Nie!
Clark.
Nie.
Svet ťa potrebuje.
Clark!
Clark.
Nestrieľajte!
Clark.
Prosím.
Len choď.
Áno.
Poďme.
Fakt ma to mrzí.
Kryte sa!
- Ide sem. - Materská schránka.
Kde je?
No tak...
poďme.
Pozor, narušenie bezpečnosti.
Štvrtý sektor, tretie podlažie.
Ihneď uzavrite bezpečnostné brány.
Daj mi materskú schránku!
Nie!
Oci, počkaj! Nerob to!
Toto je začiatok konca.
Victor?
Victor, si v poriadku?
Victor?
Je mŕtvy.
Čo?
Môj otec.
Nezachránil som ho.
Nedokázal som to.
Božemôj.
Jeho otec umrel kvôli nám. Prebúdzať tú schránku bol blbý nápad.
Nebol. Potrebovali sme Supermana.
- Stále ho potrebujeme. - To, čo sa vrátilo, nie je Superman.
Možno jeho telo a schopnosti, ale nie je to on.
Je to on.
Spoznal Lois Laneovú.
- Koho? - Ženu, ktorú miluje.
- Pamätá si ju. - To určite.
Išiel k nej, lebo sa ho nebála. Volá sa to inštinkt.
Kam išiel Steppenwolf?
Späť na svoju základňu, aby zjednotil schránky.
- Nevieme, kde ju má, ani koľko trvá... - Hodiny.
Schránky sa synchronizujú, neprídeme včas, planéta umrie.
Toto predsa nie je...
Vedel to.
Nesnažil sa schránku zničiť,
ale rozpáliť.
Jej jadro je žeravé skoro ako atómový reaktor.
- Niečo také horúce... - Hneď zachytí termografický systém.
Tvoj otec sa obetoval, aby schránku označil.
V laboratóriu mám satelit, ktorý vyhľadá tepelné anomálie na Zemi.
Už som sa napojil.
Prepáč, máš satelit?
Mám ich šesť.
Aha.
Nájdime toho hajzla.
ČASŤ 6 "NIEČO TEMNEJŠIE"
V EXEKÚCII - NA PREDAJ
Priviedol si nás sem.
Spomenul si si.
Toto je domov.
Prehovoril si.
Predtým som nehovoril?
Tvoja mama meškala so splátkami.
Nikomu to nepovedala.
Nechápem.
Je to hrdá žena, Clark.
Tu máš.
Milovala to tu.
Aj ja.
Uáu!
Toto je super!
Priviedol som kamošov.
Paráda!
Áno!
Vážení, toto je Alfred. Robím preňho.
- Alfred. - Zdravím, madam.
Je to tu mega.
Dám variť čaj.
Výborne.
Neviem, kde nájdem toľko šálok.
Tam je materská schránka.
Priblíž to.
Pozharnov.
Mesto duchov neďaleko Moskvy,
opustené od jadrovej havárie pred 30 rokmi.
Nevstúpi tam ani armáda.
Z tej rádioaktivity vám musí z krku vyrásť tretia noha.
Už nie. Odstránil radiáciu, aby postavil základňu.
Priblíž to.
Čo to tam stavia?
- Zjednotené schránky sú tam. - Zaútočíme zhora.
Výbušniny ich neoddelia,
len posilnia ich puto.
- Takže to nevyhodíme do vzduchu? - Nie zvonku.
Chcem sa dostať k schránkam...
napojiť sa na ne, oslabiť ich zvnútra, aby sme ich znova rozdelili.
Nie, netušíš, čo ťa čaká.
Budeš do nich musieť prenášať informácie.
Zjednotené schránky sú záhubou sveta. Majú miliardu rokov.
Preniknú do teba, nájdu tvoje slabosti, strachy, a zničia ťa.
Dostaňte ma k nim a získajte čas.
Môžeš umrieť.
Ak to neurobím, umrieme všetci.
Nemám čo stratiť.
Chcela si, aby som využil svoj dar.
Presne to urobím.
Okej, takže...
ak sa chce napojiť na schránky smrti a zachrániť svet,
tak ho k nim dostaňme.
To ale znamená zaútočiť na základňu.
Bojovať proti diablovi a jeho armáde priamo v pekle.
Tento chlapík zrejme bojoval
s tisíckami superbytostí na planétach, ktoré zničil,
z čoho vyplýva, že vyhral.
Je mi jedno, s koľkými démonmi, a v koľkých peklách bojoval.
Nikdy nebojoval s nami. Nie takto zjednotenými.
Beriem to ako "áno".
Prosím?
Ten prsteň.
Naozaj si sa vrátil.
Dostal som druhú šancu, Lo.
A nepremárnim ju.
Si to naozaj ty?
Som to ja, mami.
Počuj, mami.
Chceli ma naspäť z nejakého dôvodu.
Musím zistiť prečo.
Ako je na tom Victor?
Chcel byť sám.
Žiadame chalana, ktorý práve stratil otca,
aby sa postavil najmocnejším strojom vo vesmíre.
To nie je fér.
Myslel som, že je ti to jedno.
To som nikdy nepovedal.
Čo sa deje?
Mal som sen. Bolo to skoro ako predtucha.
Nastal koniec sveta
a priamo tu bol Barry Allen.
Povedal mi: "Lois Laneová je kľúč."
Áno...
k Supermanovi.
Každé srdce ho má.
Myslím, že je v tom niečo viac.
Niečo temnejšie.
Pane.
Pane!
Toto musíte vidieť.
Opravil si ho.
Chcelo lietať.
Je to jeho živel.
Aj tvoj.
Príde, viem to.
Čo vám dodáva takú istotu?
Viera, Alfred.
Viera.
Konečne.
Pripravte sa na jeho príchod.
Moje vykúpenie sa blíži.
Zjednoťte sa.
Synchronizujte sa!
Satelity odhalili, že vytvoril obrannú kupolu.
Má dizajnovú chybu. Ak zničíte vežu, kupola padne.
Nepredvídal frontálny útok.
Asi nečakal, že by bol niekto taký šialený.
Bruce má pravdu.
Musíme zničiť obrannú kupolu, len tak zabránime synchronizácii schránok.
Čo ak ju nezničíme?
Zničíme.
Keď sa Victor napojí na schránky,
s Barryho pomocou prenikne cez ich ochranný systém.
Ako presne?
Silou lásky.
- Barry. - Silným nárazovým prúdom.
Správne.
Musíš bežať na maximum,
aby si vytvoril taký silný prúd.
Potom sa dotkneš Victora.
Tá sila by ho mala preniesť dovnútra schránok.
Victor, je to na tebe.
Rozlož ich zvnútra, než sa synchronizujú.
Nakoniec máme plán.
Máme plán.
Symbol rodu El znamená nádej.
Tá nádej v sebe zahŕňa vieru,
že každý človek je vo svojej podstate dobrý.
Clark...
To im môžeš priniesť.
...si tu z nejakého dôvodu.
Dáš ľuďom vzor, ku ktorému budú vzhliadať.
Aj keď ti to potrvá celý život,
musíš zistiť ten dôvod.
Budú robiť chyby, upadať.
Musíš sa rozhodnúť...
Vystúpia k tebe až na vrchol, Kal.
...či pred ľuďmi hrdo stáť, alebo nie.
Pomôžeš im dosiahnuť zázraky.
Žijú v tebe všetky nádeje a sny Kryptonu.
Som na teba hrdý, synak.
Tvoja mama a ja sme ťa milovali.
S tvojou mamou sme vedeli, že zmeníš svet.
Tvoje srdce prešlo skúškou...
Viem, že je to ťažké, Clark.
...ale dal si ich svetu nádej.
Musíš im ukázať, kto si.
Miluj ich, Kal.
Tak ako sme ťa milovali my.
Leť, synak.
Je čas.
Zničím tú vežu a strhnem kupolu.
Nech sa deje čokoľvek...
držte sa plánu.
Preto som vás dal dokopy.
Otoč sa, nestihneš to.
Musím trochu pritvrdiť.
Zabite ho!
Choďte k delám a chráňte schránky!
Doriti.
Veža je zničená.
Počujete ma?
Áno, hlasno a jasne.
Si v pohode?
Bruce?
Choďte k reaktoru. Odlákam od vás čo najviac tých príšer.
Ako to myslíš?
Mňa nerieš, choďte k schránkam.
Sú tu.
Bruce?
Prerušilo sa to.
Poďme.
Poďte za mnou, vy otravné muchy.
Závažné poškodenie.
Naozaj si mimo.
Nemáš za čo.
Môj človek!
To dáme.
Bež na vec.
Vy musíte byť Alfred.
Pán Kent.
Hovoril, že prídete.
Snáď nie je príliš neskoro.
Hej!
Pamätáš si ma?
Druhé kolo?
Tomu ver.
Ideme na to?
Prezraď mi, Amazonka,
prečo si opustila vlastné sestry...
len aby si zapadla medzi tieto tvory,
ktoré lipnú na svojich mizerných životoch?
Nebola si tam, aby si ich predo mnou ochránila.
A smutné je, že si mohla.
Barry, som na mieste.
Dobre, nabíjam.
Na tvoj povel.
Odpočítavam.
Tri, dva...
Pusť ma!
Victor!
Videl som tvoj ostrov horieť,
tvoje sestry prosiť o život.
Aj tvoju matku.
Klameš.
Neudržím to!
Victor!
Neudržím to!
Za Darkseida.
Toto sa nerobí.
To je ono.
Kal-El.
Barry, spojil som sa s nimi, potrebujem ten náboj, aby ma dostal dnu.
Barry?
Si v poriadku?
Barry!
Zadýchal som sa. Dajte mi pár sekúnd, to je celé!
Barry, kde si? Už sú skoro synchronizované!
Áno, dobre.
Musíš sa dať dokopy, Barry.
Pozviechaj sa.
Barry!
Je neskoro.
Nie!
Je tu.
Dobre,
musíš prekonať rýchlosť svetla.
Musíš porušiť pravidlo a urobiť to hneď.
Oci...
nech sa stane čokoľvek, chcem, aby si vedel...
že tvoj syn bol jedným z nich.
Jedným z najlepších.
Mysli na svoju budúcnosť.
Mysli na svoju minulosť.
Toto je ten moment.
Čakáme na teba, Victor.
Môj zlomený chlapec.
Už nemusíš byť sám.
Opäť budeme spolu.
Dokážeme to napraviť.
Znova ťa dať dokopy.
Nie som zlomený.
A nie som sám.
Superman!
Hovoril som vám...
že Steppenwolf zlyhá.
Áno, hovoril.
Teraz, keď sú materské schránky zničené,
ako získate svoju veľkú trofej?
Antivzorec sa našiel.
Nič nám nezabráni, aby sme sa ho zmocnili.
Priprav armádu.
Urobíme to ako za starých čias.
EPILÓG OTEC PO DRUHÝKRÁT
...tvoj otec po druhýkrát.
Teraz ti chcem povedať niečo zo srdca. Nie ako vedec...
ale ako otec.
Tvoj otec po druhýkrát.
Priviedol som ťa na tento svet, a vrátil ťa sem.
Nevieš si predstaviť, aký som na teba hrdý.
Vždy som bol.
Toľko rokov s tebou mi ušlo, toľko chýb som nenapravil.
Všetko podlieha skaze.
Všetko sa mení.
Musím ísť pozrieť svojho otca.
Svet je ranený.
Zlomený.
Nezameniteľný.
Loď je celá vaša, ste šéf.
"Ryan Choi, riaditeľ nanotechnológií."
To je vaše.
Áno...
to je moje.
Ale svet nerieši minulosť, len budúcnosť.
To, čo ešte nenastalo. Prítomnosť.
Môže to mať takých 30 až 45 metrov.
Určite.
Veľký okrúhly stôl.
Šesť stoličiek, presne tam.
Ale miesto na ďalšie.
Boh nám pomáhaj.
Prítomnosť patrí tebe.
Čo je?
Je to najhoršia práca v kriminálnom labáku,
ale jednou nohou som tam.
Je to normálna práca?
Normálna práca.
Jednou nohou si tam.
Nehovorí sa to tak?
Jednou nohou si tam.
Áno, hovorí sa to.
Jednou nohou je tam!
- Preboha. - To je môj syn!
Nenaučil som ho nič, čo vie.
Oci, zase použijú kaser.
Už ťa nič nezastaví.
Ďakujem, oci.
Teraz...
nastal čas, aby si sa ukázal, Victor.
Neviem, ako ti mám poďakovať.
Len som napravil chybu, to je celé.
Ako si získal dom späť od banky?
Kúpil som ju.
Ináč, gratulujem.
Urob to, ukáž sa.
Buď tým, kým som ja nikdy nebol, hrdinom, ktorým si sa stal.
Zaujmi miesto medzi odvážnymi.
Tými, čo tu boli, sú, a budú.
Nadišiel čas, aby ste boli pripravení...
bojovali...
objavovali...
uzdravovali, milovali...
a vyhrávali.
Ten čas...
nastal práve teraz.
Môžeme?
Poďme, Stevens.
Pokračujte.
Choďte.
Poďme, Luthor.
Luthor!
Carl, otvor dvojku.
Luthor.
Prestaň blbnúť, lebo pôjdem dnu.
ARKHAMSKÝ ÚSTAV PRE DUŠEVNE CHORÝCH
Tu ho máme.
Vitajte na palube. Dáte si pohárik Goût de Diamants?
Práve som oslavoval návrat boha. Z hrobu späť na oblohu.
Počul som, že si prišiel o rozum.
Áno, ďakujem.
Ale dobrí doktori z Arkhamu mi pomohli vyjasniť si myseľ.
Ste ochotný zabiť netopiera bez nároku na odmenu.
Prečo toľká nezištnosť?
Je to osobné.
Budem hádať, oko za oko?
Povedal si, že niečo pre mňa máš. Neradím ti oberať ma o čas.
Aby som vás naštval, pán Wilson? To ani náhodou.
Mám iné záujmy a dôležitejšie veci na práci.
Ale ak chcete Batmana,
mám niečo, čo vám pomôže.
Volá sa Bruce Wayne.
Keď sa nad tým znova zamyslím...
máme dôvod na oslavu.
Dobrý chlapec.
Čisto!
Koľko ešte?
Už sme skoro tam.
Musíme si pohnúť.
Nemôžeme byť dlho vonku, príde si po nás.
Nech príde.
Nech ten hajzel príde.
Prebodnem mu srdce za to, čo spravil Arthurovi.
Chcem, aby za to zaplatil.
Viem, ako sa cítiš, Mera.
Nemáš ani poňatia, ako sa cítim.
Musíme sa držať plánu, aby sme mali šancu to napraviť.
Koho si v živote miloval?
Práve naopak, rybí prstík.
Vie presne, aké to je, stratiť milovanú osobu.
Napríklad...
otca...
matku...
Opatrne, čo povieš ďalej.
...alebo adoptívneho syna.
Však?
Batman?
Možno má tá slizká ryba pravdu.
Koľko ľudí ti musí umrieť v náručí, aby s tebou smrť už nepohla?
To nie je veľmi opatrné.
Do koľkých prázdnych očí sa musíš pozrieť...
aby si pocítil prázdno v sebe?
Mám v sebe prázdno už dávno,
ale aj ja mám svoje hranice.
- Ak ich prekročíš, prisahám, že ťa... - Čo urobíš? Zabiješ ma?
Nezabiješ.
Som tvoj najlepší kamarát.
Okrem toho, kto iný ťa uspokojí?
Každopádne...
potrebuješ ma.
Ty...
ma potrebuješ, aby sme napravili svet, ktorý si zničil, keď si ju nechal umrieť.
Úbohá Lois.
Ako veľmi trpela!
Zaujímalo by ma...
koľko paralelných svetov ešte zničíš, len preto...
že nemáš odvahu umrieť?
Ako zvyčajne budem ten zodpovednejší.
Prímerie.
Bruce.
Kým budeš mať túto kartu, vládne prímerie.
Akonáhle ju však roztrhneš, rád sa ťa opýtam,
prečo si poslal svojho zázračného synáčika...
splniť úlohu pre veľkých.
Je zvláštne,
že hovoríš o ľuďoch, čo mi umreli v náručí,
lebo keď som držal Harley Quinn, ktorá krvácala a umierala,
z posledných síl ma prosila,
že keď ťa zabijem,
a ver mi, že to urobím,
nech je to pomaly.
Ten sľub dodržím.
Si dobrý.
Skoro si ma dostal.
Kam sa schováme?
Tam, kde nás nebude hľadať.
Fakt bol dobrý nápad brať ho s nami?
Čo myslíš?
Našiel nás.
Pomôžem vám?
Určite vieš, že Darkseid na Zemi neskončil.
Antivzorec života je niekde tu.
Musíme ho nájsť skôr ako on.
Blíži sa vojna.
Prišiel som pomôcť.
A kto si?
Mám mnoho mien a foriem. Podobne ako ty...
mám na tomto svete určité záujmy.
Nastal čas, aby som o ne zabojoval.
Pomoc sa nám určite zíde.
Som rád, že si prišiel.
Neveril som, že uvidím obrancov Zeme bojovať ako jeden tím.
Bez teba by sa to nestalo, Bruce.
Mama a otec by na teba boli hrdí.
Dúfam.
Zostanem v spojení.
A niektorí ma volajú...
Martian Manhunter.
Vidíme sa.
PRE AUTUMN
Preklad: Tatiana Marčeková